How community-led conservation can save wildlife | Moreangels Mbizah

Перекладач: Oleksandra Ilinova Утверджено: Inna Fedorenko

I'm a lion conservationist.

Я захисниця левів.

Sounds cool, doesn't it?

Звучить круто, чи не так?

Some people may have no idea what that means.

Деякі люди, можливо, не мають уявлення, що це означає.

But I'm sure you've all heard about Cecil the lion.

Але я впевнена, що всі ми чули про лева на ім'я Сесіл.

[Cecil the Lion (2002-2015)]

[Лев Сесіл (2002-2015)]

(Ревіння лева)

(Lion roaring)

He roars no more.

Більше він не ричить.

On the second of July, 2015,

2 липня 2015 року

his life was cut short when he was killed by a trophy hunter.

його життя було обірване пострілом мисливця за трофеями.

Кажуть, коли досліджуєш тварин, то прив'язуєшся до них.

They say that you can become attached to the animals you study.

That was the case for me with Cecil the lion,

Так відбулося зі мною та Сесілом,

having known him and studied him for three years

якого я знала та досліджувала протягом трьох років

in Hwange National Park.

у національному парку Хванґе.

Його смерть розбила мені серце.

I was heartbroken at his death.

But the good thing to come out of this tragedy

Але ця трагедія дала початок позитивному моменту —

is the attention that the story brought

історія привернула увагу

towards the plight of threatened wild animals.

до тяжкого становища диких тварин, які знаходяться під загрозою.

After Cecil's death,

Після смерті Сесіла

I began to ask myself these questions:

я почала задаватися питаннями:

What if the community that lived next to Cecil the lion

"Що якби місцеві жителі, які проживають неподалік від лігва лева Сесіла,

was involved in protecting him?

брали участь у його захисті?"

What if I had met Cecil when I was 10 years old, instead of 29?

"Що якби я зустріла Сесіла, коли мені було 10 років, а не 29?

Could I or my classmates have changed his fate?

Змогла б я або мої однокласники змінити його долю?"

Багато людей працюють над припиненням зникнення левів,

Many people are working to stop lions from disappearing,

but very few of these people are native to these countries

але дуже небагато є уродженцями тих країн

or from the communities most affected.

або общин, які напряму пов'язані з даною проблемою.

But the communities that live with the lions

Саме ті общини, які живуть поруч з левами,

are the ones best positioned to help lions the most.

володіють найкращими можливостями для надання їм допомоги.

Місцевим жителям належить провідна роль

Local people should be at the forefront

of the solutions to the challenges facing their wildlife.

у вирішенні проблем, які стоять перед дикою природою.

Sometimes, change can only come

Іноді зміни можливі лише тоді,

when the people most affected and impacted take charge.

коли населення, якого це торкнулося найбільше, бере на себе відповідальність.

Local communities play an important role

Місцеве населення відіграє важливу роль

in fighting poaching and illegal wildlife trade,

у боротьбі проти браконьєрства й незаконної торгівлі —

which are major threats affecting lions and other wildlife.

головної загрози для левів і загалом дикої природи.

Як темношкіра африканська жінка в науці,

Being a black African woman in the sciences,

the people I meet are always curious to know

я зустрічаю людей, які цікавляться,

if I've always wanted to be a conservationist,

чи завжди я хотіла бути захисницею природи,

because they don't meet a lot of conservationists

тому що вони зустрічають небагато активістів,

who look like me.

схожих на мене.

When I was growing up,

Коли я росла,

I didn't even know that wildlife conservation was a career.

я навіть не знала, що охорона дикої природи може стати кар'єрою.

The first time I saw a wild animal in my home country

Уперше я побачила дику тварину у своїй країні,

was when I was 25 years old,

коли мені було 25 років,

even though lions and African wild dogs

хоча леви й африканські дикі собаки

lived just a few miles away from my home.

жили всього в декількох милях від мого будинку.

This is quite common in Zimbabwe,

Це досить звична річ у Зімбабве,

as many people are not exposed to wildlife,

де багато людей взагалі не стикаються з дикою природою,

even though it's part of our heritage.

хоча вона є частиною нашої спадщини.

When I was growing up,

Коли я росла,

I didn't even know that lions lived in my backyard.

я навіть не знала, що леви живуть на моєму задньому дворі.

When I stepped into Savé Valley Conservancy

Коли 10 років тому одного зимового ранку

on a cold winter morning 10 years ago

я увішла до заповідника Сейв Веллі,

to study African wild dogs for my master's research project,

щоб вивчати африканських диких собак для свого дослідницького проєкту,

I was mesmerized by the beauty and the tranquility that surrounded me.

я була зачарована красою і спокоєм, які оточували мене.

I felt like I had found my passion and my purpose in life.

Я зрозуміла, що знайшла свою пристрасть і мету в житті.

I made a commitment that day

Того дня я узяла на себе зобов'язання

that I was going to dedicate my life to protecting animals.

присвятити своє життя захисту тварин.

I think of my childhood school days in Zimbabwe

Я згадую свої шкільні роки в Зімбабве

and the other kids I was in school with.

й інших дітей, з якими я вчилася.

Perhaps if we had a chance to interact with wildlife,

Можливо, якби ми мали можливість взаємодіяти з дикою природою,

more of my classmates would be working alongside me now.

то більше моїх однокласників працювало б зараз разом зі мною.

Доки місцеві громади не захочуть захищати та співіснувати з дикою природою,

Unless the local communities want to protect and coexist with wildlife,

all conservation efforts might be in vain.

усі зусилля на її збереження можуть бути марними.

These are the communities that live with the wild animals

Це ті громади, які живуть з дикими тваринами

in the same ecosystem

в одній екосистемі,

and bear the cost of doing so.

і несуть за це плату.

If they don't have a direct connection

Якщо у них немає прямого зв'язку з тваринами

or benefit from the animals,

або користі від них —

they have no reason to want to protect them.

немає причин і їх захищати.

And if local communities don't protect their wildlife,

І якщо місцеве населення не захищатиме свою дику природу,

no amount of outside intervention will work.

ніяке втручання ззовні не спрацює.

So what needs to be done?

Так що ж треба зробити?

Conservationists must prioritize environmental education

Захисники природи повинні надати пріоритет екологічній освіті

and help expand the community's skills to conserve their wildlife.

і допомагати розширювати навички громад для збереження їх дикої природи.

Schoolchildren and communities must be taken to national parks,

Школярі і громади повинні відвідувати національні парки,

so they get a chance to connect with the wildlife.

щоб у них була можливість поспілкуватися з дикою природою.

At every effort and every level,

При всіх починаннях і на кожному рівні

conservation must include the economies of the people

охорона природи повинна включати громади людей,

who share the land with the wild animals.

які ділять землю з дикими тваринами.

It is also critical that local conservationists

Що ще важливіше, потрібно залучати до захисту природи

зусилля місцевих захисників,

be part of every conservation effort,

if we are to build trust and really embed conservation into communities.

якщо ми хочемо, щоб охорона природи стала частиною життя громад.

As local conservationists, we face many hurdles,

Як місцеві захисники природи ми стикаємося з багатьма перешкодами:

from outright discrimination to barriers because of cultural norms.

від прямої дискримінації до бар'єрів через культурні норми.

Але я не відмовлюся від своїх зусиль

But I will not give up my efforts

to bring indigenous communities to this fight

залучити корінні громади до цієї боротьби

for the survival of our planet.

за виживання нашої планети.

I'm asking you to come and stand together with me.

Я прошу вас приєднатися та об'єднатися.

We must actively dismantle the hurdles we have created,

Ми повинні активно усувати створені нами перешкоди,

which are leaving indigenous populations out of conservation efforts.

які залишають корінне населення осторонь від охорони природи.

I've dedicated my life to protecting lions.

Я присвятила своє життя захисту левів.

And I know my neighbor would, too,

І я знаю, що мої сусіди теж змогли б,

if only they knew the animals that lived next door to them.

якби тільки вони знали тварин, які живуть з ними по сусідству.

Thank you.

Дякую

(Applause)

(Оплески)