Why city flags may be the worst-designed thing you've never noticed | Roman Mars

المترجم: Riyad Almubarak المدقّق: ali alshalali

أعلم بماذا تفكرون:

I know what you're thinking:

"لماذا هذا الرجل جالس؟"

"Why does that guy get to sit down?"

That's because this is radio.

السبب أن هذا جهاز إذاعي.

(موسيقى)

(Music)

I tell radio stories about design,

أنا أروي قصص إذاعية عن التصميم،

and I report on all kinds of stories:

وأبُث عن كل أنواع القصص:

buildings and toothbrushes, mascots and wayfinding and fonts.

المباني و فرش الأسنان

و التمائم و معرفة المسار و خطوط الكتابة

My mission is to get people to engage with the design that they care about

مهمتي هي ربط الناس بأشكال التصميم التي يحبون

so they begin to pay attention to all forms of design.

من أجل أن يهتموا بكل أشكال التصميم.

When you decode the world with design intent in mind,

عندما تحاول فك شفرة العالم بنية التصميم

the world becomes kind of magical.

فإن العالم يصبح نوعا ما شيئا سحرياً.

و بدلاً من رؤية الأشياء المكسورة،

Instead of seeing the broken things,

you see all the little bits of genius

فأنت ترى العبقرية بتفاصيلها الصغيرة

that anonymous designers have sweated over to make our lives better.

التي إجتهد عليها مصممون مجهولين

من أجل جعل حياتنا أفضل

And that's essentially the definition of design:

و ذلك في الأساس هو تعريف التصميم:

making life better and providing joy.

جعل الحياة أفضل و إضفاء المتعة عليها.

و أشياء يسيطة تعطيني متعة أكبر

And few things give me greater joy

than a well-designed flag.

كما الحال في علم جيد التصميم.

(Laughter)

Yeah!

أجل!

(ضحك) (تصفيق)

(Applause)

Happy 50th anniversary on your flag, Canada.

عيد ميلاد سعيد للذكرى الخمسين على علم كندا

It is beautiful, gold standard.

إنه جميل، معيار ذهبي. أحببته جداً.

Love it.

I'm kind of obsessed with flags.

أنا مهووس نوعا ما بالأعلام

Sometimes I bring up the topic of flags,

أحيانا أتطرق إلى موضوع الأعلام

and people are like, "I don't care about flags,"

فيكون لسان حال الناس، "أنا لا أهتم بالأعلام"

and then we start talking about flags, and trust me,

ثم نبدأ الحديث عن الأعلام، و صدقوني

100 percent of people care about flags.

جميع الناس يهتمون بالأعلام .

There's just something about them that works on our emotions.

يوجد شيئ متعلق بها يُحرك مشاعرنا.

My family wrapped my Christmas presents as flags this year,

قامت عائلتي بتغطية هدايا عيد الميلاد خاصتي في شكل أعلام هذه السنة

including the blue gift bag that's dressed up as the flag of Scotland.

متضمنة حقيبة الهدايا الزرقاء

و التي ألبست في شكل علم أسكتلندا.

I put this picture online, and sure enough,

وضعت تلك الصورة على الإنترنت و بكل تأكيد

within the first few minutes, someone left a comment that said,

في غضون الدقائق الأولى، ترك أحدهم تعليقاً يقول فيه

"You can take that Scottish Saltire and shove it up your ass."

"خذ علم أسكتلندا هذا وأذهب به إلى الجحيم."

(Laughter)

(ضحك)

See, people are passionate about flags, you know?

.أترون، الناس شغوفون بالأعلام، أليس كذلك؟

That's the way it is.

هكذا تجري الأمر.

What I love about flags

الشيئ الذي أحبه حول الأعلام

is that once you understand the design of flags,

في حال فهمت تصميم الأعلام

what makes a good flag, what makes a bad flag,

ما الذي يجعل علما ما جيداً و آخر سيئاً

you can understand the design of almost anything.

ستستطيع فهم تصميم كل الأشياء تقريباً.

So what I'm going to do here is,

ما أنا بصدده هنا هو،

I cracked open an episode of my radio show,

سأبدأ بحلقة من برنامجي الإذاعي

"99% Invisible," and I'm going to reconstruct it here on stage,

"99% غير مرئي"، و سأعيد البناء عليها هنا على خشبة المسرح

so when I press a button over here --

فعندما أضغط على الزر هنا

Voice: S for Sound --

صوت: ص لكلمة صوت

رومان مارس: سيصدر ذلك صوتاَ

Roman Mars: It's going to make a sound,

and so whenever you hear a sound or a voice or a piece of music,

فحينما تسمعون نغمة

أو صوتاَ أو مقطع موسيقى

فذلك لأني أضغط على زر.

it's because I pressed a button.

Voice: Sound.

صوت: صوت

RM: All right, got it? Here we go.

رومان:حسنا، هل فهمتموها؟ ها نحن ذا.

Three, two.

ثلاثة، إثنين.

This is 99% Invisible. I'm Roman Mars.

أنا رومان مارس، تستمعون إلى برنامج 99% غير مرئي.

(Music)

Narrator: The five basic principles of flag design.

القارئ: المبادئ الأساسية الخمسة لتصميم العلم.

Roman Mars: According to the North American Vexillological Association.

رومان مارس: وفقاً لهيئة عِلم دراسة الأعلام الشمال أمريكية

Vexillological.

عِلم دراسة الأعلام

Ted Kaye: Vexillology is the study of flags.

تيد كايي: عِلم دراسة الأعلام

رومان: علامة "لول" تضفي عليه مزيداً من الغرابة

RM: It's that extra "lol" that makes it sound weird.

Narrator: Number one, keep it simple.

القارئ: رقم واحد، أجعله بسيطاً .

The flag should be so simple that a child can draw it from memory.

لابد أن يكون العلم في غاية البساطة لدرجة أن طفلا يستطيع رسمه بسهولة

RM: Before I moved to Chicago in 2005,

رومان: قبل أن أنتقل إلى شيكاغو في عام 2005

I didn't even know cities had their own flags.

لم أكن أعلم أن لكل مدينة علمها الخاص.

تيد: أغلب المدن الكبيرة لها أعلام.

TK: Most larger cities do have flags.

رومان: حسنا، لم أكن أعلم ذلك. بالمناسبة، ذلك تيد كايي.

RM: Well, I didn't know that, that's Ted Kaye, by the way.

TK: Hello.

تيد: أهلا رومان: هو خبير تصميم أعلام.

RM: He's a flag expert, he's a totally awesome guy.

إنه فتى رائع بحق.

تيد: أنا تيد كايي. أنا أحرر مجلة علمية عن دراسة الأعلام

TK: I'm Ted Kaye, I have edited a scholarly journal on flag studies,

and I am currently involved with the Portland Flag Association

و أنا حالياً مشارك مع جمعية علم بورتلاند

and the North American Vexillological Association.

و هيئة دراسة الأعلام الشمال أمريكية

RM: Ted literally wrote the book on flag design.

رومان: تيد حرفيا كتب كتابا عن تصميم الأعلام.

القارئ: "العلم الجيد و العلم السيئ"

Narrator: "Good Flag, Bad Flag."

RM: It's more of a pamphlet, really, it's about 16 pages.

رومان: إنها أكثر من كتيب، حوالي 16 صفحة.

TK: Yes, it's called "Good Flag, Bad Flag: How to Design a Great Flag."

تيد: بالفعل إسمه "العلم الجيد و العلم السيئ"

كيف تصمم علماً رائعاً

RM: And that first city flag I discovered in Chicago

رومان: و قد كان أول علم إكتشفته هوعلم شيكاغو

is a beaut:

كان علماً جميلاً

white field, two horizontal blue stripes,

مساحة بيضاء مع شريطين أفقيين باللون الأزرق

and four six-pointed red stars down the middle.

مع أربعة نجوم سداسية حمراء في المنتصف.

(Sound)

القارئ: رقم إثنين: إستخدم رمزية ذات معنى.

Narrator: Number two, use meaningful symbolism.

TK: The blue stripes represent the water, the river and the lake.

تيد: الشرائط الزرقاء ترمز إلى الماء و النهر و البحيرة

Narrator: The flag's images, colors or pattern

القارئ: الصور و الألوان و الأشكال في العلم

should relate to what it symbolizes.

لابد أن ترتبط بما ترمز له.

TK: The red stars represent significant events in Chicago's history.

تيد: الأنجم الحمراء ترمز إلى أحداث ذات مغزى في تاريخ شيكاغو.

RM: Namely, the founding of Fort Dearborn on the future site of Chicago,

رومان:أعني، تأسيس فورت ديربان على موقع شيكاغو المستقبلي

واقعة حريق شيكاغو الهائل

the Great Chicago Fire,

the World Columbian Exposition, which everyone remembers

المعرض الكولومبي العالمي الذي يتذكره الجميع

because of the White City,

بسبب المدينة البيضاء

and the Century of Progress Exposition, which no one remembers at all.

و معرض قرن التطور

و الذي لا يتذكره أحد على الإطلاق.

Narrator: Number three, use two to three basic colors.

القارئ: رقم ثلاثة، إستخدم إثنين أو ثلاثة ألوان أساسية

TK: The basic rule for colors is to use two to three colors

تيد: القاعدة الأساسية في الألوان هي أن تستخدم لونين أو ثلاثة

from the standard color set: red, white, blue, green, yellow and black.

من مجموعة الألوان الأساسية:

الأحمر و الأبيض و الأزرق و الأخضر و الأصفر و الأسود

RM: The design of the Chicago flag has complete buy-in

رومان: تصميم علم شيكاغو تم شراؤه بالكامل

من جميع أقسام الشراء في المدينة.

with an entire cross-section of the city.

تجده في كل مكان

It is everywhere;

every municipal building flies the flag.

العلم يرفرف على كل مباني البلدية

Whet Moser: There's probably at least one store on every block

ويت موسير: بدا كما لو أن هناك محلا على الأقل في كل جزء من المدينة

بقرب مكان عملي يبيع علم شيكاغو كمقتنيات شخصية

near where I work that sells some sort of Chicago flag paraphernalia.

RM: That's Whet Moser from Chicago magazine.

رومان: كان ذلك ويت موسر من مجلة شيكاغو.

WM: Today, just for example, I went to get a haircut,

ويت: اليوم على سبيل المثال ذهبت لأقص شعري

and when I sat down in the barber's chair,

و عندما جلست على كرسي الحلاق

there was a Chicago flag on the box that the barber kept all his tools in,

كان علم شيكاغو موجودا في الصندوق الذي يضع فيه الحلاق كل أدواته

and then in the mirror, there was a Chicago flag on the wall behind me.

و على المرآة رأيت علم شيكاغو على الحائط خلفي.

When I left, a guy passed me who had a Chicago flag badge on his backpack.

و عندما غادرت مر بي فتى كان يضع شارة علم شيكاغو على حقيبته.

RM: It's adaptable and remixable.

رومان: إنه قابل للتكيف و التعديل

The six-pointed stars in particular show up in all kinds of places.

الأنجم السداسية على وجه الخصوص تظهر فى كل مكان.

WM: The coffee I bought the other day had a Chicago star on it.

ويت: القهوة التي إشتريتها في اليوم التالي

كان بها نجمة شيكاغو.

RM: It's a distinct symbol of Chicago pride.

رومان: إنه رمز مميز لفخر شيكاغو.

TK: When a police officer or a firefighter dies in Chicago,

تيد: عندما يموت رجل شرطة أو إطفائي في شيكاغو

often it's not the flag of the United States on his casket.

فغالباً ما لا يكون العلم الموجود على نعشه علم الولايات المتحدة.

It can be the flag of the city of Chicago.

بل علم مدينة شيكاغو.

That's how deeply the flag has gotten into the civic imagery of Chicago.

ذلك يبين مدى التغلغل العميق لعلم شيكاغو في الصورة المدنية

RM: And it isn't just that people love Chicago and therefore love the flag.

رومان: و الأمر ليس مرتبطا بحب الناس لشيكاغو حتى يحبوا علمها

I also think that people love Chicago more because the flag is so cool.

أعتقد أن الناس يحبون شيكاغو أكثر

بسبب أن العلم رائع جداً.

TK: A positive feedback loop there between great symbolism and civic pride.

تيد: هناك حلقة ردود فعل إيجابية تجمع بين الرمزية العظيمة و إحساس الفخر و الإعتزاز

RM: OK, so when I moved back to San Francisco in 2008,

رومان: حسنا، عندما عدت إلى سان فرانسسكو في عام 2008

I researched its flag,

عكفت على دراست علمها.

because I had never seen it in the previous eight years I lived there.

لأني لم أره من قبل

خلال السنين الثمانية الماضية التي عشت فيها هناك

و قد وجدته وعذرا لقول ذلك

And I found it, I am sorry to say,

sadly lacking.

يفتقر الكثير للأسف.

(Laughter)

(ضحك)

I know.

أعرف.

It hurts me, too.

ذلك يؤذيني أيضاً

(Laughter)

(ضحك)

TK: Well, let me start from the top.

تيد: حسنا، دعوني أبدأ من الأعلى.

Narrator: Number one, keep it simple.

القارئ: رقم واحد، أجعله بسيطاً.

تيد: أن يكون بسيطاً.

TK: Keeping it simple.

Narrator: The flag should be so simple that a child can draw it from memory.

القارئ: لابد أن يكون العلم بسيطاً حتى أن طفلاً يستطيع تذكر رسمه بكل سهولة

تيد: إنه علم معقد نسبياً.

TK: It's a relatively complex flag.

RM: OK, here we go, OK.

رومان: حسنا، ها نحن ذا

The main component of the San Francisco flag is a phoenix

المكون الرئيسي لعلم سان فرانسسكو هو طائر العنقاء

representing the city rising from the ashes

و الذي يمثل نهوض المدينة من الرماد

after the devastating fires of the 1850s.

بعد النيران المدمرة التي إجتاحتها في عام 1850

TK: A powerful symbol for San Francisco.

تيد: رمز قوي لمدينة سان فرانسسكو.

RM: I still don't really dig the phoenix.

رومان: حقيقة حتى الأن لم أتعمق في العنقاء

Design-wise, it manages to both be too crude

من ناحية التصميم، يبدو بسيطا جداً

and have too many details at the same time,

و يحوي على العديد من التفاصيل في نفس الوقت

which if you were trying for that,

الأمر الذي إن كنت تقصد فعله

you wouldn't be able to do it,

فلن تستطيع ذلك.

and it just looks bad at a distance,

و هو يبدو سيئاً من على البعد

but having deep meaning puts that element in the plus column.

ولكن وجود معنى عميق يضع ذلك العنصر في المقدمة

Behind the phoenix, the background is mostly white,

خلف طائر العنقاء، الخلفية بيضاء تقريباً

and then it has a substantial gold border around it.

و هي تحتوي على حدود ذهبية أساسية تحيط به.

TK: Which is a very attractive design element.

تيد: الشيئ الذي يعتبر عنصرا جذابا في التصميم

رومان: أعتقد أن الأمر جيد. و لكن.... (ضحك)

RM: I think it's OK, but --

(Laughter)

here come the big no-nos of flag design.

هنا تأتي الملاحظة الأهم في تصميم العلم

القارئ: رقم أربعة، لا تستخدم أحرفا أو أختاما.

Narrator: Number four, no lettering or seals.

Never use writing of any kind.

لا تستخدم أي نوع من الكتابة.

RM: Underneath the phoenix, there's a motto on a ribbon

رومان: في أسفل طائر العنقاء يوجد شعار على الوشاح

that translates to "Gold in peace, iron in war,"

و الذي يقول "الذهب هو السلام، الحديد هو الحرب"

plus -- and this is the big problem --

إضافة لذلك و هي المشكلة الأكبر

it says San Francisco across the bottom.

تذكر سان فرانسيسكو عبر الجزء السفلي.

تيد: إن كنت بحاجة لكتابة إسم

TK: If you need to write the name of what you're representing on your flag,

الشيئ الذي تمثله على العلم

your symbolism has failed.

فإن ذلك يقضي بفشل الرمزية

(Laughter)

(ضحك) (تصفيق)

(Applause)

RM: The United States flag doesn't say "USA" across the front.

رومان: علم الولايات المتحدة لا يذكر إسم أميركا عبر الجزء الأمامي.

In fact, country flags, they tend to behave.

في الحقيقة فإن أعلام الدول تميل إلى التصرف.

Like, hats off to South Africa and Turkey and Israel

تحية إلى جنوب أفريقيا وتركيا وإسرائيل

و الصومال و اليابان و غامبيا.

and Somalia and Japan and Gambia.

حقيقة توجد مجموعة رائعة من أعلام الدول

There's a bunch of really great country flags,

but they obey good design principles because the stakes are high.

لكنها تتبع مبادئ التصميم الجيد لأن المخاطر كبيرة.

They're on the international stage.

تجدونها على المحافل العالمية

But city, state and regional flags are another story.

أما بالنسبة لأعلام المدن و الولايات و الأقاليم

فهي قصة مختلفة.

(Laughter)

(ضحك)

There is a scourge of bad flags --

هناك وباء من الأعلام السيئة

(Laughter)

and they must be stopped.

و هذه لابد أن يتوقف.

(Laughter)

(ضحك) (تصفيق)

(Applause)

That is the truth and that is the dare.

تلك هي الحقيقة و تلك هي الجسارة.

The first step is to recognize that we have a problem.

الخطوة الأولى هي أن نعترف

أن لدينا مشكلة.

(Laughter)

A lot of people tend to think that good design

العديد من الناس يميلون إلى الظن أن التصميم الجيد

is just a matter of taste,

هو مجرد تذوق

and quite honestly, sometimes it is, actually,

و للأمانة، أحيانا يكون الأمر كذلك في الواقع

but sometimes it isn't, all right?

و أحياناً لا يكون، حسنا؟

(Laughter)

Here's the full list of NAVA flag design principles.

هنا توجد قائمة الجمعية الوطنية للفن المرئي الكاملة لمبادئ تصميم العلم.

القارئ: المبادئ الأساسية الخمسة الأولى لتصميم العلم

Narrator: The five basic principles of flag design.

رقم واحد، تيد: أجعله بسيطاً.

Narrator: Number one. TK: Keep it simple.

Narrator: Number two. TK: Use meaningful symbolism.

رقم إثنين: إستخدم رمزية ذات مغزى.

رقم ثلاثة: إستخدم إثنين أو ثلاثة ألوان أساسية

Narrator: Number three. TK: Use two to three basic colors.

Narrator: Number four. TK: No lettering or seals.

رقم أربعة: لا تستخدم أحرف أو أختام

القارئ: لا تستخدم أي من أنواع الكتابة.

Narrator: Never use writing of any kind.

تيد: لأنك لن تستطيع قراءة ذلك من على البعد

TK: Because you can't read that at a distance.

القارئ: رقم خمسة: تيد: كن مميزاً.

Narrator: Number five. TK: And be distinctive.

رومان: كل الأعلام الجيدة تميل إلى الإلتزام بهذه المبادئ.

RM: All the best flags tend to stick to these principles.

و كما ذكرت من قبل، أغلب أعلام الدول تعتبر جيدة التصميم

And like I said before, most country flags are OK.

و لكن هنا شيئ آخر:

But here's the thing:

إذا أريت قائمة المبادئ هذه لأي مصمم يعمل في أي مجال

if you showed this list of principles to any designer of almost anything,

سيقول لك أن هذه المبادئ، مثل البساطة و المعنى العميق

they would say these principles -- simplicity, deep meaning,

having few colors or being thoughtful about colors,

وإحتواء قلة من الألوان أو الحكمة في إستخدام الألوان و التفرد

uniqueness, don't have writing you can't read --

و عدم كتابة ما لا تستطيع قراءته

all those principles apply to them, too.

كل هذه القواعد تنطبق عليهم أيضاً.

But sadly, good design principles are rarely invoked in US city flags.

و لكن للأسف، مبادئ التصميم الجيد نادراً ما تنفذ

في أعلام المدن الأمريكية.

Our biggest problem seems to be that fourth one.

يبدو أن مشكلتنا الكبرى هي النقطة الرابعة.

We just can't stop ourselves from putting our names on our flags,

لا نستطيع منع أنفسنا

من وضع أسمائنا على أعلامنا

or little municipal seals with tiny writing on them.

أو بعض أختام البلديات مع بعض الكتابات الصغيرة

Here's the thing about municipal seals:

هنا الأمر المهم بالنسبة لأختام المحليات:

They were designed to be on pieces of paper

فقد تم تصميمها لتكون على الورق

حيث يمكنك قراءتها

where you can read them,

not on flags 100 feet away flapping in the breeze.

و ليس على أعلام ترفرف بفعل النسيم على بعد 100 قدم

So here's a bunch of flags again.

هذه مجموعة من الأعلام مجدداً.

Vexillologists call these SOBs:

مختصو علم دراسة الأعلام يسمونها "أ.ع.م"

Seals on a bedsheet --

أختام على ملاءة..... (ضحك)

(Laughter)

and if you can't tell what city they go to,

و إن لم يكن بمقدورك تحديد المدينة التي ينتمي إليها

yeah, that's exactly the problem,

فإن تلك هي المشكلة

except for Anaheim, apparently, they fixed it.

ما عدا "أناهيم" على ما يبدو.

فقد أصلحوا الأمر. (ضحك)

(Laughter)

These flags are everywhere in the US.

هذه الأعلام توجد في كل مكان في الولايات المتحدة

The European equivalent of the municipal seal

المكافئ الأوروبي لطابع البلدية

is the city coat of arms ...

هو معطف مدينة الأسلحة،

and this is where we can learn a lesson for how to do things right.

و هنا نتعلم درسا حول كيفية القيام بالأمور بالطريقة الصحيحة

So this is the city coat of arms of Amsterdam.

لذلك فهذا هو شعار مدينة أمستردام.

Now, if this were a United States city,

الآن، إن كانت هذه مدينة أمريكية

the flag would probably look like this.

فمن المحتمل أن يبدو العلم هكذا.

أترون. (ضحك)

You know, yeah.

(Laughter)

But instead, the flag of Amsterdam

ولكن بدلاً عن ذلك، علم أمستردام

looks like this.

يبدو هكذا.

Rather than plopping the whole coat of arms

عوضا عن غمس كامل لمعطف الأسلحة

on a solid background and writing "Amsterdam" below it,

في خلفية صلبة و كتابة "أمستردام" في أسفله

they just take the key elements of the escutcheon, the shield,

فقط قاموا بأخذ العناصر الأساسية لشعار النبالة و الدرع

ثم حولوه إلى أروع علم مدينة في العالم.

and they turn it into the most badass city flag in the world.

(Laughter)

(ضحك) (تصفيق)

(Applause)

And because it's so badass,

و بسبب أنه رائع جداً

those flags and crosses are found throughout Amsterdam,

توجد هذه الأعلام و الصلبان في كل مكان في أمستردام

just like Chicago, they're used.

مثل شيكاغو بالضبط

Even though seal-on-a-bedsheet flags are particularly painful

على الرغم من أن الأعلام شاكلة ختم على الملاءة تعتبر بشكل خاص مؤلمة

and offensive to me,

و عدائية بالنسبة لي

nothing can quite prepare you

لكنها لا يمكن أن تُقارن

for one of the biggest train wrecks in vexillological history.

بواحدة من أسوء التصميمات على الإطلاق في تاريخ علم دراسة الأعلام

(Laughter)

Are you ready?

هل أنتم مستعدون؟

It's the flag of Milwaukee, Wisconsin.

إنه علم ميلووكي، ويسكونسن.

(Laughter)

(ضحك)

I mean, it's distinctive,

أعتقد أنه مميز

I'll give them that.

سأقول لهم ذلك.

ستيف كودز: تم إعتماده في عام 1955

Steve Kodis: It was adopted in 1955.

RM: The city ran a contest

رومان: أجرت المدينة مسابقة

و جمعت عدداً من التصاميم

and gathered a bunch of submissions with all kinds of designs.

بمختلف أنواع التصاميم.

SK: And an alderman by the name of Fred Steffan

ثم قام حاكم إقليم إسمه فريد ستيفان

cobbled together parts of the submissions to make what is now the Milwaukee flag.

بترقيع عدد من التصاميم مع بعضها البعض

ليخلق علم ميلووكي المتعارف عليه حالياً

RM: It's a kitchen sink flag.

رومان: إنه مثل حوض غسيل المطبخ.

There's a gigantic gear representing industry,

يوجد تروس عملاقة ترمز إلى الصناعة

there's a ship recognizing the port,

و سفينة تعبر عن المرفأ

a giant stalk of wheat

ساق عملاقة من القمح.

paying homage to the brewing industry.

تكريماً لصناعة التخمير

It's a hot mess,

إنها عبارة عن فوضى عارمة

and Steve Kodis, a graphic designer from Milwaukee, wants to change it.

و ستيف كولدز هو مصمم جرافيك من ميلووكي يريد تغيير ذلك

SK: It's really awful.

ستيف: إنه فظيع حقاً

It's a misstep on the city's behalf,

إنها هفوة تُنسب للمدينة،

to say the least.

على أقل تقدير.

RM: But what puts the Milwaukee flag over the top,

رومان: و لكن ما الذي وضع علم ميلووكي في المقدمة

تقريبا إلى نقطة محاكاة ساخرة عن النفس،

almost to the point of self-parody,

غير أنها صورة من علم معركة الحرب الأهلية لنظام ميلووكي.

is on it is a picture of the Civil War battle flag of the Milwaukee regiment.

SK: So that's the final element in it

ستيف: إحتواؤه على ذلك العنصر الأخير

that just makes it that much more ridiculous,

هو الذي يجعله شديد السخف.

that there is a flag design within the Milwaukee flag.

لذلك هناك تصميم لعلم متضمن في علم ميلووكي.

RM: On the flag. Yeah. Yeah.

رومان: على العلم. نعم. نعم (ضحك)

(Laughter)

Yeah.

نعم

(Music)

(موسيقى)

Now, Milwaukee is a fantastic city.

الأن، ميلووكي مدينة رائعة.

I've been there, I love it.

لقد زرتها من قبل و أحببتها كذلك.

The most depressing part of this flag, though,

الجزء الأكثر إحباطاً في هذا العلم

is that there have been two major redesign contests.

أنه كان هناك مسابقتان رئيسيتان لإعادة التصميم

آخرها عقد في عام 2001

The last one was held in 2001.

105 entries were received.

و قد تم إستلام مئة و خمسة عمل

TK: But in the end, the members of the Milwaukee Arts Board

تيد: و لكن في نهاية الأمر فإن لجنة فنون ميلووكي

decided that none of the new entries were worthy of flying over the city.

قررت أنه لا يوجد من ضمنها عمل يستحق أن يرفرف في سماء المدينة

رومان: لم يستطيعوا الإتفاق على تغيير ذلك الشيئ (ضحك)

RM: They couldn't agree to change that thing!

(Laughter)

That's discouraging enough to make you think

ذلك محبط بما فيه الكفاية لجعلك تفكر

that good design and democracy just simply do not go together.

أن التصميم الجيد و الديمقراطية

ببساطة لا يتماشيان مع بعضهما البعض

(Laughter)

But Steve Kotas is going to try one more time

و لكن ستيف كودز بصدد أن يجرب من جديد

to redesign the Milwaukee flag.

إعادة تصميم علم ميلووكي

SK: I believe Milwaukee is a great city.

ستيف: أنا أؤمن أن ميلووكي مدينة عظيمة

كل مدينة عظيمة تستحق علما عظيماً

Every great city deserves a great flag.

RM: Steve isn't ready to reveal his design yet.

رومان: ستيف ليس جاهزا بعد للإفصاح عن تصميمه

One of the things about proposing one of these things

واحد من الأسباب المحيطة بعرض أشياء كهذه

هي أنه يجب أن تشرك الناس بهذا العمل

is you have to get people on board,

and then you reveal your design.

و من ثم تكشف النقاب عن عملك

But here's the trick:

و لكن ها هنا الخدعة

If you want to design a great flag,

إذا أردت تصميم علم جيد، علم رائع

a kick-ass flag like Chicago's or DC's, which also has a great flag,

مثل علم شيكاغو الرائع أو علم العاصمة التي لها أيضا علم عظيم

start by drawing a one-by-one-and-a-half-inch rectangle

إبدأ برسم مستطيل أبعاده واحد إلى واحد و نصف إنش على قطعة ورق

on a piece of paper.

Your design has to fit within that tiny rectangle.

تصميمك لابد أن يكون داخل ذلك المستطيل الصغير

Here's why.

و هنا السبب

TK: A three-by-five-foot flag on a pole 100 feet away

علم بمقاس ثلاثة إلى خمسة أقدام

على سارية على بعد 100 قدم

يبدو بنفس المقاس

looks about the same size as a one-by-one-and-a-half-inch rectangle

و هو مستطيل بمقاس واحد إلى واحد و نصف إنش

seen about 15 inches from your eye.

يرى على بعد 15 بوصة من ناظريك.

You'd be surprised by how compelling and simple the design can be

ستتفاجئ بروعة و بساطة التصميم الناتج

when you hold yourself to that limitation.

عندما تحصر نفسك في تلك المساحة.

RM: Meanwhile, back in San Francisco.

رومان: في هذه الأثناء، بالعودة إلى سان فرانسسكو

Is there anything we can do?

هل هناك من شيئ بوسعنا فعله؟

TK: I like to say that in every bad flag there's a good flag trying to get out.

تيد: أحب القول أنه داخل كل علم سيئ

هناك آخر أفضل يحاول الخروج للعلن.

The way to make San Francisco's flag a good flag

الطريقة لجعل علم سان فرانسسكو علما جيداً (ضحك)

is to take the motto off because you can't read that at a distance.

هي بإستبعاد الشعار

لأنك لن تستطيع قراءته من على البعد.

Take the name off,

إستبعد الإسم

and the border might even be made thicker, so it's more a part of the flag.

أما الأطراف فمن الأفضل جعلها أقل سمكا

حتى تصبح أبعد بقليل من العلم

And I would simply take the phoenix

و ببساطة أحب أخذ طائر العنقاء

and make it a great big element in the middle of the flag.

و أجعل منه العنصر الأساسي

في منتصف العلم.

RM: But the current phoenix, that's got to go.

رومان: و لكن رمز طائر العنقاء الحالي لابد أن يذهب

TK: I would simplify or stylize the phoenix.

تيد: سأبسط أو أسلب طائر العنقاء.

راسما طائرا كبيرا و منفرد الأجنحة

Depict a big, wide-winged bird

coming out of flames.

خارجا من اللهب.

Emphasize those flames.

مركزا على اللهب.

RM: So this San Francisco flag was designed by Frank Chimero

رومان: علم سان فرانسسكو هذا تم تصميمه من قبل فرانك شيميرو

based on Ted Kaye's suggestions.

إستنادا على إقتراحات تيد كايي.

أنا لا أعرف ماذا عسانا نفعل إن كان لنا حرية التصرف

I don't know what he would do if we was completely unfettered

و غير ملزمين بإتباع هذه الإرشادات

and didn't follow those guidelines.

Fans of my radio show and podcast, heard me complain about bad flags.

معجبي برنامجي الإذاعي

سمعوني أشتكي من الأعلام سيئة التصميم

They've sent me other suggested designs.

فقاموا بإرسال بعض التصاميم المقترحة

This one's by Neil Mussett.

هذا مثلا من نيل موسيت.

Both are so much better.

كلاهما جيد جداً.

(Laughter)

و في رأيي أنه إذا ما تم إعتمادهما

And I think if they were adopted,

I would see them around the city.

فسأراهما في كل مكان حول المدينة.

In my crusade to make flags of the world more beautiful,

ضمن حملتي الشرسة لجعل الأعلام في العالم أكثر جمالاً

many listeners have taken it upon themselves

أخذ العديد من المستمعين الأمر على عاتقهم

to redesign their flags and look into the feasibility

لإعادة تصميم أعلامهم و تجريب قابلية

of getting them officially adopted.

إعتمادهم رسمياً.

(Music)

If you see your city flag and like it,

إذا كنت راضيا عن علم مدينتك و تحبه

fly it,

إذا إجعله يرفرف

even if it violates a design rule or two.

حتى و إن إنتهك أحد قواعد التصميم

I don't care.

لا أهتم كثيراً.

But if you don't see your city flag,

و لكن إن كنت لا تحب علم مدينتك

maybe it doesn't exist, but maybe it does,

قد لا يكون موجودا و قد يكون

و ببساطة منظره يقرف

and it just sucks,

and I dare you to join the effort to try to change that.

لذا أتحداك أن تنضم إلى الحملة محاولا تغييره

As we move more and more into cities,

و نحن نزحف أكثر فأكثر نحو المدن

the city flag will become not just a symbol of that city as a place,

سيصبح علم المدينة

أكثر من مجرد رمز لتلك المدينة كمكان

but also, it could become a symbol of how that city considers design itself,

بل أكثر من ذلك

سيصبح رمزا لمدى إعتبار المدينة فكرة التصميم نفسها

especially today, as the populace is becoming more design-aware.

و بخاصة هذه الأيام، حيث أصبح الناس أكثر وعيا بأهمية التصميم

And I think design awareness is at an all-time high.

و أعتقد أن الوعي حول أهمية التصميم هو دائما موجود.

A well-designed flag could be seen as an indicator of how a city

العلم جيد التصميم يمكن أن يعتبر مؤشراً

على مدى إهتمام المدينة بنظامها التصميمي على وجه العموم

considers all of its design systems:

its public transit,

مواصلاتها العامة

its parks, its signage.

حدائقها و لافتاتها

It might seem frivolous, but it's not.

قد يبدو ذلك تافها و لكن الأمر ليس كذلك

TK: Often when city leaders say,

تيد: غالباً عندما يقول قادة المدن

"We have more important things to do than worry about a city flag,"

"لدينا أشياء أهم من القلق حيال علم مدينة"

my response is,

تكون إجابتي

"If you had a great city flag,

"إن كان لكم علم مدينة رائع

you would have a banner for people to rally under

سيكون ذلك بمثابة راية ينضوي تحتها الجميع

to face those more important things."

لمواجهة تلك الأشياء الأكثر أهمية"

(Music)

RM: I've seen firsthand what a good city flag can do

رومان: لقد شهدت ما يمكن أن يفعله علم مدينة جيد التصميم

in the case of Chicago.

في حالة مدينة شيكاغو.

The marriage of good design and civic pride

إرتباط التصميم الجيد و الفخر و الإعتزاز

is something that we need in all places.

هي شيئ نحتاجه في كل مكان.

The best part about municipal flags is that we own them.

الجزء الأفضل في أعلام البلديات

هو أننا نمتلكهم.

They are an open-source,

هي مصادر مفتوحة

publicly owned design language of the community.

تحتضن بشكل عام لغة التصميم للمجتمع

When they are done well,

عندما تنجز بشكل صحيح

they are remixable, adaptable, and they are powerful.

هي قابلة للتعديل و التكيف

و كذلك مفعمة بالقوة.

We could control the branding and graphical imagery

بإمكاننا التحكم بالعلامات التسويقية و الصورة التصميمة

of our cities with a good flag,

لمدننا عن طريق علم جيد التصميم

but instead, by having bad flags we don't use,

و لكن بدلا عن ذلك عند وجود علم سيئ التصميم

we cede that territory to sports teams

فبذلك نحن نتنازل عن تلك الأرضية للفرق الرياضية

و غرف التجارة و مجالس السياحة.

and chambers of commerce and tourism boards.

Sports teams can leave and break our hearts.

الفرق الرياضية قد تخسر و تكسر قلوبنا

And besides, some of us don't really care about sports.

و بجانب ذلك فإن البعض منا غير مهتم أصلا بالرياضة

And tourism campaigns can just be cheesy.

و الحملات السياحية قد تكون غير مبهجة

But a great city flag

و لكن علم مدينة رائع

is something that represents a city to its people

هو شيئ يمثل المدينة لقاطنيها

and its people to the world at large.

و ساكني تلك المدينة للعالم بشكل عام.

And when that flag is a beautiful thing,

و عندما يكون ذلك العلم شيئاً جميلاً

that connection is a beautiful thing.

يكون ذلك التوصل شيئاً جميلاً بحق

So maybe all the city flags can be as inspiring as Hong Kong

ياليت كل الأعلام تكون ملهمة كعلم هونج كونج

or Portland or Trondheim,

أو بورتلاند أو تروندهيم

and we can do away with all the bad flags

من ثم نتخلص من كل الأعلام السيئة

like San Francisco, Milwaukee, Cedar Rapids,

مثل سان فرانسسكو و ميلووكي

و سيدار رابدس

and finally, when we're all done,

و في آخر المطاف، عندما ننجز المهمة

we can do something about Pocatello, Idaho,

سيكون بمقدورنا فعل شيئ حيال بوكاتيلو و إيداهو

considered by the North American Vexillological Association

التي تم تصنيفها من قبل هيئة علم دراسة الأعلام لشمال أميركا

as the worst city flag in North America.

كأسوء علم مدينة في شمال أميركا

[Proud to be Pocatello]

(Laughter)

(ضحك) (تصفيق)

(Applause)

Yeah.

نعم

(Applause)

That thing has a trademark symbol on it, people.

ذلك الشيئ يحتوي رمز علامة تجارية (ضحك)

(Laughter)

That hurts me just to look at.

مجرد النظر إليه يؤذيني

(Laughter)

Thank you so much for listening.

شكراً جزيلاً على حُسن إستماعكم.

(Applause)

(تصفيق)

[Music by: Melodium (@melodiumbox) and Keegan DeWitt (@keegandewitt)]

الموسيقى من إعداد: ميلوديوم و كيغان ديويت