How community-led conservation can save wildlife | Moreangels Mbizah

Fordító: Hella Wagner Lektor: Péter Pallós

I'm a lion conservationist.

Oroszlánvédő vagyok.

Sounds cool, doesn't it?

Jól hangzik, nem?

Some people may have no idea what that means.

Sokaknak talán elképzelése sincs, mit jelent ez.

But I'm sure you've all heard about Cecil the lion.

Cecilről, az oroszlánról viszont biztosan mind hallottak már.

[Cecil the Lion (2002-2015)]

[Cecil, az Oroszlán (2002-2015)]

(Lion roaring)

(Oroszlánüvöltés)

He roars no more.

Nem üvölt többé.

On the second of July, 2015,

2015. július másodikán az élete idő előtt véget ért,

his life was cut short when he was killed by a trophy hunter.

amikor egy trófeavadász megölte.

Azt mondják, kötődés alakulhat ki a tanulmányozott állatokhoz.

They say that you can become attached to the animals you study.

That was the case for me with Cecil the lion,

Én is így jártam Cecillel,

having known him and studied him for three years

hiszen három éven át tanulmányoztam a Hwange Nemzeti Parkban.

in Hwange National Park.

I was heartbroken at his death.

Lesújtott a halála.

But the good thing to come out of this tragedy

Valami jó mégis származott a tragédiából:

is the attention that the story brought

a történet ráirányította a figyelmet

towards the plight of threatened wild animals.

a veszélyeztetett vadállatok helyzetére.

After Cecil's death,

Cecil halála után a következő kérdések fogalmazódtak meg bennem:

I began to ask myself these questions:

What if the community that lived next to Cecil the lion

Mi lett volna, ha a Cecillel szomszédos közösség részt vesz

was involved in protecting him?

az oroszlán védelmében?

What if I had met Cecil when I was 10 years old, instead of 29?

Mi lett volna, ha 10, nem pedig 29 éves koromban találkozom Cecillel?

Could I or my classmates have changed his fate?

Én vagy az osztálytársaim megváltoztathattuk volna a sorsát?

Many people are working to stop lions from disappearing,

Sokan munkálkodnak azon, hogy megmentsék az oroszlánokat a kihalástól.

but very few of these people are native to these countries

Közülük azonban igen kevesen származnak a szóban forgó országokból,

or from the communities most affected.

vagy a leginkább érintett közösségekből,

But the communities that live with the lions

pedig az oroszlánokkal együtt élő közösségek tudják leginkább segíteni őket.

are the ones best positioned to help lions the most.

Local people should be at the forefront

A helyieknek vezető szerepet kellene vállalniuk

of the solutions to the challenges facing their wildlife.

a vadvilágukra vonatkozó feladatok megoldásában.

Sometimes, change can only come

Néha csak akkor érhető el változás,

when the people most affected and impacted take charge.

ha a leginkább érintettek veszik kezükbe az irányítást.

Local communities play an important role

A helyiek szerepe fontos az orvvadászat s illegális kereskedelem elleni harcban,

in fighting poaching and illegal wildlife trade,

which are major threats affecting lions and other wildlife.

melyek nagy veszélyt jelentenek

az oroszlánokra és a többi vadállatra is.

Being a black African woman in the sciences,

Mivel fekete afrikai nő vagyok a tudomány világában,

the people I meet are always curious to know

gyakran megkérdezik, mindig is természetvédő akartam-e lenni,

if I've always wanted to be a conservationist,

because they don't meet a lot of conservationists

hiszen nem sok olyan természetvédővel találkoznak,

who look like me.

aki hozzám hasonlóan néz ki.

When I was growing up,

Gyerekkoromban nem is tudtam,

I didn't even know that wildlife conservation was a career.

hogy a természetvédelem létező hivatás.

The first time I saw a wild animal in my home country

25 éves koromban láttam először vadállatot a hazámban annak ellenére,

was when I was 25 years old,

even though lions and African wild dogs

hogy oroszlánok s afrikai vadkutyák csupán néhány mérföldre éltek az otthonomtól.

lived just a few miles away from my home.

This is quite common in Zimbabwe,

Ez elég gyakori Zimbabwében,

as many people are not exposed to wildlife,

mivel sokan nem találkoznak a vadvilággal annak ellenére,

even though it's part of our heritage.

hogy az örökségünk részét képezi.

When I was growing up,

Gyerekkoromban fogalmam sem volt róla,

I didn't even know that lions lived in my backyard.

hogy oroszlánok élnek a hátsó kertünkben.

When I stepped into Savé Valley Conservancy

Amikor 10 évvel ezelőtt egy hideg téli reggelen

on a cold winter morning 10 years ago

először léptem be a Savé-völgyi vadrezervátumba,

to study African wild dogs for my master's research project,

hogy a mesterképzésem kutatómunkájához afrikai vadkutyákat tanulmányozzak,

I was mesmerized by the beauty and the tranquility that surrounded me.

lenyűgözött az engem körülvevő szépség és nyugalom.

I felt like I had found my passion and my purpose in life.

Úgy éreztem, megtaláltam a szenvedélyem és az életcélom.

I made a commitment that day

Aznap megfogadtam, hogy állatok védelmének szentelem az életem.

that I was going to dedicate my life to protecting animals.

I think of my childhood school days in Zimbabwe

Eszembe jutnak a zimbabwei iskolaéveim és az iskolatársaim.

and the other kids I was in school with.

Perhaps if we had a chance to interact with wildlife,

Talán, ha lehetőségünk lett volna érintkezni a vadvilággal,

more of my classmates would be working alongside me now.

több osztálytársammal dolgoznék ma vállvetve.

Unless the local communities want to protect and coexist with wildlife,

Ha a helyi közösségek nem akarnak együtt élni a vadvilággal és azt védeni,

all conservation efforts might be in vain.

akkor minden természetvédelmi erőfeszítés hiábavaló lehet.

These are the communities that live with the wild animals

E közösségek a vadállatokkal egy ökoszisztémában élnek,

in the same ecosystem

and bear the cost of doing so.

és ők fizetik meg ennek az árát.

If they don't have a direct connection

Ha nincs közvetlen kapcsolatuk az állatokkal,

or benefit from the animals,

és közvetlen hasznuk sincs belőlük,

they have no reason to want to protect them.

akkor nincs okuk megvédeni őket.

And if local communities don't protect their wildlife,

Ha pedig a helyi közösségek nem védik a vadvilágukat,

no amount of outside intervention will work.

semmilyen mértékű külső beavatkozás sem fog segíteni.

So what needs to be done?

Mi hát a teendő?

Conservationists must prioritize environmental education

Előtérbe kell helyeznünk a környezeti oktatást-nevelést,

and help expand the community's skills to conserve their wildlife.

és bővítenünk kell a közösség készségét vadvilága megőrzése érdekében.

Schoolchildren and communities must be taken to national parks,

Iskolás gyerekeket és közösségeket kell elhoznunk a nemzeti parkokba,

so they get a chance to connect with the wildlife.

hogy legyen alkalmuk kapcsolatot teremteni a vadvilággal.

At every effort and every level,

A természetvédelmi törekvéseknek minden szinten számításba kell venniük

conservation must include the economies of the people

azok gazdaságát, akik földjeiken a vadállatokkal osztoznak.

who share the land with the wild animals.

It is also critical that local conservationists

Életbevágóan fontos, hogy a helyi természetvédőket is bevonjuk

be part of every conservation effort,

a természetvédelmi munkába, ha el akarjuk nyerni a közösség bizalmát,

if we are to build trust and really embed conservation into communities.

és igazán beépíteni a természetvédelmet a közösség gondolkodásmódjába.

As local conservationists, we face many hurdles,

Helyi természetvédőkként számos nehézséggel nézünk szembe,

from outright discrimination to barriers because of cultural norms.

a nyílt kirekesztéstől a kulturális normákból adódó akadályokig.

But I will not give up my efforts

Mégsem fogom feladni a törekvésemet,

to bring indigenous communities to this fight

hogy bevonjuk az őslakos közösségeket a bolygónk túléléséért folytatott harcba.

for the survival of our planet.

I'm asking you to come and stand together with me.

Arra kérem önöket, tartsanak velem.

We must actively dismantle the hurdles we have created,

Le kell bontanunk a gátakat, melyeket mi magunk építettünk,

which are leaving indigenous populations out of conservation efforts.

és amelyek kihagyják az őslakosokat a természetvédelemből.

I've dedicated my life to protecting lions.

Az oroszlánok védelmének szenteltem az életem,

And I know my neighbor would, too,

és tudom, hogy szomszédom ugyanígy tenne,

if only they knew the animals that lived next door to them.

ha ismerné a környezetében élő állatokat.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)