Why city flags may be the worst-designed thing you've never noticed | Roman Mars

Překladatel: Radek Král Korektor: Magdalena Schneiderová

Vím na co myslíte:

I know what you're thinking:

"Proč ten chlápek sedí?"

"Why does that guy get to sit down?"

That's because this is radio.

Protože jsme v rádiu.

(Hudba)

(Music)

I tell radio stories about design,

Vyprávím do rádia příběhy o designu,

and I report on all kinds of stories:

podávám zprávy o všemožných příbězích:

buildings and toothbrushes, mascots and wayfinding and fonts.

stavbách a zubních kartáčcích,

maskotech, navigaci v prostoru nebo typech písem.

My mission is to get people to engage with the design that they care about

Mým posláním je vtáhnout lidi do designu, na kterém jim záleží,

so they begin to pay attention to all forms of design.

čímž pak začnou věnovat pozornost všem formám designu.

Když dešifrujete svět se zaměřením design,

When you decode the world with design intent in mind,

the world becomes kind of magical.

stane magickým místem.

Namísto nepovedených věcí,

Instead of seeing the broken things,

vidíte malé kousky geniálnosti,

you see all the little bits of genius

that anonymous designers have sweated over to make our lives better.

nad kterými se potili anonymní tvůrci,

aby nám vylepšili život.

And that's essentially the definition of design:

A to je vlastně definice designu:

making life better and providing joy.

dělat život lepším a poskytovat radost.

Jen málo věcí mi udělá takovou radost,

And few things give me greater joy

than a well-designed flag.

jako dobře navržená vlajka.

(Smích) (Potlesk)

(Laughter)

Yeah!

Ano!

(Applause)

Happy 50th anniversary on your flag, Canada.

"Vše nejlepší k padesátému výročí tvé vlajky, Kanado!"

It is beautiful, gold standard.

Je nádherná, zlatý standard. Zbožňuji ji.

Love it.

I'm kind of obsessed with flags.

Jsem tak trochu posedlý vlajkami.

Někdy nadhodím téma vlajek

Sometimes I bring up the topic of flags,

a lidé reagují: "Vlajky mě nezajímají".

and people are like, "I don't care about flags,"

and then we start talking about flags, and trust me,

Poté o nich začneme hovořit a věřte mi,

100 percent of people care about flags.

vlajky zajímají sto procent lidí.

There's just something about them that works on our emotions.

Je v nich něco, co působí na naše emoce.

My family wrapped my Christmas presents as flags this year,

Tento rok mi rodina zabalila vánoční dárky jako vlajky,

včetně modré dárkové tašky,

including the blue gift bag that's dressed up as the flag of Scotland.

převlečené za vlajku Skotska.

Uveřejnil jsem tuto fotku na internet

I put this picture online, and sure enough,

within the first few minutes, someone left a comment that said,

a během prvních pár minut ji někdo okomentoval:

"You can take that Scottish Saltire and shove it up your ass."

"Můžete si ten skotský kříž vzít a strčit si ho do pr...." (Smích)

(Laughter)

Vidíte, lidé jsou zapáleni do témat vlajek.

See, people are passionate about flags, you know?

Tak to je.

That's the way it is.

What I love about flags

Co mám na vlajkách rád je,

is that once you understand the design of flags,

že pokud jednou porozumíte jejich designu,

what makes a good flag, what makes a bad flag,

co dělá dobrou a co špatnou vlajku,

you can understand the design of almost anything.

můžete porozumět designu téměř čehokoliv.

So what I'm going to do here is,

Teď udělám to, že pustím jednu episodu své rádiové show,

I cracked open an episode of my radio show,

"99% Invisible," and I'm going to reconstruct it here on stage,

"Z 99% neviditelný", a zrekonstruuji ji tady na pódiu.

so when I press a button over here --

Když stisknu tady toto tlačítko --

Hlas: Z pro Zvuk --

Voice: S for Sound --

Roman Mars: Ozve se zvuk,

Roman Mars: It's going to make a sound,

and so whenever you hear a sound or a voice or a piece of music,

a tak kdykoliv slyšíte nějaký zvuk

nebo hlas, či úryvek skladby,

je to proto, že jsem stiskl tlačítko.

it's because I pressed a button.

Voice: Sound.

Hlas: Zzzzzvuk

RM: All right, got it? Here we go.

RM: Dobře, pochopili jste? Jdeme na to.

Three, two.

Tři, dva.

This is 99% Invisible. I'm Roman Mars.

Tohle je: Z 99% neviditelný. Jsem Roman Mars.

(Music)

Narrator: The five basic principles of flag design.

Vypravěč: Pět základních principů designu vlajek.

Roman Mars: According to the North American Vexillological Association.

Roman Mars: Podle Severoamerické vexilologické asociace.

Vexillological.

Vexilologické.

Ted Kaye: Vexillology is the study of flags.

Ted Kaye: Vexilologie je věda zabývající se studiem vlajek.

RM: To "lol" navíc činí to slovo zvláštním.

RM: It's that extra "lol" that makes it sound weird.

Narrator: Number one, keep it simple.

Vypravěč: Číslo jedna, musí byt jednoduchá.

The flag should be so simple that a child can draw it from memory.

Vlajka by měla být tak jednoduchá, aby ji dítě dokázalo nakreslit zpaměti.

RM: Before I moved to Chicago in 2005,

RM: Než jsem se v roce 2005 přestěhoval do Chicaga,

I didn't even know cities had their own flags.

netušil jsem, že města mají své vlastní vlaky.

TK: Most larger cities do have flags.

TK: Většina větších měst vlajku má.

RM: Well, I didn't know that, that's Ted Kaye, by the way.

RM: Já to nevěděl. Mimochodem, to je Ted Kaye.

TK: Hello.

TK: Ahoj. RM: Je odborník na vlajky.

RM: He's a flag expert, he's a totally awesome guy.

Je to úžasný chlap.

TK: Jsem Ted Kaye. Redigoval jsem odborný časopis o nauce o vlajkách,

TK: I'm Ted Kaye, I have edited a scholarly journal on flag studies,

and I am currently involved with the Portland Flag Association

v současné době se angažuji v rámci Portlandské asociace vlajek

and the North American Vexillological Association.

a Severoamerické vexilologické asociace.

RM: Ted napsal celou knihu zabývající se designem vlajek.

RM: Ted literally wrote the book on flag design.

Vypravěč: "Dobrá vlajka, špatná vlajka."

Narrator: "Good Flag, Bad Flag."

RM: It's more of a pamphlet, really, it's about 16 pages.

RM: Spíše je to příručka o 16 stranách.

TK: Yes, it's called "Good Flag, Bad Flag: How to Design a Great Flag."

TK: Ano, jmenuje se: "Dobrá vlajka, špatná vlajka:

Jak navrhnout skvělou vlajku."

RM: And that first city flag I discovered in Chicago

RM: Ta první městská vlajka, kterou jsem objevil v Chicagu,

is a beaut:

je nádherná:

white field, two horizontal blue stripes,

bílé pole, dva horizontální modré pruhy,

and four six-pointed red stars down the middle.

a čtyři šesticípé červené hvězdy uprostřed.

(Sound)

Vypravěč: Číslo dva: použijte smysluplnou symboliku.

Narrator: Number two, use meaningful symbolism.

TK: The blue stripes represent the water, the river and the lake.

TK: Ty modré pruhy představují vodu, řeku a jezero.

Narrator: The flag's images, colors or pattern

Vypravěč: Obrazce na vlajce, barvy a vzory

should relate to what it symbolizes.

by se měly vztahovat k tomu, co symbolizují.

TK: The red stars represent significant events in Chicago's history.

TK: Červené hvězdy představují významné události v dějinách města.

RM: Založení pevnosti Dearborn v oblasti dnešního města,

RM: Namely, the founding of Fort Dearborn on the future site of Chicago,

Velký chicagský požár,

the Great Chicago Fire,

Světovou kolumbijskou výstavu, kterou si každý pamatuje

the World Columbian Exposition, which everyone remembers

because of the White City,

díky Bílému Městu,

and the Century of Progress Exposition, which no one remembers at all.

a Výstavu století pokroku,

kterou si naopak nikdo nepamatuje.

Vypravěč: Číslo tři, použijte dvě až tři základní barvy.

Narrator: Number three, use two to three basic colors.

TK: The basic rule for colors is to use two to three colors

TK: Základní pravidlo pro barvy je použít dvě až tři

ze základní barevné palety:

from the standard color set: red, white, blue, green, yellow and black.

červenou, bílou, modrou, zelenou, žlutou a černou.

RM: The design of the Chicago flag has complete buy-in

RM: Design chicagské vlajky je oblíben

napříč celým městem.

with an entire cross-section of the city.

Je všude;

It is everywhere;

every municipal building flies the flag.

na každé úřední budově vlaje tato vlajka.

Whet Moser: Na každé ulici, v okolí mého pracoviště, je alespoň jeden obchod,

Whet Moser: There's probably at least one store on every block

near where I work that sells some sort of Chicago flag paraphernalia.

kde prodávají suvenýry s motivem chicagské vlajky.

RM: That's Whet Moser from Chicago magazine.

RM: To je Whet Moser z chicagského magazínu.

WM: Today, just for example, I went to get a haircut,

WM: Například dnes jsem se šel nechat ostříhat a kadeřník

and when I sat down in the barber's chair,

there was a Chicago flag on the box that the barber kept all his tools in,

měl všechny nástroje v krabici s vlajkou Chicaga.

and then in the mirror, there was a Chicago flag on the wall behind me.

V zrcadle jsem viděl další vlajku, která visela na zdi za mnou.

When I left, a guy passed me who had a Chicago flag badge on his backpack.

Jak jsem odcházel, minul mě chlápek, který měl odznak s vlajkou Chicaga na batohu.

RM: It's adaptable and remixable.

RM: Je různě využitelná.

The six-pointed stars in particular show up in all kinds of places.

Šesticípé hvězdy se objevují na různých místech.

WM: The coffee I bought the other day had a Chicago star on it.

WM: Káva, kterou jsem si koupil,

na sobě měla právě chicagskou hvězdu.

RM: It's a distinct symbol of Chicago pride.

RM: Je to výrazný symbol chicagské pýchy.

TK: When a police officer or a firefighter dies in Chicago,

TK: Když v Chicagu zemře policista či hasič,

na jeho/její rakvi nebývá vlajka Spojených Států,

often it's not the flag of the United States on his casket.

It can be the flag of the city of Chicago.

ale může to být právě vlajka města Chicaga.

That's how deeply the flag has gotten into the civic imagery of Chicago.

To vyjadřuje jak hluboko se v Chicagu vlajka dostala do občanského povědomí.

RM: And it isn't just that people love Chicago and therefore love the flag.

RM: A není to jen o tom, že lidé milují Chicago, a tak milují i vlajku.

I also think that people love Chicago more because the flag is so cool.

Myslím si, že lidé milují Chicago tím víc,

že je jeho vlajka tak skvělá.

TK: A positive feedback loop there between great symbolism and civic pride.

TK: Je zde znát pozitivní zpětná vazba mezi symbolikou a občanskou pýchou.

RM: OK, so when I moved back to San Francisco in 2008,

RM: Když jsem se v roce 2008 stěhoval zpět do San Francisca,

I researched its flag,

zkoumal jsem vlajku tohoto města,

because I had never seen it in the previous eight years I lived there.

protože jsem ji v době, kdy jsem tam žil

nikdy neviděl.

A našel jsem ji. Nerad to říkám,

And I found it, I am sorry to say,

sadly lacking.

bohužel pokulhává.

(Laughter)

(Smích)

I know.

Já vím.

It hurts me, too.

Také mě to bolí.

(Laughter)

(Smích)

TK: Začnu odshora.

TK: Well, let me start from the top.

Vypravěč: Za prvé, musí být jednoduchá.

Narrator: Number one, keep it simple.

TK: Ať je jednoduchá.

TK: Keeping it simple.

Narrator: The flag should be so simple that a child can draw it from memory.

Vypravěč: Vlajka má být tak jednoduchá, že ji dokáže zpaměti nakreslit dítě.

TK: Toto je poměrně složitá vlajka.

TK: It's a relatively complex flag.

RM: OK, here we go, OK.

RM: Dobře, jdeme na to.

The main component of the San Francisco flag is a phoenix

Hlavní částí vlajky San Francisca je fénix,

representing the city rising from the ashes

představující město zvedající se z popela

after the devastating fires of the 1850s.

po zničujících požárech v 50. letech 19. století.

TK: A powerful symbol for San Francisco.

TK: Významný symbol pro San Francisco.

RM: I still don't really dig the phoenix.

RM: Stále se mi ten fénix nelíbí.

Design-wise, it manages to both be too crude

Z hlediska designu je to zároveň příliš nahrubo udělané

and have too many details at the same time,

a zároveň to má příliš mnoho detailů.

which if you were trying for that,

Pokud byste se o to někdy pokoušeli,

you wouldn't be able to do it,

nedokázali byste to.

and it just looks bad at a distance,

Prostě to z dálky nevypadá dobře.

but having deep meaning puts that element in the plus column.

Ale má hluboký význam, což je plus.

Behind the phoenix, the background is mostly white,

Pozadí za fénixem je téměř výhradně bílé

and then it has a substantial gold border around it.

a okraj je orámován výrazným zlatým pruhem.

TK: Which is a very attractive design element.

TK: Což je velice líbivý designový prvek.

RM: Myslím, že je to dobré. Ale... (Smích)

RM: I think it's OK, but --

(Laughter)

here come the big no-nos of flag design.

Tady narážíme na velkou chybu při navrhování vlajek.

Vypravěč: Za čtvrté, žádná písmena či pečetě.

Narrator: Number four, no lettering or seals.

Never use writing of any kind.

Nikdy neužívejte písmo jakéhokoliv druhu.

RM: Underneath the phoenix, there's a motto on a ribbon

RM: Pod fénixem je na stuze napsáno motto,

které se překládá: "zlato v míru, železo ve válce".

that translates to "Gold in peace, iron in war,"

plus -- and this is the big problem --

Navíc - a to je ten velký problém -

it says San Francisco across the bottom.

dole je napsáno San Francisco.

TK: Pokud je třeba napsat jméno

TK: If you need to write the name of what you're representing on your flag,

onoho subjektu, který bude vlajka představovat,

your symbolism has failed.

symbolika se nepovedla.

(Laughter)

(Smích) (Potlesk)

(Applause)

RM: The United States flag doesn't say "USA" across the front.

RM: Vlajka Spojených států na sobě nemá napsáno "USA".

In fact, country flags, they tend to behave.

Vlastně, vlajky zemí jsou většinou spíše konzervativní.

Like, hats off to South Africa and Turkey and Israel

Klobouk dolů před Jižní Afrikou, Tureckem, Izraelem,

Somálskem, Japonskem a Gambií.

and Somalia and Japan and Gambia.

Existuje množství opravdu krásných vlajek,

There's a bunch of really great country flags,

but they obey good design principles because the stakes are high.

které dodržují principiální pravidla, protože rizika jsou vysoká.

They're on the international stage.

Jsou na mezinárodním poli.

But city, state and regional flags are another story.

Ale městské a regionální vlajky,

to je jiný příběh.

(Laughter)

(Smích)

There is a scourge of bad flags --

Existuje něco jako mor, který představují špatné vlajky,

(Laughter)

and they must be stopped.

a ten se musí zastavit.

(Laughter)

(Smích) (Potlesk)

(Applause)

That is the truth and that is the dare.

Je to pravda a také výzva.

The first step is to recognize that we have a problem.

Prvním krokem je rozpoznat,

že máme problém.

(Laughter)

A lot of people tend to think that good design

Mnoho lidí má sklony si myslet, že dobrý design

is just a matter of taste,

je otázkou vkusu.

and quite honestly, sometimes it is, actually,

Upřímně, tak tomu někdy je.

but sometimes it isn't, all right?

Ale někdy ne.

(Laughter)

Here's the full list of NAVA flag design principles.

Zde je celý seznam pravidel navrhování vlajek NAVA.

Vypravěč: Pět základních principů navrhování vlajek.

Narrator: The five basic principles of flag design.

Za prvé. TK: Musí být jednoduchá.

Narrator: Number one. TK: Keep it simple.

Vypravěč: Za druhé. TK: Použijte smysluplnou symboliku.

Narrator: Number two. TK: Use meaningful symbolism.

Vypravěč: Za třetí. TK: Užijte dvě až tři základní barvy.

Narrator: Number three. TK: Use two to three basic colors.

Vypravěč: Za čtvrté. TK: Žádná písmena či pečetě.

Narrator: Number four. TK: No lettering or seals.

Vypravěč: Nikdy nepoužívejte jakékoli písmo.

Narrator: Never use writing of any kind.

TK: Protože je na dálku nepřečtete.

TK: Because you can't read that at a distance.

Vypravěč: Za páté. TK: Buďte originální.

Narrator: Number five. TK: And be distinctive.

RM: Ty nejlepší vlajky se drží těchto zásad.

RM: All the best flags tend to stick to these principles.

A jak jsem již řekl, většina státních vlajek je v pořádku.

And like I said before, most country flags are OK.

Ale je tu problém:

But here's the thing:

pokud ukážete tento seznam zásad jakémukoliv designérovi téměř čehokoliv,

if you showed this list of principles to any designer of almost anything,

vyjmenuje tyto zásady: jednoduchost, hluboký význam,

they would say these principles -- simplicity, deep meaning,

having few colors or being thoughtful about colors,

užití málo barev, či být při jejich užití rozumný,

uniqueness, don't have writing you can't read --

jedinečnost, nepište to, co nelze přečíst.

all those principles apply to them, too.

Všechny zmíněné zásady pro ně také platí.

But sadly, good design principles are rarely invoked in US city flags.

Ale bohužel, dobré designérské zásady jsou zřídkakdy uplatněny

u vlajek měst Spojených států.

Our biggest problem seems to be that fourth one.

Naším největším problémem se zdá být čtvrtá zásada.

We just can't stop ourselves from putting our names on our flags,

Nemůžeme si pomoct

a dáváme na vlajky jména měst,

or little municipal seals with tiny writing on them.

nebo malé městské pečetě s drobným písmem.

Here's the thing about municipal seals:

Problém s městskými pečetěmi je ten,

They were designed to be on pieces of paper

že byly navrženy, aby byly na papíře,

kde jdou přečíst,

where you can read them,

not on flags 100 feet away flapping in the breeze.

ne na vlajkách vlajících 30 metrů nad zemí.

So here's a bunch of flags again.

Máme tu opět velké množství vlajek.

Vexillologists call these SOBs:

Vexilologové je nazývají zkratkou PNP:

Seals on a bedsheet --

pečetě na povlečení -- (Smích) --

(Laughter)

and if you can't tell what city they go to,

a pokud nedokážete určit, k jakému městu patří,

yeah, that's exactly the problem,

to je přesně ten problém,

except for Anaheim, apparently, they fixed it.

tedy kromě města Anaheim, evidentně.

Tam si to pojistili. (Smích)

(Laughter)

Podobné vlajky jsou všude napříč Spojenými státy.

These flags are everywhere in the US.

The European equivalent of the municipal seal

Evropským protějškem městské pečeti,

is the city coat of arms ...

je městský erb,

a na tomto příkladu se můžeme mnoho naučit.

and this is where we can learn a lesson for how to do things right.

So this is the city coat of arms of Amsterdam.

Takže toto je erb Amsterdamu.

Now, if this were a United States city,

Pokud by to bylo ve Spojených státech,

the flag would probably look like this.

ta vlajka by pravděpodobně vypadala takto.

Však víte. (Smích)

You know, yeah.

(Laughter)

But instead, the flag of Amsterdam

Ale místo toho vlajka Amsterdamu

looks like this.

vypadá takto.

Rather than plopping the whole coat of arms

Raději než plácnout celý erbu na vlajku

on a solid background and writing "Amsterdam" below it,

na jednotné pozadí a napsat "Amsterdam" do spodní části,

použili klíčové prvky štítu,

they just take the key elements of the escutcheon, the shield,

a proměnili ho v prvotřídní vlajku.

and they turn it into the most badass city flag in the world.

(Laughter)

(Smích) (Potlesk)

(Applause)

And because it's so badass,

A protože je tak prvotřídní,

those flags and crosses are found throughout Amsterdam,

můžete ji vidět po celém Amsterdamu.

just like Chicago, they're used.

Tak jako v Chicagu.

Even though seal-on-a-bedsheet flags are particularly painful

Třebaže jsou "pečetě na povlečení" obzvláště hrozné,

and offensive to me,

a osobně mě urážejí,

nothing can quite prepare you

nic vás nemůže připravit

for one of the biggest train wrecks in vexillological history.

na jednu z největších pohrom v dějinách vexilologie.

(Laughter)

Are you ready?

Jste připraveni?

It's the flag of Milwaukee, Wisconsin.

Jedná se o vlajku města Milwaukee ve státě Wisconsin.

(Laughter)

(Smích)

I mean, it's distinctive,

Chci říct, je hodně osobitá.

I'll give them that.

To uznávám.

Steve Kodis: Byla přijata v roce 1955.

Steve Kodis: It was adopted in 1955.

RM: The city ran a contest

RM: Město pořádalo soutěž

a shromáždilo množství návrhů,

and gathered a bunch of submissions with all kinds of designs.

různých designů.

SK: And an alderman by the name of Fred Steffan

SK: A jeden městský radní, jménem Fred Steffan,

cobbled together parts of the submissions to make what is now the Milwaukee flag.

dal dohromady části těch návrhů,

z nichž vytvořil to, co je dnešní vlajkou Milwaukee.

RM: Je to přeplácaná vlajka.

RM: It's a kitchen sink flag.

There's a gigantic gear representing industry,

Je na ní velké ozubené kolo, představující průmysl,

there's a ship recognizing the port,

dále loď na znamení místního přístavu,

a giant stalk of wheat

obří stéblo pšenice,

paying homage to the brewing industry.

které znázorňuje pivovarnický průmysl.

It's a hot mess,

Je to hotový chaos.

and Steve Kodis, a graphic designer from Milwaukee, wants to change it.

Steve Kodis, grafický designér z Milwaukee to chce změnit.

SK: It's really awful.

SK: Je to opravdu hrozné.

It's a misstep on the city's behalf,

Byl to krok špatným směrem

to say the least.

mírně řečeno.

RM: But what puts the Milwaukee flag over the top,

RM: Ale co už je opravdu moc,

téměř sebe parodie,

almost to the point of self-parody,

je znázornění válečné vlajky místního regimentu z Občanské války.

is on it is a picture of the Civil War battle flag of the Milwaukee regiment.

SK: So that's the final element in it

SK: To je ten poslední prvek,

that just makes it that much more ridiculous,

který to ještě více zesměšňuje.

that there is a flag design within the Milwaukee flag.

V rámci vlajky Milwaukee je návrh jiné vlajky.

RM: On the flag. Yeah. Yeah.

RM: Na vlajce. Jo. Jo. (Smích)

(Laughter)

Yeah.

Jo.

(Music)

(Hudba)

Now, Milwaukee is a fantastic city.

Milwaukee je ale báječné město.

I've been there, I love it.

Byl jsem tam. Miluji ho.

The most depressing part of this flag, though,

Nejdepresivnější část historie této vlajky je,

is that there have been two major redesign contests.

že doteď byly vypsány dvě soutěže na "předesignování".

Poslední se konala v roce 2001.

The last one was held in 2001.

105 entries were received.

Bylo obdrženo 105 návrhů.

TK: But in the end, the members of the Milwaukee Arts Board

TK: Ale nakonec členové uměleckého výboru rozhodli,

decided that none of the new entries were worthy of flying over the city.

že ani jeden z přijatých návrhů si nezaslouží vlát nad městem.

RM: Nemohli souhlasit se změnou té současné! (Smích)

RM: They couldn't agree to change that thing!

(Laughter)

That's discouraging enough to make you think

To je dostatečně odrazující, až si začnete říkat,

that good design and democracy just simply do not go together.

že dobrý design a demokracie

prostě nejdou dohromady.

(Laughter)

But Steve Kotas is going to try one more time

Ale Steve Kotas se ještě jednou pokusí

to redesign the Milwaukee flag.

upravit vlajku Milwaukee.

SK: Věřím, že Milwaukee je skvělé město.

SK: I believe Milwaukee is a great city.

Každé báječné město zasluhuje báječnou vlajku.

Every great city deserves a great flag.

RM: Steve ještě není připraven odhalit svůj návrh.

RM: Steve isn't ready to reveal his design yet.

One of the things about proposing one of these things

Jedna z věcí, když prosazujete něco takového,

je získat pro svůj návrh příznivce

is you have to get people on board,

and then you reveal your design.

a teprve poté ho zveřejnit.

But here's the trick:

Existuje jedna pomůcka:

If you want to design a great flag,

Jestli chcete navrhnout krásnou vlajku,

a kick-ass flag like Chicago's or DC's, which also has a great flag,

něco úžasného, jako vlajka Chicaga nebo Washingtonu D. C., která je také krásná,

start by drawing a one-by-one-and-a-half-inch rectangle

začněte nakreslením obdélníku o rozměrech 1 X 1,5 palce.

on a piece of paper.

Your design has to fit within that tiny rectangle.

Váš návrh se musí vměstnat do tohoto malého obdélníku.

Here's why.

Důvod je tento.

TK: A three-by-five-foot flag on a pole 100 feet away

TK: Vlajka o velikosti 3 X 5 stop

na sloupu více než třicet metrů vzdáleném

vypadá přibližně stejně velká jako

looks about the same size as a one-by-one-and-a-half-inch rectangle

obdélník 1 X 1,5 palce

seen about 15 inches from your eye.

ve vzdálenosti zhruba 15 palců od obličeje.

You'd be surprised by how compelling and simple the design can be

Byli byste překvapení, jak podmanivý a jednoduchý může být design,

when you hold yourself to that limitation.

pokud se udržíte v rámci těchto hranic.

RM: Meanwhile, back in San Francisco.

RM: Mezitím, zpět v San Franciscu.

Is there anything we can do?

Je něco, co můžeme udělat?

TK: Rád říkávám, že každá špatná vlajka

TK: I like to say that in every bad flag there's a good flag trying to get out.

má v sobě dobrou vlajku, která se snaží dostat ven. (Smích)

The way to make San Francisco's flag a good flag

Způsob, jak vylepšit vlajku San Francisca,

je odstranit to motto,

is to take the motto off because you can't read that at a distance.

protože ho z dálky nepřečtete.

Take the name off,

Odstranit nápis SAN FRANCISCO

and the border might even be made thicker, so it's more a part of the flag.

a žlutý okraj může být o něco tlustší,

stane se tak více součástí vlajky.

And I would simply take the phoenix

A z fénixe bych udělal jeden hlavní prvek

and make it a great big element in the middle of the flag.

a umístil ho do středu.

RM: But the current phoenix, that's got to go.

RM: Ale ten současný musí pryč.

TK: I would simplify or stylize the phoenix.

TK: Zjednodušil bych ho nebo stylizoval.

Zobrazit velkého fénixe s křídly doširoka

Depict a big, wide-winged bird

coming out of flames.

vystupujícího z plamenů.

Emphasize those flames.

Zdůraznit ty plameny.

RM: So this San Francisco flag was designed by Frank Chimero

RM: Tato vlajka San Francisca byla navržena Frankem Chimerem,

based on Ted Kaye's suggestions.

podle návrhu Teda Kaye.

Nevím, co by dělal, kdyby nebyl omezován,

I don't know what he would do if we was completely unfettered

a neaplikoval osvědčené postupy.

and didn't follow those guidelines.

Fans of my radio show and podcast, heard me complain about bad flags.

Fanoušci mé radiové show a podcastů,

mě slyšeli stěžovat si na špatné vlajky.

They've sent me other suggested designs.

Poslali mi další návrhy.

This one's by Neil Mussett.

Tento je od Neila Mussetta.

Both are so much better.

Oba jsou o tolik lepší.

(Laughter)

A myslím, že pokud by byly přijaty,

And I think if they were adopted,

viděli bychom je po městě.

I would see them around the city.

V mé kampani, zaměřené na vylepšování vlajek po celém světě,

In my crusade to make flags of the world more beautiful,

se mnoho posluchačů ujalo úkolu

many listeners have taken it upon themselves

předesignovat své vlajky a zjistit možnosti,

to redesign their flags and look into the feasibility

of getting them officially adopted.

jak by mohly být oficiálně přijaty.

(Music)

If you see your city flag and like it,

Pokud vidíte vlajku svého města a líbí se vám,

fly it,

vyvěste ji.

even if it violates a design rule or two.

I kdyby porušovala zásadu či dvě pro navrhování vlajek.

I don't care.

Nevadí mi to.

But if you don't see your city flag,

Ale pokud svou městkou vlajku nevídáte,

maybe it doesn't exist, but maybe it does,

možná neexistuje, možná ano

a stojí za houby.

and it just sucks,

and I dare you to join the effort to try to change that.

A já vás vyzývám ke snaze to změnit.

As we move more and more into cities,

Jak se stěhujeme více a více do měst,

the city flag will become not just a symbol of that city as a place,

městská vlajka se stane

nejen symbolem toho města jako místa,

but also, it could become a symbol of how that city considers design itself,

ale může se stát symbolem toho,

jak město vnímá design samotný.

especially today, as the populace is becoming more design-aware.

Obzvláště dnes, kdy lidé jsou více "designově uvědomělí".

And I think design awareness is at an all-time high.

A domnívám se, že vnímání designu je na svém dosavadním vrcholu.

A well-designed flag could be seen as an indicator of how a city

Dobře navržená vlajka by mohla být viděna jako ukazatel toho,

jak město uvažuje o svém designovém systému:

considers all of its design systems:

its public transit,

svém veřejném dopravním systému,

its parks, its signage.

parcích, systému městského značení.

It might seem frivolous, but it's not.

Může se to zdát zbytečné, ale není.

TK: Often when city leaders say,

TK: Často, když vedení města říká:

"We have more important things to do than worry about a city flag,"

"Máme důležitější věci na práci, než se starat o městskou vlajku."

my response is,

mou odpovědí je:

"If you had a great city flag,

"Kdybyste měli skvělou vlajku,

you would have a banner for people to rally under

měli byste pro občany transparent, pod kterým by se mohli scházet,

to face those more important things."

aby čelili těm důležitějším záležitostem."

(Music)

RM: I've seen firsthand what a good city flag can do

RM: Viděl jsem na vlastní oči, co dobrá vlajka umí

in the case of Chicago.

v případě Chicaga.

The marriage of good design and civic pride

Snoubení dobrého vzhledu a občanské pýchy

is something that we need in all places.

potřebujeme všude.

The best part about municipal flags is that we own them.

Nejlepší na městských vlajkách je,

že je vlastníme.

They are an open-source,

Jsou otevřeným zdrojem,

publicly owned design language of the community.

veřejně vlastněným obrazovým jazykem komunity.

When they are done well,

Když jsou dobře navrženy,

they are remixable, adaptable, and they are powerful.

jsou různě využitelné a mocné.

We could control the branding and graphical imagery

Mohli bychom ovládat grafickou obrazotvornost

našich měst skrz dobrou vlajku,

of our cities with a good flag,

but instead, by having bad flags we don't use,

ale namísto toho, se špatnou vlajkou, kterou nepoužíváme,

we cede that territory to sports teams

přenecháváme tuto oblast sportovním týmům,

komerci, a oddělením cestovního ruchu.

and chambers of commerce and tourism boards.

Sports teams can leave and break our hearts.

Sportovní týmy mohou odejít, zklamat nás.

And besides, some of us don't really care about sports.

Kromě toho, někteří z nás se o sport nezajímají.

And tourism campaigns can just be cheesy.

Kampaně na podporu cestovního ruchu mohou být laciné.

But a great city flag

Ale krásná vlajka města

is something that represents a city to its people

je něco, co město představuje pro své lidi

and its people to the world at large.

a tyto lidi pak pro celý svět.

And when that flag is a beautiful thing,

A když je vlajka krásná,

je krásné i to spojení.

that connection is a beautiful thing.

Možná všechny městské vlajky mohou být stejně inspirující jako ta Hong Kongu,

So maybe all the city flags can be as inspiring as Hong Kong

or Portland or Trondheim,

Portlandu, nebo Trondheimu.

and we can do away with all the bad flags

A můžeme skoncovat se všemi těmi nepovedenými

like San Francisco, Milwaukee, Cedar Rapids,

jako San Francisco, Milwaukee,

Cedar Rapids,

and finally, when we're all done,

a když bude konečně hotovo,

we can do something about Pocatello, Idaho,

můžeme udělat něco pro Pocatello v Idaho,

zhodnocené Severoamerickou vexilologickou asociací

considered by the North American Vexillological Association

jako nejhorší vlajka v Severní Americe.

as the worst city flag in North America.

[Proud to be Pocatello]

(Smích) (Potlesk)

(Laughter)

(Applause)

Yeah.

Ano.

(Applause)

That thing has a trademark symbol on it, people.

Ta věc má na sobě ochrannou známku, lidi. (Smích)

(Laughter)

That hurts me just to look at.

Cítím bolest jen se na ni podívám.

(Laughter)

Thank you so much for listening.

Děkuji za pozornost.

(Applause)

(Potlesk)

[Music by: Melodium (@melodiumbox) and Keegan DeWitt (@keegandewitt)]

(Hudba: Melodium a Keegan DeWitt)