How community-led conservation can save wildlife | Moreangels Mbizah

Übersetzung: Julia Brugger Lektorat: Ninja Katja Horr

(Applaus)

I'm a lion conservationist.

Ich bin Löwenschützerin.

Sounds cool, doesn't it?

Klingt cool, oder?

Some people may have no idea what that means.

Manche Leute haben vielleicht keine Ahnung, was das heißt.

But I'm sure you've all heard about Cecil the lion.

Aber sicher haben Sie alle von Cecil dem Löwen gehört.

[Cecil the Lion (2002-2015)]

[Cecil der Löwe (2002-2015)]

(Lion roaring)

(brüllender Löwe)

He roars no more.

Er brüllt nicht mehr.

On the second of July, 2015,

Am 2. Juli 2015,

his life was cut short when he was killed by a trophy hunter.

wurde sein Leben von einem Trophäenjäger frühzeitig beendet.

They say that you can become attached to the animals you study.

Man sagt, man fühlt mit den Tieren, die man erforscht.

That was the case for me with Cecil the lion,

Das war für mich der Fall mit Cecil dem Löwen.

having known him and studied him for three years

Ich kannte und erforschte ihn drei Jahre im Hwange Nationalpark.

in Hwange National Park.

I was heartbroken at his death.

Ich war todunglücklich über seinen Tod.

But the good thing to come out of this tragedy

Aber die gute Sache, die dieser Tragödie folgte

is the attention that the story brought

war die Aufmerksamkeit, die die Geschichte

towards the plight of threatened wild animals.

auf die Notlage von bedrohten wilden Tieren lenkte.

After Cecil's death,

Nach Cecils Tod,

I began to ask myself these questions:

fing ich an mir diese Fragen zu stellen:

What if the community that lived next to Cecil the lion

Was, wenn die Gemeinschaft, die bei Cecil dem Löwen nebenan lebte,

was involved in protecting him?

in seinen Schutz involviert gewesen wäre?

What if I had met Cecil when I was 10 years old, instead of 29?

Was, wenn ich Cecil getroffen hätte, als ich 10 Jahre alt war, nicht 29?

Could I or my classmates have changed his fate?

Hätten ich oder meine Klassenkameraden sein Schicksal verändern können?

Many people are working to stop lions from disappearing,

Viele Leute arbeiten daran, das Verschwinden von Löwen zu verhindern.

but very few of these people are native to these countries

Aber nur wenige dieser Leute sind heimisch in ebendiesen Ländern

or from the communities most affected.

oder den am stärksten betroffenen Gemeinden.

But the communities that live with the lions

Aber die Gemeinden, die mit den Löwen leben,

are the ones best positioned to help lions the most.

sind in der besten Position, um den Löwen zu helfen.

Local people should be at the forefront

Einheimische sollten an vorderster Front stehen,

of the solutions to the challenges facing their wildlife.

die Herausforderungen ihrer Tierwelt zu lösen.

Sometimes, change can only come

Manchmal kommt Veränderung erst dann,

when the people most affected and impacted take charge.

wenn die am meisten Betroffenen das Kommando übernehmen.

Local communities play an important role

Heimische Gemeinden spielen eine wichtige Rolle

in fighting poaching and illegal wildlife trade,

im Kampf gegen Wilderei und illegalem Handel mit Wildtieren,

which are major threats affecting lions and other wildlife.

die eine große Gefahr für Löwen und andere Wildtiere sind.

Being a black African woman in the sciences,

Als schwarze, afrikanische Frau in der Wissenschaft,

the people I meet are always curious to know

sind die Menschen, die ich treffe, immer neugierig,

if I've always wanted to be a conservationist,

ob ich schon immer Artenschützerin werden wollte,

because they don't meet a lot of conservationists

weil sie nicht viele Artenschützer treffen, die aussehen wie ich.

who look like me.

When I was growing up,

In meiner Kindheit

I didn't even know that wildlife conservation was a career.

wusste ich überhaupt nicht, dass Artenschutz ein Beruf ist.

The first time I saw a wild animal in my home country

Als ich das erste Mal ein wildes Tier in meinem Heimatland sah,

was when I was 25 years old,

war ich 25 Jahre alt.

even though lions and African wild dogs

Und das obwohl Löwen und afrikanische Wildhunde

lived just a few miles away from my home.

nur wenige Meilen von meinem Zuhause entfernt lebten.

This is quite common in Zimbabwe,

Das ist ziemlich häufig in Zimbabwe,

as many people are not exposed to wildlife,

da viele Menschen der Tierwelt nicht begegnen,

even though it's part of our heritage.

obwohl es ein Teil unseres Erbes ist.

When I was growing up,

In meiner Kindheit

I didn't even know that lions lived in my backyard.

wusste ich nicht mal, dass Löwen in meinem Hinterhof lebten.

When I stepped into Savé Valley Conservancy

Als ich die Savé Vally Naturschutzbehörde

on a cold winter morning 10 years ago

vor 10 Jahren an einem kalten Wintermorgen betrat,

to study African wild dogs for my master's research project,

um für meine Masterarbeit afrikanische Wildhunde zu erforschen,

I was mesmerized by the beauty and the tranquility that surrounded me.

war ich fasziniert von der Schönheit und der Ruhe, die mich umgab.

I felt like I had found my passion and my purpose in life.

Ich fühlte mich, als ob ich meine Leidenschaft und meinen Sinn

im Leben gefunden hatte.

I made a commitment that day

Ich verpflichtete mich an diesem Tag,

that I was going to dedicate my life to protecting animals.

mein Leben dem Schutz von Tieren zu widmen.

I think of my childhood school days in Zimbabwe

Ich denke an meine Schultage in Zimbabwe

and the other kids I was in school with.

und an die anderen Kinder, mit denen ich zur Schule ging.

Perhaps if we had a chance to interact with wildlife,

Hätten wir die Chance gehabt, mit der Tierwelt zu interagieren,

more of my classmates would be working alongside me now.

würden vielleicht mehr meiner Klassenkameraden

nun an meiner Seite arbeiten.

Unless the local communities want to protect and coexist with wildlife,

Wenn die örtlichen Gemeinden die Tierwelt nicht schützen

und an ihrer Seite existieren wollen,

all conservation efforts might be in vain.

könnten alle Erhaltungsmaßnahmen umsonst sein.

These are the communities that live with the wild animals

Sie sind die Gemeinden, die mit den wilden Tieren leben,

in the same ecosystem

im selben Ökosystem

and bear the cost of doing so.

und sie tragen die Lasten davon.

If they don't have a direct connection

Wenn sie keine direkte Verbindung

or benefit from the animals,

oder Vorteil von den Tieren haben,

they have no reason to want to protect them.

haben sie keinen Grund, diese beschützen zu wollen.

And if local communities don't protect their wildlife,

Und wenn örtliche Gemeinschaften ihre Tierwelt nicht schützen,

no amount of outside intervention will work.

funktioniert kein Eingriff von außen.

So what needs to be done?

Also, was muss getan werden?

Conservationists must prioritize environmental education

Naturschützer müssen Umweltbildung zu einer Priorität machen

and help expand the community's skills to conserve their wildlife.

und die Fähigkeiten der Gemeinden, ihre Tierwelt zu erhalten, ausbauen.

Schoolchildren and communities must be taken to national parks,

Schulkinder und Gemeinden müssen in Nationalparks gebracht werden,

so they get a chance to connect with the wildlife.

damit sie eine Chance erhalten, eine Beziehung zur Tierwelt aufzubauen.

At every effort and every level,

Für jede Maßnahme und auf jeder Stufe

conservation must include the economies of the people

muss der Naturschutz die Gemeinden der Menschen miteinbeziehen,

who share the land with the wild animals.

die das Land mit den wilden Tieren teilen.

It is also critical that local conservationists

Es ist auch entscheidend, dass lokale Naturschützer

be part of every conservation effort,

ein Teil jeder Umweltschutzmaßnahme sind,

if we are to build trust and really embed conservation into communities.

wenn wir Vertrauen aufbauen und den Naturschutz

wirklich in die Gemeinden einbinden wollen.

As local conservationists, we face many hurdles,

Als heimische Tierschützer stehen wir vielen Hürden gegenüber,

from outright discrimination to barriers because of cultural norms.

von direkter Diskriminierung zu Barrieren wegen kultureller Normen.

But I will not give up my efforts

Aber ich gebe meine Versuche nicht auf,

to bring indigenous communities to this fight

einheimische Gemeinden in diesen Kampf

um das Überleben unseres Planeten einzubeziehen.

for the survival of our planet.

I'm asking you to come and stand together with me.

Ich bitte Sie an meiner Seite zu stehen.

We must actively dismantle the hurdles we have created,

Wir müssen die Hürden aktiv abbauen, die wir kreiert haben,

which are leaving indigenous populations out of conservation efforts.

die die einheimische Bevölkerung, bei Naturschutzmaßnahmen, außen vor lassen.

I've dedicated my life to protecting lions.

Ich habe mein Leben dem Schutz von Löwen gewidmet.

And I know my neighbor would, too,

Und ich weiß, meine Nachbarn würden das auch tun,

if only they knew the animals that lived next door to them.

wenn sie die Tiere kennen würden, die direkt nebenan leben.

Thank you.

Dankeschön.

(Applause)

(Applaus)