Why city flags may be the worst-designed thing you've never noticed | Roman Mars

Μετάφραση: Andreas Tzekas Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

Ξέρω τι σκέφτεστε:

I know what you're thinking:

«Γιατί αυτός ο τύπος μπορεί και είναι καθιστός;»

"Why does that guy get to sit down?"

That's because this is radio.

Διότι εδώ είναι ραδιόφωνο.

(Μουσική)

(Music)

Αφηγούμαι ιστορίες στο ραδιόφωνο που έχουν να κάνουν με το σχέδιο

I tell radio stories about design,

and I report on all kinds of stories:

και αναφέρω όλων των ειδών τις ιστορίες:

buildings and toothbrushes, mascots and wayfinding and fonts.

Κτήρια και οδοντόβουρτσες,

μασκότ, οδηγίες κατεύθυνσης και γραμματοσειρές.

My mission is to get people to engage with the design that they care about

Θέλω να συνδέσω τους ανθρώπους με το σχέδιο που τους ενδιαφέρει,

so they begin to pay attention to all forms of design.

ώστε να αρχίσουν να ενδιαφέρονται για όλα τα είδη σχεδίου.

Όταν αποκρυπτογραφείς τον κόσμο με γνώμονα το σχέδιο,

When you decode the world with design intent in mind,

the world becomes kind of magical.

ο κόσμος γίνεται σχεδόν μαγικός.

Αντί να βλέπεις τα σπασμένα μέρη,

Instead of seeing the broken things,

βλέπεις όλα τα μικρά ιδιοφυή κομματάκια

you see all the little bits of genius

that anonymous designers have sweated over to make our lives better.

για τα οποία ανώνυμοι σχεδιαστές έχυσαν ιδρώτα,

ώστε να καλυτερεύσουν τις ζωές μας.

And that's essentially the definition of design:

Αυτός είναι κι ο βασικός ορισμός του σχεδίου:

making life better and providing joy.

Η βελτίωση της ζωής κι η παροχή χαράς.

Λίγα μου δίνουν τόση χαρά όσο μια καλοσχεδιασμένη σημαία.

And few things give me greater joy

than a well-designed flag.

(Γέλια)

(Laughter)

(Χειροκρότημα)

Yeah!

Ναι!

(Applause)

Happy 50th anniversary on your flag, Canada.

Ευτυχισμένη επέτειο για τα 50 χρόνια της σημαίας σου, Καναδά.

It is beautiful, gold standard.

Είναι όμορφη, με διαχρονική ομορφιά. Τη λατρεύω.

Love it.

I'm kind of obsessed with flags.

Έχω σχεδόν εμμονή με τις σημαίες.

Sometimes I bring up the topic of flags,

Μερικές φορές αρχίζω συζήτηση για σημαίες

and people are like, "I don't care about flags,"

κι οι άνθρωποι αντιδρούν κάπως έτσι, «Δε με ενδιαφέρουν οι σημαίες»,

and then we start talking about flags, and trust me,

κι έπειτα αρχίζουμε και μιλάμε για σημαίες και πιστέψτε με,

100 percent of people care about flags.

το 100% των ανθρώπων ενδιαφέρονται για τις σημαίες.

There's just something about them that works on our emotions.

Έχουν κάτι επάνω τους που εγγίζει τα συναισθήματά μας.

My family wrapped my Christmas presents as flags this year,

Η οικογένειά μου φέτος τα Χριστούγεννα τύλιξε τα δώρα μου ως σημαίες

συμπεριλαμβανομένης και της μπλε σακούλας

including the blue gift bag that's dressed up as the flag of Scotland.

που παραπέμπει στη σημαία της Σκωτίας.

Ανέβασα τη φωτογραφία στο διαδίκτυο κι όπως ήταν αναμενόμενο,

I put this picture online, and sure enough,

within the first few minutes, someone left a comment that said,

μέσα σε λίγα λεπτά κάποιος άφησε το εξής σχόλιο:

"You can take that Scottish Saltire and shove it up your ass."

«Πάρε τη σκωτσέζικη σημαία και βάλ' τη στον κώλο σου».

(Laughter)

(Γέλια)

Βλέπετε οι άνθρωποι έχουν πάθος με τις σημαίες.

See, people are passionate about flags, you know?

Έτσι είναι.

That's the way it is.

What I love about flags

Αυτό που αγαπώ στις σημαίες

is that once you understand the design of flags,

είναι το ότι όταν αντιληφθείς το σχέδιό τους,

what makes a good flag, what makes a bad flag,

τι κάνει μια σημαία καλή, τι κάνει μια σημαία κακή,

you can understand the design of almost anything.

μπορείς να αντιληφθείς τα σχέδια σχεδόν για τα πάντα.

So what I'm going to do here is,

Αυτό που πρόκειται να κάνω λοιπόν,

I cracked open an episode of my radio show,

ανέλυσα ένα από τα επεισόδια της ραδιοφωνικής μου εκπομπής «99% Αόρατα»

"99% Invisible," and I'm going to reconstruct it here on stage,

και θα το ξαναστήσω εδώ στη σκηνή,

so when I press a button over here --

οπότε όταν πατώ ένα κουμπί εδώ πέρα -

Φωνή: Ήτα για Ήχος -

Voice: S for Sound --

Ρόμαν Μαρς: Θα κάνει έναν ήχο

Roman Mars: It's going to make a sound,

and so whenever you hear a sound or a voice or a piece of music,

κι όποτε ακούτε κάποιον ήχο, κάποια φωνή ή κάποιο κομμάτι μουσικής,

είναι επειδή πάτησα κάποιο κουμπί.

it's because I pressed a button.

Voice: Sound.

Φωνή: Ήηηηηηχος.

RM: All right, got it? Here we go.

ΡΜ: Το καταλάβατε; Πάμε.

Three, two.

Τρία, δύο.

This is 99% Invisible. I'm Roman Mars.

Ακούτε το 99% Αόρατα. Είμαι ο Ρόμαν Μαρς.

(Μουσική)

(Music)

Narrator: The five basic principles of flag design.

Αφηγητής: Οι πέντε βασικές αρχές του σχεδιασμού σημαιών.

Roman Mars: According to the North American Vexillological Association.

Ρόμαν Μαρς: Σύμφωνα με τον Σύλλογο Εραλδικής Βορείου Αμερικής.

Εραλδική.

Vexillological.

Ted Kaye: Vexillology is the study of flags.

Τεντ Κέι: Εραλδική είναι η επιστήμη των σημαιών.

ΡΜ: Είναι μια λέξη που ακούγεται τόσο περίεργη.

RM: It's that extra "lol" that makes it sound weird.

Narrator: Number one, keep it simple.

Αφηγητής: Νούμερο ένα, κρατήστε την απλή.

The flag should be so simple that a child can draw it from memory.

Η σημαία πρέπει να είναι απλή ώστε ένα παιδί να τη ζωγραφίζει από μνήμης.

RM: Before I moved to Chicago in 2005,

ΡΜ: Πριν μετακομίσω στο Σικάγο το 2005,

I didn't even know cities had their own flags.

δεν ήξερα ότι οι πόλεις είχαν τις σημαίες τους.

TK: Οι μεγάλες πόλεις συνήθως έχουν.

TK: Most larger cities do have flags.

RM: Well, I didn't know that, that's Ted Kaye, by the way.

ΡΜ: Δεν το γνώριζα. Αυτός είναι ο Τεντ Κέι.

TK: Hello.

ΤΚ: Γεια.

ΡΜ: Είναι ειδικός στις σημαίες. Είναι τέλειος τύπος.

RM: He's a flag expert, he's a totally awesome guy.

ΤΚ: Είμαι ο Τεντ Κέι. Έχω γράψει ένα άρθρο για την επιστήμη των σημαιών

TK: I'm Ted Kaye, I have edited a scholarly journal on flag studies,

and I am currently involved with the Portland Flag Association

και είμαι μέλος της Ένωσης Σημαιών του Πόρτλαντ

and the North American Vexillological Association.

όπως και της Βόρειας Αμερικάνικης Εραλδικής Ένωσης.

ΡΜ: Ο Τεντ έγραψε το βασικό βιβλίο για τα σχεδιασμό σημαιών.

RM: Ted literally wrote the book on flag design.

Αφηγητής: «Καλή Σημαία, Κακή Σημαία».

Narrator: "Good Flag, Bad Flag."

RM: It's more of a pamphlet, really, it's about 16 pages.

ΡΜ: Είναι μάλλον σαν φυλλάδιο. Περίπου 16 σελίδες.

TK: Yes, it's called "Good Flag, Bad Flag: How to Design a Great Flag."

ΤΚ: Λέγεται «Καλή Σημαία, Κακή Σημαία: Πώς να σχεδιάσεις μια Εκπληκτική Σημαία».

RM: And that first city flag I discovered in Chicago

ΡΜ: Κι αυτή η πρώτη σημαία πόλης που ανακάλυψα στο Σικάγο

is a beaut:

είναι πανέμορφη:

white field, two horizontal blue stripes,

άσπρο φόντο, δύο οριζόντιες μπλε ρίγες

and four six-pointed red stars down the middle.

και τέσσερα εξάστερα κόκκινα αστέρια στο μέσο.

(Sound)

Αφηγητής: Νούμερο δύο, χρησιμοποιήστε συμβολισμό με νόημα.

Narrator: Number two, use meaningful symbolism.

ΤΚ: Οι μπλε ρίγες συμβολίζουν το νερό, το ποτάμι και τη λίμνη.

TK: The blue stripes represent the water, the river and the lake.

Narrator: The flag's images, colors or pattern

Α: Εικόνες, χρώματα και σχέδια της σημαίας

should relate to what it symbolizes.

πρέπει να συμβολίζουν κάτι.

TK: The red stars represent significant events in Chicago's history.

ΤΚ: Τα κόκκινα αστέρια συμβολίζουν τα σημαντικά γεγονότα στο Σικάγο.

RM: Namely, the founding of Fort Dearborn on the future site of Chicago,

ΡΜ: Η ίδρυση του Οχυρού Ντίαρμπορν που εξελίχθηκε στο σημερινό Σικάγο,

η Μεγάλη Φωτιά του Σικάγο,

the Great Chicago Fire,

η Παγκόσμια Κολομβιανή Έκθεση, που όλοι θυμούνται

the World Columbian Exposition, which everyone remembers

because of the White City,

εξαιτίας της Λευκής Πόλης,

and the Century of Progress Exposition, which no one remembers at all.

και η έκθεση του Αιώνα Εξέλιξης,

που κανείς δεν θυμάται.

Α: Νούμερο τρία, χρησιμοποιήστε δύο ή τρία βασικά χρώματα.

Narrator: Number three, use two to three basic colors.

TK: The basic rule for colors is to use two to three colors

ΤΚ: Ο βασικός κανόνας είναι η χρήση δύο ή τριών χρωμάτων

από τη συνήθη παλέτα των χρωμάτων:

from the standard color set: red, white, blue, green, yellow and black.

κόκκινο, άσπρο, μπλε, πράσινο, κίτρινο και μαύρο.

RM: The design of the Chicago flag has complete buy-in

ΡΜ: Ο σχεδιασμός της σημαίας του Σικάγο εμφανίζεται σε ολόκληρη την πόλη.

with an entire cross-section of the city.

Είναι παντού, κάθε δημοτικό κτήριο την έχει αναρτημένη.

It is everywhere;

every municipal building flies the flag.

Γουέτ Μόουζερ: Υπάρχει τουλάχιστον ένα μαγαζί σε κάθε τετράγωνο

Whet Moser: There's probably at least one store on every block

near where I work that sells some sort of Chicago flag paraphernalia.

εκεί που δουλεύω που να πουλάει κάτι βασισμένο στη σημαία της πόλης.

RM: That's Whet Moser from Chicago magazine.

ΡΜ: Είναι ο Γουέτ Μόουζερ του περιοδικού Σικάγο.

WM: Today, just for example, I went to get a haircut,

ΓΜ: Σήμερα για παράδειγμα, πήγα για κούρεμα

and when I sat down in the barber's chair,

και όταν κάθισα στην καρέκλα του κουρέα,

there was a Chicago flag on the box that the barber kept all his tools in,

υπήρχε μια σημαία του Σικάγου στο κουτί που είχε τα εργαλεία του,

and then in the mirror, there was a Chicago flag on the wall behind me.

και μέσω του καθρέπτη είδα τη σημαία που κρεμόταν στον τοίχο πίσω μου.

When I left, a guy passed me who had a Chicago flag badge on his backpack.

Όταν βγήκα έξω, ένας τύπος με προσπέρασε έχοντας τη σημαία στο σακίδιό του.

RM: It's adaptable and remixable.

ΡΜ: Είναι εύκολο να προσαρμοστεί.

The six-pointed stars in particular show up in all kinds of places.

Τα εξάγωνα αστέρια ειδικά βρίσκονται σε πολλά σημεία της πόλης.

WM: The coffee I bought the other day had a Chicago star on it.

ΓΜ: Ο καφές που αγόρασα μια ημέρα,

είχε ένα αστέρι της σημαίας του Σικάγο.

RM: It's a distinct symbol of Chicago pride.

ΡΜ: Είναι ένα διακριτό σύμβολο της περηφάνιας του Σικάγο.

TK: When a police officer or a firefighter dies in Chicago,

ΤΚ: Όταν ένας πυροσβέστης ή αστυνομικός πεθαίνει στην πόλη,

often it's not the flag of the United States on his casket.

συνήθως δεν είναι η σημαία των ΗΠΑ που σκεπάζει το φέρετρό τους.

It can be the flag of the city of Chicago.

Μπορεί να είναι η σημαία της πόλης του Σικάγο.

That's how deeply the flag has gotten into the civic imagery of Chicago.

Τόσο βαθιά συνυφασμένη είναι η σημαία στη ζωή των πολιτών της πόλης.

RM: And it isn't just that people love Chicago and therefore love the flag.

ΡΜ: Δεν είναι όμως μόνο ότι οι πολίτες αγαπούν την πόλη άρα και τη σημαία της.

I also think that people love Chicago more because the flag is so cool.

Πιστεύω ότι οι άνθρωποι αγαπάνε περισσότερο το Σικάγο,

ακριβώς επειδή η σημαία είναι τέλεια.

TK: A positive feedback loop there between great symbolism and civic pride.

ΤΚ: Συμφωνώ για τη σχέση μεταξύ καλού συμβολισμού και της περηφάνιας.

RM: OK, so when I moved back to San Francisco in 2008,

ΡΜ: Τέλεια. Έτσι όταν επέστρεψα στο Σαν Φρανσίσκο το 2008,

I researched its flag,

έψαξα να βρω τη σημαία του γιατί δεν την είχα δει ποτέ

because I had never seen it in the previous eight years I lived there.

τα προηγούμενα οκτώ χρόνια που ζούσα εκεί.

Τη βρήκα και λυπάμαι που το λέω, αλλά είναι πραγματικά άσχημη.

And I found it, I am sorry to say,

sadly lacking.

(Γέλια)

(Laughter)

I know.

Ναι, το ξέρω.

It hurts me, too.

Με πονάει και εμένα αυτό.

(Laughter)

(Γέλια)

TK: Well, let me start from the top.

ΤΚ: Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.

Narrator: Number one, keep it simple.

Α: Νούμερο ένα, κρατήστε την απλή.

TK: Κρατήστε την απλή.

TK: Keeping it simple.

Narrator: The flag should be so simple that a child can draw it from memory.

Α: Πρέπει να είναι απλή ώστε ένα παιδί να τη ζωγραφίζει από μνήμης.

ΤΚ: Αυτή είναι μια πολύ περίπλοκη σημαία.

TK: It's a relatively complex flag.

RM: OK, here we go, OK.

ΡΜ: Ναι, ξεκινάμε λοιπόν.

The main component of the San Francisco flag is a phoenix

Το βασικό σχέδιο της σημαίας είναι ο φοίνικας

representing the city rising from the ashes

που συμβολίζει την πόλη να γεννιέται από τις στάχτες της

after the devastating fires of the 1850s.

μετά τις καταστροφικές φωτιές του 1850.

TK: A powerful symbol for San Francisco.

TK: Ένα πανίσχυρο σύμβολο για το Σαν Φρανσίσκο.

RM: I still don't really dig the phoenix.

ΡΜ: Ακόμα δεν μπορώ να κατανοήσω τον φοίνικα.

Design-wise, it manages to both be too crude

Από πλευράς σχεδιασμού, είναι ταυτόχρονα κακόγουστο

and have too many details at the same time,

και έχει τόσες πολλές λεπτομέρειες,

which if you were trying for that,

που αν προσπαθούσατε να το φτιάξετε,

you wouldn't be able to do it,

δεν θα το καταφέρνατε

και απλά δείχνει άσχημο από μακριά,

and it just looks bad at a distance,

but having deep meaning puts that element in the plus column.

αλλά έχοντας βαθύτερο νόημα το παραβλέπουμε αυτό.

Behind the phoenix, the background is mostly white,

Πίσω από τον φοίνικα υπάρχει σχεδόν μόνο άσπρο

and then it has a substantial gold border around it.

και έχουμε και το χρυσό κάδρο γύρω του.

TK: Which is a very attractive design element.

ΤΚ: Το οποίο είναι ένα ελκυστικό γραφιστικό στοιχείο.

ΡΜ: Πιστεύω ότι είναι καλό

RM: I think it's OK, but --

(Γέλια)

(Laughter)

here come the big no-nos of flag design.

Ορίστε τα μεγάλα όχι για τον σχεδιασμό μιας σημαίας.

Α: Νούμερο τέσσερα, όχι γράμματα ή εμβλήματα.

Narrator: Number four, no lettering or seals.

Never use writing of any kind.

Ποτέ μην χρησιμοποιείτε λέξεις.

ΡΜ: Κάτω από τον φοίνικα βρίσκεται το μότο στην κορδέλα

RM: Underneath the phoenix, there's a motto on a ribbon

που γράφει «Χρυσό στην ειρήνη, σίδερο στον πόλεμο» συν το ότι,

that translates to "Gold in peace, iron in war,"

plus -- and this is the big problem --

- και αυτό είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα -

it says San Francisco across the bottom.

γράφει Σαν Φρανσίσκο σε όλο το κάτω μέρος της σημαίας.

ΤΚ: Εάν χρειάζεται να γράψετε το όνομα αυτού που αντιπροσωπεύει η σημαία σας,

TK: If you need to write the name of what you're representing on your flag,

your symbolism has failed.

τότε ο συμβολισμός σας έχει αποτύχει.

(Laughter)

(Γέλια)

(Χειροκρότημα)

(Applause)

RM: The United States flag doesn't say "USA" across the front.

ΡΜ: Η σημαία των ΗΠΑ δεν γράφει ΗΠΑ πάνω της.

In fact, country flags, they tend to behave.

Βασικά, οι σημαίες των κρατών τηρούν αυτόν τον κανόνα.

Like, hats off to South Africa and Turkey and Israel

Όπως, η Νότια Αφρική, η Τουρκία, το Ισραήλ,

η Σομαλία, η Ιαπωνία και η Γκάμπια.

and Somalia and Japan and Gambia.

Αυτές είναι μερικές πολύ ωραίες σημαίες χωρών,

There's a bunch of really great country flags,

but they obey good design principles because the stakes are high.

αλλά τηρούν τις βασικές αρχές σχεδιασμού απλά επειδή διακυβεύονται πολλά.

They're on the international stage.

Είναι στο διεθνές επίπεδο.

But city, state and regional flags are another story.

Αλλά οι σημαίες πόλεων και των πολιτειών

είναι μια άλλη ιστορία.

(Laughter)

(Γέλια)

There is a scourge of bad flags --

Υπάρχει μια μάστιγα άσχημων σημαιών

(Laughter)

and they must be stopped.

και αυτό πρέπει να σταματήσει.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

That is the truth and that is the dare.

Αυτή είναι η αλήθεια και η πρόκληση.

The first step is to recognize that we have a problem.

Το πρώτο βήμα είναι η αναγνώριση

ότι έχουμε πρόβλημα.

(Laughter)

A lot of people tend to think that good design

Πολλοί άνθρωποι πιστεύουν

ότι το καλό σχέδιο είναι απλώς θέμα καλού γούστου,

is just a matter of taste,

and quite honestly, sometimes it is, actually,

και ειλικρινά κάποιες φορές ισχύει πραγματικά,

but sometimes it isn't, all right?

αλλά κάποιες φορές όχι, εντάξει;

(Laughter)

Here's the full list of NAVA flag design principles.

Να η πλήρης λίστα της ΕΕΒΑ με τις αρχές σχεδιασμού σημαιών.

Α: Οι πέντε βασικές αρχές σχεδιασμού μιας σημαίας.

Narrator: The five basic principles of flag design.

Νούμερο ένα. ΤΚ: Κρατήστε την απλή.

Narrator: Number one. TK: Keep it simple.

Α: Νούμερο δύο. ΤΚ: Χρησιμοποιήστε συμβολισμό.

Narrator: Number two. TK: Use meaningful symbolism.

Α: Νούμερο τρία ΤΚ: Χρησιμοποιήστε δύο ή τρία χρώματα.

Narrator: Number three. TK: Use two to three basic colors.

Α: Νούμερο τέσσερα. ΤΚ: Όχι γράμματα ή εμβλήματα.

Narrator: Number four. TK: No lettering or seals.

Α: Αποφύγετε γράψιμο κάθε μορφής.

Narrator: Never use writing of any kind.

ΤΚ: Γιατί δεν διαβάζονται από μεγάλη απόσταση.

TK: Because you can't read that at a distance.

A: Νούμερο πέντε. ΤΚ: Να είναι διακριτή.

Narrator: Number five. TK: And be distinctive.

ΡΜ: Όλες οι καλές σημαίες ακολουθούν αυτές τις αρχές.

RM: All the best flags tend to stick to these principles.

Όπως είπα ήδη, οι πιο πολλές σημαίες κρατών είναι εντάξει.

And like I said before, most country flags are OK.

Αλλά να ποιο είναι το θέμα:

But here's the thing:

εάν δείξετε αυτή τη λίστα σε οποιονδήποτε γραφίστα οπουδήποτε,

if you showed this list of principles to any designer of almost anything,

θα σας πουν ότι αυτές οι αρχές, η απλότητα, το βαθύ νόημα,

they would say these principles -- simplicity, deep meaning,

having few colors or being thoughtful about colors,

τα λίγα χρώματα, η επιλογή τους, η μοναδικότητα,

uniqueness, don't have writing you can't read --

η αποφυγή λέξεων που δεν μπορείς να διαβάσεις,

all those principles apply to them, too.

όλες αυτές οι αρχές ισχύουν και για αυτούς το ίδιο.

But sadly, good design principles are rarely invoked in US city flags.

Δυστυχώς όμως, οι αρχές καλού σχεδιασμού

σπανίως συναντώνται στις σημαίες των πόλεων στις ΗΠΑ.

Our biggest problem seems to be that fourth one.

Το μεγαλύτερο πρόβλημα μοιάζει να είναι η τέταρτη.

We just can't stop ourselves from putting our names on our flags,

Δεν μπορούμε να σταματήσουμε

να βάζουμε λέξεις στις σημαίες μας

or little municipal seals with tiny writing on them.

ή στα δημοτικά εμβλήματα με μικροσκοπικά γράμματα πάνω τους.

Here's the thing about municipal seals:

Το πρόβλημα των δημοτικών εμβλημάτων είναι

They were designed to be on pieces of paper

ότι έχουν σχεδιαστεί για να βρίσκονται πάνω στο χαρτί,

όπου μπορείς να τα διαβάσεις,

where you can read them,

not on flags 100 feet away flapping in the breeze.

αλλά όχι σε σημαίες χιλιόμετρα μακριά να κυματίζουν.

So here's a bunch of flags again.

Έτσι, ορίστε μερικές σημαίες ξανά.

Vexillologists call these SOBs:

Όσοι ασχολούνται με την εραλδική τις αποκαλούν EΠΣΣ:

Seals on a bedsheet --

Εμβλήματα πάνω σε σεντόνι -

(Laughter)

(Γέλια)

and if you can't tell what city they go to,

κι αν δεν καταλαβαίνετε σε ποια πόλη ανήκουν,

yeah, that's exactly the problem,

- ναι, αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα -

εκτός από το Άναχαϊμ προφανώς. Τη διόρθωσαν.

except for Anaheim, apparently, they fixed it.

(Γέλια)

(Laughter)

These flags are everywhere in the US.

Αυτές οι σημαίες είναι παντού στις ΗΠΑ.

The European equivalent of the municipal seal

Το ευρωπαϊκό αντίστοιχο της σημαίας σε μια πόλη,

is the city coat of arms ...

είναι ο θυρεός της πόλης,

and this is where we can learn a lesson for how to do things right.

και από αυτούς μπορούμε να μάθουμε πώς να το κάνουμε σωστά.

So this is the city coat of arms of Amsterdam.

Έτσι αυτό είναι ο θυρεός του Άμστερνταμ.

Now, if this were a United States city,

Τώρα, αν ήταν πόλη των ΗΠΑ,

the flag would probably look like this.

η σημαία του θα έδειχνε κάπως έτσι.

You know, yeah.

Κάπως έτσι, ναι.

(Laughter)

(Γέλια)

But instead, the flag of Amsterdam

Αλλά αντί για αυτό, η σημαία του Άμστερνταμ

looks like this.

μοιάζει κάπως έτσι.

Rather than plopping the whole coat of arms

Αντί να βάλουν ολόκληρο τον θυρεό

on a solid background and writing "Amsterdam" below it,

με ένα μονόχρωμο φόντο και να γράψουν «Άμστερνταμ» από κάτω,

πήραν τα βασικά στοιχεία του θυρεού, την ασπίδα,

they just take the key elements of the escutcheon, the shield,

και τη μετέτρεψαν στην πιο ζόρικη σημαία πόλης στον κόσμο.

and they turn it into the most badass city flag in the world.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And because it's so badass,

Ακριβώς όμως επειδή είναι τόσο φοβερή

those flags and crosses are found throughout Amsterdam,

αυτές οι σημαίες και τα «x» υπάρχουν παντού στην πόλη,

just like Chicago, they're used.

όπως και στο Σικάγο, χρησιμοποιούνται.

Even though seal-on-a-bedsheet flags are particularly painful

Ακόμα και αν τα εμβλήματα πάνω σε σεντόνι

είναι αρκετά οδυνηρά και ενοχλητικά για εμένα,

and offensive to me,

nothing can quite prepare you

τίποτα δεν μπορεί να σε προετοιμάσει

for one of the biggest train wrecks in vexillological history.

για μια από τις μεγαλύτερες τραγωδίες στην ιστορία της εραλδικής.

(Laughter)

(Γέλια)

Are you ready?

Είστε έτοιμοι;

It's the flag of Milwaukee, Wisconsin.

Είναι η σημαία του Μιλγουόκι, στο Γουισκόνσιν.

(Laughter)

(Γέλια)

I mean, it's distinctive,

Βασικά, είναι σαφώς ξεχωριστή.

I'll give them that.

Αυτό τους το αναγνωρίζω.

Στιβ Κόντις: Υιοθετήθηκε το 1955.

Steve Kodis: It was adopted in 1955.

RM: The city ran a contest

ΡΜ: Η πόλη έκανε διαγωνισμό

and gathered a bunch of submissions with all kinds of designs.

και μάζεψε διάφορες συμμετοχές

με πολλά διαφορετικά σχέδια.

SK: And an alderman by the name of Fred Steffan

ΣΚ: Ένας δημοτικός σύμβουλος με το όνομα Φρεντ Στέφαν

cobbled together parts of the submissions to make what is now the Milwaukee flag.

συνένωσε μαζί διαφορετικά κομμάτια από τις διάφορες προτάσεις,

φτιάχνοντας αυτό που είναι σήμερα η σημαία του Μιλγουόκι.

RM: It's a kitchen sink flag.

ΡΜ: Μια σημαία για τον νεροχύτη της κουζίνας.

Υπάρχει το γιγάντιο γρανάζι που συμβολίζει τη βιομηχανία,

There's a gigantic gear representing industry,

there's a ship recognizing the port,

ένα πλοίο που δηλώνει στο λιμάνι,

a giant stalk of wheat

ένα γιγαντιαίο στάχυ

paying homage to the brewing industry.

ως φόρος τιμής στη βιομηχανία ζυθοποιίας.

It's a hot mess,

Είναι ένα κακό χάλι,

and Steve Kodis, a graphic designer from Milwaukee, wants to change it.

και ο Στιβ Κόντις, γραφίστας από το Μιλγουόκι, θέλει να το αλλάξει.

SK: It's really awful.

ΣΚ: Είναι πραγματικά απαίσιο.

It's a misstep on the city's behalf,

Είναι μια ντροπή για την πόλη,

και λίγα λέμε.

to say the least.

ΡΜ: Αλλά αυτό που τοποθετεί αυτή τη σημαία στην κορυφή,

RM: But what puts the Milwaukee flag over the top,

σχεδόν μέχρι το σημείο της αυτο-παρωδίας,

almost to the point of self-parody,

είναι η εικόνα της σημαίας από το σύνταγμα του Μιλγουόκι στον Εμφύλιο.

is on it is a picture of the Civil War battle flag of the Milwaukee regiment.

SK: So that's the final element in it

ΣΚ: Έτσι, αυτό είναι το τελευταίο στοιχείο

that just makes it that much more ridiculous,

που την κάνει να είναι τόσο πιο γελοία,

that there is a flag design within the Milwaukee flag.

ώστε να υπάρχει ένα σχέδιο άλλης σημαίας μέσα στη σημαία του Μιλγουόκι.

RM: On the flag. Yeah. Yeah.

ΡΜ: Στη σημαία. Ναι, ναι.

(Γέλια)

(Laughter)

Ναι.

Yeah.

(Μουσική)

(Music)

Now, Milwaukee is a fantastic city.

Βέβαια, το Μιλγουόκι είναι μια εκπληκτική πόλη.

I've been there, I love it.

Έχω πάει. Την αγαπάω.

The most depressing part of this flag, though,

Το πιο καταθλιπτικό όμως σε αυτήν τη σημαία,

is that there have been two major redesign contests.

είναι το ότι έχουν γίνει δύο διαγωνισμοί επανασχεδιασμού της.

Ο τελευταίος έγινε το 2001.

The last one was held in 2001.

105 entries were received.

Υπήρξαν 105 διαφορετικές συμμετοχές.

TK: But in the end, the members of the Milwaukee Arts Board

ΤΚ: Τελικά όμως το προεδρείο του Μιλγουόκι για την Τέχνη,

decided that none of the new entries were worthy of flying over the city.

αποφάσισαν ότι καμία από τις προτάσεις δεν ήταν άξια να κυματίζει στην πόλη.

ΡΜ: Δεν συμφώνησαν στο να αλλάξουν ΑΥΤΟ το πράγμα!

RM: They couldn't agree to change that thing!

(Laughter)

(Γέλια)

That's discouraging enough to make you think

Αυτό είναι τόσο αποθαρρυντικό που σε κάνει να σκέφτεσαι

that good design and democracy just simply do not go together.

ότι το καλό σχέδιο και η δημοκρατία απλώς δεν πάνε μαζί.

(Laughter)

But Steve Kotas is going to try one more time

Αλλά ο Στιβ Κότας θα προσπαθήσει για ακόμα μια φορά

να επανασχεδιάσει τη σημαία του Μιλγουόκι.

to redesign the Milwaukee flag.

ΣΚ: Πιστεύω ότι το Μιλγουόκι είναι τέλεια πόλη.

SK: I believe Milwaukee is a great city.

Every great city deserves a great flag.

Κάθε τέλεια πόλη αξίζει μια τέλεια σημαία.

ΡΜ: Ο Στιβ δεν αποκαλύπτει ακόμα το σχέδιο.

RM: Steve isn't ready to reveal his design yet.

Όταν πρόκειται να προτείνεις κάτι τέτοιο,

One of the things about proposing one of these things

πρέπει πρώτα να βρεις υποστηρικτές

is you have to get people on board,

and then you reveal your design.

και μετά να αποκαλύψεις το σχέδιό σου.

But here's the trick:

Αλλά εδώ είναι το κόλπο:

If you want to design a great flag,

Εάν θέλεις να σχεδιάσεις μια τέλεια σημαία

a kick-ass flag like Chicago's or DC's, which also has a great flag,

φοβερή όπως του Σικάγο

ή της Ουάσινγκτον που επίσης έχει τέλεια σημαία,

start by drawing a one-by-one-and-a-half-inch rectangle

αρχίστε σχεδιάζοντας σε χαρτί ένα πλαίσιο 3 επί 4 εκατοστά.

on a piece of paper.

Your design has to fit within that tiny rectangle.

Το σχέδιο πρέπει να χωράει στο μικρό αυτό κουτί.

Και να το γιατί.

Here's why.

TK: A three-by-five-foot flag on a pole 100 feet away

ΤΚ: Μια σημαία 1,5 μέτρο επί 1 μέτρο

σε ένα στύλο 30 μέτρα μακριά

δείχνει το ίδιο μέγεθος

looks about the same size as a one-by-one-and-a-half-inch rectangle

όπως ένα παραλληλόγραμμο 3 επί 4 εκατοστά

seen about 15 inches from your eye.

από 40 εκατοστά μακριά από τα μάτια σας στο χαρτί.

You'd be surprised by how compelling and simple the design can be

Θα εκπλαγείτε πόσο απλό και ελκυστικό μπορεί να βγει το σχέδιο

when you hold yourself to that limitation.

όταν βάζετε στον εαυτό σας αυτόν τον περιορισμό.

RM: Meanwhile, back in San Francisco.

ΡΜ: Την ίδια στιγμή, πίσω στο Σαν Φρανσίσκο.

Is there anything we can do?

Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε;

TK: I like to say that in every bad flag there's a good flag trying to get out.

ΤΚ: Μου αρέσει να λέω ότι μέσα σε κάθε κακή σημαία

υπάρχει μια καλή που προσπαθεί να ξεφύγει.

The way to make San Francisco's flag a good flag

Για να γίνει η σημαία του Σαν Φρανσίσκο καλή,

πρέπει να αφαιρεθεί το μότο γιατί δεν μπορεί να διαβαστεί από μακριά.

is to take the motto off because you can't read that at a distance.

Take the name off,

Αφαιρέστε το όνομα και κάντε το περίγραμμα λίγο πιο παχύ,

and the border might even be made thicker, so it's more a part of the flag.

για να είναι πιο πολύ μέρος της σημαίας.

And I would simply take the phoenix

Έτσι απλά θα έπαιρνα τον φοίνικα

and make it a great big element in the middle of the flag.

και θα τον έκανα το βασικό στοιχείο στο κέντρο της σημαίας.

RM: But the current phoenix, that's got to go.

ΡΜ: Αλλά ο παρών φοίνικας πρέπει να φύγει.

TK: I would simplify or stylize the phoenix.

ΤΚ: Θα τον έκανα πιο απλό ή θα τον συμμόρφωνα λίγο.

Φτιάξτε ένα πουλί με μεγάλο άνοιγμα φτερών να βγαίνει από τις φλόγες.

Depict a big, wide-winged bird

coming out of flames.

Emphasize those flames.

Κάντε πιο έντονες αυτές τις φλόγες.

RM: So this San Francisco flag was designed by Frank Chimero

ΡΜ: Έτσι αυτή είναι η σημαία από τον Φρανκ Τσιμέρο

based on Ted Kaye's suggestions.

με τις προτάσεις του Τεντ Κέι.

Δεν ξέρω τι θα έφτιαχνε αν ήταν τελείως αδέσμευτος,

I don't know what he would do if we was completely unfettered

χωρίς να τηρήσει αυτές τις οδηγίες.

and didn't follow those guidelines.

Fans of my radio show and podcast, heard me complain about bad flags.

Οι θαυμαστές της εκπομπής μου με άκουσαν να γκρινιάζω για κακές σημαίες.

They've sent me other suggested designs.

Μου έστειλαν άλλα προτεινόμενα σχέδια.

This one's by Neil Mussett.

Αυτό είναι από τον Νιλ Μάσετ.

Both are so much better.

Και οι δύο είναι τόσο καλύτερες.

(Laughter)

Και πιστεύω αν είχαν υιοθετηθεί,

And I think if they were adopted,

I would see them around the city.

θα τις έβλεπα να κυματίζουν στην πόλη.

Στη σταυροφορία μου να κάνω ομορφότερες τις σημαίες του κόσμου,

In my crusade to make flags of the world more beautiful,

πολλοί ακροατές το έχουν πάρει επάνω τους

many listeners have taken it upon themselves

να επανασχεδιάσουν τις σημαίες στις πόλεις τους

to redesign their flags and look into the feasibility

of getting them officially adopted.

και να προσπαθήσουν να πάρουν επίσημη αναγνώριση.

(Music)

Εάν δείτε τη σημαία της πόλης σας και σας αρέσει,

If you see your city flag and like it,

fly it,

χρησιμοποιήστε την,

ακόμα και αν παραβιάζει κάποιον από τους κανόνες.

even if it violates a design rule or two.

I don't care.

Δεν με ενδιαφέρει.

But if you don't see your city flag,

Αλλά αν δεν βλέπετε τη σημαία της πόλης σας,

maybe it doesn't exist, but maybe it does,

μπορεί να μην υπάρχει, αλλά μπορεί και να υπάρχει

και απλά να είναι χάλια,

and it just sucks,

and I dare you to join the effort to try to change that.

και σας καλώ να προσπαθήσετε να το αλλάξετε αυτό.

As we move more and more into cities,

Καθώς μετακινούμαστε περισσότερο προς τις πόλεις,

the city flag will become not just a symbol of that city as a place,

η σημαία μιας πόλης θα γίνει

όχι απλώς το σύμβολο της πόλης σαν μια τοποθεσία,

but also, it could become a symbol of how that city considers design itself,

αλλά μπορεί να γίνει και σύμβολο του πώς η πόλη βλέπει το ίδιο το σχέδιο,

especially today, as the populace is becoming more design-aware.

ειδικά σήμερα που ο κόσμος γνωρίζει όλο και περισσότερα για το ντιζάιν.

And I think design awareness is at an all-time high.

Η ενημέρωση για το καλό σχέδιο είναι πολύ ψηλά σήμερα.

A well-designed flag could be seen as an indicator of how a city

Μια καλοσχεδιασμένη σημαία θα μπορούσε να είναι δείκτης

του πως η πόλη βλέπει τον σχεδιασμό όλων των συστημάτων της:

considers all of its design systems:

its public transit,

τα μέσα μαζικής μεταφοράς,

its parks, its signage.

τα πάρκα, τις ταμπέλες.

It might seem frivolous, but it's not.

Μπορεί να φαίνεται άσχετο, αλλά δεν είναι.

TK: Often when city leaders say,

ΤΚ: Συχνά όταν οι ηγέτες μιας πόλης λένε:

"We have more important things to do than worry about a city flag,"

«Έχουμε πιο σημαντικά θέματα από το να ανησυχούμε για τη σημαία»

η απάντησή μου είναι:

my response is,

"If you had a great city flag,

«Εάν είχατε μια καλή σημαία,

you would have a banner for people to rally under

θα είχατε ένα λάβαρο γύρω από το οποίο ο κόσμος να συσπειρωθεί

to face those more important things."

για να αντιμετωπίσει αυτά τα σημαντικά πράγματα».

(Music)

RM: I've seen firsthand what a good city flag can do

ΡΜ: Έχω δει από πρώτο χέρι τι κάνει μια καλή σημαία

in the case of Chicago.

στην περίπτωση του Σικάγο.

The marriage of good design and civic pride

Το πάντρεμα του καλού σχεδίου με την περηφάνια

is something that we need in all places.

είναι κάτι που χρειαζόμαστε παντού.

The best part about municipal flags is that we own them.

Το καλύτερο με τις δημοτικές σημαίες είναι ότι μας ανήκουν.

They are an open-source,

Είναι μια ανοιχτού κώδικα, δημόσια σχεδιαστική γλώσσα για την κοινότητα.

publicly owned design language of the community.

When they are done well,

Όταν γίνονται όμως καλά,

they are remixable, adaptable, and they are powerful.

μπορούν να αναμειχθούν, να προσαρμοστούν και είναι πανίσχυρες.

We could control the branding and graphical imagery

Μπορούμε να ελέγξουμε την ταυτότητα και την εικόνα των πόλεών μας

of our cities with a good flag,

με μια καλή σημαία,

but instead, by having bad flags we don't use,

από την άλλη όμως έχοντας κακές σημαίες αχρησιμοποίητες,

we cede that territory to sports teams

παραχωρούμε τον χώρο αυτό στις αθλητικές ομάδες,

and chambers of commerce and tourism boards.

τα εμπορικά επιμελητήρια και τους οργανισμούς τουρισμού.

Sports teams can leave and break our hearts.

Οι αθλητικές ομάδες μπορούν να φύγουν και να μας πληγώσουν.

And besides, some of us don't really care about sports.

Εξάλλου κάποιοι από εμάς δεν ενδιαφερόμαστε για τις ομάδες.

And tourism campaigns can just be cheesy.

Και οι τουριστικές καμπάνιες μπορεί να είναι φθηνές.

But a great city flag

Αλλά μία ωραία σημαία της πόλης

is something that represents a city to its people

εκπροσωπεί την πόλη στους ανθρώπους της

and its people to the world at large.

και τους ανθρώπους της γενικά στον κόσμο.

And when that flag is a beautiful thing,

Και όταν η σημαία αυτή είναι κάτι όμορφο,

that connection is a beautiful thing.

η σύνδεση αυτή είναι επίσης όμορφη.

So maybe all the city flags can be as inspiring as Hong Kong

Οι σημαίες μπορούν να είναι καλές, όπως του Χονγκ Κονγκ

or Portland or Trondheim,

του Πόρτλαντ ή του Τρόντχαϊμ,

and we can do away with all the bad flags

και να ξεφορτωθούμε τις κακοσχεδιασμένες σημαίες

like San Francisco, Milwaukee, Cedar Rapids,

όπως του Σαν Φρανσίσκο, του Μιλγουόκι,

του Τσίνταρ Ράπιντς στη Αϊόβα,

and finally, when we're all done,

και τέλος όταν τελειώσουμε,

we can do something about Pocatello, Idaho,

να κάνουμε κάτι για το Ποκατέλλο, στο Αϊντάχο,

considered by the North American Vexillological Association

που θεωρείται από την Ένωση Εραλδικής Βόρειας Αμερικής,

ως η πιο άσχημη σημαία σε πόλη της Βόρειας Αμερικής.

as the worst city flag in North America.

[Proud to be Pocatello]

(Γέλια)

(Laughter)

(Χειροκρότημα)

(Applause)

[Είμαι περήφανος που μένω στο Ποκατέλλο]

Yeah.

Ναι.

(Applause)

That thing has a trademark symbol on it, people.

Αυτή έχει μέχρι και ένα εμπορικό σήμα πάνω της.

(Laughter)

(Γέλια)

That hurts me just to look at.

Αυτό με πληγώνει και μόνο που το κοιτάω.

(Laughter)

Thank you so much for listening.

Σας ευχαριστώ πολύ που με ακούσατε.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

[«Μουσική: Μελόντιουμ (@melodiumbox) και Κίγκαν Ντε Γουίτ (@keegandewitt)»]

[Music by: Melodium (@melodiumbox) and Keegan DeWitt (@keegandewitt)]