How community-led conservation can save wildlife | Moreangels Mbizah

Translator: Yohanes Tri Santosa Reviewer: Emi Kurnia

I'm a lion conservationist.

Saya adalah konservasionis singa.

Sounds cool, doesn't it?

Kedengarannya menarik, bukan?

Some people may have no idea what that means.

Tidak semua orang mengerti arti itu,

But I'm sure you've all heard about Cecil the lion.

tetapi saya yakin Anda sudah mendengar tentang Cecil si singa.

[Cecil the Lion (2002-2015)]

[Cecil si Singa (2002-2015)]

(Lion roaring)

(Singa mengaum)

He roars no more.

Dia tidak lagi mengaum.

On the second of July, 2015,

Pada tanggal 2 Juli 2015,

his life was cut short when he was killed by a trophy hunter.

hidupnya berakhir ketika dia dibunuh oleh pemburu rekreasi.

Ada yang bilang, kita bisa memiliki ikatan dengan hewan yang kita pelajari.

They say that you can become attached to the animals you study.

That was the case for me with Cecil the lion,

Itulah yang terjadi pada saya dengan Cecil si singa,

having known him and studied him for three years

selama tiga tahun mengenal dan mempelajarinya

in Hwange National Park.

di Taman Nasional Hwange.

I was heartbroken at his death.

Hati saya hancur atas kematiannya.

But the good thing to come out of this tragedy

Hikmah di balik tragedi ini

is the attention that the story brought

adalah keprihatinan yang muncul dari kisah ini

towards the plight of threatened wild animals.

terhadap buruknya keadaan satwa liar yang terancam punah.

After Cecil's death,

Setelah kematian Cecil,

I began to ask myself these questions:

saya mulai bertanya kepada diri sendiri:

What if the community that lived next to Cecil the lion

Bagaimana jika masyarakat yang hidup di sekitar Cecil si singa

was involved in protecting him?

dilibatkan untuk melindunginya?

What if I had met Cecil when I was 10 years old, instead of 29?

Apa yang terjadi jika saya bertemu Cecil ketika berusia 10 tahun, bukan 29 tahun?

Could I or my classmates have changed his fate?

Dapatkah saya atau teman sekelas saya mengubah takdirnya?

Many people are working to stop lions from disappearing,

Banyak orang berusaha untuk menghentikan kepunahan singa,

but very few of these people are native to these countries

tetapi mereka bukanlah penduduk asli

or from the communities most affected.

atau masyarakat yang merasakan dampak paling parah.

But the communities that live with the lions

Padahal, masyarakat yang hidup berdampingan dengan singa

are the ones best positioned to help lions the most.

adalah pihak yang paling tepat untuk menyelamatkan singa.

Local people should be at the forefront

Masyarakat lokal selayaknya berada di garda depan

of the solutions to the challenges facing their wildlife.

dalam mencari solusi terhadap tantangan yang dihadapi oleh margasatwa.

Sometimes, change can only come

Kadang kala, perubahan hanya dapat terjadi

when the people most affected and impacted take charge.

ketika masyarakat yang terkena dampak paling parah mengambil tindakan.

Local communities play an important role

Masyarakat lokal mempunyai peranan penting

in fighting poaching and illegal wildlife trade,

dalam melawan perburuan dan perdagangan satwa liar,

which are major threats affecting lions and other wildlife.

yang merupakan ancaman terbesar bagi singa dan satwa liar lain.

Being a black African woman in the sciences,

Melihat wanita kulit hitam Afrika di dunia ilmu pengetahuan,

the people I meet are always curious to know

orang-orang penasaran ingin mengetahui

if I've always wanted to be a conservationist,

alasan saya menjadi seorang konservasionis,

because they don't meet a lot of conservationists

karena mereka jarang bertemu dengan konservasionis

who look like me.

berkulit hitam.

When I was growing up,

Ketika tumbuh dewasa,

I didn't even know that wildlife conservation was a career.

saya bahkan tidak menyadari konservasi margasatwa adalah sebuah karir.

The first time I saw a wild animal in my home country

Pertama kali saya melihat satwa liar di negara asal saya

was when I was 25 years old,

adalah ketika berusia 25 tahun,

even though lions and African wild dogs

meskipun singa dan anjing liar Afrika

lived just a few miles away from my home.

tinggal hanya beberapa kilometer dari rumah saya.

This is quite common in Zimbabwe,

Ini adalah pemandangan yang umum di Zimbabwe,

karena tidak banyak orang yang terlibat dengan margasatwa,

as many people are not exposed to wildlife,

even though it's part of our heritage.

meskipun hal ini adalah bagian dari warisan kami.

When I was growing up,

Ketika saya semakin dewasa,

I didn't even know that lions lived in my backyard.

saya bahkan tidak menyadari bahwa singa tinggal di halaman belakang rumah saya.

Ketika saya masuk ke dalam "Savé Valley Conservancy",

When I stepped into Savé Valley Conservancy

on a cold winter morning 10 years ago

di pagi hari pada musim dingin sepuluh tahun silam

to study African wild dogs for my master's research project,

untuk mempelajari anjing liar Afrika sebagai proyek penelitian tesis,

I was mesmerized by the beauty and the tranquility that surrounded me.

saya terkesima oleh keindahan dan ketenangan yang mengelilingi saya.

I felt like I had found my passion and my purpose in life.

Saya merasa seperti menemukan gairah dan tujuan hidup.

I made a commitment that day

Saya berkomitmen pada hari itu

that I was going to dedicate my life to protecting animals.

bahwa saya akan mencurahkan hidup saya untuk melindungi para satwa.

I think of my childhood school days in Zimbabwe

Saya berpikir tentang masa kecil saya ketika bersekolah di Zimbabwe

and the other kids I was in school with.

dan anak-anak lain di sekolah yang sama.

Perhaps if we had a chance to interact with wildlife,

Mungkin jika kami mempunyai kesempatan untuk berinteraksi dengan margasatwa,

more of my classmates would be working alongside me now.

banyak teman kelas saya yang mau bekerja dengan saya sekarang.

Unless the local communities want to protect and coexist with wildlife,

Jika masyarakat lokal tidak melindungi dan hidup berdampingan dengan margasatwa,

all conservation efforts might be in vain.

semua usaha konservasi akan sia-sia.

These are the communities that live with the wild animals

Masyarakat inilah yang hidup berdampingan dengan satwa liar

in the same ecosystem

di dalam ekosistem yang sama

and bear the cost of doing so.

dan juga memikul tanggung jawab.

If they don't have a direct connection

Jika masyarakat tidak terlibat langsung

or benefit from the animals,

atau merasakan manfaat dari satwa-satwa ini,

they have no reason to want to protect them.

mereka tidak tertarik untuk melindungi satwa.

And if local communities don't protect their wildlife,

Jika masyarakat lokal tidak melindungi margasatwa,

no amount of outside intervention will work.

campur tangan dari pihak luar tidak akan berguna.

So what needs to be done?

Jadi apa yang perlu dilakukan?

Conservationists must prioritize environmental education

Para konservasionis harus mengutamakan pendidikan lingkungan

and help expand the community's skills to conserve their wildlife.

dan membantu mengembangkan keahlian masyarakat untuk menjaga margasatwa.

Schoolchildren and communities must be taken to national parks,

Anak sekolah dan masyarakat harus dilibatkan dalam aktivitas taman nasional,

so they get a chance to connect with the wildlife.

sehingga mereka punya kesempatan untuk berhubungan langsung dengan margasatwa.

At every effort and every level,

Pada setiap usaha dan tingkatan,

conservation must include the economies of the people

kegiatan konservasi harus memerhatikan kehidupan ekonomi masyarakat

who share the land with the wild animals.

yang berbagi lahan dengan satwa liar.

It is also critical that local conservationists

Penting diketahui juga bahwa konservasionis lokal

be part of every conservation effort,

dapat menjadi bagian dari setiap kegiatan konservasi,

if we are to build trust and really embed conservation into communities.

jika kita saling percaya dan menanamkan pentingnya konservasi kepada komunitas.

As local conservationists, we face many hurdles,

Sebagai konservasionis lokal, kami menghadapi banyak hambatan,

from outright discrimination to barriers because of cultural norms.

dari masalah diskriminasi hingga halangan terkait masalah budaya.

Namun, saya tidak akan menyerah dalam usaha saya

But I will not give up my efforts

melibatkan komunitas penduduk asli dalam perjuangan ini

to bring indigenous communities to this fight

for the survival of our planet.

untuk keberlangsungan hidup planet kita.

I'm asking you to come and stand together with me.

Saya harap Anda membantu dan berjuang bersama saya.

We must actively dismantle the hurdles we have created,

Kita harus aktif mengatasi masalah yang telah kita ciptakan,

which are leaving indigenous populations out of conservation efforts.

yang mengabaikan keterlibatan penduduk asli dalam usaha-usaha konservasi.

I've dedicated my life to protecting lions.

Saya mencurahkan hidup untuk melindungi singa.

And I know my neighbor would, too,

Saya yakin tetangga saya juga akan melakukannya,

if only they knew the animals that lived next door to them.

jika mereka bersahabat dengan satwa-satwa yang hidup berdampingan dengan mereka.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)