How community-led conservation can save wildlife | Moreangels Mbizah

Vertaald door: Inge Widdershoven

I'm a lion conservationist.

Ik ben een leeuwenbeschermer.

Sounds cool, doesn't it?

Klinkt cool, hè?

Some people may have no idea what that means.

Sommige mensen hebben misschien geen idee wat het betekent.

But I'm sure you've all heard about Cecil the lion.

Maar jullie hebben vast wel van Cecil de leeuw gehoord.

[Cecil the Lion (2002-2015)]

[Cecil de Leeuw (2002-2015)]

(Lion roaring)

(Leeuw brult)

He roars no more.

Hij brult niet meer.

On the second of July, 2015,

Op 2 juli 2015

his life was cut short when he was killed by a trophy hunter.

eindigde zijn leven toen hij werd vermoord door een trofeejager.

They say that you can become attached to the animals you study.

Ze zeggen dat je gehecht kan raken aan de dieren die je bestudeert.

That was the case for me with Cecil the lion,

Dat was bij mij het geval met Cecil de leeuw,

having known him and studied him for three years

die ik drie jaar lang kende en bestudeerde

in Hwange National Park.

in Hwange National Park.

I was heartbroken at his death.

Ik vond zijn dood hartverscheurend.

But the good thing to come out of this tragedy

Het goede wat voortkwam uit deze tragedie,

is the attention that the story brought

is de aandacht die het verhaal opleverde

towards the plight of threatened wild animals.

voor de benarde toestand van bedreigde wilde dieren.

After Cecil's death,

Na Cecil's dood

I began to ask myself these questions:

vroeg ik mezelf het volgende af:

What if the community that lived next to Cecil the lion

Wat als de gemeenschap die naast Cecil de leeuw leefde,

was involved in protecting him?

betrokken zou zijn bij zijn bescherming?

What if I had met Cecil when I was 10 years old, instead of 29?

Wat als ik Cecil had ontmoet toen ik 10 jaar was in plaats van 29?

Could I or my classmates have changed his fate?

Zouden ik of mijn klasgenoten zijn lot hebben veranderd?

Many people are working to stop lions from disappearing,

Velen zetten zich in om het verdwijnen van leeuwen tegen te gaan,

but very few of these people are native to these countries

maar slechts enkelen behoren tot de inheemse bevolking

or from the communities most affected.

of tot de zwaarst getroffen gemeenschappen.

But the communities that live with the lions

Terwijl gemeenschappen die met leeuwen leven

are the ones best positioned to help lions the most.

toch het best in staat zijn om leeuwen goed te helpen.

Local people should be at the forefront

Lokale inwoners zouden de voorhoede moeten vormen

of the solutions to the challenges facing their wildlife.

bij het oplossen van de problemen waar hun wilde dieren mee kampen.

Sometimes, change can only come

Soms is verandering alleen mogelijk

when the people most affected and impacted take charge.

als de zwaarst getroffenen de leiding nemen.

Local communities play an important role

Lokale gemeenschappen zijn belangrijk

in fighting poaching and illegal wildlife trade,

voor het bestrijden van stroperij en illegale dierenhandel,

which are major threats affecting lions and other wildlife.

wat immense bedreigingen zijn voor leeuwen en andere wilde dieren.

Being a black African woman in the sciences,

Omdat ik een zwarte Afrikaanse vrouw en wetenschapper ben,

the people I meet are always curious to know

willen mensen die ik ontmoet altijd graag weten

if I've always wanted to be a conservationist,

of ik altijd al een natuurbeschermer wilde worden,

because they don't meet a lot of conservationists

want zij kennen weinig natuurbeschermers

who look like me.

die eruit zien zoals ik.

When I was growing up,

Toen ik opgroeide,

I didn't even know that wildlife conservation was a career.

wist ik niet eens dat dierenbeschermer een beroep was.

The first time I saw a wild animal in my home country

De eerste keer dat ik een wild dier in mijn land zag,

was when I was 25 years old,

was ik 25 jaar oud,

even though lions and African wild dogs

terwijl leeuwen en Afrikaanse wilde honden

lived just a few miles away from my home.

slechts een paar mijl van mijn huis leefden.

This is quite common in Zimbabwe,

Dit is vrij normaal in Zimbabwe,

as many people are not exposed to wildlife,

aangezien velen niet in aanraking komen met wilde dieren,

even though it's part of our heritage.

terwijl zij toch deel uitmaken van ons erfgoed.

When I was growing up,

Toen ik opgroeide,

I didn't even know that lions lived in my backyard.

wist ik niet eens dat er leeuwen in mijn achtertuin leefden.

When I stepped into Savé Valley Conservancy

Toen ik het Savé Valley Conservancy binnenstapte,

on a cold winter morning 10 years ago

10 jaar geleden op een koude winterochtend,

to study African wild dogs for my master's research project,

om Afrikaanse wilde honden te bestuderen voor mijn Master's onderzoek project,

I was mesmerized by the beauty and the tranquility that surrounded me.

was ik gehypnotiseerd door de schoonheid en rust om me heen.

I felt like I had found my passion and my purpose in life.

Het voelde alsof ik mijn passie en doel van mijn leven vond.

I made a commitment that day

Die dag beloofde ik plechtig

that I was going to dedicate my life to protecting animals.

dat ik mijn leven zou wijden aan dierenbescherming.

I think of my childhood school days in Zimbabwe

Ik denk aan schooldagen tijdens mijn jeugd in Zimbabwe

and the other kids I was in school with.

en aan de andere kinderen die op mijn school zaten.

Perhaps if we had a chance to interact with wildlife,

Als we de kans hadden gehad om in contact te komen met wilde dieren,

more of my classmates would be working alongside me now.

zouden misschien meer van mijn klasgenoten nu met mij samenwerken.

Unless the local communities want to protect and coexist with wildlife,

Totdat de lokale gemeenschap met wilde dieren samenleeft en ze beschermt,

all conservation efforts might be in vain.

kunnen alle inspanningen om ze te beschermen tevergeefs zijn.

These are the communities that live with the wild animals

Dit zijn de gemeenschappen die met wilde dieren samenleven

in the same ecosystem

in hetzelfde ecosysteem

and bear the cost of doing so.

en daar de kosten voor dragen.

If they don't have a direct connection

Als zij geen directe band hebben met, of profiteren van de dieren,

or benefit from the animals,

they have no reason to want to protect them.

hebben zij geen reden om hen te willen beschermen.

And if local communities don't protect their wildlife,

En als lokale gemeenschappen hun wilde dieren niet beschermen,

no amount of outside intervention will work.

zal geen enkele interventie van buitenaf werken.

So what needs to be done?

Dus wat moet er gebeuren?

Conservationists must prioritize environmental education

Natuurbeschermers moeten milieu-educatie voorop stellen

and help expand the community's skills to conserve their wildlife.

en de vaardigheden voor dierenbescherming van de gemeenschap vergroten.

Schoolchildren and communities must be taken to national parks,

Schoolkinderen en gemeenschappen moeten naar nationale parken gebracht worden,

so they get a chance to connect with the wildlife.

zodat ze de kans hebben met wilde dieren in contact te komen.

At every effort and every level,

In elke inspanning en op elk niveau

conservation must include the economies of the people

moet natuurbescherming de economie betrekken

van de bevolking die het land deelt met de wilde dieren.

who share the land with the wild animals.

It is also critical that local conservationists

Het is ook noodzakelijk dat lokale natuurbeschermers

be part of every conservation effort,

deel uitmaken van elke natuurbeschermingsinspanning

if we are to build trust and really embed conservation into communities.

als we vertrouwen willen vergroten en natuurbescherming willen integreren.

As local conservationists, we face many hurdles,

Als lokale natuurbeschermers lopen we tegen veel hindernissen aan,

from outright discrimination to barriers because of cultural norms.

van regelrechte discriminatie tot barrières door culturele waarden.

But I will not give up my efforts

Maar ik zal mijn inspanningen niet staken

to bring indigenous communities to this fight

om inheemse gemeenschappen in dit gevecht te betrekken

for the survival of our planet.

voor het voortbestaan van onze planeet.

I'm asking you to come and stand together with me.

Ik vraag jullie mij hierin bij te staan.

We must actively dismantle the hurdles we have created,

De barrières die we hebben opgericht, zullen we actief moeten ontmantelen,

which are leaving indigenous populations out of conservation efforts.

want ze sluiten inheemse bevolking uit van natuurbeschermingsinspanningen.

I've dedicated my life to protecting lions.

Ik heb mijn leven gewijd aan het beschermen van leeuwen.

And I know my neighbor would, too,

En ik weet dat mijn buren dat ook zouden doen

if only they knew the animals that lived next door to them.

als ze de dieren gekend hadden die naast hen leefden.

Thank you.

Dank jullie wel.

(Applause)

(Applaus)