How community-led conservation can save wildlife | Moreangels Mbizah

Translator: Hanh Dinh Reviewer: Thanh Phú Đỗ

Tôi là một nhà bảo tồn sư tử.

I'm a lion conservationist.

Sounds cool, doesn't it?

Nghe cũng thú vị đúng không?

Some people may have no idea what that means.

Một vài người cho rằng điều đó không có nghĩa lý gì cả.

But I'm sure you've all heard about Cecil the lion.

Nhưng tôi tin là tất cả chúng ta đều đã nghe về sư tử Cecil.

[Cecil the Lion (2002-2015)]

[ Sư tử Cecil năm 2002 - 2015 ]

(Lion roaring)

(Tiếng gầm)

He roars no more.

Nó không còn gầm được nữa.

On the second of July, 2015,

Vào ngày 02 tháng Bảy 2015,

his life was cut short when he was killed by a trophy hunter.

cuộc đời nó đã chấm dứt khi bị một thợ săn bắn chết.

They say that you can become attached to the animals you study.

Người ta nói bạn có thể trở nên gắn bó với những con vật bạn nghiên cứu

That was the case for me with Cecil the lion,

Đó cũng là trường hợp của tôi và Cecil,

having known him and studied him for three years

tôi biết nó và nghiên cứu nó trong ba năm

in Hwange National Park.

ở công viên quốc gia Hwange.

I was heartbroken at his death.

Tôi đã rất đau lòng trước cái chết của Cecil.

But the good thing to come out of this tragedy

Nhưng điều tốt mà thảm kịch này mang lại là

is the attention that the story brought

sự chú ý của công chúng

towards the plight of threatened wild animals.

tới tình trạng bị đe dọa của động vật hoang dã.

After Cecil's death,

Sau cái chết của Cecil,

I began to ask myself these questions:

tôi bắt đầu tự hỏi:

What if the community that lived next to Cecil the lion

Sẽ thế nào nếu cộng đồng kề cận Cecil

was involved in protecting him?

cố gắng bảo vệ nó?

What if I had met Cecil when I was 10 years old, instead of 29?

Sẽ thế nào nếu tôi gặp Cecil khi lên mười, thay vì 29?

Could I or my classmates have changed his fate?

Liệu tôi hay bạn học của tôi có thể thay đổi số phận của nó?

Many people are working to stop lions from disappearing,

Nhiều người đang làm việc để ngăn loài sư tử không biến mất,

but very few of these people are native to these countries

nhưng rất ít trong số họ là dân bản địa

or from the communities most affected.

hay đến từ những cộng đồng chịu nhiều ảnh hưởng nhất.

But the communities that live with the lions

Thế nhưng, những cộng đồng sống với tư tử

are the ones best positioned to help lions the most.

là những người có thể giúp chúng nhiều nhất.

Local people should be at the forefront

Người dân địa phương nên đi đầu

of the solutions to the challenges facing their wildlife.

trong các giải pháp cho những thách thức mà động vật hoang dã phải đối mặt.

Sometimes, change can only come

Đôi khi, thay đổi chỉ xảy ra

when the people most affected and impacted take charge.

khi những người ảnh hưởng và bị ảnh hưởng nhiều nhất hành động.

Local communities play an important role

Cộng đồng địa phương đóng vai trò quan trọng

in fighting poaching and illegal wildlife trade,

trong việc chống săn trộm và buôn bán động vật hoang dã bất hợp pháp,

which are major threats affecting lions and other wildlife.

những mối đe dọa lớn cho sư tử và động vật hoang dã khác.

Being a black African woman in the sciences,

Là một phụ nữ da đen châu Phi trong lĩnh vực khoa học,

the people I meet are always curious to know

những người tôi gặp luôn tò mò

if I've always wanted to be a conservationist,

liệu tôi có luôn muốn trở thành một nhà bảo tồn

because they don't meet a lot of conservationists

vì họ không gặp nhiều nhà bảo tồn trông giống như tôi.

who look like me.

Khi lớn lên,

When I was growing up,

I didn't even know that wildlife conservation was a career.

tôi, thậm chí, còn không biết bảo tồn động vật hoang dã là một nghề.

The first time I saw a wild animal in my home country

Lần đầu tiên tôi nhìn thấy động vật hoang dã tại quê hương

was when I was 25 years old,

là khi lên 25,

even though lions and African wild dogs

dù sư tử và chó hoang châu Phi

lived just a few miles away from my home.

chỉ sống cách nhà tôi có vài dặm.

This is quite common in Zimbabwe,

Điều này khá phổ biến ở Zimbabwe,

as many people are not exposed to wildlife,

khi nhiều người không tiếp xúc với động vật hoang dã

even though it's part of our heritage.

dù đó là một phần di sản của chúng tôi.

When I was growing up,

Lớn lên, tôi, thậm chí, còn không biết

I didn't even know that lions lived in my backyard.

rằng sư tử sống ngay trong sân sau nhà mình.

When I stepped into Savé Valley Conservancy

Khi tới Khu bảo tồn thung lũng Savé

on a cold winter morning 10 years ago

trong một buổi sáng lạnh mùa đông 10 năm trước

to study African wild dogs for my master's research project,

để nghiên cứu chó hoang châu Phi cho đồ án thạc sĩ,

I was mesmerized by the beauty and the tranquility that surrounded me.

tôi bị mê hoặc bởi vẻ đẹp và sự yên tĩnh bao quanh.

I felt like I had found my passion and my purpose in life.

Tôi cảm thấy như đã tìm thấy niềm đam mê và mục đích của mình trong cuộc sống

I made a commitment that day

Tôi tự hứa vào ngày đó

that I was going to dedicate my life to protecting animals.

rằng tôi sẽ cống hiến cuộc đời mình để bảo vệ động vật.

I think of my childhood school days in Zimbabwe

Tôi nghĩ về những ngày đi học thời thơ ấu ở Zimbabwe

and the other kids I was in school with.

và những đứa trẻ khác cùng trường.

Perhaps if we had a chance to interact with wildlife,

Nếu có cơ hội tiếp xúc với động vật hoang dã,

more of my classmates would be working alongside me now.

có lẽ nhiều bạn cùng lớp sẽ làm việc cùng với tôi ngày hôm nay.

Unless the local communities want to protect and coexist with wildlife,

Nếu cộng đồng địa phương không muốn bảo vệ và cùng tồn tại với động vật hoang dã,

all conservation efforts might be in vain.

tất cả nỗ lực bảo tồn có thể là vô ích.

These are the communities that live with the wild animals

Đây là những cộng đồng sống với động vật hoang dã

in the same ecosystem

trong cùng một hệ sinh thái

and bear the cost of doing so.

và phải có trách nhiệm với việc này.

If they don't have a direct connection

Nếu không có một kết nối trực tiếp

or benefit from the animals,

hay một lợi ích từ động vật

they have no reason to want to protect them.

họ không có lí do gì muốn bảo vệ chúng.

And if local communities don't protect their wildlife,

Và nếu cộng đồng địa phương không bảo vệ động vật hoang dã,

no amount of outside intervention will work.

mọi can thiệp từ bên ngoài sẽ đều vô tác dụng.

So what needs to be done?

Vậy cần phải làm những gì?

Conservationists must prioritize environmental education

Những nhà bảo tồn phải ưu tiên giáo dục về môi trường

and help expand the community's skills to conserve their wildlife.

và giúp mở rộng các kỹ năng cộng đồng để bảo tồn động vật hoang dã.

Schoolchildren and communities must be taken to national parks,

Học sinh và cộng đồng phải được đưa đến công viên quốc gia,

so they get a chance to connect with the wildlife.

để có cơ hội kết nối với động vật hoang dã.

At every effort and every level,

Ở mọi nỗ lực và mọi cấp độ,

conservation must include the economies of the people

bảo tồn phải tính đến nền kinh tế của người dân

who share the land with the wild animals.

những người chia sẻ đất đai với động vật hoang dã.

It is also critical that local conservationists

Điều quan trọng là các nhà bảo tồn địa phương

be part of every conservation effort,

là một phần của mọi nỗ lực bảo tồn

if we are to build trust and really embed conservation into communities.

giúp xây dựng niềm tin và thực sự gắn kết bảo tồn vào cộng đồng.

As local conservationists, we face many hurdles,

Là nhà bảo tồn địa phương, chúng tôi phải đối mặt với nhiều rào cản,

from outright discrimination to barriers because of cultural norms.

từ phân biệt đối xử gay gắt đến rào cản văn hóa.

Nhưng tôi không từ bỏ nỗ lực

But I will not give up my efforts

to bring indigenous communities to this fight

đưa cộng đồng bản địa vào cuộc chiến này

for the survival of our planet.

vì sự sống còn của hành tinh chúng ta.

I'm asking you to come and stand together with me.

Tôi đang kêu gọi bạn đến và sát cánh cùng tôi.

We must actively dismantle the hurdles we have created,

Chúng ta phải chủ động tháo gỡ những rào cản do chính mình tạo ra,

which are leaving indigenous populations out of conservation efforts.

đang ngăn cách cư dân bản địa với những nỗ lực bảo tồn.

I've dedicated my life to protecting lions.

Tôi đã dành cuộc đời của mình để bảo vệ sư tử.

And I know my neighbor would, too,

Và tôi biết hàng xóm của mình cũng sẽ như vậy,

if only they knew the animals that lived next door to them.

chỉ khi nào họ biết tới những loài hoang dã sống ngay cạnh bên.

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)