How community-led conservation can save wildlife | Moreangels Mbizah

المترجم: Shaima'a al-Fahel المدقّق: toufik serrai

I'm a lion conservationist.

إنني من حُماة الأسود.

Sounds cool, doesn't it?

يبدو الأمر ممتعاً، أليس كذلك؟

Some people may have no idea what that means.

قد لا يعلم البعض ما معنى ذلك.

But I'm sure you've all heard about Cecil the lion.

إلّا أنَّه من المؤكد أنَّكم قد سمعتم عن الأسد سيسيل.

[Cecil the Lion (2002-2015)]

[الأسد سيسيل (2002-2015)]

(Lion roaring)

(زئير الأسد)

He roars no more.

إلّا أنَّه لم يعد يزأر بعد الآن.

On the second of July, 2015,

في الثاني من يوليو/تموز عام 2015،

his life was cut short when he was killed by a trophy hunter.

انتهت حياته مبكّراً عندما قُتل على يد أحد صائدي الجوائز.

They say that you can become attached to the animals you study.

يُقال أنَّه قد تتعلّق بالحيوانات التي تجري دراسةً عنها.

That was the case for me with Cecil the lion,

وهو ما حصل معي بالنسبة للأسد سيسيل،

having known him and studied him for three years

بعد أن تعرّفت عليه وأجريتُ دراسةً عنه لمدّة ثلاث سنوات

in Hwange National Park.

في حديقة هوانج الوطنية.

I was heartbroken at his death.

لقد حزنتُ للغاية لموته.

But the good thing to come out of this tragedy

إلّا أنَّ الجيّد في الموضوع للخروج من هذه المأساة

is the attention that the story brought

هو أنَّه قد أدّت هذه القصة إلى

towards the plight of threatened wild animals.

إيلاء الاهتمام بمأساة الحيوانات البرّية المهدّدة.

After Cecil's death,

بعد موت سيسيل،

I began to ask myself these questions:

بدأتُ أتساءل:

What if the community that lived next to Cecil the lion

ماذا لو أنَّ المجتمع الذي عاش بجوار الأسد سيسيل

was involved in protecting him?

قد ساهم في حمايته؟

What if I had met Cecil when I was 10 years old, instead of 29?

ماذا لو أنَّني قد قابلتُ سيسيل عندما كنتُ في الـ10، بدلاً من الـ29؟

Could I or my classmates have changed his fate?

هل كان من الممكن أن أقوم أنا أو زملائي بتغيير مصيره؟

Many people are working to stop lions from disappearing,

يعمل العديد من الناس على منع انقراض الأسود،

but very few of these people are native to these countries

إلّا أنَّ قلّة قليلة من هؤلاء الناس هم من السكان الأصليين لهذه البلدان

or from the communities most affected.

أو من المجتمعات الأكثر تضرّراً.

But the communities that live with the lions

إلّا أنَّ المجتمعات المحيطة بالأسود

are the ones best positioned to help lions the most.

هي أفضل من يمكنه مساعدة الأسود.

Local people should be at the forefront

ينبغي ان يكون السكان المحليون في طليعة

of the solutions to the challenges facing their wildlife.

الحلول الموضوعة لمواجهة التحديات التي تتعرّض لها حياتهم البرّية.

Sometimes, change can only come

أحياناً، قد لا يحدث التغيير

when the people most affected and impacted take charge.

إلّا عندما يتولى المسؤولية الأشخاص الأكثر تضرّراً وتأثّراً.

Local communities play an important role

تلعب المجتمعات المحلية دوراً هاماً

in fighting poaching and illegal wildlife trade,

في مكافحة الصيد الجائر والاتجار غير المشروع بالأحياء البرّية،

which are major threats affecting lions and other wildlife.

واللذان يمثّلان تهديدان رئيسيان للأسود والحياة البرّية.

Being a black African woman in the sciences,

باعتبار أنَّني امرأة إفريقية سوداء متخصصة في مجال العلوم،

the people I meet are always curious to know

دائماً ما يتساءل الناس الذين التقي بهم لمعرفة

if I've always wanted to be a conservationist,

ما إذا كنتُ قد أردتُ أن أصبح من حُماة البيئة،

because they don't meet a lot of conservationists

وذلك لأنَّهم لا يقابلون الكثير من حُماة البيئة

who look like me.

ممّن هم مثلي.

When I was growing up,

عندما كنتُ صغيرة،

I didn't even know that wildlife conservation was a career.

لم أكن أعلم أنّ حماية الحياة البرّية مهنة.

The first time I saw a wild animal in my home country

كانت المرة الأولى التي رأيتُ فيها حيواناً برّياً في بلدي

was when I was 25 years old,

وأنا في الخامسة والعشرين من عمري،

even though lions and African wild dogs

على الرغم من أنه كانت الأسود والكلاب البرية الأفريقية

lived just a few miles away from my home.

تعيش على بعد بضعة أميال من منزلي.

This is quite common in Zimbabwe,

وهو أمرٌ شائع جداً في زيمبابوي،

as many people are not exposed to wildlife,

حيثُ لا يتعرّض الكثير من الناس للحياة البرّية،

even though it's part of our heritage.

على الرغم من أنَّها جزء من تراثنا.

When I was growing up,

عندما كنتُ صغيرة،

I didn't even know that lions lived in my backyard.

لم أكن أعلم حتى أنَّ الأسود تعيش في فنائنا الخلفي.

When I stepped into Savé Valley Conservancy

عندما دخلتُ إلى محميّة Savé Valley Conservancy

on a cold winter morning 10 years ago

to study African wild dogs for my master's research project,

لدراسة الكلاب البرّية الأفريقية في مشروعي البحثي لشهادة الماجستير

I was mesmerized by the beauty and the tranquility that surrounded me.

كنتُ مفتونةً بالجمال والهدوء اللذين يخيّمان على المكان.

I felt like I had found my passion and my purpose in life.

شعرتُ وكأنّني قد وجدتُ شغفي وهدفي في الحياة.

I made a commitment that day

في ذلك اليوم، قطعتُ عهداً

that I was going to dedicate my life to protecting animals.

بأن أكرّس حياتي لحماية الحيوانات.

I think of my childhood school days in Zimbabwe

أفكّرُ في أيام مدرستي الابتدائية في زيمبابوي

and the other kids I was in school with.

وبالأطفال الآخرين الذين كنت معهم في المدرسة.

Perhaps if we had a chance to interact with wildlife,

ربما لو أنَّنا حظينا بفرصة التفاعل مع الحياة البرّية،

more of my classmates would be working alongside me now.

لكان الكثير من زملائي يعملون معي الآن.

Unless the local communities want to protect and coexist with wildlife,

ما لم يكن لدى المجتمعات المحلّية الرغبة في حماية الحياة البرّية والتعايش معها،

all conservation efforts might be in vain.

فقد تكون جميع الجهود المبذولة لحماية البيئة، دون جدوى.

These are the communities that live with the wild animals

هذه هي المجتمعات التي تعيش مع الحيوانات البرّية

in the same ecosystem

في ذات النظام البيئي

and bear the cost of doing so.

وتتحمل تكاليف القيام بذلك.

If they don't have a direct connection

إذا لم يكن لديهم اتصال مباشر مع الحيوانات

or benefit from the animals,

أو أنهم لا يستفيدون منها،

they have no reason to want to protect them.

فلن يكون هناك سبب يدفعهم لحمايتها.

And if local communities don't protect their wildlife,

وإذا لم تقم المجتمعات المحلّية بحماية حياتهم البرّية،

no amount of outside intervention will work.

فلن تجدي أي مساعدة خارجية نفعاً.

So what needs to be done?

إذاً، ما الذي ينبغي فعله؟

Conservationists must prioritize environmental education

يجب على حُماة البيئة إعطاء الأولوية للتثقيف البيئي

and help expand the community's skills to conserve their wildlife.

وأن يُساعدوا في زيادة مهارات المجتمع للحفاظ على حياتهم البرّية.

Schoolchildren and communities must be taken to national parks,

يجب أخذ تلاميذ المدارس والمجتمعات المحلّية إلى الحدائق الوطنية،

so they get a chance to connect with the wildlife.

ليحظوا بفرصة الاتصال بالحياة البرّية.

At every effort and every level,

في كل جهدٍ يتم بذله وفي كل مرحلة،

conservation must include the economies of the people

يجب أن تنضوي حماية البيئة على اقتصادات الناس

who share the land with the wild animals.

الذين يتشاركون الأرض مع الحيوانات البرية.

It is also critical that local conservationists

ومن المهم أيضاً أن يكون حُماة البيئة المحليين

be part of every conservation effort,

جزءاً من الجهود المبذولة لحماية البيئة،

if we are to build trust and really embed conservation into communities.

إذا أردنا بناء الثقة وترسيخ حماية البيئة في المجتمعات.

As local conservationists, we face many hurdles,

بوصفنا حُماة البيئة المحليين، فإنَّنا نواجه العديد من العوائق،

from outright discrimination to barriers because of cultural norms.

ابتداءً من التمييز الصريح وانتهاءً بالعوائق وذلك بسبب الأعراف الثقافية.

But I will not give up my efforts

إلَّا أنني لن أتوقف عن بذل جهودي

to bring indigenous communities to this fight

الرامية إلى إشراك مجتمعات السكان الأصليين

for the survival of our planet.

في الحفاظ على كوكبنا.

I'm asking you to come and stand together with me.

إنَّني أطلب منكم مساعدتي والوقوف إلى جانبي.

We must actively dismantle the hurdles we have created,

يجب علينا إزالة العقبات التي خلقناها،

which are leaving indigenous populations out of conservation efforts.

والتي تمنع اشراك السكان الأصليين في الجهود المبذولة لحماية البيئة.

I've dedicated my life to protecting lions.

لقد كرّستُ حياتي لحماية الأسود.

And I know my neighbor would, too,

وأعلم أنَّ جيراني أيضاً يريدون القيام بذلك

if only they knew the animals that lived next door to them.

لو أنهم كانوا يعرفون الحيوانات التي تعيش بجوارهم.

Thank you.

شكراً لكم.

(Applause)

(تصفيق)