Why city flags may be the worst-designed thing you've never noticed | Roman Mars

Tradutor: Ana Lopo Revisora: Margarida Ferreira

Sei o que estão a pensar:

I know what you're thinking:

"Why does that guy get to sit down?"

"Porque é que aquele tipo se pode sentar?"

That's because this is radio.

É porque estou na rádio.

(Music)

(Música)

I tell radio stories about design,

Conto histórias na rádio sobre "design", histórias de todo o tipo:

and I report on all kinds of stories:

buildings and toothbrushes, mascots and wayfinding and fonts.

edifícios, escovas de dentes, mascotes, sinalização e tipografia.

My mission is to get people to engage with the design that they care about

A minha missão é fazer com que as pessoas se interessem pelo "design",

so they begin to pay attention to all forms of design.

para começarem a prestar atenção a todo o tipo de "design".

When you decode the world with design intent in mind,

Quando descodificamos o mundo com o propósito do "design" em mente,

the world becomes kind of magical.

o mundo torna-se mágico.

Instead of seeing the broken things,

Em vez de vermos as coisas más,

you see all the little bits of genius

vemos toda a genialidade dos "designers" anónimos

that anonymous designers have sweated over to make our lives better.

que se esforçam por tornar as nossas vidas melhores.

And that's essentially the definition of design:

E essa é basicamente a definição de "design":

making life better and providing joy.

tornar a vida melhor e trazer felicidade.

And few things give me greater joy

E nada me faz mais feliz do que uma bandeira bem desenhada.

than a well-designed flag.

(Laughter)

Yeah!

(Aplausos)

(Applause)

Happy 50th anniversary on your flag, Canada.

Feliz 50º aniversário à vossa bandeira, Canadá.

It is beautiful, gold standard.

É linda, cinco estrelas. Adoro-a.

Love it.

I'm kind of obsessed with flags.

Sou obcecado por bandeiras.

Sometimes I bring up the topic of flags,

Às vezes, puxo o assunto e as pessoas dizem:

and people are like, "I don't care about flags,"

"Não quero saber de bandeiras".

and then we start talking about flags, and trust me,

Depois, começamos a falar disso e, acreditem,

100 percent of people care about flags.

100% das pessoas importam-se com as bandeiras.

There's just something about them that works on our emotions.

Há alguma coisa nelas que mexe com as nossas emoções.

My family wrapped my Christmas presents as flags this year,

Este ano, a minha família embrulhou os meus presentes de Natal em bandeiras,

including the blue gift bag that's dressed up as the flag of Scotland.

incluindo o saco azul,

que está decorado como a bandeira da Escócia.

I put this picture online, and sure enough,

Pus esta fotografia "online" e, claro,

within the first few minutes, someone left a comment that said,

nos primeiros minutos, alguém deixou um comentário a dizer:

"You can take that Scottish Saltire and shove it up your ass."

"Enfia essa heráldica escocesa no cu."

(Laughter)

(Risos)

See, people are passionate about flags, you know?

As pessoas são entusiastas de bandeiras.

That's the way it is.

É mesmo assim.

What I love about flags

Eu gosto de bandeiras, pois assim que percebemos o seu "design",

is that once you understand the design of flags,

what makes a good flag, what makes a bad flag,

o que faz de uma bandeira boa ou má,

you can understand the design of almost anything.

conseguimos perceber o "design" de quase tudo.

So what I'm going to do here is,

Então, o que vou fazer...

I cracked open an episode of my radio show,

Dividi um episódio do meu programa de rádio,

"99% Invisible," and I'm going to reconstruct it here on stage,

"99% Invisible", e vou reconstruí-lo aqui no palco.

so when I press a button over here --

Quando carrego aqui num botão...

Voice: S for Sound --

Voz: S para Som.

Roman Mars: It's going to make a sound,

...vai fazer um som.

and so whenever you hear a sound or a voice or a piece of music,

Sempre que ouvirem um som, uma voz ou uma música,

é porque carreguei no botão.

it's because I pressed a button.

Voice: Sound.

Voz: Sssssom.

RM: All right, got it? Here we go.

Muito bem. Perceberam?

Three, two.

Três, dois...

This is 99% Invisible. I'm Roman Mars.

Este é o "99% Invisible". Sou o Roman Mars.

(Music)

Narrator: The five basic principles of flag design.

Voz: Os cinco princípios do "design" de bandeiras.

Roman Mars: According to the North American Vexillological Association.

Segundo a Associação Vexilológica Norte-americana.

Vexillological.

Vexilológica.

Ted Kaye: Vexillology is the study of flags.

Voz: A vexilologia é o estudo das bandeiras.

É aquele "lol" a mais que torna a palavra estranha.

RM: It's that extra "lol" that makes it sound weird.

Narrator: Number one, keep it simple.

Voz: Número um, manter a simplicidade.

The flag should be so simple that a child can draw it from memory.

A bandeira deve ser tão simples, que uma criança consiga desenhá-la.

RM: Before I moved to Chicago in 2005,

RM: Antes de me mudar para Chicago, em 2005,

I didn't even know cities had their own flags.

nem sabia que as cidades tinham bandeiras.

TK: Most larger cities do have flags.

Voz: As grandes cidades têm bandeiras.

RM: Well, I didn't know that, that's Ted Kaye, by the way.

Eu não fazia ideia. É o Ted Kaye, já agora.

TK: Hello.

TK: Olá. RM: É um perito em bandeiras.

RM: He's a flag expert, he's a totally awesome guy.

É um tipo fantástico.

TK: Sou o Ted Kaye. Editei um jornal académico sobre o estudo das bandeiras

TK: I'm Ted Kaye, I have edited a scholarly journal on flag studies,

and I am currently involved with the Portland Flag Association

e trabalho com a Associação de Bandeiras de Portland

and the North American Vexillological Association.

e a Associação Vexilológica Norte-americana.

RM: Ted literally wrote the book on flag design.

RM: O Ted escreveu um livro sobre "design" de bandeiras.

Narrator: "Good Flag, Bad Flag."

"Good Flag, Bad Flag".

RM: It's more of a pamphlet, really, it's about 16 pages.

RM: É mais um panfleto. Tem cerca de 16 páginas.

TK: Yes, it's called "Good Flag, Bad Flag: How to Design a Great Flag."

TK: Sim, chama-se "Good Flag, Bad Flag:

"How to Design a Great Flag."

RM: And that first city flag I discovered in Chicago

RM: A primeira bandeira municipal que descobri em Chicago é uma beleza.

is a beaut:

white field, two horizontal blue stripes,

Fundo branco, duas faixas azuis na horizontal

and four six-pointed red stars down the middle.

e quatro estrelas vermelhas de seis pontas no meio.

(Sound)

Narrator: Number two, use meaningful symbolism.

Voz: Número dois: usar simbolismo com significado.

TK: The blue stripes represent the water, the river and the lake.

TK: As faixas azuis representam a água, o rio e o lago.

Narrator: The flag's images, colors or pattern

Voz: As imagens, cores e padrões devem associar-se ao seu significado.

should relate to what it symbolizes.

TK: The red stars represent significant events in Chicago's history.

TK: As estrelas vermelhas representam eventos marcantes da história de Chicago.

RM: Namely, the founding of Fort Dearborn on the future site of Chicago,

RM: Nomeadamente, a construção do Fort Dearborn no território de Chicago,

the Great Chicago Fire,

o grande incêndio de Chicago,

the World Columbian Exposition, which everyone remembers

a Exposição Colombiana Universal; todos se lembram devido à Cidade Branca.

because of the White City,

and the Century of Progress Exposition, which no one remembers at all.

E a exposição "Um Século de Progresso", de que ninguém se lembra.

Narrator: Number three, use two to three basic colors.

Voz: Número três, usar duas a três cores primárias.

TK: The basic rule for colors is to use two to three colors

TK: A regra básica das cores é usar duas a três cores

from the standard color set: red, white, blue, green, yellow and black.

do conjunto de cores primárias:

vermelho, branco, azul, verde, amarelo e preto.

RM: The design of the Chicago flag has complete buy-in

RM: O "design" da bandeira de Chicago foi adotado em toda a cidade.

with an entire cross-section of the city.

Está por todo o lado;

It is everywhere;

every municipal building flies the flag.

todos os edifícios municipais içam a bandeira.

Whet Moser: There's probably at least one store on every block

Whet Moser: Há, pelo menos, uma loja em cada quarteirão,

near where I work that sells some sort of Chicago flag paraphernalia.

que vende acessórios de Chicago.

RM: That's Whet Moser from Chicago magazine.

RM: É o Whet Moser, da Chicago Magazine.

WM: Today, just for example, I went to get a haircut,

WM: Hoje, por exemplo, fui cortar o cabelo

and when I sat down in the barber's chair,

e, quando me sentei na cadeira do barbeiro,

there was a Chicago flag on the box that the barber kept all his tools in,

havia uma bandeira de Chicago na caixa onde o barbeiro guardava os utensílios.

and then in the mirror, there was a Chicago flag on the wall behind me.

Pelo espelho, vi uma bandeira, na parede atrás de mim.

When I left, a guy passed me who had a Chicago flag badge on his backpack.

Quando saí, passou por mim um tipo que tinha uma bandeira na mochila.

RM: It's adaptable and remixable.

RM: É ajustável e versátil.

The six-pointed stars in particular show up in all kinds of places.

As estrelas de seis pontas aparecem em todo o tipo de sítios.

WM: The coffee I bought the other day had a Chicago star on it.

WM: O café que comprei no outro dia tinha uma estrela de Chicago.

RM: It's a distinct symbol of Chicago pride.

É um símbolo distintivo do orgulho em Chicago.

TK: When a police officer or a firefighter dies in Chicago,

TK: Quando morre um polícia ou um bombeiro, em Chicago,

often it's not the flag of the United States on his casket.

normalmente, não se utiliza a bandeira dos EUA no caixão.

It can be the flag of the city of Chicago.

Pode ser a bandeira da cidade de Chicago.

That's how deeply the flag has gotten into the civic imagery of Chicago.

A bandeira está extremamente enraizada no imaginário cívico de Chicago.

RM: And it isn't just that people love Chicago and therefore love the flag.

RM: E não é só porque as pessoas gostam de Chicago que gostam da bandeira.

I also think that people love Chicago more because the flag is so cool.

Creio que as pessoas gostam mais de Chicago,

porque a bandeira é tão fixe.

TK: A positive feedback loop there between great symbolism and civic pride.

TK: Um ciclo de retorno positivo entre o simbolismo e o orgulho cívico.

RM: OK, so when I moved back to San Francisco in 2008,

RM: Quando voltei a mudar-me para São Francisco, em 2008,

I researched its flag,

investiguei a bandeira deles, porque nunca a tinha visto,

because I had never seen it in the previous eight years I lived there.

nos oito anos anteriores em que lá vivi.

And I found it, I am sorry to say,

E achei-a, lamento dizer,

sadly lacking.

deplorável.

(Laughter)

(Risos)

I know.

Eu sei.

It hurts me, too.

Também me magoa.

(Laughter)

(Risos)

TK: Well, let me start from the top.

TK: Comecemos pelo topo.

Narrator: Number one, keep it simple.

Voz: Número um, manter a simplicidade.

TK: Keeping it simple.

A bandeira deve ser tão simples, que uma criança consiga desenhá-la.

Narrator: The flag should be so simple that a child can draw it from memory.

TK: É uma bandeira relativamente complexa.

TK: It's a relatively complex flag.

RM: OK, here we go, OK.

RM: Muito bem.

O componente principal da bandeira de São Francisco é a fénix,

The main component of the San Francisco flag is a phoenix

representing the city rising from the ashes

que representa o renascimento da cidade das cinzas,

after the devastating fires of the 1850s.

depois dos fogos devastadores de 1850.

TK: A powerful symbol for San Francisco.

TK: Um símbolo poderoso para São Francisco.

RM: I still don't really dig the phoenix.

RM: Mesmo assim, não gosto da fénix.

Design-wise, it manages to both be too crude

Em termos de "design", consegue ser demasiado cruel

and have too many details at the same time,

e exibir demasiados pormenores, ao mesmo tempo.

which if you were trying for that,

Se tentássemos fazer igual, não conseguíamos.

you wouldn't be able to do it,

and it just looks bad at a distance,

E é desagradável ao longe.

but having deep meaning puts that element in the plus column.

Mas o forte significado dá alguns pontos a esse elemento.

Behind the phoenix, the background is mostly white,

Por trás da fénix, o fundo é quase todo branco.

and then it has a substantial gold border around it.

Tem uma moldura dourada em torno.

TK: Which is a very attractive design element.

TK: Um elemento de "design" bastante atrativo.

RM: I think it's OK, but --

RM: Não está mal. Mas...

(Laughter)

(Risos)

here come the big no-nos of flag design.

Aqui vem o grande erro do "design" de bandeiras.

Narrator: Number four, no lettering or seals.

Voz; Número quatro, nada de letras nem insígnias.

Never use writing of any kind.

Nunca usar escrita.

RM: Underneath the phoenix, there's a motto on a ribbon

RM: Por baixo da fénix, vê-se um lema numa fita, que diz:

that translates to "Gold in peace, iron in war,"

Voz: Ouro na paz, ferro na guerra.

plus -- and this is the big problem --

Além disso, e este é o grande problema,

it says San Francisco across the bottom.

diz "São Francisco" na parte inferior.

TK: If you need to write the name of what you're representing on your flag,

TK: Se é preciso escrever o nome do que se está a representar na bandeira,

your symbolism has failed.

o simbolismo falhou.

(Laughter)

(Risos) (Aplausos)

(Applause)

RM: The United States flag doesn't say "USA" across the front.

RM: A bandeira dos Estados Unidos não diz "EUA".

In fact, country flags, they tend to behave.

Na verdade, as bandeiras dos países tendem a seguir as normas.

Like, hats off to South Africa and Turkey and Israel

Tiro o chapéu à África do Sul, à Turquia, a Israel,

à Somália, ao Japão e à Gâmbia.

and Somalia and Japan and Gambia.

There's a bunch of really great country flags,

Há um monte de bandeiras de países giras,

but they obey good design principles because the stakes are high.

mas obedecem aos princípios do "design", porque os padrões são elevados.

They're on the international stage.

Estão no cenário internacional.

But city, state and regional flags are another story.

Mas as bandeiras das cidades, estados e regiões são outra história.

(Laughter)

(Risos)

There is a scourge of bad flags --

Há uma praga de bandeiras más que tem de ser exterminada.

(Laughter)

and they must be stopped.

(Laughter)

(Risos) (Aplausos)

(Applause)

That is the truth and that is the dare.

É a verdade e o desafio.

The first step is to recognize that we have a problem.

O primeiro passo é reconhecer que temos um problema.

(Laughter)

(Risos)

A lot of people tend to think that good design

Muita gente pensa que o bom "design" é só uma questão de bom gosto.

is just a matter of taste,

and quite honestly, sometimes it is, actually,

Sinceramente, às vezes, é.

but sometimes it isn't, all right?

Mas outras não, está bem?

(Laughter)

Here's the full list of NAVA flag design principles.

Eis a lista completa dos princípios do "design" de bandeiras da NAVA.

Narrator: The five basic principles of flag design.

Voz: Os cinco princípios básicos do 'design' de bandeiras.

Narrator: Number one. TK: Keep it simple.

Voz: Número um. TK: Manter a simplicidade.

Narrator: Number two. TK: Use meaningful symbolism.

Voz: Número dois. TK: Simbologia com significado.

Voz: Número três. TK: Duas a três cores primárias.

Narrator: Number three. TK: Use two to three basic colors.

Narrator: Number four. TK: No lettering or seals.

Voz: Número quatro. TK: Nada de letras ou insígnias.

Narrator: Never use writing of any kind.

Não se conseguem ler ao longe.

TK: Because you can't read that at a distance.

Voz: Número cinco. TK: Ser original.

Narrator: Number five. TK: And be distinctive.

RM: As melhoras bandeiras seguem estes princípios.

RM: All the best flags tend to stick to these principles.

E a maioria das bandeiras dos países são boas.

And like I said before, most country flags are OK.

Mas eis a questão:

But here's the thing:

se mostrássemos esta lista de princípios a qualquer "designer",

if you showed this list of principles to any designer of almost anything,

ele diria que estes princípios — a simplicidade, um significado profundo,

they would say these principles -- simplicity, deep meaning,

having few colors or being thoughtful about colors,

poucas cores ou a preocupação com as cores,

uniqueness, don't have writing you can't read --

a originalidade, não ter escrita que não consigamos ler —

all those principles apply to them, too.

todos esses princípios também se aplicam a eles.

But sadly, good design principles are rarely invoked in US city flags.

Infelizmente, os princípios do bom "design" raramente são invocados

nas bandeiras municipais americanas.

Our biggest problem seems to be that fourth one.

O nosso maior problema parece ser o quarto ponto.

We just can't stop ourselves from putting our names on our flags,

Não conseguimos evitar pôr os nomes nas bandeiras

or little municipal seals with tiny writing on them.

ou pequenas insígnias municipais com escrita miudinha.

Here's the thing about municipal seals:

Um aparte sobre as insígnias municipais: foram concebidas para estar no papel,

They were designed to be on pieces of paper

where you can read them,

onde possamos lê-las,

not on flags 100 feet away flapping in the breeze.

não em bandeiras a 30 metros de distância, a esvoaçar.

So here's a bunch of flags again.

Eis outro grupo de bandeiras.

Vexillologists call these SOBs:

Os vexilólogos chamam-lhes IMLs: insígnias em maus lençóis.

Seals on a bedsheet --

(Laughter)

and if you can't tell what city they go to,

Se não sabem a que cidade pertencem, o problema é precisamente esse,

yeah, that's exactly the problem,

except for Anaheim, apparently, they fixed it.

tirando Anaheim, aparentemente.

Corrigiram-na.

(Laughter)

(Risos)

These flags are everywhere in the US.

Estas bandeiras estão por todo o lado, nos EUA.

The European equivalent of the municipal seal

O equivalente europeu da insígnia municipal

is the city coat of arms ...

é o brasão da cidade.

and this is where we can learn a lesson for how to do things right.

É aqui que podemos aprender a fazer as coisas direito.

So this is the city coat of arms of Amsterdam.

Este é o brasão da cidade de Amsterdão.

Now, if this were a United States city,

Se fosse uma cidade americana, provavelmente, a bandeira seria assim.

the flag would probably look like this.

You know, yeah.

(Risos)

(Laughter)

But instead, the flag of Amsterdam

Mas não, a bandeira de Amsterdão é esta.

looks like this.

Rather than plopping the whole coat of arms

Em vez de chapar o brasão

on a solid background and writing "Amsterdam" below it,

num fundo sólido e escrever "Amsterdão",

pegaram nos elementos chave do brasão e do escudo

they just take the key elements of the escutcheon, the shield,

e fizeram a bandeira municipal mais louca do mundo.

and they turn it into the most badass city flag in the world.

(Laughter)

(Risos) (Aplausos)

(Applause)

And because it's so badass,

E por ser tão louca,

those flags and crosses are found throughout Amsterdam,

encontramos estas bandeiras e cruzes por toda a cidade,

just like Chicago, they're used.

tal como em Chicago.

Even though seal-on-a-bedsheet flags are particularly painful

Embora as bandeiras-em-maus-lençóis sejam dolorosas e ofensivas para mim,

and offensive to me,

nothing can quite prepare you

nada vos prepara

for one of the biggest train wrecks in vexillological history.

para uma das maiores desgraças da história da vexilologia.

(Laughter)

(Risos)

Are you ready?

Preparados?

It's the flag of Milwaukee, Wisconsin.

É a bandeira de Milwaukee, Winsconsin.

(Laughter)

(Risos)

I mean, it's distinctive,

Quero dizer, é original,

I'll give them that.

devo admitir.

Steve Kodis: It was adopted in 1955.

Steve Kodis: Foi adotada em 1955.

RM: The city ran a contest

RM: A cidade fez um concurso e reuniu propostas com todo o tipo de "designs".

and gathered a bunch of submissions with all kinds of designs.

SK: And an alderman by the name of Fred Steffan

SK: Um vereador chamado Fred Steffan

cobbled together parts of the submissions to make what is now the Milwaukee flag.

juntou partes das propostas

para fazer o que é hoje a bandeira de Milwaukee.

RM: It's a kitchen sink flag.

RM: É a bandeira de uma banca de cozinha.

There's a gigantic gear representing industry,

Há uma engrenagem gigante que representa a indústria,

there's a ship recognizing the port,

um navio que simboliza o porto,

a giant stalk of wheat

uma enorme espiga de milho, em homenagem à indústria cervejeira.

paying homage to the brewing industry.

It's a hot mess,

É uma confusão total.

and Steve Kodis, a graphic designer from Milwaukee, wants to change it.

E Steve Kodis, um "designer" gráfico de Milwaukee, quer alterá-la.

SK: It's really awful.

SK: É realmente horrível.

It's a misstep on the city's behalf,

Foi um deslize da parte da cidade, para não dizer mais.

to say the least.

RM: But what puts the Milwaukee flag over the top,

RM: O que coloca esta bandeira no topo, quase ao ponto da autoparódia,

almost to the point of self-parody,

is on it is a picture of the Civil War battle flag of the Milwaukee regiment.

é que tem uma imagem da bandeira da Guerra Civil do regimento de Milwaukee.

SK: So that's the final element in it

SK: É mais um elemento que a torna ainda mais ridícula.

that just makes it that much more ridiculous,

that there is a flag design within the Milwaukee flag.

Há uma bandeira dentro da bandeira de Milwaukee.

RM: On the flag. Yeah. Yeah.

(Risos)

(Laughter)

Yeah.

(Música)

(Music)

Now, Milwaukee is a fantastic city.

Milwaukee é uma cidade fantástica. Já lá estive e adorei.

I've been there, I love it.

The most depressing part of this flag, though,

Mas a parte mais deprimente desta bandeira

is that there have been two major redesign contests.

é que já houve dois grandes concursos de remodelação.

O último foi em 2001.

The last one was held in 2001.

105 entries were received.

Foram submetidas 105 propostas.

TK: But in the end, the members of the Milwaukee Arts Board

TK: Mas os membros do Conselho das Artes de Milwaukee

decided that none of the new entries were worthy of flying over the city.

decidiram que nenhuma delas era digna de sobrevoar a cidade.

RM: Não aceitaram mudar aquilo!

RM: They couldn't agree to change that thing!

(Laughter)

(Risos)

That's discouraging enough to make you think

É desanimador o suficiente fazer-vos crer que o bom "design" e a democracia

that good design and democracy just simply do not go together.

simplesmente não são compatíveis.

(Laughter)

But Steve Kotas is going to try one more time

Mas o Steve Kotas vai tentar reformular a bandeira de Milwaukee mais uma vez.

to redesign the Milwaukee flag.

SK: I believe Milwaukee is a great city.

SK: Creio que Milwaukee é uma cidade fantástica.

Every great city deserves a great flag.

As cidades fantásticas merecem uma bandeira fantástica.

RM: Steve isn't ready to reveal his design yet.

RM: Ele não vai revelar o esboço.

One of the things about proposing one of these things

Um dos problemas destas propostas

é que temos de obter a adesão das pessoas e só depois revelamos o nosso esboço.

is you have to get people on board,

and then you reveal your design.

But here's the trick:

Mas o truque é o seguinte: se querem desenhar uma boa bandeira,

If you want to design a great flag,

a kick-ass flag like Chicago's or DC's, which also has a great flag,

como a de Chicago ou Washington, que também tem uma excelente,

start by drawing a one-by-one-and-a-half-inch rectangle

comecem por desenhar um retângulo de 3 por 4 cm num papel.

on a piece of paper.

Your design has to fit within that tiny rectangle.

O vosso desenho tem de caber naquele retangulozinho.

Here's why.

Eis a razão.

TK: A three-by-five-foot flag on a pole 100 feet away

TK: Uma bandeira de 3 por 4 cm, num mastro a 30 metros de distância

looks about the same size as a one-by-one-and-a-half-inch rectangle

parece do mesmo tamanho

que um retângulo de 3 por 4 cm,

seen about 15 inches from your eye.

a 40 cm da nossa cara.

You'd be surprised by how compelling and simple the design can be

Ficariam surpresos com a simplicidade e persuasão do "design",

when you hold yourself to that limitation.

quando nos cingimos a essas limitações.

RM: Meanwhile, back in San Francisco.

RM: Voltando a São Francisco. Há alguma coisa que possamos fazer?

Is there anything we can do?

TK: I like to say that in every bad flag there's a good flag trying to get out.

TK: Em todas as bandeiras más há uma bandeira boa a tentar libertar-se.

The way to make San Francisco's flag a good flag

Para melhorarmos a bandeira de São Francisco,

is to take the motto off because you can't read that at a distance.

temos de retirar o lema, porque não conseguimos lê-lo ao longe.

Take the name off,

Tirar o nome, e as margens podem tornar-se mais largas,

and the border might even be made thicker, so it's more a part of the flag.

para estarem mais incluídas na bandeira.

And I would simply take the phoenix

E eu pegaria na fénix e faria dela um grande elemento a meio da bandeira.

and make it a great big element in the middle of the flag.

RM: But the current phoenix, that's got to go.

RM: Mas a fénix atual tem de sair.

TK: I would simplify or stylize the phoenix.

TK: Eu simplificaria ou alteraria a fénix.

Representaria um grande pássaro a sair das chamas.

Depict a big, wide-winged bird

coming out of flames.

Emphasize those flames.

Enfatizava as chamas.

RM: So this San Francisco flag was designed by Frank Chimero

RM: Esta bandeira de São Francisco é obra de Frank Chimero, orientado pelo Ted.

based on Ted Kaye's suggestions.

Não sei o que faria ele se não tivesse restrições

I don't know what he would do if we was completely unfettered

nem seguisse estas orientações.

and didn't follow those guidelines.

Fans of my radio show and podcast, heard me complain about bad flags.

Os fãs do meu programa de rádio já me ouviram queixar de bandeiras más.

They've sent me other suggested designs.

Enviaram-me outras sugestões.

Esta é de Neil Mussett.

This one's by Neil Mussett.

Both are so much better.

São ambas muito melhores.

(Laughter)

And I think if they were adopted,

E creio que se fossem adotadas, eu as veria pela cidade.

I would see them around the city.

Na minha luta por tornar as bandeiras mundiais mais bonitas,

In my crusade to make flags of the world more beautiful,

many listeners have taken it upon themselves

muitos ouvintes decidiram redesenhar as sua bandeiras

to redesign their flags and look into the feasibility

e ver até que ponto poderão ser adotadas oficialmente.

of getting them officially adopted.

(Music)

If you see your city flag and like it,

Se gostam da bandeira da vossa cidade,

fly it,

icem-na, mesmo que viole uma ou duas regras do "design".

even if it violates a design rule or two.

I don't care.

Eu não me importo.

But if you don't see your city flag,

Mas se não veem a bandeira da vossa cidade,

maybe it doesn't exist, but maybe it does,

talvez não exista ou talvez exista e seja uma porcaria.

and it just sucks,

and I dare you to join the effort to try to change that.

Desafio-vos a tentarem alterá-la.

As we move more and more into cities,

À medida que entramos mais nas cidades, a bandeira da cidade

the city flag will become not just a symbol of that city as a place,

torna-se não só um símbolo daquela cidade como sítio,

but also, it could become a symbol of how that city considers design itself,

mas também

um símbolo de como aquela cidade valoriza o "design".

especially today, as the populace is becoming more design-aware.

Sobretudo hoje em dia, que a população está mais sensibilizada.

And I think design awareness is at an all-time high.

Creio que esta sensibilização nunca foi tão elevada.

A well-designed flag could be seen as an indicator of how a city

Uma bandeira bem concebida pode ser um indicador

de como uma cidade valoriza todos os seus sistemas de "design":

considers all of its design systems:

its public transit,

os transportes públicos, os parques, a sinalização.

its parks, its signage.

It might seem frivolous, but it's not.

Pode parecer fútil, mas não é.

TK: Often when city leaders say,

TK: Quando os líderes municipais dizem,

"We have more important things to do than worry about a city flag,"

"Temos mais com que nos preocupar do que com a bandeira da cidade",

my response is,

a minha resposta é:

"If you had a great city flag,

"Se tivessem uma boa bandeira,

you would have a banner for people to rally under

"teriam um estandarte para que as pessoas se unissem

to face those more important things."

"e enfrentassem essas questões mais importantes."

(Music)

RM: I've seen firsthand what a good city flag can do

RM: Já vi o que uma boa bandeira consegue fazer, no caso de Chicago.

in the case of Chicago.

The marriage of good design and civic pride

O casamento entre um bom "design" e o orgulho cívico

is something that we need in all places.

é algo de que precisamos em todo o lado.

The best part about municipal flags is that we own them.

A melhor parte das bandeiras municipais é que são nossas.

They are an open-source,

São uma linguagem de "design" do domínio público.

publicly owned design language of the community.

When they are done well,

Quando são bem feitas, são alteráveis, adaptáveis e poderosas.

they are remixable, adaptable, and they are powerful.

We could control the branding and graphical imagery

Podíamos controlar a imagem das cidades com uma boa bandeira.

of our cities with a good flag,

but instead, by having bad flags we don't use,

Contudo, ao termos bandeiras más que não usamos,

we cede that territory to sports teams

cedemos esse território às equipas desportivas,

and chambers of commerce and tourism boards.

às câmaras do comércio e às empresas turísticas.

Sports teams can leave and break our hearts.

As equipas podem ir-se embora e partir-nos o coração.

And besides, some of us don't really care about sports.

Além disso, nem todos gostamos de desporto.

And tourism campaigns can just be cheesy.

E as campanhas turísticas conseguem ser pirosas.

But a great city flag

Mas uma bandeira municipal boa

is something that represents a city to its people

é algo que representa a cidade para o seu povo

and its people to the world at large.

e o seu povo para o mundo.

And when that flag is a beautiful thing,

E quando essa bandeira é bonita, essa ligação também o é.

that connection is a beautiful thing.

So maybe all the city flags can be as inspiring as Hong Kong

Talvez as bandeiras municipais possam ser tão inspiradoras como a de Hong Kong,

or Portland or Trondheim,

Portland ou Trondheim,

and we can do away with all the bad flags

e possamos livrar-nos das bandeiras más,

like San Francisco, Milwaukee, Cedar Rapids,

como as de São Francisco, Milwaukee, Cedar Rapids.

and finally, when we're all done,

Finalmente, quando tivermos terminado,

we can do something about Pocatello, Idaho,

talvez possamos fazer algo quanto a Pocatello, Idaho,

considered by the North American Vexillological Association

considerada pela Associação Vexilológica Norte-americana

as the worst city flag in North America.

a pior bandeira municipal da América do Norte.

[Proud to be Pocatello]

(Risos)

(Laughter)

(Applause)

Yeah.

Pois.

(Applause)

That thing has a trademark symbol on it, people.

Aquilo tem o símbolo de marca registada, pessoal.

(Laughter)

(Risos

That hurts me just to look at.

Magoa-me só de olhar.

(Laughter)

Thank you so much for listening.

Muito obrigado pela atenção.

(Applause)

(Aplausos)

[Music by: Melodium (@melodiumbox) and Keegan DeWitt (@keegandewitt)]