How community-led conservation can save wildlife | Moreangels Mbizah

Traducteur: Adelaide Ribaud Relecteur: Jules Daunay

I'm a lion conservationist.

Je travaille à la préservation des lions.

Sounds cool, doesn't it?

Ça a l'air cool, non ?

Some people may have no idea what that means.

Certains n'ont peut-être aucune idée de ce métier,

But I'm sure you've all heard about Cecil the lion.

mais vous avez tous sûrement entendu parler du lion Cecil.

[Cecil the Lion (2002-2015)]

[Le lion Cecil (2002-2015)]

(Lion roaring)

(Rugissement de lion)

He roars no more.

Cecil a arrêté de rugir.

On the second of July, 2015,

Le 2 juillet 2015,

his life was cut short when he was killed by a trophy hunter.

sa vie a été arrêtée par un chasseur de trophées.

They say that you can become attached to the animals you study.

On dit qu'on peut s'attacher aux animaux qu'on étudie.

That was the case for me with Cecil the lion,

C'était le cas pour moi avec Cecil :

having known him and studied him for three years

après l'avoir connu et étudié pendant trois ans

in Hwange National Park.

dans le parc national Hwange.

I was heartbroken at his death.

A sa mort, j'ai eu le cœur brisé.

But the good thing to come out of this tragedy

Mais le résultat positif de cette tragédie,

is the attention that the story brought

c'est l'attention que cette histoire a braquée

towards the plight of threatened wild animals.

sur le sort des animaux sauvages menacés.

After Cecil's death,

Après la mort de Cecil,

I began to ask myself these questions:

j'ai commencé à me poser des questions.

What if the community that lived next to Cecil the lion

Et si les gens qui vivaient à proximité de Cecil

was involved in protecting him?

avaient été impliqués dans sa protection ?

What if I had met Cecil when I was 10 years old, instead of 29?

Et si j'avais rencontré Cecil quand j'avais 10 ans, et non 29 ans ?

Could I or my classmates have changed his fate?

Aurions-nous pu, mes camarades de classe ou moi, changer son destin ?

Many people are working to stop lions from disappearing,

Beaucoup de gens œuvrent pour empêcher la disparition des lions,

but very few of these people are native to these countries

mais très peu d'entre eux sont originaires des pays

or from the communities most affected.

ou des sociétés les plus concernées.

But the communities that live with the lions

Pourtant les sociétés qui coexistent avec les lions

are the ones best positioned to help lions the most.

sont les plus à même d'aider au mieux les lions.

Local people should be at the forefront

Les populations locales doivent être à la pointe

of the solutions to the challenges facing their wildlife.

des solutions aux problèmes de leur faune.

Sometimes, change can only come

Parfois, le changement ne peut venir

when the people most affected and impacted take charge.

que lorsque les choses sont prises en main par les personnes les plus touchées.

Local communities play an important role

Les populations locales jouent un rôle majeur

in fighting poaching and illegal wildlife trade,

pour lutter contre le braconnage et le commerce illégal d'espèces sauvages,

which are major threats affecting lions and other wildlife.

qui menacent fortement la vie des lions et d'autres animaux sauvages.

Being a black African woman in the sciences,

Étant une femme, africaine et scientifique,

the people I meet are always curious to know

les gens que je rencontre sont curieux de savoir

if I've always wanted to be a conservationist,

pourquoi j'ai toujours voulu préserver les animaux,

because they don't meet a lot of conservationists

car peu de gens dans ce milieu me ressemblent.

who look like me.

When I was growing up,

Quand j'étais petite,

I didn't even know that wildlife conservation was a career.

je ne voyais pas la protection des animaux sauvages comme une carrière.

The first time I saw a wild animal in my home country

La première fois que j'ai vu un animal sauvage dans mon pays,

was when I was 25 years old,

j'avais 25 ans,

even though lions and African wild dogs

bien que des lions et des lycaons

lived just a few miles away from my home.

vivent à quelques kilomètres de chez moi.

This is quite common in Zimbabwe,

C'est assez courant au Zimbabwe,

as many people are not exposed to wildlife,

car beaucoup de gens ne sont pas en contact avec la faune,

even though it's part of our heritage.

alors qu'elle fait partie de notre patrimoine.

When I was growing up,

Quand j'étais petite,

I didn't even know that lions lived in my backyard.

Je ne savais même pas que des lions vivaient près de chez moi.

When I stepped into Savé Valley Conservancy

Quand je suis entrée à la Savé Valley Conservancy,

on a cold winter morning 10 years ago

par un froid matin d'hiver, il y a 10 ans,

to study African wild dogs for my master's research project,

afin d'étudier les lycaons pour mon projet de recherche de maîtrise,

I was mesmerized by the beauty and the tranquility that surrounded me.

j'ai été fascinée par la beauté et la sérénité qui m'entouraient.

I felt like I had found my passion and my purpose in life.

Je sentais que j'avais trouvé ma passion et mon but dans la vie.

I made a commitment that day

Ce jour-là, j'ai pris l'engagement

that I was going to dedicate my life to protecting animals.

de consacrer ma vie à la préservation des animaux.

I think of my childhood school days in Zimbabwe

Je pense à mes années d'école au Zimbabwe

and the other kids I was in school with.

et aux autres enfants avec qui j'étais à l'école.

Perhaps if we had a chance to interact with wildlife,

Peut-être que si nous avions eu la chance d'interagir avec la faune,

more of my classmates would be working alongside me now.

davantage de mes camarades de classe travailleraient aujourd'hui à mes côtés.

Unless the local communities want to protect and coexist with wildlife,

Si les populations locales ne protègent pas et ne coexistent pas avec la faune,

all conservation efforts might be in vain.

tous les efforts de préservation seront vains.

These are the communities that live with the wild animals

Ce sont les populations qui vivent avec les animaux sauvages,

in the same ecosystem

dans le même écosystème,

and bear the cost of doing so.

et qui en assument le coût.

If they don't have a direct connection

S'ils n'ont pas de lien direct

or benefit from the animals,

ou ne bénéficient pas des animaux,

they have no reason to want to protect them.

ils n'ont aucune raison de vouloir les préserver.

And if local communities don't protect their wildlife,

Et si les populations locales ne préservent pas leur faune,

no amount of outside intervention will work.

aucune intervention extérieure ne fonctionnera.

So what needs to be done?

Alors, que faut-il faire ?

Conservationists must prioritize environmental education

Nous devons faire de l'éducation à l'environnement une priorité

and help expand the community's skills to conserve their wildlife.

et développer les connaissances des autochtones pour préserver leur faune.

Schoolchildren and communities must be taken to national parks,

Les écoliers et les populations doivent visiter les parcs nationaux,

so they get a chance to connect with the wildlife.

pour avoir la chance de rentrer en contact avec la faune.

At every effort and every level,

A chaque effort et à chaque niveau,

conservation must include the economies of the people

la protection de la faune doit inclure la situation économique des gens

who share the land with the wild animals.

qui partagent la terre avec les animaux sauvages.

It is also critical that local conservationists

Il est également crucial que les défenseurs locaux de la faune

be part of every conservation effort,

participent à tous les efforts de préservation,

if we are to build trust and really embed conservation into communities.

afin de créer un climat de confiance et d'impliquer les populations locales.

As local conservationists, we face many hurdles,

Nous, défenseurs locaux de la faune, affrontons de nombreux obstacles,

from outright discrimination to barriers because of cultural norms.

allant de la discrimination pure et simple aux barrières culturelles.

But I will not give up my efforts

Mais je n'arrêterai jamais mes efforts

to bring indigenous communities to this fight

pour inciter les populations locales à se battre

for the survival of our planet.

pour la survie de notre planète.

I'm asking you to come and stand together with me.

Je vous demande de venir et de me soutenir.

We must actively dismantle the hurdles we have created,

Nous devons activement supprimer les obstacles que nous avons créés,

which are leaving indigenous populations out of conservation efforts.

et qui excluent les populations locales des efforts de préservation.

I've dedicated my life to protecting lions.

J'ai dédié ma vie à préserver les lions.

And I know my neighbor would, too,

Et je sais que mes voisins le feraient aussi,

if only they knew the animals that lived next door to them.

si seulement ils connaissaient les animaux qui vivent à côté de chez eux.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)