How community-led conservation can save wildlife | Moreangels Mbizah

Översättare: Therese Lindström Granskare: Lisbeth Pekkari

I'm a lion conservationist.

Jag är en naturvårdare som jobbar med lejon.

Sounds cool, doesn't it?

Låter coolt, eller hur?

En del kanske inte vet vad det innebär.

Some people may have no idea what that means.

But I'm sure you've all heard about Cecil the lion.

Men jag är säker på att ni alla har hört talas om lejonet Cecil.

[Cecil the Lion (2002-2015)]

[Lejonet Cecil (2002–2015)]

(Lejonet ryter)

(Lion roaring)

He roars no more.

Han ryter inte längre.

Den andra juli 2015,

On the second of July, 2015,

his life was cut short when he was killed by a trophy hunter.

togs hans liv slut när han dödades av en troféjägare.

Det sägs att du kan bli fäst vid djuren som du studerar.

They say that you can become attached to the animals you study.

That was the case for me with Cecil the lion,

Så var det för mig och lejonet Cecil,

having known him and studied him for three years

som jag kände och studerade i tre år

in Hwange National Park.

i Hwange nationalpark.

I was heartbroken at his death.

Hans död krossade mitt hjärta.

Men det goda som har kommit ur den här tragedin

But the good thing to come out of this tragedy

is the attention that the story brought

är uppmärksamheten som har riktats

towards the plight of threatened wild animals.

mot de hotade djurens svåra situation.

After Cecil's death,

Efter Cecil:s död

I began to ask myself these questions:

började jag fråga mig själv följande frågor:

What if the community that lived next to Cecil the lion

Tänk om samhället som fanns i närheten av lejonet Cecil

hade hjälpt till att skydda honom?

was involved in protecting him?

What if I had met Cecil when I was 10 years old, instead of 29?

Tänk om jag hade träffat Cecil när jag var 10 år i stället för 29?

Could I or my classmates have changed his fate?

Skulle jag eller mina klasskompisar ha kunnat ändra hans öde?

Many people are working to stop lions from disappearing,

Många människor jobbar med att stoppa utrotningen av lejon,

but very few of these people are native to these countries

men väldigt få av dem kommer från de här länderna

or from the communities most affected.

eller från de samhällen som främst drabbas.

But the communities that live with the lions

Men samhällena som lever tillsammans med lejonen

are the ones best positioned to help lions the most.

är de som har bäst möjlighet att hjälpa lejonen mest.

Local people should be at the forefront

Lokalbefolkningen borde vara i förgrunden

of the solutions to the challenges facing their wildlife.

för lösningarna på utmaningarna för de vilda djuren.

Sometimes, change can only come

Ibland kan det bara bli en förändring

when the people most affected and impacted take charge.

när de som påverkas mest leder den.

Local communities play an important role

Lokalsamhällena spelar en viktig roll

in fighting poaching and illegal wildlife trade,

i bekämpningen av tjuvskytte och illegal handel,

which are major threats affecting lions and other wildlife.

som är stora hot mot lejon och andra vilda djur.

Being a black African woman in the sciences,

Som svart, kvinnlig afrikansk forskare

the people I meet are always curious to know

möter jag alltid personer som undrar

if I've always wanted to be a conservationist,

om jag alltid har velat bli naturvårdare

because they don't meet a lot of conservationists

eftersom de inte träffar många naturvårdare som ser ut som jag.

who look like me.

When I was growing up,

När jag växte upp visste jag inte ens att naturvårdare var ett yrke.

I didn't even know that wildlife conservation was a career.

The first time I saw a wild animal in my home country

Första gången jag såg ett vilt djur i mitt hemland

var när jag var 25 år,

was when I was 25 years old,

even though lions and African wild dogs

trots att lejon och afrikanska vildhundar

lived just a few miles away from my home.

fanns bara några kilometer från mitt hem.

This is quite common in Zimbabwe,

Det här är ganska vanligt i Zimbabwe,

as many people are not exposed to wildlife,

eftersom många inte kommer i kontakt med vilda djur

even though it's part of our heritage.

även om de är en del av vårt kulturarv.

When I was growing up,

När jag växte upp

I didn't even know that lions lived in my backyard.

visste jag inte ens att det fanns lejon i närheten.

When I stepped into Savé Valley Conservancy

När jag klev in i djurreservatet Savé Valley Conservancy

on a cold winter morning 10 years ago

en kall vintermorgon för tio år sedan

to study African wild dogs for my master's research project,

för att studera afrikanska vildhundar för min magisteruppsats

I was mesmerized by the beauty and the tranquility that surrounded me.

blev jag helt uppslukad av skönheten och lugnet runt omkring mig.

I felt like I had found my passion and my purpose in life.

Jag kände att jag hade hittat min passion och mitt syfte i livet.

I made a commitment that day

Jag bestämde mig den dagen

that I was going to dedicate my life to protecting animals.

att jag skulle ägna mitt liv åt att skydda djur.

I think of my childhood school days in Zimbabwe

Jag tänker på min barndoms skoldagar i Zimbabwe

and the other kids I was in school with.

och de andra barnen som gick i samma skola.

Perhaps if we had a chance to interact with wildlife,

Kanske, om vi hade haft en chans att få kontakt med naturen,

more of my classmates would be working alongside me now.

skulle fler av mina klasskompisar ha jobbat tillsammans med mig.

Unless the local communities want to protect and coexist with wildlife,

Om inte lokalsamhällena vill skydda och samsas med de vilda djuren

all conservation efforts might be in vain.

kan all naturvård vara förgäves.

These are the communities that live with the wild animals

Det är de här samhällena som lever med de vilda djuren,

in the same ecosystem

i samma ekosystem,

and bear the cost of doing so.

och som bär kostnaden för det.

If they don't have a direct connection

Om de inte har en direkt anknytning till eller fördel av djuren,

or benefit from the animals,

they have no reason to want to protect them.

har de ingen anledning att skydda dem.

And if local communities don't protect their wildlife,

Och om lokalbefolkningarna inte skyddar djuren,

no amount of outside intervention will work.

kommer inga ingripanden utifrån att hjälpa.

So what needs to be done?

Så, vad behöver göras?

Conservationists must prioritize environmental education

Naturvårdare måste prioritera miljöundervisning

and help expand the community's skills to conserve their wildlife.

och hjälpa samhällena att skydda djuren bättre.

Schoolchildren and communities must be taken to national parks,

Skolbarn och lokalbefolkning måste få besöka nationalparker,

so they get a chance to connect with the wildlife.

så att de får en chans att knyta an till djuren.

At every effort and every level,

Vid alla insatser och på alla nivåer

conservation must include the economies of the people

måste naturvården ta hänsyn till levnadsvillkoren för människorna

who share the land with the wild animals.

som delar marken med de vilda djuren.

It is also critical that local conservationists

Det är också nödvändigt att lokala naturvårdare

är med i alla naturvårdsinsatser

be part of every conservation effort,

if we are to build trust and really embed conservation into communities.

om vi ska kunna skapa förtroende och integrera naturvården i samhällena.

As local conservationists, we face many hurdles,

Som lokala naturvårdare stöter vi på många hinder,

from outright discrimination to barriers because of cultural norms.

från direkt diskriminering till problem som beror på kulturella normer.

Men jag kommer inte ge upp mitt arbete

But I will not give up my efforts

to bring indigenous communities to this fight

med att göra inhemska samhällsgrupper delaktiga

i kampen för planetens överlevnad.

for the survival of our planet.

I'm asking you to come and stand together with me.

Jag ber er att stå på min sida.

We must actively dismantle the hurdles we have created,

Vi måste riva ner de hinder vi har skapat

which are leaving indigenous populations out of conservation efforts.

som stänger ute inhemska grupper från naturvårdsinsatserna.

I've dedicated my life to protecting lions.

Jag har vigt mitt liv åt att skydda lejon.

And I know my neighbor would, too,

Och jag vet att mina grannar också skulle göra det,

if only they knew the animals that lived next door to them.

om de bara kände djuren som finns i närheten.

Thank you.

Tack!

(Applause)

(Applåder)