How community-led conservation can save wildlife | Moreangels Mbizah

Traducător: Andreea Cîrcu Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

I'm a lion conservationist.

Lucrez pentru protejarea leilor.

Sounds cool, doesn't it?

Sună grozav, nu-i așa?

Some people may have no idea what that means.

Sunt persoane care poate nici nu știu ce înseamnă asta.

But I'm sure you've all heard about Cecil the lion.

Dar sunt sigură că ați auzit cu toții de leul Cecil.

[Cecil the Lion (2002-2015)]

[Leul Cecil (2002-2015)]

(Lion roaring)

(Leul rage)

He roars no more.

Cecil nu mai rage.

On the second of July, 2015,

Pe data de 2 iulie 2015,

his life was cut short when he was killed by a trophy hunter.

viața lui s-a sfârșit atunci când un vânător de trofee l-a omorât.

They say that you can become attached to the animals you study.

Se spune că poți să te atașezi de animalele pe care le studiezi.

That was the case for me with Cecil the lion,

Asta mi s-a întâmplat și mie cu leul Cecil,

having known him and studied him for three years

deoarece l-am cunoscut și studiat timp de trei ani

in Hwange National Park.

în Parcul Național Hwange.

I was heartbroken at his death.

Mi s-a frânt inima când a murit.

But the good thing to come out of this tragedy

Partea bună a acestei tragedii

is the attention that the story brought

a fost atenția atrasă de această știre

towards the plight of threatened wild animals.

privind pericolul în care se află animalele sălbatice.

After Cecil's death,

După moartea lui Cecil,

I began to ask myself these questions:

am început să mă întreb:

What if the community that lived next to Cecil the lion

Ce-ar fi fost dacă persoanele care locuiau aproape de leul Cecil

was involved in protecting him?

s-ar fi implicat în protejarea lui?

What if I had met Cecil when I was 10 years old, instead of 29?

Ce-ar fi fost dacă l-aș fi cunoscut pe Cecil când aveam 10 ani, și nu 29?

Could I or my classmates have changed his fate?

Puteam eu sau colegii mei să-i schimbăm soarta?

Many people are working to stop lions from disappearing,

Multă lume lucrează ca să pună capăt dispariției leilor,

but very few of these people are native to these countries

dar foarte puțini sunt născuți în țările respective

or from the communities most affected.

sau în comunitățile cele mai afectate.

But the communities that live with the lions

Dar comunitățile care trăiesc alături de lei

are the ones best positioned to help lions the most.

sunt cele mai în măsură să-i ajute.

Local people should be at the forefront

Localnicii ar trebui să fie primii

of the solutions to the challenges facing their wildlife.

care aduc soluții pentru problemele animalelor sălbatice.

Sometimes, change can only come

Câteodată, schimbarea poate surveni

when the people most affected and impacted take charge.

doar când persoanele cele mai afectate preiau controlul.

Local communities play an important role

Comunitățile locale joacă un rol important

in fighting poaching and illegal wildlife trade,

în lupta împotriva braconajului și a tranzacțiilor ilegale cu animale,

which are major threats affecting lions and other wildlife.

pericolele majore care afectează leii și alte animale sălbatice.

Being a black African woman in the sciences,

Fiind o femeie africană care lucrează ca cercetătoare,

the people I meet are always curious to know

lumea e întotdeauna curioasă să știe

if I've always wanted to be a conservationist,

dacă mi-am dorit mereu să lucrez în domeniul conservării,

because they don't meet a lot of conservationists

fiindcă nu cunosc foarte mulți profesioniști

who look like me.

care arată ca mine.

When I was growing up,

Când eram mică,

I didn't even know that wildlife conservation was a career.

nici nu știam că și conservarea faunei sălbatice e o carieră.

The first time I saw a wild animal in my home country

Prima dată când am văzut un animal sălbatic în țara mea

was when I was 25 years old,

a fost când aveam 25 de ani,

even though lions and African wild dogs

deși leii și câinii sălbatici africani

lived just a few miles away from my home.

trăiau în apropiere de casa mea.

This is quite common in Zimbabwe,

Aceste situații sunt foarte comune în Zimbabwe,

as many people are not exposed to wildlife,

pentru că foarte puțini sunt expuși animalelor sălbatice,

even though it's part of our heritage.

chiar dacă fac parte din moștenirea noastră.

When I was growing up,

Când eram mică,

I didn't even know that lions lived in my backyard.

nici nu știam că leii trăiau în curtea din spate.

When I stepped into Savé Valley Conservancy

Când am mers la rezervația Savé Valley

on a cold winter morning 10 years ago

într-o dimineață friguroasă de iarnă, acum 10 ani,

to study African wild dogs for my master's research project,

să studiez câini sălbatici africani pentru proiectul de cercetare de master,

I was mesmerized by the beauty and the tranquility that surrounded me.

am fost fascinată de frumusețea și liniștea care mă înconjura.

I felt like I had found my passion and my purpose in life.

Simțeam că am găsit pasiunea și țelul meu în viață.

I made a commitment that day

În acea zi mi-am luat angajamentul

that I was going to dedicate my life to protecting animals.

de a-mi dedica viața protecției animalelor.

I think of my childhood school days in Zimbabwe

Mă gândesc la copilăria mea în Zimbabwe

and the other kids I was in school with.

și la colegii mei de școală.

Perhaps if we had a chance to interact with wildlife,

Poate că dacă aveam șansa să interacționăm mai mult cu animalele sălbatice,

more of my classmates would be working alongside me now.

mai mulți colegi ar fi muncit alături de mine acum.

Unless the local communities want to protect and coexist with wildlife,

Până când comunitățile locale nu vor proteja și coexista cu animalele,

all conservation efforts might be in vain.

toate eforturile de conservare ar putea fi zadarnice.

These are the communities that live with the wild animals

Acestea sunt comunitățile care trăiesc cu animalele sălbatice

in the same ecosystem

în același ecosistem

and bear the cost of doing so.

și suportă consecințele.

If they don't have a direct connection

Dacă nu au o relație directă

or benefit from the animals,

sau nu beneficiază de pe urma animalelor,

they have no reason to want to protect them.

nu au niciun motiv să le protejeze.

And if local communities don't protect their wildlife,

Dacă în comunitățile locale nu se protejează fauna,

no amount of outside intervention will work.

nicio intervenție exterioară nu va funcționa.

So what needs to be done?

Ce trebuie să facem?

Conservationists must prioritize environmental education

Conservatorii trebuie să prioritizeze educația ecologică

and help expand the community's skills to conserve their wildlife.

și să extindă aptitudinile comunităților pentru a conserva fauna sălbatică.

Schoolchildren and communities must be taken to national parks,

Dacă elevii și adulții merg în parcuri naționale,

so they get a chance to connect with the wildlife.

vor avea șansa de a interacționa cu animalele sălbatice.

At every effort and every level,

La fiecare efort și nivel,

conservation must include the economies of the people

conservarea trebuie inclusă în economia locală

who share the land with the wild animals.

care împarte teritoriul cu animalele sălbatice.

It is also critical that local conservationists

Conservatorii locali trebuie, de asemenea,

be part of every conservation effort,

să participe la orice acțiune de conservare,

if we are to build trust and really embed conservation into communities.

pentru a crea încredere și a integra conservatorii în comunități.

As local conservationists, we face many hurdles,

Conservatorii locali întâmpină multe obstacole

from outright discrimination to barriers because of cultural norms.

de la discriminare directă la bariere ridicate de normele culturale.

But I will not give up my efforts

Dar nu voi renunța la eforturile mele

to bring indigenous communities to this fight

de a implica în această luptă comunitățile locale

for the survival of our planet.

pentru supraviețuirea planetei noastre.

I'm asking you to come and stand together with me.

Vă invit să vă alăturați și să rămânem uniți.

We must actively dismantle the hurdles we have created,

Trebuie să spulberăm obstacolele pe care le-am creat,

which are leaving indigenous populations out of conservation efforts.

care nu includ populațiile locale în eforturile de conservare.

I've dedicated my life to protecting lions.

Mi-am dedicat viața protecției leilor.

And I know my neighbor would, too,

Și știu că și vecinul meu ar face-o

if only they knew the animals that lived next door to them.

dacă ar cunoaște animalele care trăiesc la doi pași de el.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)