How community-led conservation can save wildlife | Moreangels Mbizah

翻訳: Mika Hayata 校正: Masaki Yanagishita

I'm a lion conservationist.

私はライオンの保護活動をしています

Sounds cool, doesn't it?

素敵でしょう？

Some people may have no idea what that means.

どんな活動か全く見当も付かない方も いるかもしれません

But I'm sure you've all heard about Cecil the lion.

でも セシルというライオンのことは 聞いたことがあるでしょう

[Cecil the Lion (2002-2015)]

[セシル (2002年-2015年)]

(Lion roaring)

(ライオンの吠え声)

He roars no more.

セシルが吠えることは もうありません

On the second of July, 2015,

2015年7月2日

his life was cut short when he was killed by a trophy hunter.

トロフィーハンターのために セシルの生涯は幕を閉じました

They say that you can become attached to the animals you study.

この仕事では 調査対象の動物に 心を奪われてしまうと言いますが

That was the case for me with Cecil the lion,

私にとって ライオンのセシルがそうでした

having known him and studied him for three years

私はワンゲ国立公園で ３年にわたり

in Hwange National Park.

セシルの調査をしていました

I was heartbroken at his death.

セシルが死んだと聞いた時は 胸が張り裂けそうでした

But the good thing to come out of this tragedy

しかし この悲劇には プラスの側面もありました

is the attention that the story brought

危機に瀕している野生動物へ

towards the plight of threatened wild animals.

人々の関心が集まるように なったのです

After Cecil's death,

セシルの死後

I began to ask myself these questions:

自分自身に問いかける ようになりました

What if the community that lived next to Cecil the lion

セシルがいた地域の住民が

was involved in protecting him?

保護活動をしていたとしたら

What if I had met Cecil when I was 10 years old, instead of 29?

私が29歳ではなく 10歳の時に セシルと出会っていたとしたら

Could I or my classmates have changed his fate?

私や同級生が その運命を 変えることができたのではないかと

Many people are working to stop lions from disappearing,

多くの人がライオンを絶滅から救うべく 活動していますが

but very few of these people are native to these countries

その中で ライオンがいる国の出身者や

or from the communities most affected.

影響を直に受ける地域の人々は 多くありません

But the communities that live with the lions

しかし この活動に一番有利な 立場にいるのは

are the ones best positioned to help lions the most.

ライオンと共存する地域住民です

Local people should be at the forefront

野生動物が直面している 問題解決の前線に

of the solutions to the challenges facing their wildlife.

地域住民がいるべきなのです

Sometimes, change can only come

真の変革は 一番影響を受ける人々の

when the people most affected and impacted take charge.

関与があって 初めて可能になります

Local communities play an important role

ライオンや 他の野生動物を 脅かしている

in fighting poaching and illegal wildlife trade,

密猟や 動物の闇取引を 食い止めるため

which are major threats affecting lions and other wildlife.

地域コミュニティは 重要な役割を果たします

Being a black African woman in the sciences,

私は科学分野で働く アフリカの黒人女性ですが

the people I meet are always curious to know

お会いする人々からよく

小さい頃から保護活動家に なりたかったのかと尋ねられます

if I've always wanted to be a conservationist,

because they don't meet a lot of conservationists

保護活動家の中で

who look like me.

現地の黒人女性は 珍しいからです

When I was growing up,

私は子供の頃

I didn't even know that wildlife conservation was a career.

野生動物保護という仕事があるなんて 考えもしませんでした

The first time I saw a wild animal in my home country

家から数キロ離れたところには

ライオンやリカオンが 棲息していたにも拘らず

was when I was 25 years old,

even though lions and African wild dogs

私が母国 ジンバブエで 初めて野生動物を見たのは

lived just a few miles away from my home.

25歳のときでした

This is quite common in Zimbabwe,

ジンバブエでは こんなことは 珍しくありません

as many people are not exposed to wildlife,

野生動物は私たちの貴重な 財産であるにも拘らず

even though it's part of our heritage.

多くの人は野生動物と 触れ合う機会がありません

When I was growing up,

子供の頃は 家のすぐそばに

I didn't even know that lions lived in my backyard.

ライオンが棲息しているなんて 知りもしませんでした

When I stepped into Savé Valley Conservancy

修士号の課題として リカオンの研究調査をするため

on a cold winter morning 10 years ago

10年前の ある寒い冬の朝

to study African wild dogs for my master's research project,

サベ・バレー自然保護区に 足を踏み入れた時

I was mesmerized by the beauty and the tranquility that surrounded me.

私を取り囲む美と静寂に 一瞬で魅了されました

I felt like I had found my passion and my purpose in life.

私自身の情熱と人生の目的が 分かった瞬間でした

I made a commitment that day

その日 私は誓ったのです

that I was going to dedicate my life to protecting animals.

自分の人生を動物保護に捧げようと

I think of my childhood school days in Zimbabwe

ジンバブエでの子供時代や

and the other kids I was in school with.

同級生たちのことを考えてみると

Perhaps if we had a chance to interact with wildlife,

野生動物と関わる機会が 私たちにあったなら

more of my classmates would be working alongside me now.

今頃 多くの同級生が一緒に 活動してくれていただろうと思います

Unless the local communities want to protect and coexist with wildlife,

地域住民が野生動物を保護し 共存しようとしない限り

all conservation efforts might be in vain.

保護活動家の努力は 全て水泡に帰すかも知れません

These are the communities that live with the wild animals

野生動物と同じ生態系の中で共存し

in the same ecosystem

その負担をしているのは

and bear the cost of doing so.

そこに住む地域住民です

If they don't have a direct connection

彼ら自身に動物との直接の繋がりや

or benefit from the animals,

動物から受ける恩恵がないのであれば

they have no reason to want to protect them.

保護に携わろうとしないのも当然です

And if local communities don't protect their wildlife,

地域住民が野生動物を保護しなければ

no amount of outside intervention will work.

外部からの働きかけは 全く意味を持ちません

So what needs to be done?

では 一体何をすべきなのでしょうか

Conservationists must prioritize environmental education

保護活動家は自然環境についての 教育を重視し

and help expand the community's skills to conserve their wildlife.

地域住民が野生動物を保護する力を 拡大できるよう援助しなければなりません

Schoolchildren and communities must be taken to national parks,

そして 子供たちや地域住民が 野生動物と触れ合えるよう

国立公園に行く機会も作るべきです

so they get a chance to connect with the wildlife.

At every effort and every level,

また 活動の全段階において

conservation must include the economies of the people

野生動物と共存する 地域住民の経済も含めた形で

who share the land with the wild animals.

保護活動を展開していかなければ なりません

It is also critical that local conservationists

地域に保護活動を根付かせ

地域の人々の信頼を 得ようとするならば

be part of every conservation effort,

if we are to build trust and really embed conservation into communities.

その地域の保護活動家の参加も 重要でしょう

As local conservationists, we face many hurdles,

地元の保護活動家である私たちには 公然とした差別や文化に根ざした障壁など

from outright discrimination to barriers because of cultural norms.

多くのハードルが 立ちはだかっています

But I will not give up my efforts

しかし 私は諦めません

to bring indigenous communities to this fight

地球の生存をかけたこの戦いに

for the survival of our planet.

地域住民の方々を引き入れなければ

I'm asking you to come and stand together with me.

どうぞ私と共に参加してください

We must actively dismantle the hurdles we have created,

保護活動から地域住民の方々を 遠ざけている障害を

which are leaving indigenous populations out of conservation efforts.

積極的に壊していかなければなりません

I've dedicated my life to protecting lions.

私は自分の人生を ライオン保護に捧げています

And I know my neighbor would, too,

すぐ近くに棲んでいる 野生動物のことを知ったら

if only they knew the animals that lived next door to them.

私の隣人もきっと 協力してくれるはずです

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）