Why city flags may be the worst-designed thing you've never noticed | Roman Mars

Переводчик: Olga Babeeva Редактор: Alina Siluyanova

Я знаю, что вы думаете:

I know what you're thinking:

«Почему это он уселся?»

"Why does that guy get to sit down?"

That's because this is radio.

Потому что это радио.

(Музыка)

(Music)

I tell radio stories about design,

Я рассказываю о дизайне по радио,

and I report on all kinds of stories:

и рассказываю про всё:

buildings and toothbrushes, mascots and wayfinding and fonts.

про здания и зубные щётки,

про талисманы и шрифты, и городское ориентирование.

My mission is to get people to engage with the design that they care about

Моя цель — увлечь людей дизайном того, что им не безразлично,

so they begin to pay attention to all forms of design.

так, чтобы они начали обращать внимание на все формы дизайна.

Когда расшифровываешь мир, принимая в расчёт дизайнерский замысел,

When you decode the world with design intent in mind,

the world becomes kind of magical.

то он становится будто волшебным.

Вместо сломанных вещей начинаешь видеть

Instead of seeing the broken things,

все те маленькие частички гениальности,

you see all the little bits of genius

that anonymous designers have sweated over to make our lives better.

над которыми без устали работали безымянные дизайнеры,

чтобы сделать нашу жизнь лучше.

And that's essentially the definition of design:

И по сути, это и есть определение дизайна —

making life better and providing joy.

делать жизнь лучше и доставлять радость.

Мало что радует меня больше,

And few things give me greater joy

than a well-designed flag.

чем флаг с хорошим дизайном.

(Смех) (Аплодисменты)

(Laughter)

Yeah!

Ага!

(Applause)

Happy 50th anniversary on your flag, Canada.

С 50-летием твой флаг, Канада.

It is beautiful, gold standard.

Он прекрасен, золотой стандарт. Люблю его.

Love it.

I'm kind of obsessed with flags.

Я несколько одержим флагами.

Иногда я поднимаю тему флагов

Sometimes I bring up the topic of flags,

и слышу в ответ: «Да мне всё равно».

and people are like, "I don't care about flags,"

and then we start talking about flags, and trust me,

Тогда мы начинаем говорить о флагах, и, поверьте мне,

100 percent of people care about flags.

100% людей проявляют к ним интерес.

There's just something about them that works on our emotions.

Есть что-то в них такое, что действует на эмоции.

My family wrapped my Christmas presents as flags this year,

В этом году моя семья упаковала мои рождественские подарки в обёртки-флаги,

в том числе синий подарочный пакет

including the blue gift bag that's dressed up as the flag of Scotland.

с рисунком флага Шотландии.

Я разместил это фото в интернете, и, конечно же,

I put this picture online, and sure enough,

within the first few minutes, someone left a comment that said,

в первые же минуты появился комментарий:

"You can take that Scottish Saltire and shove it up your ass."

«Можешь взять этот шотландский крест и засунуть себе в задницу».

(Laughter)

(Смех)

See, people are passionate about flags, you know?

Как видите, флаги вызывают у людей бурю эмоций.

Так оно и есть.

That's the way it is.

What I love about flags

Что я люблю во флагах,

is that once you understand the design of flags,

так это то, что если понять их дизайн —

what makes a good flag, what makes a bad flag,

что делает флаг хорошим или плохим, —

you can understand the design of almost anything.

то можно понять дизайн практически чего угодно.

So what I'm going to do here is,

Сейчас я хочу приоткрыть завесу тайны

I cracked open an episode of my radio show,

над эпизодом моего радиошоу «99% Invisible»

"99% Invisible," and I'm going to reconstruct it here on stage,

и воспроизвести его сейчас на сцене.

so when I press a button over here --

Когда я нажимаю кнопку вот здесь —

Голос: «З» значит звук —

Voice: S for Sound --

Роман Марс: будет воспроизводиться звук,

Roman Mars: It's going to make a sound,

and so whenever you hear a sound or a voice or a piece of music,

и всегда, когда вы слышите звук, или голос, или музыку,

это значит, я нажал на кнопку.

it's because I pressed a button.

Voice: Sound.

Голос: Ззззззвук.

RM: All right, got it? Here we go.

РМ: В порядке. Понятно? Начнём.

Three, two.

Три, два.

This is 99% Invisible. I'm Roman Mars.

Это «99% Invisible». Я Роман Марс.

(Музыка)

(Music)

Narrator: The five basic principles of flag design.

Диктор: Пять основных принципов дизайна флагов.

Roman Mars: According to the North American Vexillological Association.

Роман Марс: Согласно Североамериканской ассоциации вексиллологов.

Vexillological.

Вексиллологов.

Ted Kaye: Vexillology is the study of flags.

Тед Кайе: Вексиллология — изучение флагов.

РМ: Это из-за второго «лол» оно странно звучит.

RM: It's that extra "lol" that makes it sound weird.

Narrator: Number one, keep it simple.

Диктор: Первое — будьте проще.

The flag should be so simple that a child can draw it from memory.

Флаг должен быть простым, чтобы ребёнок мог нарисовать его по памяти.

RM: Before I moved to Chicago in 2005,

РМ: Пока я не переехал в Чикаго в 2005 году,

I didn't even know cities had their own flags.

я не знал, что у городов есть собственные флаги.

ТК: У большинства городов есть флаги.

TK: Most larger cities do have flags.

РМ: Ну, этого я не знал. Кстати, это Тед Кайе.

RM: Well, I didn't know that, that's Ted Kaye, by the way.

TK: Hello.

ТК: Привет. РМ: Он эксперт по флагам.

RM: He's a flag expert, he's a totally awesome guy.

А ещё замечательный парень.

ТК: Я Тед Кайе. Я был редактором научного журнала об изучении флагов,

TK: I'm Ted Kaye, I have edited a scholarly journal on flag studies,

and I am currently involved with the Portland Flag Association

а сейчас вхожу в состав Портлендской флаговой ассоциации

and the North American Vexillological Association.

и Североамериканской ассоциации вексиллологов.

РМ: Тед даже написал книгу о дизайне флагов.

RM: Ted literally wrote the book on flag design.

Диктор: «Хороший флаг, плохой флаг».

Narrator: "Good Flag, Bad Flag."

RM: It's more of a pamphlet, really, it's about 16 pages.

РМ: Это, скорее, брошюра. Там где-то 16 страниц. (Смех)

TK: Yes, it's called "Good Flag, Bad Flag: How to Design a Great Flag."

ТК: Да, она называется «Хороший флаг, плохой флаг:

как создать превосходный флаг».

RM: And that first city flag I discovered in Chicago

РМ: И первый флаг города, который я увидел в Чикаго, —

is a beaut:

выдающийся экземпляр: белое поле, две горизонтальные голубые полосы

white field, two horizontal blue stripes,

and four six-pointed red stars down the middle.

и четыре шестиконечные красные звезды посередине.

(Sound)

Диктор: Второе — используйте символы со смыслом.

Narrator: Number two, use meaningful symbolism.

TK: The blue stripes represent the water, the river and the lake.

ТК: Голубые полосы означают воду — реку и озеро.

Narrator: The flag's images, colors or pattern

Диктор: Образы, узоры и цвета флага

should relate to what it symbolizes.

должны быть связаны с тем, что означают.

TK: The red stars represent significant events in Chicago's history.

ТК: Красные звёзды обозначают знаменательные события в истории Чикаго.

РМ: А именно, основание форта Дирборн на месте, где позднее появится Чикаго,

RM: Namely, the founding of Fort Dearborn on the future site of Chicago,

Великий чикагский пожар,

the Great Chicago Fire,

Всемирная Колумбова выставка, которую все помнят

the World Columbian Exposition, which everyone remembers

because of the White City,

благодаря Белому городу,

and the Century of Progress Exposition, which no one remembers at all.

и выставка «Век прогресса»,

которую вовсе никто не помнит.

Рассказчик: Третье — используйте 2–3 основных цвета.

Narrator: Number three, use two to three basic colors.

TK: The basic rule for colors is to use two to three colors

ТК: Основное правило для цветов — использовать 2–3 цвета

из стандартной палитры:

from the standard color set: red, white, blue, green, yellow and black.

красный, белый, синий, зелёный, жёлтый и чёрный.

RM: The design of the Chicago flag has complete buy-in

РМ: Дизайн флага Чикаго завоевал полную поддержку

всего населения города.

with an entire cross-section of the city.

Он повсюду: развевается над каждым муниципальным зданием.

It is everywhere;

every municipal building flies the flag.

Вэт Мозер: Наверное, в каждом квартале рядом с моей работой

Whet Moser: There's probably at least one store on every block

есть хотя бы один магазин какой-нибудь атрибутики с флагом Чикаго.

near where I work that sells some sort of Chicago flag paraphernalia.

RM: That's Whet Moser from Chicago magazine.

РМ: Это Вет Мозер из журнала «Чикаго».

WM: Today, just for example, I went to get a haircut,

ВМ: Например, сегодня я пошёл в парикмахерскую

and when I sat down in the barber's chair,

и, когда сел в кресло,

there was a Chicago flag on the box that the barber kept all his tools in,

увидел флаг Чикаго на ящике для парикмахерских инструментов,

and then in the mirror, there was a Chicago flag on the wall behind me.

а в зеркале отражался флаг Чикаго, который висел на стене за моей спиной.

When I left, a guy passed me who had a Chicago flag badge on his backpack.

Когда я уходил, мимо меня прошёл парень с нашивкой с флагом Чикаго на рюкзаке.

RM: It's adaptable and remixable.

РМ: Он подо всё подходит.

The six-pointed stars in particular show up in all kinds of places.

Особенно шестиконечные звёзды можно видеть везде.

WM: The coffee I bought the other day had a Chicago star on it.

ВМ: Недавно я купил кофе,

и на нём была чикагская звезда.

RM: It's a distinct symbol of Chicago pride.

РМ: Это яркий символ гордости Чикаго.

TK: When a police officer or a firefighter dies in Chicago,

ТК: Когда в Чикаго умирает полицейский или пожарный,

гроб часто накрывают не флагом США.

often it's not the flag of the United States on his casket.

It can be the flag of the city of Chicago.

Это может быть флаг города Чикаго.

That's how deeply the flag has gotten into the civic imagery of Chicago.

Вот как глубоко флаг проник в образ города Чикаго.

RM: And it isn't just that people love Chicago and therefore love the flag.

РМ: И дело не в том, что люди любят Чикаго и, следовательно, любят этот флаг.

I also think that people love Chicago more because the flag is so cool.

Я думаю, что люди любят Чикаго больше,

потому что флаг такой классный. (Смех)

TK: A positive feedback loop there between great symbolism and civic pride.

ТК: Петля позитивной обратной связи между замечательным символизмом и патриотизмом.

RM: OK, so when I moved back to San Francisco in 2008,

РМ: Итак, когда я переехал обратно в Сан-Франциско в 2008 году,

I researched its flag,

я стал изучать его флаг,

because I had never seen it in the previous eight years I lived there.

потому что за 8 лет, что я там жил,

никогда его не видел.

И я обнаружил, что, к сожалению,

And I found it, I am sorry to say,

sadly lacking.

ему чего-то не хватает.

(Laughter)

(Смех)

I know.

Знаю.

It hurts me, too.

Мне тоже больно.

(Laughter)

(Смех)

TK: Well, let me start from the top.

ТК: Давайте начнём с начала.

Narrator: Number one, keep it simple.

Диктор: Первое — будьте проще.

ТК: Быть проще.

TK: Keeping it simple.

Narrator: The flag should be so simple that a child can draw it from memory.

Флаг должен быть таким простым, чтобы ребёнок мог нарисовать его по памяти.

ТК: Это относительно сложный флаг.

TK: It's a relatively complex flag.

RM: OK, here we go, OK.

РМ: Хорошо, приступим.

The main component of the San Francisco flag is a phoenix

Главный компонент флага Сан-Франциско — феникс,

representing the city rising from the ashes

который представляет город, возрождающийся из пепла

after the devastating fires of the 1850s.

после разрушительных пожаров 1850-ых.

TK: A powerful symbol for San Francisco.

ТК: Мощный символ Сан-Франциско.

RM: I still don't really dig the phoenix.

РМ: Я всё ещё не в восторге от феникса.

Design-wise, it manages to both be too crude

В плане дизайна он слишком грубый,

and have too many details at the same time,

и в то же время у него слишком много деталей,

which if you were trying for that,

чего невозможно добиться специально,

you wouldn't be able to do it,

and it just looks bad at a distance,

и и́здали он просто плохо выглядит,

but having deep meaning puts that element in the plus column.

но наличие глубокого смысла даёт этому элементу плюс.

Behind the phoenix, the background is mostly white,

За фениксом фон в основном белый,

and then it has a substantial gold border around it.

и затем идёт широкая золотая граница.

TK: Which is a very attractive design element.

ТК: Это очень привлекательный элемент дизайна.

РМ: Я думаю, сойдёт. Но — (Смех) —

RM: I think it's OK, but --

(Laughter)

here come the big no-nos of flag design.

А теперь запреты в дизайне флагов.

Диктор: Четвёртое — никаких букв и печатей.

Narrator: Number four, no lettering or seals.

Never use writing of any kind.

Никогда не используйте надписи.

RM: Underneath the phoenix, there's a motto on a ribbon

РМ: Под фениксом на ленте написан девиз,

который переводится как «Золото в мире, железо в войне»,

that translates to "Gold in peace, iron in war,"

plus -- and this is the big problem --

и ещё — и это большая проблема —

it says San Francisco across the bottom.

внизу надпись «Сан-Франциско».

ТК: Если нужно подписать,

TK: If you need to write the name of what you're representing on your flag,

что представляет флаг,

your symbolism has failed.

то символизм вас подвёл.

(Laughter)

(Смех) (Аплодисменты)

(Applause)

RM: The United States flag doesn't say "USA" across the front.

РМ: Поперёк флага Соединённых Штатов не написано «США».

In fact, country flags, they tend to behave.

На самом деле, флаги государств чаще всего выполнены хорошо.

Like, hats off to South Africa and Turkey and Israel

Снимаю шляпу перед ЮАР, Турцией, Израилем,

Сомали, Японией и Гамбией.

and Somalia and Japan and Gambia.

Есть множество замечательных флагов государств,

There's a bunch of really great country flags,

but they obey good design principles because the stakes are high.

но они следуют принципам хорошего дизайна, потому что ставки высоки.

They're on the international stage.

Они на международном уровне.

But city, state and regional flags are another story.

А вот городские, региональные и флаги штатов —

это другая история.

(Laughter)

(Смех)

There is a scourge of bad flags --

Это эпидемия плохих флагов,

(Laughter)

and they must be stopped.

и её нужно остановить.

(Laughter)

(Смех) (Аплодисменты)

(Applause)

That is the truth and that is the dare.

Это правда и это вызов.

The first step is to recognize that we have a problem.

Первый шаг — признать,

что проблема существует.

(Laughter)

A lot of people tend to think that good design

Многие склоняются к мнению, что хороший дизаин —

is just a matter of taste,

всего лишь дело вкуса.

and quite honestly, sometimes it is, actually,

Честно говоря, иногда так и есть,

but sometimes it isn't, all right?

но иногда это не всё, верно?

(Laughter)

Here's the full list of NAVA flag design principles.

Здесь полный список принципов дизайна флага САВ.

Диктор: Пять основных принципов дизайна флага.

Narrator: The five basic principles of flag design.

Первое — ТК: Будьте проще.

Narrator: Number one. TK: Keep it simple.

Narrator: Number two. TK: Use meaningful symbolism.

Диктор: Второе — ТК: Используйте символы со смыслом.

Диктор: Третье — ТК: Используйте 2–3 основных цвета.

Narrator: Number three. TK: Use two to three basic colors.

Диктор: Четвёртое — ТК: Никаких букв и печатей.

Narrator: Number four. TK: No lettering or seals.

Диктор: Никогда не используйте надписи.

Narrator: Never use writing of any kind.

ТК: Потому что издали их нельзя прочитать.

TK: Because you can't read that at a distance.

Диктор: Пятое — ТК: Отличайтесь.

Narrator: Number five. TK: And be distinctive.

РМ: Все лучшие флаги соблюдают эти принципы.

RM: All the best flags tend to stick to these principles.

И, как я сказал ранее, большинство флагов стран хороши.

And like I said before, most country flags are OK.

Но дело в том,

But here's the thing:

что если показать эти принципы любым дизайнерам,

if you showed this list of principles to any designer of almost anything,

они скажут, что эти принципы — простота, глубокий символизм,

they would say these principles -- simplicity, deep meaning,

having few colors or being thoughtful about colors,

немного цветов или аккуратное их использование,

uniqueness, don't have writing you can't read --

уникальность, отсутствие нечитабельных надписей —

all those principles apply to them, too.

все эти принципы применимы и к их работе.

But sadly, good design principles are rarely invoked in US city flags.

К сожалению, принципы хорошего дизайна

редко применяются во флагах городов США.

Our biggest problem seems to be that fourth one.

Кажется, наша самая большая проблема — четвёртая.

We just can't stop ourselves from putting our names on our flags,

Мы просто не можем остановиться

и не написать название на флаге,

or little municipal seals with tiny writing on them.

или маленькие печати муниципалитета с крошечными надписями на них.

Here's the thing about municipal seals:

Но вот кое-что о печатях:

They were designed to be on pieces of paper

они создавались, чтобы быть на листе бумаги,

где их можно прочитать;

where you can read them,

not on flags 100 feet away flapping in the breeze.

не на флаге, трепыхающемся на ветру в 30 метрах от тебя.

So here's a bunch of flags again.

И вот опять несколько флагов.

Vexillologists call these SOBs:

Вексиколологи называют их ПЛаК:

Seals on a bedsheet --

Печати Лежат на Кровати — (Смех) —

(Laughter)

and if you can't tell what city they go to,

и если вы не можете сказать, к какому городу они относятся,

yeah, that's exactly the problem,

то, да — это и есть проблема,

except for Anaheim, apparently, they fixed it.

кроме Анахайма, очевидно.

Они решили эту проблему. (Смех)

(Laughter)

Эти флаги повсюду в США.

These flags are everywhere in the US.

The European equivalent of the municipal seal

Европейский эквивалент печати муниципалитета —

is the city coat of arms ...

это городской герб,

и мы можем поучиться у них.

and this is where we can learn a lesson for how to do things right.

So this is the city coat of arms of Amsterdam.

Это герб Амстердама.

Now, if this were a United States city,

Если бы это был город в США,

the flag would probably look like this.

флаг, наверное, выглядел бы вот так.

Как-то так, да. (Смех)

You know, yeah.

(Laughter)

But instead, the flag of Amsterdam

Вместо этого, флаг Амстердама

looks like this.

выглядит вот так.

Rather than plopping the whole coat of arms

Вместо того, чтобы налепить весь герб

on a solid background and writing "Amsterdam" below it,

на фон и подписать «Амстердам» внизу,

они взяли ключевые элементы геральдического щита

they just take the key elements of the escutcheon, the shield,

и превратили это в самый крутой флаг города в мире.

and they turn it into the most badass city flag in the world.

(Laughter)

(Смех) (Аплодисменты)

(Applause)

And because it's so badass,

И потому что он такой крутой,

those flags and crosses are found throughout Amsterdam,

эти флаги и кресты повсюду в Амстердаме,

just like Chicago, they're used.

прямо как в Чикаго.

Even though seal-on-a-bedsheet flags are particularly painful

И как бы ПЛаК-флаги не оскорбляли

and offensive to me,

и не ранили меня лично,

nothing can quite prepare you

ничто не сможет вас подготовить

for one of the biggest train wrecks in vexillological history.

к одной из самых больших катастроф в вексиллологической истории. (Смех)

(Laughter)

Are you ready?

Вы готовы?

It's the flag of Milwaukee, Wisconsin.

Это флаг Милуо́ки, штат Висконсин.

(Laughter)

(Смех)

I mean, it's distinctive,

Его ни с чем не спутать — (Смех) —

I'll give them that.

с этим не поспоришь.

Стив Кодис: Он был принят в 1955 году.

Steve Kodis: It was adopted in 1955.

RM: The city ran a contest

РМ: Город устроил соревнование и собрал множество предложений

and gathered a bunch of submissions with all kinds of designs.

со всевозможными видами дизайна.

SK: And an alderman by the name of Fred Steffan

СК: Член городского управления по имени Фред Стеффан

cobbled together parts of the submissions to make what is now the Milwaukee flag.

собрал вместе части предложений,

чтобы сделать то, что сейчас — флаг Милуоки.

RM: It's a kitchen sink flag.

РМ: Это не флаг, а кухонное полотенце.

There's a gigantic gear representing industry,

Тут и огромная шестерёнка, символизирующая промышленность;

there's a ship recognizing the port,

и корабль, означающий порт;

a giant stalk of wheat

огромный колос пшеницы, отдающий дань пивоваренной промышленности.

paying homage to the brewing industry.

It's a hot mess,

Это чёрт знает что,

and Steve Kodis, a graphic designer from Milwaukee, wants to change it.

и Стив Кодис, графический дизайнер из Милуоки, хочет это изменить.

SK: It's really awful.

СК: Это в самом деле ужасно.

It's a misstep on the city's behalf,

Оплошность со стороны города,

to say the least.

по меньшей мере.

RM: But what puts the Milwaukee flag over the top,

РМ: Но почти пародией на самого себя

флаг Милуоки становится

almost to the point of self-parody,

благодаря изображению боевого флага полка Милуоки времён Гражданской войны.

is on it is a picture of the Civil War battle flag of the Milwaukee regiment.

SK: So that's the final element in it

СК: И напоследок,

that just makes it that much more ridiculous,

до нелепости смешная деталь:

that there is a flag design within the Milwaukee flag.

во флаге Милуоки есть дизайн флага.

RM: On the flag. Yeah. Yeah.

РМ: На флаге. Ага. Да. (Смех)

(Laughter)

Yeah.

Ага.

(Music)

(Музыка)

Now, Milwaukee is a fantastic city.

Милуоки — фантастический город.

I've been there, I love it.

Я там был. Я люблю его.

The most depressing part of this flag, though,

Самая печальная деталь этой истории —

is that there have been two major redesign contests.

это то, что было два крупных конкурса по созданию нового дизайна флага.

The last one was held in 2001.

Последний — в 2001 году.

105 entries were received.

Было получено 105 предложений.

TK: But in the end, the members of the Milwaukee Arts Board

ТК: Но в итоге члены Совета искусств Милуоки решили,

decided that none of the new entries were worthy of flying over the city.

что ни одно из новых предложений не достойно взвиться над городом.

РМ: Они не нашли дизайна на замену этому! (Смех)

RM: They couldn't agree to change that thing!

(Laughter)

That's discouraging enough to make you think

Это расстраивает достаточно, чтобы решить,

that good design and democracy just simply do not go together.

что хороший дизайн и демократия не сочетаемы. (Смех)

(Laughter)

But Steve Kotas is going to try one more time

Но Стив Котас собирается попробовать ещё один раз

to redesign the Milwaukee flag.

создать новый дизайн для флага Милуоки.

СК: Я верю, что Милуоки — великий город.

SK: I believe Milwaukee is a great city.

Каждый великий город заслуживает великий флаг.

Every great city deserves a great flag.

РМ: Стив пока не готов раскрыть свой дизайн.

RM: Steve isn't ready to reveal his design yet.

One of the things about proposing one of these things

Один из аспектов предложения таких вещей —

нужно заручиться поддержкой,

is you have to get people on board,

and then you reveal your design.

а затем раскрыть свой дизайн.

But here's the trick:

Хитрость в том,

If you want to design a great flag,

что если вы хотите создать прекрасный флаг,

a kick-ass flag like Chicago's or DC's, which also has a great flag,

классный флаг, как у Чикаго или округа Колумбии,

start by drawing a one-by-one-and-a-half-inch rectangle

нарисуйте на бумаге прямоугольники со сторонами 2,5 на 4 сантиметра.

on a piece of paper.

Your design has to fit within that tiny rectangle.

Дизайн должен умещаться в этом прямоугольничке.

Here's why.

И вот почему.

TK: A three-by-five-foot flag on a pole 100 feet away

ТК: Флаг 1 на 1,5 метра

на флагштоке на расстоянии 30 метров

выглядит примерно так же,

looks about the same size as a one-by-one-and-a-half-inch rectangle

как прямоугольник 2,5 на 4 см

seen about 15 inches from your eye.

на расстоянии 40 сантиметров от глаз.

You'd be surprised by how compelling and simple the design can be

Вы удивитесь, каким мощным и простым может быть дизайн,

when you hold yourself to that limitation.

если соблюдать это ограничение.

RM: Meanwhile, back in San Francisco.

РМ: Тем временем, вернёмся в Сан-Франциско.

Is there anything we can do?

Можем ли мы что-нибудь сделать?

TK: I like to say that in every bad flag there's a good flag trying to get out.

ТК: Я часто говорю, что в каждом плохом флаге

есть хороший флаг, рвущийся наружу. (Смех)

The way to make San Francisco's flag a good flag

Чтобы сделать флаг Сан-Франциско хорошим флагом,

is to take the motto off because you can't read that at a distance.

нужно убрать девиз, потому что издали его нельзя прочитать.

Take the name off,

Убрать название,

and the border might even be made thicker, so it's more a part of the flag.

а границу можно сделать ещё шире,

чтобы она стала частью флага.

And I would simply take the phoenix

Я бы просто взял феникса

and make it a great big element in the middle of the flag.

и сделал его большим важным элементом

в центре флага.

RM: But the current phoenix, that's got to go.

РМ: Но этот сегодняшний феникс должен уйти с флага.

TK: I would simplify or stylize the phoenix.

ТК: Я бы упростил или стилизовал феникса.

Изобразил большую, широко раскрывшую крылья птицу,

Depict a big, wide-winged bird

coming out of flames.

появляющуюся из пламени.

Emphasize those flames.

Сделал бы акцент на этом огне.

RM: So this San Francisco flag was designed by Frank Chimero

РМ: Этот дизайн флага Сан-Франциско Фрэнка Химеро

based on Ted Kaye's suggestions.

по предложениям Теда Кайе.

Я не знаю, что он сделал, если бы был полностью свободен

I don't know what he would do if we was completely unfettered

и не следовал бы этим указаниям.

and didn't follow those guidelines.

Fans of my radio show and podcast, heard me complain about bad flags.

Фанаты моего радиошоу и подкаста слышали,

как я жалуюсь на плохие флаги.

They've sent me other suggested designs.

Они присылали мне другие предложения.

This one's by Neil Mussett.

Этот — Нила Массета.

Both are so much better.

Оба намного лучше. (Смех)

(Laughter)

И я думаю, что если бы их приняли,

And I think if they were adopted,

I would see them around the city.

я бы видел их по всему городу.

В моём крестовом походе, чтобы сделать флаги мира красивее,

In my crusade to make flags of the world more beautiful,

многие слушатели сами принялись

many listeners have taken it upon themselves

создавать новые флаги и исследовать возможность того,

to redesign their flags and look into the feasibility

of getting them officially adopted.

чтобы их официально утвердили.

(Музыка)

(Music)

If you see your city flag and like it,

Если вы видите флаг вашего города, и он вам нравится,

fly it,

поднимите его,

even if it violates a design rule or two.

даже если он нарушает пару правил дизайна.

I don't care.

Мне всё равно.

But if you don't see your city flag,

Но если вы не видите флага вашего города, —

maybe it doesn't exist, but maybe it does,

может быть, он не существует,

а может быть, он есть и просто отстойный — (Смех) —

and it just sucks,

and I dare you to join the effort to try to change that.

я призываю вас присоединиться к нашим усилиям и попытаться это изменить.

As we move more and more into cities,

Мы всё больше и больше переезжаем в города,

the city flag will become not just a symbol of that city as a place,

и флаг города становится

не просто символом города как места,

but also, it could become a symbol of how that city considers design itself,

но также он может стать

символом того, как этот город рассматривает сам дизайн,

especially today, as the populace is becoming more design-aware.

особенно сегодня, когда обычные люди становятся более образованными в дизайне.

And I think design awareness is at an all-time high.

Думаю, что знание дизайна сейчас на историческом максимуме.

A well-designed flag could be seen as an indicator of how a city

Хорошо продуманный флаг мог бы служить индикатором того,

как город расценивает все свои системы дизайна:

considers all of its design systems:

its public transit,

общественный транспорт,

its parks, its signage.

парки, знаки и вывески.

It might seem frivolous, but it's not.

Это может казаться неважным, но это не так.

TK: Often when city leaders say,

ТК: Часто, когда городские лидеры говорят:

"We have more important things to do than worry about a city flag,"

«У нас есть более важные вещи, чем переживать о флаге города», —

my response is,

я отвечаю: «Если у вас есть отличный флаг города,

"If you had a great city flag,

you would have a banner for people to rally under

у вас есть знамя, чтобы объединить под ним людей,

to face those more important things."

чтобы справиться с этими более важными вещами».

(Music)

(Музыка)

RM: I've seen firsthand what a good city flag can do

РМ: Я видел своими глазами, что может сделать

in the case of Chicago.

хороший флаг города в случае с Чикаго.

The marriage of good design and civic pride

Союз хорошего дизайна и патриотизма —

is something that we need in all places.

то, что нам нужно везде.

The best part about municipal flags is that we own them.

Самое лучшее во флагах городов —

это то, что они принадлежат нам.

They are an open-source,

Они — свободно доступный,

publicly owned design language of the community.

принадлежащий обществу язык дизайна.

When they are done well,

Когда они хорошо сделаны,

they are remixable, adaptable, and they are powerful.

они могут приспосабливаться, смешиваться, они имеют власть.

We could control the branding and graphical imagery

Мы можем контролировать бренды и графические образы

наших городов с помощью хороших флагов,

of our cities with a good flag,

but instead, by having bad flags we don't use,

но мы, с плохими флагами, которые не используем,

we cede that territory to sports teams

уступаем эту дорогу спортивным командам,

торговым палатам, советам по туризму.

and chambers of commerce and tourism boards.

Sports teams can leave and break our hearts.

Спортивные команды могут уйти и разбить сердца.

And besides, some of us don't really care about sports.

Кроме этого, некоторые из нас не интересуются спортом.

And tourism campaigns can just be cheesy.

А туристические кампании могут быть низкопробными.

But a great city flag

Но отличный флаг города —

is something that represents a city to its people

это нечто, что представляет город его жителям,

and its people to the world at large.

а его жителей — всему миру.

And when that flag is a beautiful thing,

И когда этот флаг — прекрасная вещь,

эта связь — прекрасная вещь.

that connection is a beautiful thing.

Может, все флаги городов могут вдохновлять так, как флаги Гонконга,

So maybe all the city flags can be as inspiring as Hong Kong

or Portland or Trondheim,

Портленда или Тронхейма,

and we can do away with all the bad flags

и мы можем отделаться от всех плохих флагов,

like San Francisco, Milwaukee, Cedar Rapids,

как у Сан-Франциско, Милуоки,

Сидар-Рапидса,

and finally, when we're all done,

и, наконец, когда расправимся со всем,

we can do something about Pocatello, Idaho,

можно что-нибудь сделать с Покателло, штат Айдахо,

considered by the North American Vexillological Association

флаг которого Североамериканская ассоциация вексиколологов

признала худшим флагом города в Северной Америке.

as the worst city flag in North America.

[Proud to be Pocatello]

(Laughter)

(Смех) (Аплодисменты)

(Applause)

Yeah.

Да.

(Applause)

That thing has a trademark symbol on it, people.

На этой штуке товарный знак, народ. (Смех)

(Laughter)

That hurts me just to look at.

Мне даже смотреть на это больно. (Смех)

(Laughter)

Thank you so much for listening.

Спасибо большое за внимание.

(Applause)

(Аплодисменты)

[Music by: Melodium (@melodiumbox) and Keegan DeWitt (@keegandewitt)]

[«Музыка: Melodium (@melodiumbox) и Киган Девитт (@keegandewitt)»]