Why city flags may be the worst-designed thing you've never noticed | Roman Mars

Translator: Radost Tsvetkova Reviewer: Anton Hikov

Знам какво си мислите:

I know what you're thinking:

"На този защо са му дали да седне?"

"Why does that guy get to sit down?"

That's because this is radio.

Защото водя радио програма.

(Музика)

(Music)

I tell radio stories about design,

Разказвам радио истории за дизайн

and I report on all kinds of stories:

и правя репортажи за какво ли не:

buildings and toothbrushes, mascots and wayfinding and fonts.

сгради и четки за зъби,

и талисмани, и намиране на пътя, и шрифтове.

My mission is to get people to engage with the design that they care about

Мисията ми е да въвлека хората в дизайн, който е важен за тях,

so they begin to pay attention to all forms of design.

така че да започнат да обръщат внимание на всички негови форми.

Когато дешифрираш света, бидейки съсредоточен в дизайна,

When you decode the world with design intent in mind,

the world becomes kind of magical.

светът става някак си вълшебен.

Вместо да виждаш неработещите неща,

Instead of seeing the broken things,

виждаш всички малки частички гениалност,

you see all the little bits of genius

that anonymous designers have sweated over to make our lives better.

над които анонимен дизайнер се е потил,

за да направи живота ни по-добър.

And that's essentially the definition of design:

Това по същество е определението за дизайн:

making life better and providing joy.

да прави живота по-добър и да носи наслада.

Малко са нещата, които ми носят по-голяма наслада

And few things give me greater joy

than a well-designed flag.

от едно добре проектирано знаме.

(Смях) (Ръкопляскане)

(Laughter)

Yeah!

Да!

(Applause)

Happy 50th anniversary on your flag, Canada.

Честита петдесета годишнина на знамето ти, Канада!

It is beautiful, gold standard.

Красиво е, златен стандарт. Обичам го.

Love it.

I'm kind of obsessed with flags.

Аз съм донякъде обсебен от знамената.

Понякога повдигам въпроса за знамената

Sometimes I bring up the topic of flags,

и хората около мен ме отрязват: "Знамената не ме интересуват",

and people are like, "I don't care about flags,"

and then we start talking about flags, and trust me,

но все пак започваме да говорим за знамена и, повярвайте ми,

100 percent of people care about flags.

100 процента от хората държат на знамената.

There's just something about them that works on our emotions.

Има нещо в тях, което просто провокира емоции в нас.

My family wrapped my Christmas presents as flags this year,

Семейството ми опакова коледните подаръци в хартия на знамена тази година,

включително тази синя подаръчна торбичка,

including the blue gift bag that's dressed up as the flag of Scotland.

която е като знамето на Шотландия.

Качих тази снимка онлайн и, разбира се,

I put this picture online, and sure enough,

within the first few minutes, someone left a comment that said,

след няколко минути някой вече беше оставил коментар:

"You can take that Scottish Saltire and shove it up your ass."

"Можеш да вземеш този шотландски хикс и да си го завреш в задника." (Смях)

(Laughter)

See, people are passionate about flags, you know?

Виждате ли, хората се разпалват от знамена, нали?

Това просто е така.

That's the way it is.

What I love about flags

Това, което ми харесва в тях,

is that once you understand the design of flags,

е че щом веднъж разбереш принципите на дизайна им,

what makes a good flag, what makes a bad flag,

защо едно знаме е добро и защо - не,

you can understand the design of almost anything.

ще можеш да разбереш дизайна на почти всичко.

So what I'm going to do here is,

Така че това, което ще направя тук, е

I cracked open an episode of my radio show,

да стартирам епизод от моето радио предаване,

"99% Invisible," and I'm going to reconstruct it here on stage,

"99 процента невидимо", и да го проведа тук на сцената,

so when I press a button over here --

така че когато натисна бутон тук -

Глас: "З за Звук" -

Voice: S for Sound --

Роман Марс: ще чувате звук,

Roman Mars: It's going to make a sound,

and so whenever you hear a sound or a voice or a piece of music,

и така, всеки път щом чуете звук

или глас или част от мелодия,

ще е, защото съм натиснал бутон.

it's because I pressed a button.

Voice: Sound.

Глас: "Зззззззвук".

RM: All right, got it? Here we go.

РМ: Добре, разбрахте, нали? Да започваме.

Three, two.

Три, две.

This is 99% Invisible. I'm Roman Mars.

Това е "99 процента невидимо". Аз съм Роман Марс.

(Music)

Narrator: The five basic principles of flag design.

Разказвач: Петте основни правила в дизайна на знамена.

Roman Mars: According to the North American Vexillological Association.

Роман Марс: Според Северноамериканската вексилоложка асоциация.

Vexillological.

Вексилоложка.

Ted Kaye: Vexillology is the study of flags.

Тед Кей: Вексилологията е наука за знамената.

РМ: Второто "ЛОЛ" е това, заради което звучи странно.

RM: It's that extra "lol" that makes it sound weird.

Narrator: Number one, keep it simple.

Разказвач: Номер 1: не усложнявай нещата.

The flag should be so simple that a child can draw it from memory.

Знамето да е така простичко, че дете да може да го нарисува по памет.

RM: Before I moved to Chicago in 2005,

РМ: Преди да се преместя в Чикаго през 2005,

I didn't even know cities had their own flags.

дори не знаех, че градовете имат знамена.

ТК: Големите градове имат знамена.

TK: Most larger cities do have flags.

РМ: Ами, не знаех това. Това е Тед Кей, между другото.

RM: Well, I didn't know that, that's Ted Kaye, by the way.

TK: Hello.

ТК: Здравейте. РМ: Той е експерт по знамената.

RM: He's a flag expert, he's a totally awesome guy.

Той е един страхотен човек.

ТК: Аз съм Тед Кей, редактирал съм научен журнал, изучаващ знамената,

TK: I'm Ted Kaye, I have edited a scholarly journal on flag studies,

and I am currently involved with the Portland Flag Association

а в момента работя с асоциацията в Портланд

and the North American Vexillological Association.

и със Северноамериканската вексилоложка асоциация.

РМ: Тед на практика е написал книгата за дизайн на знамена.

RM: Ted literally wrote the book on flag design.

Разказвач: "Добро знаме, лошо знаме".

Narrator: "Good Flag, Bad Flag."

RM: It's more of a pamphlet, really, it's about 16 pages.

РМ: По-скоро памфлет. Дълга е около 16 страници.

TK: Yes, it's called "Good Flag, Bad Flag: How to Design a Great Flag."

ТК: Да, нарича се: "Добро знаме, лошо знаме:

как да проектираме страхотно знаме."

RM: And that first city flag I discovered in Chicago

РМ: Първото градско знаме, което открих, бе в Чикаго

is a beaut:

и беше прелестно:

white field, two horizontal blue stripes,

бяло поле, две сини хоризонтални линии,

and four six-pointed red stars down the middle.

и четири звезди с по шест лъча в средата.

(Sound)

Narrator: Number two, use meaningful symbolism.

Разказвач: Номер 2: използвайте смислена символика.

TK: The blue stripes represent the water, the river and the lake.

ТК: Сините линии представляват вода, реката и езерото.

Narrator: The flag's images, colors or pattern

Разказвач: Изображенията, цветовете и графиките

should relate to what it symbolizes.

трябва да имат символика.

TK: The red stars represent significant events in Chicago's history.

ТК: Червените звезди символизират важни събития от историята на Чикаго.

RM: Namely, the founding of Fort Dearborn on the future site of Chicago,

РМ: Откриването на Форт Диърборн в бъдещото разположение на Чикаго,

Големият чикагски пожар,

the Great Chicago Fire,

Чикагското световно изложение, свързвано с

the World Columbian Exposition, which everyone remembers

because of the White City,

увеселителен парк "Белия град",

and the Century of Progress Exposition, which no one remembers at all.

и световното изложение "Век на прогреса",

което никой не помни.

Narrator: Number three, use two to three basic colors.

Разказвач: Трето, два-три основни цвята.

TK: The basic rule for colors is to use two to three colors

ТК: Основното правило при цветовете е да се използват два до три цвята

from the standard color set: red, white, blue, green, yellow and black.

от стандартната цветова палитра:

червено, бяло, синьо, зелено, жълто и черно.

RM: The design of the Chicago flag has complete buy-in

РМ: Дизайнът на чикагското знаме е напълно разпространен

with an entire cross-section of the city.

из целия град.

Знамето е навсякъде,

It is everywhere;

every municipal building flies the flag.

всяка общинска сграда издига знамето.

Ует Моузър: На всяка пресечка има поне по един магазин,

Whet Moser: There's probably at least one store on every block

около мястото, където работя, който продава брандирана с флага продукция.

near where I work that sells some sort of Chicago flag paraphernalia.

RM: That's Whet Moser from Chicago magazine.

РМ: Това е Ует Моузър от сп. Чикаго.

WM: Today, just for example, I went to get a haircut,

УМ: Днес например отидох на фризьор

and when I sat down in the barber's chair,

и, когато седнах на стола,

there was a Chicago flag on the box that the barber kept all his tools in,

видях чикагското знаме на кутията, в която фризьорът държеше инструментите,

and then in the mirror, there was a Chicago flag on the wall behind me.

а в огледалото виждах знамето на стената зад мен.

When I left, a guy passed me who had a Chicago flag badge on his backpack.

На тръгване се разминах с мъж, който имаше значка със знамето на раницата си.

RM: It's adaptable and remixable.

РМ: Адаптивен дизайн, лесен за съчетаване.

The six-pointed stars in particular show up in all kinds of places.

Звездите с шест лъча по конкретно могат да се видят къде ли не.

WM: The coffee I bought the other day had a Chicago star on it.

УМ: Кафето, което си купих онзи ден,

имаше чикагска звезда отпред.

RM: It's a distinct symbol of Chicago pride.

РМ: Това е отличителен символ на гордостта на Чикаго.

TK: When a police officer or a firefighter dies in Chicago,

ТК: Когато полицейски служител или пожарникар загине в Чикаго,

често на ковчега не се поставя знамето на САЩ.

often it's not the flag of the United States on his casket.

It can be the flag of the city of Chicago.

Може да се постави знамето на Чикаго.

That's how deeply the flag has gotten into the civic imagery of Chicago.

Ето колко дълбоко знамето е навлязло в градския образ на Чикаго.

RM: And it isn't just that people love Chicago and therefore love the flag.

РМ: Хората просто обичат Чикаго и затова обичат знамето си.

I also think that people love Chicago more because the flag is so cool.

А си мисля и, че хората обичат Чикаго още повече,

защото знамето му е толкова готино.

TK: A positive feedback loop there between great symbolism and civic pride.

ТК: Положително взаимодействие между страхотен символизъм и гражданска гордост.

RM: OK, so when I moved back to San Francisco in 2008,

РМ: Когато се върнах в Сан Франциско през 2008,

I researched its flag,

проучих знамето му,

because I had never seen it in the previous eight years I lived there.

защото никога не го бях виждал

през осемте години, в които бях живял там.

И открих, че за съжаление,

And I found it, I am sorry to say,

sadly lacking.

го няма никъде.

(Laughter)

(Смях)

I know.

Знам.

It hurts me, too.

И мен ме боли.

(Laughter)

(Смях)

TK: Well, let me start from the top.

ТК: Нека започнем от първото правило.

Narrator: Number one, keep it simple.

Разказвач: Първо, не усложнявайте нещата.

TK: Keeping it simple.

ТК: Изчистен дизайн.

Narrator: The flag should be so simple that a child can draw it from memory.

Разказвач: Знамето да е така просто, че дете да може да го нарисува по памет.

ТК: Това е едно сравнително сложно знаме.

TK: It's a relatively complex flag.

RM: OK, here we go, OK.

РМ: Да видим.

Основният компонент в знамето на Сан Франциско е фениксът,

The main component of the San Francisco flag is a phoenix

representing the city rising from the ashes

символизиращ града, издигащ се от прахта

after the devastating fires of the 1850s.

след опустошителните пожари след 1850.

TK: A powerful symbol for San Francisco.

ТК: Мощен символ на Сан Франциско.

RM: I still don't really dig the phoenix.

РМ: Аз всъщност не разбирам феникса.

Design-wise, it manages to both be too crude

Дизайнът изглежда хем прекалено груб,

and have too many details at the same time,

хем в същото време прекалено детайлен,

which if you were trying for that,

което и да сте целели,

you wouldn't be able to do it,

е нямало да успеете да постигнете.

and it just looks bad at a distance,

Просто изглежда зле от разстояние,

but having deep meaning puts that element in the plus column.

но дълбокото значение поставя този елемент в графата с плюсове.

Behind the phoenix, the background is mostly white,

Фонът зад феникса е преобладаващо бял,

and then it has a substantial gold border around it.

а около него има дебела златна рамка.

TK: Which is a very attractive design element.

ТК: Което е много атрактивен елемент от дизайна.

РМ: Мисля, че става. Но... (Смях)

RM: I think it's OK, but --

(Laughter)

here come the big no-nos of flag design.

тук стигаме до голямото "Не" в дизайна на флагове.

Разказвач: Номер 4: без текст или печати.

Narrator: Number four, no lettering or seals.

Never use writing of any kind.

Никога не използвайте такива от какъвто и да е вид.

RM: Underneath the phoenix, there's a motto on a ribbon

РМ: Под феникса има мото върху лента,

което се превежда като: "Злато в мира, желязо във войната",

that translates to "Gold in peace, iron in war,"

plus -- and this is the big problem --

плюс - и това е основния проблем -

it says San Francisco across the bottom.

има надпис Сан Франциско най-отдолу.

ТК: Ако има нужда да пишете името

TK: If you need to write the name of what you're representing on your flag,

на това, което символизира знамето,

your symbolism has failed.

символиката ви се е провалила.

(Laughter)

(Смях) (Ръкопляскане)

(Applause)

RM: The United States flag doesn't say "USA" across the front.

РМ: Американското знаме няма надпис "САЩ" отпред.

In fact, country flags, they tend to behave.

Всъщност, знамената на държавите обикновено са сполучливи.

Like, hats off to South Africa and Turkey and Israel

Свалям шапка например на Южна Африка, Турция, Израел,

Сомалия, Япония, Гамбия.

and Somalia and Japan and Gambia.

Има много наистина страхотни знамена на държави,

There's a bunch of really great country flags,

but they obey good design principles because the stakes are high.

но те спазват принципите на добрия дизайн, тъй като се правят на високо ниво.

They're on the international stage.

Играят на международната сцена.

But city, state and regional flags are another story.

Но градските, общинските и областните знамена

са друго нещо.

(Laughter)

(Смях)

There is a scourge of bad flags --

Има напаст от лоши знамена

(Laughter)

and they must be stopped.

и тя трябва да бъде спряна.

(Laughter)

(Смях) (Ръкопляскане)

(Applause)

That is the truth and that is the dare.

Това е истината и това е предизвикателството.

The first step is to recognize that we have a problem.

Първата стъпка е да забележим

че имаме проблем.

(Laughter)

A lot of people tend to think that good design

Много хора имат склонност да мислят, че добрият дизайн

is just a matter of taste,

е въпрос просто на добър вкус,

and quite honestly, sometimes it is, actually,

и честно казано, понякога наистина е,

but sometimes it isn't, all right?

но понякога не е.

(Laughter)

Here's the full list of NAVA flag design principles.

Ето пълния списък с правила за добър дизайн на асоциацията.

Narrator: The five basic principles of flag design.

Разказвач: Петте основни правила в дизайна на знамена.

Narrator: Number one. TK: Keep it simple.

Номер 1. ТК: Не усложнявайте нещата.

Narrator: Number two. TK: Use meaningful symbolism.

Разказвач: Номер 2. ТК: Смислена символика.

Разказвач: Номер 3. ТК: Два до три основни цвята.

Narrator: Number three. TK: Use two to three basic colors.

Разказвач: Номер 4. ТК: Без текст или печати.

Narrator: Number four. TK: No lettering or seals.

Разказвач: Никога не поставяйте текст.

Narrator: Never use writing of any kind.

ТК: Защото не се чете отдалеч.

TK: Because you can't read that at a distance.

Разказвач: Номер 5. ТК: Отличавайте се.

Narrator: Number five. TK: And be distinctive.

РМ: Всички най-добри знамена спазват тези правила.

RM: All the best flags tend to stick to these principles.

И както казах преди, повечето държавни знамена са ок.

And like I said before, most country flags are OK.

Но ето какво:

But here's the thing:

Ако покажете този списък с правила на дизайнер на каквото и да е,

if you showed this list of principles to any designer of almost anything,

той ще каже, че тези правила - опростеност, дълбок замисъл,

they would say these principles -- simplicity, deep meaning,

having few colors or being thoughtful about colors,

малко цветове и внимателния им подбор,

uniqueness, don't have writing you can't read --

уникалност, липса на нечетливи надписи -

all those principles apply to them, too.

всички тези правила важат и за него.

But sadly, good design principles are rarely invoked in US city flags.

Но за съжаление, добрите правила в дизайна рядко се спазват

при знамената на американските градове.

Our biggest problem seems to be that fourth one.

Най-големият ни проблем изглежда е правило номер 4.

We just can't stop ourselves from putting our names on our flags,

Просто не можем да се спрем

да не слагаме имената си на знамената

or little municipal seals with tiny writing on them.

или миниатюрните градски печати с дребни надписи върху тях.

Here's the thing about municipal seals:

Ето проблема с градските печати:

They were designed to be on pieces of paper

те са проектирани да бъдат поставяни върху лист хартия,

където могат да бъдат прочетени,

where you can read them,

not on flags 100 feet away flapping in the breeze.

не на веещи се от вятъра знамена на 30 метра разстояние от нас.

So here's a bunch of flags again.

Ето още няколко знамена.

Vexillologists call these SOBs:

Вексилолозите наричат тези ПВЧ:

Seals on a bedsheet --

печат върху чаршаф - (Смях) -

(Laughter)

and if you can't tell what city they go to,

и ако не можете да кажете на кой град принадлежат,

yeah, that's exactly the problem,

да, точно това е проблемът,

except for Anaheim, apparently, they fixed it.

освен за Анахайм, очевидно.

Те са поправили проблема. (Смях)

(Laughter)

These flags are everywhere in the US.

Тези знамена се срещат навсякъде из САЩ.

The European equivalent of the municipal seal

Европейският еквивалент на градските печати

is the city coat of arms ...

са гербовете,

and this is where we can learn a lesson for how to do things right.

а от тях можем да научим урок как нещата са направени правилно.

So this is the city coat of arms of Amsterdam.

И така, това е гербът на Амстердам.

Now, if this were a United States city,

Сега, ако това беше американски град,

the flag would probably look like this.

знамето сигурно щеше да изглежда така.

You know, yeah.

Да, ясно ви е. (Смях)

(Laughter)

But instead, the flag of Amsterdam

Но вместо това, знамето на Амстердам

looks like this.

изглежда така.

Rather than plopping the whole coat of arms

Вместо да пльоцнат целия герб

on a solid background and writing "Amsterdam" below it,

върху едноцветен фон и да напишат "Амстердам" отдолу,

използват само ключовите елементи от герба, това е частта от щита,

they just take the key elements of the escutcheon, the shield,

и я претворяват в най-якото градско знаме на света.

and they turn it into the most badass city flag in the world.

(Laughter)

(Смях) (Ръкопляскане)

(Applause)

And because it's so badass,

И точно защото е толкова яко,

това знаме се среща навсякъде из Амстердам,

those flags and crosses are found throughout Amsterdam,

just like Chicago, they're used.

точно както се ползва и знамето на Чикаго.

Even though seal-on-a-bedsheet flags are particularly painful

Макар знамената тип печат върху чаршаф да са особено болезнени

and offensive to me,

и обидни за мен,

nothing can quite prepare you

нищо не може да те подготви

for one of the biggest train wrecks in vexillological history.

за една от най-големите катастрофи в историята на вексилологията.

(Laughter)

Are you ready?

Готови ли сте?

It's the flag of Milwaukee, Wisconsin.

Това е знамето на Милуоки, Уисконсин.

(Laughter)

(Смях)

I mean, it's distinctive,

Отличително е,

I'll give them that.

това им го признавам.

Стив Кодис: Избрано е през 1955г.

Steve Kodis: It was adopted in 1955.

RM: The city ran a contest

РМ: Градът организирал конкурс

и събрал доста кандидатури

and gathered a bunch of submissions with all kinds of designs.

с какви ли не различни дизайни.

SK: And an alderman by the name of Fred Steffan

СК: Един от членовете на градския съвет, Фред Стефан,

cobbled together parts of the submissions to make what is now the Milwaukee flag.

сглобил наедно части от различните кандидатури,

за да получи това, което днес е знамето на Милуоки.

RM: It's a kitchen sink flag.

РМ: Това е кухненско перде.

There's a gigantic gear representing industry,

Има огромно зъбно колело, символизиращо индустрията,

there's a ship recognizing the port,

има кораб, представляващ пристанището,

a giant stalk of wheat

огромен наръч пшеница,

paying homage to the brewing industry.

отдаващ почит на пивоварството в района.

It's a hot mess,

Пълна каша,

and Steve Kodis, a graphic designer from Milwaukee, wants to change it.

която Стив Кодис, графичен дизайнер от Милуоки, иска да оправи.

SK: It's really awful.

СК: Наистина е ужасно.

It's a misstep on the city's behalf,

Грешка от страна на градската управа,

to say the least.

меко казано.

RM: But what puts the Milwaukee flag over the top,

РМ: Но това, заради което знамето разбива всички класации

и се доближава до ръба на пародията,

almost to the point of self-parody,

е че има и снимка на знамето на полка на Милуоки от гражданската война.

is on it is a picture of the Civil War battle flag of the Milwaukee regiment.

SK: So that's the final element in it

СК: Това е последният елемент в знамето,

that just makes it that much more ridiculous,

който го прави да изглежда още по-нелепо.

that there is a flag design within the Milwaukee flag.

Това, че има снимка на знаме върху знамето на Милуоки.

RM: On the flag. Yeah. Yeah.

РМ: Върху знамето. Върха! (Смях)

(Laughter)

Да.

Yeah.

(Музика)

(Music)

Now, Milwaukee is a fantastic city.

Милуоки е прекрасен град.

I've been there, I love it.

Бил съм там. Обожавам града.

The most depressing part of this flag, though,

Най-депресиращото нещо в знамето, обаче,

is that there have been two major redesign contests.

е че са били организирани два огромни конкурса за редизайн.

Последният е бил проведен през 2001.

The last one was held in 2001.

105 entries were received.

Били са получени 105 кандидатури.

TK: But in the end, the members of the Milwaukee Arts Board

ТК: Но накрая членовете на борда на изкуствата в Милуоки

decided that none of the new entries were worthy of flying over the city.

са решили, че нито една от кандидатурите не е достойна да се вее над града.

РМ: Не са постигнали съгласие да променят това нещо! (Смях)

RM: They couldn't agree to change that thing!

(Laughter)

That's discouraging enough to make you think

Това е достатъчно да те накара да мислиш,

that good design and democracy just simply do not go together.

че добрият дизайн и демокрацията

просто не вървят заедно.

(Laughter)

But Steve Kotas is going to try one more time

Но Стив Кодис ще опита още веднъж

to redesign the Milwaukee flag.

да промени дизайна на знамето на Милуоки.

SK: I believe Milwaukee is a great city.

СК: Вярвам, че Милуоки е страхотен град.

Every great city deserves a great flag.

Всеки велик град заслужава и страхотно знаме.

RM: Steve isn't ready to reveal his design yet.

РМ: Стив още не е готов да покаже дизайна.

One of the things about proposing one of these things

Едно от изискванията за правене на такива предложения

е да убедиш тези, които трябва,

is you have to get people on board,

and then you reveal your design.

и после да разкриваш дизайна си.

But here's the trick:

Но ето какъв е номерът:

If you want to design a great flag,

Ако искате да направите страхотно знаме,

a kick-ass flag like Chicago's or DC's, which also has a great flag,

яко знаме като това на Чикаго или област Колумбия, чието знаме също е върха,

start by drawing a one-by-one-and-a-half-inch rectangle

започнете, като нарисувате правоъгълник с размери 2,5 на 4 см върху лист хартия.

on a piece of paper.

Your design has to fit within that tiny rectangle.

Дизайнът ви трябва да се побере в този правоъгълник.

Here's why.

Ето защо.

TK: A three-by-five-foot flag on a pole 100 feet away

ТК: Знаме с големина метър на метър и половина,

закачено на стълб на разстояние от 30 метра,

се вижда със същите размери отдалеч,

looks about the same size as a one-by-one-and-a-half-inch rectangle

като правоъгълник, голям 2,5 на 4 см,

seen about 15 inches from your eye.

гледан от 40 см разстояние от очите.

You'd be surprised by how compelling and simple the design can be

Ще бъдете изненадани колко завладяващ и изчистен може да бъде дизайна ви,

when you hold yourself to that limitation.

когато си поставите това ограничение.

RM: Meanwhile, back in San Francisco.

РМ: Междувременно да се върнем към Сан Франциско.

Is there anything we can do?

Има ли нещо, което да можем да направим?

TK: I like to say that in every bad flag there's a good flag trying to get out.

ТК: Обичам да казвам, че във всяко ужасно знаме

има добро, опитващо се да излезе на бял свят. (Смях)

The way to make San Francisco's flag a good flag

Ще подобрим знамето на Сан Франциско,

is to take the motto off because you can't read that at a distance.

като махнем мотото,

защото не може да се чете от разстояние.

Take the name off,

Махаме и името,

and the border might even be made thicker, so it's more a part of the flag.

а рамката правим по-дебела,

за да е по-отличителна част от знамето.

And I would simply take the phoenix

И аз просто бих взел феникса

and make it a great big element in the middle of the flag.

и бих го направил голям и централен елемент

в средата на знамето.

RM: But the current phoenix, that's got to go.

РМ: Но сегашният феникс трябва да си ходи.

TK: I would simplify or stylize the phoenix.

ТК: Бих опростил или стилизирал феникса.

Ще обрисувам голяма птица с широки криле,

Depict a big, wide-winged bird

coming out of flames.

издигаща се от пламъците.

Emphasize those flames.

Ще подчертая тези пламъци.

RM: So this San Francisco flag was designed by Frank Chimero

РМ: Това знаме на Сан Франциско е направено от Франк Кимеро,

based on Ted Kaye's suggestions.

съгласно предложенията на Тед Кей.

I don't know what he would do if we was completely unfettered

Не знам какво би направил, ако нямаше ограничения

и не следваше тези насоки.

and didn't follow those guidelines.

Fans of my radio show and podcast, heard me complain about bad flags.

Радио и интернет фенове

са ме чували да говоря за ужасни знамена.

They've sent me other suggested designs.

Изпращали са ми техни предложения за дизайн.

This one's by Neil Mussett.

Това е от Нийл Мъсет.

Both are so much better.

И двата дизайна са толкова по-добри.

(Laughter)

И мисля, че ако бъдат възприети,

And I think if they were adopted,

I would see them around the city.

ще ги виждам навсякъде из града.

По време на акцията ми да направя знамената по света по-красиви

In my crusade to make flags of the world more beautiful,

many listeners have taken it upon themselves

много слушатели се заеха

да променят дизайна на техните знамена и да потърсят възможност

to redesign their flags and look into the feasibility

of getting them officially adopted.

новите дизайни да бъдат официално приети. (Музика)

(Music)

If you see your city flag and like it,

Видите ли знамето на града си и го харесате,

fly it,

развейте го,

even if it violates a design rule or two.

дори ако нарушава едно или две правила за дизайн.

I don't care.

Не ме интересува.

But if you don't see your city flag,

Но ако не виждате знамето никъде,

maybe it doesn't exist, but maybe it does,

може би не съществува, а може и да го има,

но да е ужасно,

and it just sucks,

and I dare you to join the effort to try to change that.

и ви призовавам да се присъедините към усилията ни да променим това.

As we move more and more into cities,

И докато все повече от нас се преселват в градовете,

the city flag will become not just a symbol of that city as a place,

градското знаме ще се превръща

не само в символ на град, като локация,

but also, it could become a symbol of how that city considers design itself,

но и ще бъде

символ на това как градът възприема дизайна сам по себе си,

especially today, as the populace is becoming more design-aware.

особено днес, когато хората започват да обръщат повече внимание на дизайна.

And I think design awareness is at an all-time high.

Мисля, че осъзнаването му е в своя пик.

A well-designed flag could be seen as an indicator of how a city

Едно добре конструирано знаме може да бъде индикатор на това как градът

подхожда към дизайна на действащите си системи:

considers all of its design systems:

its public transit,

системата му за градски транспорт,

its parks, its signage.

парковете му, градските означения.

It might seem frivolous, but it's not.

Това може да изглежда незначително, но не е.

TK: Often when city leaders say,

ТК: Често, когато от градската управа кажат:

"We have more important things to do than worry about a city flag,"

"Имаме по-важни задачи от това да се тревожим за знамето на града",

my response is,

моят отговор е:

"If you had a great city flag,

"Ако имахте страхотно знаме на града,

you would have a banner for people to rally under

щяхте да имате символ, около който хората да се събират,

to face those more important things."

за да се заемат с тези по-важни неща."

(Music)

RM: I've seen firsthand what a good city flag can do

РМ: Виждал съм от първа ръка какво прави едно добро знаме,

in the case of Chicago.

това на Чикаго.

The marriage of good design and civic pride

Бракът между добрия дизайн и градската гордост

is something that we need in all places.

е нещо, което трябва да се случва на повече места.

The best part about municipal flags is that we own them.

Най-хубавото у градските знамена е,

че ние ги притежаваме.

They are an open-source,

Те са източник на комуникация,

publicly owned design language of the community.

един публично притежаван визуален език на общността.

When they are done well,

Когато са направени добре,

they are remixable, adaptable, and they are powerful.

могат да бъдат съчетавани и адаптирани

и са наистина мощен инструмент.

We could control the branding and graphical imagery

Можем да контролираме брандинга и графичната визия

на градовете си с едно добро знаме,

of our cities with a good flag,

but instead, by having bad flags we don't use,

а вместо това, имайки лоши знамена, които не ползваме,

we cede that territory to sports teams

отстъпваме територията на спортни отбори,

търговски камари и туристически сдружения.

and chambers of commerce and tourism boards.

Sports teams can leave and break our hearts.

Спортните отбори могат да напуснат и да разбият сърцата ни.

And besides, some of us don't really care about sports.

А освен това, някои от нас не се интересуват от спорт.

And tourism campaigns can just be cheesy.

Туристическите кампании понякога изглеждат доста евтино.

But a great city flag

Но едно страхотно градско знаме

is something that represents a city to its people

е нещо, което представлява града за населението му

and its people to the world at large.

и населението му пред останалия свят.

And when that flag is a beautiful thing,

Когато това знаме е нещо красиво,

тези връзка се превръща в нещо красиво.

that connection is a beautiful thing.

Може би всички знамена могат да бъдат вдъхновяващи като знамето на Хонг Конг

So maybe all the city flags can be as inspiring as Hong Kong

or Portland or Trondheim,

или това на Портланд, или на Трондхайм,

and we can do away with all the bad flags

и можем да се освободим от ужасните знамена

like San Francisco, Milwaukee, Cedar Rapids,

като това на Сан Франциско, на Милуоки,

на Сидър Рапидс,

and finally, when we're all done,

и накрая, когато приключим,

we can do something about Pocatello, Idaho,

можем да направим нещо и за Покатело, Айдахо,

което е определено от Северноамериканската вексилоложка асоциация

considered by the North American Vexillological Association

за най-лошото градско знаме в Северна Америка.

as the worst city flag in North America.

[Proud to be Pocatello]

(Смях) (Ръкопляскане)

(Laughter)

(Applause)

Yeah.

Да.

(Applause)

That thing has a trademark symbol on it, people.

Това нещо има символ за запазена марка на него, хора. (Смях)

(Laughter)

That hurts me just to look at.

Боли ме, само като го гледам.

(Laughter)

Thank you so much for listening.

Много благодаря, че бяхте мои слушатели.

(Applause)

(Ръкопляскане)

[Music by: Melodium (@melodiumbox) and Keegan DeWitt (@keegandewitt)]

["Музика: Melodium (@melodiumbox) и Кийгън ДеВит (@keegandewitt)"]