How community-led conservation can save wildlife | Moreangels Mbizah

Переводчик: Ksenia Starostina Редактор: Yulia Kallistratova

I'm a lion conservationist.

Я защитница львов.

Sounds cool, doesn't it?

Звучит круто, не правда ли?

Some people may have no idea what that means.

Некоторые люди, возможно, понятия не имеют, что это значит.

But I'm sure you've all heard about Cecil the lion.

Но я уверена, что вы все слышали о льве по имени Сесил.

[Cecil the Lion (2002-2015)]

[Лев Сесил (2002-2015)]

(Рёв льва)

(Lion roaring)

He roars no more.

Его не стало.

On the second of July, 2015,

Второго июля 2015 года

his life was cut short when he was killed by a trophy hunter.

его жизнь оборвалась выстрелом охотника за трофеями.

They say that you can become attached to the animals you study.

Говорят, что когда ты изучаешь животных, то привязываешься к ним.

That was the case for me with Cecil the lion,

Так и произошло со мной и Сесилом,

having known him and studied him for three years

которого я знала и изучала в течении трёх лет

in Hwange National Park.

в национальном парке Хванге.

I was heartbroken at his death.

Его смерть разбила мне сердце.

But the good thing to come out of this tragedy

Но у этой трагедии был и положительный момент —

is the attention that the story brought

эта история привлекла внимание

towards the plight of threatened wild animals.

к тяжёлому положению диких животных, находящихся под угрозой вымирания.

After Cecil's death,

После смерти Сесила

I began to ask myself these questions:

я начала задаваться вопросами:

What if the community that lived next to Cecil the lion

«Что, если бы местные жители, проживающие рядом с местом обитания льва Сесила,

was involved in protecting him?

участвовали бы в его защите?»

What if I had met Cecil when I was 10 years old, instead of 29?

«Что, если бы я встретила Сесила, когда мне было 10 лет, а не 29?»

Could I or my classmates have changed his fate?

«Смогла бы я или мои одноклассники изменить его участь?»

Many people are working to stop lions from disappearing,

Многие люди работают, чтобы остановить исчезновения львов,

but very few of these people are native to these countries

но очень немногие из них являются уроженцами тех стран

or from the communities most affected.

и общин, напрямую связанных с данной проблемой.

But the communities that live with the lions

Именно те общины, которые живут рядом со львами,

are the ones best positioned to help lions the most.

обладают наилучшими возможностями для оказания им помощи.

Local people should be at the forefront

Местным жителям принадлежит ведущая роль

of the solutions to the challenges facing their wildlife.

в решении проблем, стоящих перед их дикой природой.

Sometimes, change can only come

Иногда изменения возможны лишь тогда,

when the people most affected and impacted take charge.

когда наиболее затронутое население берёт на себя ответственность.

Local communities play an important role

Местное население играет важную роль

in fighting poaching and illegal wildlife trade,

в борьбе против браконьерства и незаконной торговли —

which are major threats affecting lions and other wildlife.

главной угрозы для львов и других видов дикой природы.

Being a black African woman in the sciences,

Как чернокожая африканская женщина в науке

the people I meet are always curious to know

я встречаю людей, которые интересуются,

if I've always wanted to be a conservationist,

всегда ли я хотела быть защитницей природы,

because they don't meet a lot of conservationists

потому что они встречают не много активистов,

who look like me.

похожих на меня.

When I was growing up,

Когда я росла,

I didn't even know that wildlife conservation was a career.

я даже не знала, что охрана дикой природы может стать карьерой.

The first time I saw a wild animal in my home country

Впервые я увидела дикое животное в своей стране,

was when I was 25 years old,

когда мне было 25 лет,

even though lions and African wild dogs

хотя львы и африканские дикие собаки

lived just a few miles away from my home.

жили всего в нескольких милях от моего дома.

This is quite common in Zimbabwe,

Это довольно распространено в Зимбабве,

as many people are not exposed to wildlife,

где многие люди вообще не сталкиваются с дикой природой,

even though it's part of our heritage.

хотя это является частью нашего наследия.

When I was growing up,

Когда я росла,

I didn't even know that lions lived in my backyard.

я даже не знала, что львы живут на моём заднем дворе.

When I stepped into Savé Valley Conservancy

Когда 10 лет назад холодным зимним утром

on a cold winter morning 10 years ago

я вошла в заповедник Сэйв Вэлли,

to study African wild dogs for my master's research project,

чтобы изучить африканских диких собак для своего исследовательского проекта,

I was mesmerized by the beauty and the tranquility that surrounded me.

я была очарована красотой и спокойствием, которые окружали меня.

I felt like I had found my passion and my purpose in life.

Я поняла, что нашла свою страсть и цель в жизни.

I made a commitment that day

В тот день я взяла на себя обязательство

that I was going to dedicate my life to protecting animals.

посвятить свою жизнь защите животных.

I think of my childhood school days in Zimbabwe

Я вспоминаю свои школьные годы в Зимбабве

and the other kids I was in school with.

и других детей, с которыми я училась.

Perhaps if we had a chance to interact with wildlife,

Возможно, если бы мы могли общаться с дикой природой,

more of my classmates would be working alongside me now.

больше моих одноклассников работали бы сейчас вместе со мной.

Unless the local communities want to protect and coexist with wildlife,

Все усилия по сохранению дикой природы могут быть напрасны,

all conservation efforts might be in vain.

если население не хочет её защищать и сосуществовать с ней.

These are the communities that live with the wild animals

Это сообщества, которые живут с дикими животными

in the same ecosystem

в одной экосистеме

and bear the cost of doing so.

и несут за это плату.

If they don't have a direct connection

Если у них нет прямой связи

or benefit from the animals,

с животными или пользы от них,

they have no reason to want to protect them.

у них нет причин хотеть их защищать.

And if local communities don't protect their wildlife,

И если местное население не будет защищать свою дикую природу,

no amount of outside intervention will work.

никакое вмешательство извне не сработает.

So what needs to be done?

Так что же нужно сделать?

Conservationists must prioritize environmental education

Защитники природы должны дать приоритет экологическому образованию

and help expand the community's skills to conserve their wildlife.

и помогать расширять навыки сообщества по сохранению дикой природы.

Schoolchildren and communities must be taken to national parks,

Школьники и общины должны посещать национальные парки,

so they get a chance to connect with the wildlife.

чтобы у них была возможность пообщаться с дикой природой.

At every effort and every level,

При всех усилиях и на каждом уровне

conservation must include the economies of the people

охрана природы должна включать экономику людей,

who share the land with the wild animals.

которые делят землю с дикими животными.

It is also critical that local conservationists

Важно, чтобы местные защитники

be part of every conservation effort,

были частью всех усилий по охране природы,

if we are to build trust and really embed conservation into communities.

если мы хотим, чтобы охрана природы стала частью жизни общин.

As local conservationists, we face many hurdles,

Как местные защитники природы мы сталкиваемся со многими препятствиями,

from outright discrimination to barriers because of cultural norms.

от прямой дискриминации до барьеров из-за культурных норм.

But I will not give up my efforts

Но я не откажусь от своих усилий

to bring indigenous communities to this fight

по привлечению коренных общин к этой борьбе

for the survival of our planet.

за выживание нашей планеты.

I'm asking you to come and stand together with me.

Я прошу вас присоединиться и сплотиться.

We must actively dismantle the hurdles we have created,

Мы должны активно устранять созданные нами препятствия,

which are leaving indigenous populations out of conservation efforts.

которые оставляют коренное население в стороне от охраны природы.

I've dedicated my life to protecting lions.

Я посвятила свою жизнь защите львов.

And I know my neighbor would, too,

И я знаю, что мои соседи тоже смогли бы,

if only they knew the animals that lived next door to them.

если бы только они знали животных, которые жили с ними по соседству.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)