How community-led conservation can save wildlife | Moreangels Mbizah

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Paula Motter

I'm a lion conservationist.

Soy una conservacionista de leones.

Sounds cool, doesn't it?

Suena bien, ¿no?

Some people may have no idea what that means.

Algunas personas pueden no tener idea de lo que significa.

But I'm sure you've all heard about Cecil the lion.

Pero estoy segura de que todos han oído hablar del león Cecil.

[Cecil the Lion (2002-2015)]

[El león Cecil (2002-2015)]

(Lion roaring)

(Rugido de león)

He roars no more.

No ruge más.

On the second of July, 2015,

El 2 de julio de 2015,

his life was cut short when he was killed by a trophy hunter.

su vida se vio truncada cuando fue asesinado por un cazador de trofeos.

They say that you can become attached to the animals you study.

Dicen que puedes apegarte a los animales que estudias.

That was the case for me with Cecil the lion,

Ese fue mi caso el león Cecil,

having known him and studied him for three years

por haberlo conocido y estudiado por tres años

in Hwange National Park.

en el parque nacional de Hwange.

I was heartbroken at his death.

Estaba desconsolada por su muerte.

But the good thing to come out of this tragedy

Pero lo bueno que surgió de esta tragedia

is the attention that the story brought

es la atención que concitó

towards the plight of threatened wild animals.

por la difícil situación de los animales salvajes amenazados.

After Cecil's death,

Después de la muerte de Cecil,

I began to ask myself these questions:

empecé a hacerme estas preguntas:

What if the community that lived next to Cecil the lion

¿Y si la comunidad que vivía al lado del león Cecil

was involved in protecting him?

hubiese estado comprometida en su protección?

What if I had met Cecil when I was 10 years old, instead of 29?

¿Qué pasaría si hubiera conocido a Cecil cuando tenía 10 años, y no a los 29?

Could I or my classmates have changed his fate?

¿Podríamos haber cambiado su destino, sea yo o mis compañeros de clase?

Many people are working to stop lions from disappearing,

Muchas personas están trabajando para evitar que los leones desaparezcan,

but very few of these people are native to these countries

pero muy pocas de estas personas son nativas de estos países

or from the communities most affected.

o de las comunidades más afectadas.

But the communities that live with the lions

Pero las comunidades que viven con los leones

are the ones best positioned to help lions the most.

son las mejor posicionadas para ayudar más a los leones.

Local people should be at the forefront

La gente local debe estar a la vanguardia

of the solutions to the challenges facing their wildlife.

de las soluciones a los desafíos que enfrenta su vida silvestre.

Sometimes, change can only come

A veces, el cambio solo puede suceder

when the people most affected and impacted take charge.

cuando las personas más afectadas e impactadas se ocupen de ello.

Local communities play an important role

Las comunidades locales juegan un papel importante

in fighting poaching and illegal wildlife trade,

en la lucha contra la caza furtiva y el comercio ilegal de vida silvestre,

which are major threats affecting lions and other wildlife.

que son las principales amenazas que afectan a los leones y otros animales.

Being a black African woman in the sciences,

Siendo una negra africana que se dedica a las ciencias,

las personas que conozco siempre tienen curiosidad por saber

the people I meet are always curious to know

if I've always wanted to be a conservationist,

si siempre he querido ser conservacionista,

because they don't meet a lot of conservationists

porque no conocen a muchos conservacionistas

who look like me.

que se parecen a mí.

When I was growing up,

Cuando era niña,

I didn't even know that wildlife conservation was a career.

ni siquiera sabía que la conservación de la vida silvestre era una profesión.

The first time I saw a wild animal in my home country

La primera vez que vi un animal salvaje en mi país de origen,

was when I was 25 years old,

fue cuando tenía 25 años

even though lions and African wild dogs

aunque había leones y perros salvajes

lived just a few miles away from my home.

que vivían a pocos kilómetros de mi casa.

This is quite common in Zimbabwe,

Esto es bastante común en Zimbabue,

ya que no muchas personas están expuestas a la vida silvestre,

as many people are not exposed to wildlife,

even though it's part of our heritage.

a pesar de que es parte de nuestro patrimonio.

When I was growing up,

Cuando era niña,

I didn't even know that lions lived in my backyard.

ni siquiera sabía que los leones vivían en mi patio trasero.

When I stepped into Savé Valley Conservancy

Cuando entré en la conservación "Save Valley" hace 10 años

on a cold winter morning 10 years ago

en una fría mañana de invierno,

to study African wild dogs for my master's research project,

fue para estudiar a los perros salvajes africanos para mi proyecto de maestría.

I was mesmerized by the beauty and the tranquility that surrounded me.

Me quedé fascinada por la belleza y la tranquilidad que me rodeaba.

I felt like I had found my passion and my purpose in life.

Sentí que había encontrado mi pasión y mi propósito en la vida.

I made a commitment that day

Me comprometí ese día

that I was going to dedicate my life to protecting animals.

a que iba a dedicar mi vida a proteger a los animales.

I think of my childhood school days in Zimbabwe

Pienso en mi infancia en Zimbabue

and the other kids I was in school with.

y en los otros niños con los que estaba en la escuela.

Perhaps if we had a chance to interact with wildlife,

Quizás si tuviéramos la oportunidad de interactuar con la vida silvestre,

more of my classmates would be working alongside me now.

más compañeros de clase estarían trabajando junto a mí ahora.

Unless the local communities want to protect and coexist with wildlife,

A no ser que las comunidades locales quieran proteger y convivir

con la vida silvestre, todos los esfuerzos de conservación pueden ser en vano.

all conservation efforts might be in vain.

These are the communities that live with the wild animals

Estas son las comunidades que viven con los animales salvajes

in the same ecosystem

en el mismo ecosistema

and bear the cost of doing so.

y asumen el costo del compromiso.

If they don't have a direct connection

Si no tienen una conexión directa

or benefit from the animals,

o se benefician de los animales,

they have no reason to want to protect them.

no tienen ninguna razón para querer protegerlos.

And if local communities don't protect their wildlife,

Y si las comunidades locales no protegen su vida silvestre,

no amount of outside intervention will work.

ninguna intervención externa funcionará.

So what needs to be done?

Entonces, ¿qué hay que hacer?

Conservationists must prioritize environmental education

Los conservacionistas deben priorizar la educación ambiental

and help expand the community's skills to conserve their wildlife.

y ayudar a expandir los conocimientos de la comunidad

para conservar su vida silvestre.

Schoolchildren and communities must be taken to national parks,

Los alumnos y las comunidades deben ser llevados a parques nacionales,

so they get a chance to connect with the wildlife.

para que tengan la oportunidad de conectarse con la vida silvestre.

At every effort and every level,

En cada esfuerzo y cada nivel,

conservation must include the economies of the people

la conservación debe incluir las economías de las personas

who share the land with the wild animals.

quienes comparten la tierra con los animales salvajes.

It is also critical that local conservationists

También es fundamental que los conservacionistas locales

be part of every conservation effort,

sean parte de cada esfuerzo de conservación

if we are to build trust and really embed conservation into communities.

si queremos generar confianza e integrar la conservación en las comunidades.

As local conservationists, we face many hurdles,

Como conservacionistas locales, enfrentamos muchos obstáculos,

from outright discrimination to barriers because of cultural norms.

desde la discriminación directa hasta barreras impuestas por normas culturales.

But I will not give up my efforts

Pero no escatimaré esfuerzos

to bring indigenous communities to this fight

para atraer a las comunidades indígenas a esta lucha

for the survival of our planet.

por la supervivencia de nuestro planeta.

I'm asking you to come and stand together with me.

Les pido que vengan y me acompañen.

We must actively dismantle the hurdles we have created,

Debemos desmantelar activamente los obstáculos que hemos creado,

which are leaving indigenous populations out of conservation efforts.

que dejan a las poblaciones indígenas al margen de los esfuerzos de conservación.

I've dedicated my life to protecting lions.

He dedicado mi vida a proteger a los leones.

And I know my neighbor would, too,

Y sé que mi vecino también lo haría,

if only they knew the animals that lived next door to them.

si tan solo conocieran a los animales que viven a su lado.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)