How community-led conservation can save wildlife | Moreangels Mbizah

Translator: Ilze Garda Reviewer: Kristaps Kadiķis

I'm a lion conservationist.

Es esmu lauvu aizsardzības speciāliste.

Sounds cool, doesn't it?

Izklausās forši, vai ne?

Some people may have no idea what that means.

Dažiem varbūt nav ne jausmas, ko tas nozīmē.

But I'm sure you've all heard about Cecil the lion.

Bet esmu droša, ka visi esat dzirdējuši par lauvu Sesilu.

[Cecil the Lion (2002-2015)]

[Lauva Sesils (2002–2015)]

(Lion roaring)

(Lauvas rēcieni)

He roars no more.

Viņa rēcienus vairs nedzird.

On the second of July, 2015,

2015. gada 2. jūlijā

his life was cut short when he was killed by a trophy hunter.

viņa dzīvību aprāva trofeju mednieka lode.

They say that you can become attached to the animals you study.

Runā, ka cilvēki var pieķerties dzīvniekiem, ko pēta.

That was the case for me with Cecil the lion,

Tieši tā notika ar mani un lauvu Sesilu,

having known him and studied him for three years

jo Vanges nacionālajā parkā pazinu un pētīju viņu trīs gadus.

in Hwange National Park.

I was heartbroken at his death.

Viņa nāve salauza man sirdi.

But the good thing to come out of this tragedy

Bet labums no šīs traģēdijas bija tas,

is the attention that the story brought

ka notikums piesaistīja uzmanību

towards the plight of threatened wild animals.

apdraudēto savvaļas dzīvnieku situācijai.

After Cecil's death,

Pēc Sesila nāves

I began to ask myself these questions:

es sāku sev uzdot jautājumus.

What if the community that lived next to Cecil the lion

Ja nu Sesila tuvumā dzīvojošā kopiena

was involved in protecting him?

būtu bijusi iesaistīta viņa aizsardzībā?

What if I had met Cecil when I was 10 years old, instead of 29?

Ja nu es Sesilu būtu satikusi, kad man bija 10, nevis 29 gadi?

Could I or my classmates have changed his fate?

Vai es vai mani skolasbiedri būtu varējuši mainīt viņa likteni?

Many people are working to stop lions from disappearing,

Daudz cilvēku strādā, lai pasargātu lauvas no izzušanas,

but very few of these people are native to these countries

taču viņu vidū tikai daži ir vietējie iedzīvotāji

or from the communities most affected.

vai to kopienu pārstāvji, kurās izzušana notiek vistraujāk.

But the communities that live with the lions

Taču kopienas, kas ar lauvām dzīvo plecu pie pleca,

are the ones best positioned to help lions the most.

ir tās, kurām iespēju palīdzēt ir visvairāk.

Local people should be at the forefront

Vietējiem iedzīvotājiem

būtu jābūt šo risinājumu galvenajam elementam.

of the solutions to the challenges facing their wildlife.

Sometimes, change can only come

Reizēm pārmaiņas var notikt tikai tad,

when the people most affected and impacted take charge.

ja vadību uzņemas cilvēki, kurus problēma ietekmē visvairāk.

Local communities play an important role

Vietējām kopienām ir svarīga loma

in fighting poaching and illegal wildlife trade,

malumedniecības un nelegālas dzīvnieku tirdzniecības apkarošanā –

which are major threats affecting lions and other wildlife.

šīs nodarbes ir galvenie draudi lauvām un citiem savvaļas dzīvniekiem.

Being a black African woman in the sciences,

Es esmu melnādaina afrikāņu sieviete zinātnē,

the people I meet are always curious to know

un cilvēki vienmēr vēlas zināt,

if I've always wanted to be a conservationist,

vai es vienmēr esmu gribējusi strādāt dabas aizsardzībā,

because they don't meet a lot of conservationists

jo šajā jomā viņiem negadās sastapt

who look like me.

daudz man līdzīgo.

When I was growing up,

Bērnībā es pat nezināju,

I didn't even know that wildlife conservation was a career.

ka ir tāda profesija kā dabas aizsardzība.

The first time I saw a wild animal in my home country

Savā dzimtenē pirmo dzīvnieku savvaļā es ieraudzīju 25 gadu vecumā,

was when I was 25 years old,

even though lions and African wild dogs

kaut gan lauvas un Āfrikas savvaļas suņi

lived just a few miles away from my home.

dzīvo tikai dažu kilometru attālumā no manām mājām.

This is quite common in Zimbabwe,

Zimbabvē tas nav nekas neparasts,

as many people are not exposed to wildlife,

jo daudz cilvēku pat nesastopas ar savvaļas dzīvniekiem,

even though it's part of our heritage.

lai gan dzīvā daba ir daļa mūsu mantojuma.

When I was growing up,

Bērnībā es nemaz nezināju,

I didn't even know that lions lived in my backyard.

ka lauvas dzīvo turpat kaimiņos.

When I stepped into Savé Valley Conservancy

Kad pirms 10 gadiem, aukstā ziemas rītā, spēru pirmo soli Savē ielejas rezervātā,

on a cold winter morning 10 years ago

to study African wild dogs for my master's research project,

lai savam maģistra darbam pētītu Āfrikas savvaļas suņus,

I was mesmerized by the beauty and the tranquility that surrounded me.

mani apbūra šīs vietas skaistums un miers.

I felt like I had found my passion and my purpose in life.

Es jutu, ka esmu atradusi savas dzīves mērķi un aizraušanos.

I made a commitment that day

Todien es apsolījos

that I was going to dedicate my life to protecting animals.

savu dzīvi veltīt dzīvnieku aizsardzībai.

I think of my childhood school days in Zimbabwe

Es atceros skolas dienas Zimbabvē

and the other kids I was in school with.

un pārējos bērnus, ar kuriem kopā mācījos.

Perhaps if we had a chance to interact with wildlife,

Ja mums būtu bijusi iespēja sastapt dzīvniekus,

more of my classmates would be working alongside me now.

varbūt vairāk manu klasesbiedru šobrīd strādātu kopā ar mani.

Unless the local communities want to protect and coexist with wildlife,

Ja vien vietējie iedzīvotāji nevēlas dzīvniekus aizsargāt un sadzīvot ar tiem,

all conservation efforts might be in vain.

visi centieni saudzēt dabu var būt vējā.

These are the communities that live with the wild animals

Tās ir kopienas,

kas dzīvo vienotā ekosistēmā ar savvaļas dzīvniekiem

in the same ecosystem

and bear the cost of doing so.

un kurām par to ir jāmaksā.

If they don't have a direct connection

Ja viņiem nav tiešas saiknes ar dzīvniekiem

or benefit from the animals,

vai kāds labums no tiem,

they have no reason to want to protect them.

nav arī iemesla vēlmei tos aizsargāt.

And if local communities don't protect their wildlife,

Un, ja dzīvniekus neaizsargā vietējās kopienas,

no amount of outside intervention will work.

nekāda iejaukšanās no ārpuses nepalīdzēs.

So what needs to be done?

Ko darīt?

Conservationists must prioritize environmental education

Aktīvistiem galvenā uzmanība būtu jāpievērš vides izglītībai

and help expand the community's skills to conserve their wildlife.

un jāpalīdz uzlabot iedzīvotāju prasmes dabas aizsardzībā.

Schoolchildren and communities must be taken to national parks,

Skolas vecuma bērni un vietējie iedzīvotāji

jāved uz nacionālajiem parkiem,

so they get a chance to connect with the wildlife.

lai viņi iepazītu dzīvniekus.

At every effort and every level,

Ikvienā rīcībā un ikvienā līmenī

conservation must include the economies of the people

dabas aizsardzībā jāņem vērā to cilvēku ekonomika,

who share the land with the wild animals.

kuri dzīvo uz vienas zemes ar dzīvniekiem.

It is also critical that local conservationists

Ārkārtīgi svarīga ir arī vietējo aktīvistu iesaiste

be part of every conservation effort,

ikvienā dabas aizsardzības pasākumā;

if we are to build trust and really embed conservation into communities.

tikai tā var veicināt uzticēšanos

un padarīt dabas aizsardzību par šo kopienu dzīvesveida sastāvdaļu.

As local conservationists, we face many hurdles,

Vietējie dabas sargātāji sastop daudz šķēršļu –

from outright discrimination to barriers because of cultural norms.

no neslēptas diskriminācijas līdz pat kultūras normu noteiktiem ierobežojumiem.

But I will not give up my efforts

Tomēr es nepadošos

to bring indigenous communities to this fight

un turpināšu iesaistīt vietējās kopienas

cīņā par mūsu planētas izdzīvošanu.

for the survival of our planet.

I'm asking you to come and stand together with me.

Es aicinu jūs pievienoties.

We must actively dismantle the hurdles we have created,

Mums aktīvi jānojauc šķēršļi,

which are leaving indigenous populations out of conservation efforts.

kas vietējām kopienām traucē iesaistīties dabas aizsardzībā.

I've dedicated my life to protecting lions.

Savu dzīvi esmu veltījusi lauvu aizsardzībai.

And I know my neighbor would, too,

Un to darītu arī mani kaimiņi,

if only they knew the animals that lived next door to them.

ja vien pazītu dzīvniekus, kas mitinās tiem turpat blakus.

Thank you.

Paldies.

(Applause)

(Aplausi)