How community-led conservation can save wildlife | Moreangels Mbizah

Μετάφραση: Dimitrios Raptidis Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

I'm a lion conservationist.

Ασχολούμαι με τη διατήρηση λιονταριών.

Sounds cool, doesn't it?

Ακούγεται πρώτο, έτσι;

Some people may have no idea what that means.

Κάποιοι μπορεί να μην ξέρουν καν τι σημαίνει.

But I'm sure you've all heard about Cecil the lion.

Αλλά είμαι σίγουρη ότι έχετε ακουστά τον Σέσιλ το λιοντάρι.

[Cecil the Lion (2002-2015)]

[Σέσιλ το Λιοντάρι (2002- 2015)]

(Lion roaring)

(Το λιοντάρι βρυχάται)

He roars no more.

Δεν βρυχάται πλέον.

On the second of July, 2015,

Στις 2 Ιουλίου το 2015,

his life was cut short when he was killed by a trophy hunter.

το νήμα της ζωής του κόπηκε πρόωρα, όταν τον σκότωσε ένας κυνηγός αναψυχής.

They say that you can become attached to the animals you study.

Λένε ότι μπορείς να δεθείς με τα ζώα που μελετάς.

That was the case for me with Cecil the lion,

Αυτό συνέβη και σε μένα με τον Σέσιλ το λιοντάρι,

having known him and studied him for three years

γνωρίζοντάς τον και μελετώντας τον για τρία χρόνια

in Hwange National Park.

στο Εθνικό Πάρκο Ουάνγκε.

I was heartbroken at his death.

Ήμουν συντετριμμένη για τον θάνατό του.

But the good thing to come out of this tragedy

Αλλά το ένα καλό που βγήκε από αυτή την τραγωδία

is the attention that the story brought

είναι το ενδιαφέρον που έφερε αυτή η ιστορία

towards the plight of threatened wild animals.

για την απειλή προς τα άγρια ζώα υπό εξαφάνιση.

After Cecil's death,

Μετά τον θάνατο του Σέσιλ,

I began to ask myself these questions:

άρχισα να ρωτάω τον εαυτό μου:

What if the community that lived next to Cecil the lion

Τι θα γινόταν αν η κοινότητα που ζούσε δίπλα στον Σέσιλ το λιοντάρι

was involved in protecting him?

ασχολούνταν με την προστασία του;

What if I had met Cecil when I was 10 years old, instead of 29?

Τι θα γινόταν αν είχα συναντήσει τον Σέσιλ όταν ήμουν 10 ετών και όχι 29;

Could I or my classmates have changed his fate?

Θα μπορούσαμε εγώ ή οι συμμαθητές μου ν' αλλάζαμε το πεπρωμένο του;

Many people are working to stop lions from disappearing,

Πολλοί άνθρωποι δουλεύουν για να σταματήσουν την εξαφάνιση των λιονταριών,

but very few of these people are native to these countries

αλλά οι περισσότεροι από αυτούς είναι ξένοι σ' αυτές τις χώρες

or from the communities most affected.

ή από κοινότητες που μένουν ανεπηρέαστες.

But the communities that live with the lions

Αλλά οι κοινότητες που ζουν με τα λιοντάρια

are the ones best positioned to help lions the most.

είναι αυτές που είναι σε θέση να βοηθήσουν περισσότερο.

Local people should be at the forefront

Οι ντόπιοι θα έπρεπε να είναι στην πρώτη γραμμή

of the solutions to the challenges facing their wildlife.

για να λύσουν τα προβλήματα που αντιμετωπίζει η άγρια φύση.

Sometimes, change can only come

Μερικές φορές, η αλλαγή μπορεί να έρθει μόνο

when the people most affected and impacted take charge.

όταν αυτοί που επηρεάζονται και προσβάλονται περισσότερο πάρουν την ευθύνη

Local communities play an important role

Οι τοπικές επιχειρήσεις παίζουν σημαντικό ρόλο

in fighting poaching and illegal wildlife trade,

στην εξάλειψη των λαθροκυνηγών και του παράνομου εμπορίου της άγριας φύσης,

which are major threats affecting lions and other wildlife.

οι οποίες είναι σοβαρές απειλές για τα λιοντάρια και άλλα άγρια ζώα.

Being a black African woman in the sciences,

Επειδή είμαι μια μαύρη γυναίκα από την Αφρική που ασχολείται με τις επιστήμες

the people I meet are always curious to know

ο κόσμος που γνωρίζω είναι πάντα περίεργος να μάθει

if I've always wanted to be a conservationist,

αν ήθελα ν' ασχοληθώ με τη διατήρηση από μικρή,

because they don't meet a lot of conservationists

επειδή δεν συναντούν πολλά άτομα που ασχολούνται με τη διατήρηση

who look like me.

που μοιάζουν μαζί μου.

When I was growing up,

Όταν μεγάλωνα,

I didn't even know that wildlife conservation was a career.

δεν ήξερα καν ότι η διατήρηση της άγριας φύσης ήταν κανονική δουλειά.

The first time I saw a wild animal in my home country

Την πρώτη φορά που είδα άγριο ζώο στην πατρίδα μου

was when I was 25 years old,

ήταν όταν ήμουν 25 χρονών,

even though lions and African wild dogs

ακόμη και αν τα λιοντάρια και τα Αφρικανικά σκυλιά

lived just a few miles away from my home.

ζούσαν μόνο λίγα χιλιόμετρα από το σπίτι μου.

This is quite common in Zimbabwe,

Αυτό είναι αρκετά σύνηθες στη Ζιμπάμπουε,

as many people are not exposed to wildlife,

καθώς πολλοί δεν έρχονται σ' επαφή με την άγρια φύση,

even though it's part of our heritage.

αν και είναι μέρος του πολιτισμού μας.

When I was growing up,

Όταν μεγάλωνα,

I didn't even know that lions lived in my backyard.

δεν ήξερα καν ότι υπήρχαν λιοντάρια που ζούσαν τόσο κοντά μου.

When I stepped into Savé Valley Conservancy

Όταν επισκέφτηκα την Προστασία του Σάβε Βάλι

on a cold winter morning 10 years ago

ένα κρύο χειμωνιάτικο πρωινό πριν από 10 χρόνια

to study African wild dogs for my master's research project,

για να μελετήσω τα Αφρικανικά σκυλιά για μια έρευνα για το μεταπτυχιακό μου,

I was mesmerized by the beauty and the tranquility that surrounded me.

με γοήτευσε η ομορφιά και η ηρεμία που με περιέβαλλε.

I felt like I had found my passion and my purpose in life.

Ένιωσα ότι είχα βρει το πάθος και το νόημα της ζωής μου.

I made a commitment that day

Έκανα μια δέσμευση εκείνη την μέρα

that I was going to dedicate my life to protecting animals.

ότι θα αφιέρωνα τη ζωή μου στο να προστατεύω τα ζώα.

I think of my childhood school days in Zimbabwe

Σκέφτομαι την παιδική μου ηλικία τις μέρες που πήγαινα σχολείο στη Ζιμπάμπουε

and the other kids I was in school with.

και τα άλλα παιδιά στο σχολείο μου.

Perhaps if we had a chance to interact with wildlife,

Ίσως αν είχαμε την δυνατότητα να έρθουμε σ' επαφή με την άγρια φύση,

more of my classmates would be working alongside me now.

τότε περισσότεροι από τους συμμαθητές μου να δούλευαν τώρα μαζί μου.

Unless the local communities want to protect and coexist with wildlife,

Αν οι ντόπιοι δεν θέλουν να προστατέψουν και να συνυπάρξουν με την άγρια φύση,

all conservation efforts might be in vain.

όλες οι προσπάθειες για διατήρηση ίσως να γίνονται μάταια.

These are the communities that live with the wild animals

Αυτές είναι οι κοινότητες που ζουν με τ' άγρια ζώα

in the same ecosystem

στο ίδιο οικοσύστημα

and bear the cost of doing so.

και πληρώνουν το τίμημα γι' αυτό.

If they don't have a direct connection

Αν δεν έχουν άμεση σχέση

or benefit from the animals,

ή κάποιο όφελος από τα ζώα,

they have no reason to want to protect them.

δεν έχουν κανέναν λόγο να θέλουν να τα προστατέψουν.

And if local communities don't protect their wildlife,

Και αν οι ντόπιες κοινότητες δεν προστατεύουν την άγρια φύση,

no amount of outside intervention will work.

όση παρέμβαση και να υπάρχει από τον έξω κόσμο, δεν πρόκειται να βοηθήσει.

So what needs to be done?

Άρα τι πρέπει να γίνει;

Conservationists must prioritize environmental education

Πρέπει να δίνεται προτεραιότητα από τους διατηρητές στην εκπαίδευση περιβάλλοντος

and help expand the community's skills to conserve their wildlife.

και βοήθεια στην κοινότητα ν' αναπτύξει δεξιότητες για τη διατήρηση της φύσης.

Schoolchildren and communities must be taken to national parks,

Οι μαθητές και οι κοινότητες πρέπει να πηγαίνουν σ' εθνικά πάρκα,

so they get a chance to connect with the wildlife.

ώστε να έχουν την δυνατότητα να έρθουν σ' επαφή με την άγρια φύση.

At every effort and every level,

Σε κάθε προσπάθεια και σε κάθε επίπεδο,

conservation must include the economies of the people

η διατήρηση πρέπει να συμπεριλαμβάνει τις οικονομίες των ανθρώπων εκείνων

who share the land with the wild animals.

που μοιράζονται τη γη με τ' άγρια ζώα.

It is also critical that local conservationists

Είναι επίσης πολύ σημαντικό οι ντόπιοι διατηρητές

be part of every conservation effort,

να συμμετάσχουν σε κάθε προσπάθεια διατήρησης,

if we are to build trust and really embed conservation into communities.

για να δημιουργηθεί εμπιστοσύνη και να ενσωματοθεί η διατήρηση στις κοινότητες.

As local conservationists, we face many hurdles,

Ως ντόπιοι διατηρητές, αντιμετωπίζουμε πολλές δυσκολίες,

from outright discrimination to barriers because of cultural norms.

από ξεκάθαρη διάκριση μέχρι εμπόδια λόγω των κανόνων του πολιτισμού μας.

But I will not give up my efforts

Αλλά δεν πρόκειται να εγκαταλείψω τις προσπάθειές μου

to bring indigenous communities to this fight

να φέρω τις γηγενείς κοινότητες σ' αυτόν τον αγώνα

for the survival of our planet.

για την επιβίωση του πλανήτη μας.

I'm asking you to come and stand together with me.

Σας ζητώ να έρθετε μαζί μου και να σταθείτε δίπλα μου.

We must actively dismantle the hurdles we have created,

Πρέπει να διαλύσουμε συστηματικά τα εμπόδια που οι ίδιοι δημιουργήσαμε,

which are leaving indigenous populations out of conservation efforts.

που αφήνουν τους γηγενείς πληθυσμούς εκτός των προσπαθειών διατήρησης.

I've dedicated my life to protecting lions.

Έχω αφιερώσει τη ζωή μου στο να προστατεύω τα λιοντάρια.

And I know my neighbor would, too,

Και το ξέρω πως και ο γείτονας μου θα έκανε το ίδιο,

if only they knew the animals that lived next door to them.

αν γνώριζε τα ζώα που ζούσαν δίπλα του.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)