How community-led conservation can save wildlife | Moreangels Mbizah

Traduttore: SILVIA ALLONE Revisore: Lucia Capriglione

I'm a lion conservationist.

Lavoro per la difesa dei leoni.

Sounds cool, doesn't it?

Sembra forte, vero?

Some people may have no idea what that means.

Alcuni però non si rendono conto di cosa significhi.

But I'm sure you've all heard about Cecil the lion.

Sono certa che tutti voi abbiate sentito parlare del leone Cecil.

[Cecil the Lion (2002-2015)]

[Il leone Cecil (2002-2015)]

(Lion roaring)

(Ruggito)

He roars no more.

Non ruggisce più.

On the second of July, 2015,

Il 2 luglio 2015,

his life was cut short when he was killed by a trophy hunter.

la sua vita è stata stroncata da un bracconiere.

They say that you can become attached to the animals you study.

Si dice che ci si affezioni agli animali che si studiano.

That was the case for me with Cecil the lion,

A me è successo con Cecil,

having known him and studied him for three years

avendolo conosciuto e studiato per tre anni

in Hwange National Park.

nel Parco Nazionale di Hwange.

I was heartbroken at his death.

Quando è morto avevo il cuore a pezzi.

But the good thing to come out of this tragedy

La cosa positiva che è emersa da questa tragedia

is the attention that the story brought

è l'attenzione che la storia ha attirato

towards the plight of threatened wild animals.

sulla difficile condizione di vita degli animali selvatici.

After Cecil's death,

Dopo la morte di Cecil

I began to ask myself these questions:

ho iniziato a farmi le seguenti domande:

What if the community that lived next to Cecil the lion

"Cosa sarebbe successo se la comunità che viveva nel territorio di Cecil

was involved in protecting him?

fosse stata coinvolta nella sua protezione?

What if I had met Cecil when I was 10 years old, instead of 29?

Cosa sarebbe successo se avessi incontrato Cecil a 10 anni, e non a 29?

Could I or my classmates have changed his fate?

Io e i miei compagni avremmo potuto cambiare il suo destino?"

Many people are working to stop lions from disappearing,

In molti stanno lavorando per salvare i leoni dall'estinzione,

but very few of these people are native to these countries

ma solo una piccola parte è nata in quei paesi

or from the communities most affected.

o proviene dalle comunità più colpite.

But the communities that live with the lions

Ma le comunità che vivono con i leoni

are the ones best positioned to help lions the most.

sono nella posizione migliore per poterli davvero aiutare.

Local people should be at the forefront

I residenti devono essere in prima linea

of the solutions to the challenges facing their wildlife.

nel trovare soluzioni ai pericoli della propria fauna selvatica.

Sometimes, change can only come

Il cambiamento, a volte, avviene

when the people most affected and impacted take charge.

solo se le persone direttamente coinvolte prendono le redini della situazione.

Local communities play an important role

Le comunità locali giocano un ruolo importante

in fighting poaching and illegal wildlife trade,

nella lotta al bracconaggio e al commercio illegale di specie selvatiche,

which are major threats affecting lions and other wildlife.

le maggiori minacce per i leoni e gli altri animali selvatici.

Being a black African woman in the sciences,

Da donna nera africana e scienziata

the people I meet are always curious to know

le persone che incontro sono curiose di sapere

if I've always wanted to be a conservationist,

se sono sempre stata un'ambientalista,

because they don't meet a lot of conservationists

perché non ne incontrano molti,

who look like me.

di ambientalisti come me.

When I was growing up,

Da ragazzina

I didn't even know that wildlife conservation was a career.

non sapevo nemmeno che tutelare le specie potesse essere un lavoro.

The first time I saw a wild animal in my home country

La prima volta che nel mio paese ho visto un animale selvatico

was when I was 25 years old,

avevo 25 anni,

even though lions and African wild dogs

sebbene leoni e licaoni

lived just a few miles away from my home.

vivessero a poche miglia di distanza da casa mia.

This is quite common in Zimbabwe,

È piuttosto normale in Zimbabwe

as many people are not exposed to wildlife,

che molte persone non siano a contatto con la fauna selvatica

even though it's part of our heritage.

anche se è parte del nostro bagaglio culturale.

When I was growing up,

Da bambina

I didn't even know that lions lived in my backyard.

non sapevo che i leoni vivessero nel mio cortile.

When I stepped into Savé Valley Conservancy

Quando entrai al Savé Valley Conservancy

on a cold winter morning 10 years ago

un freddo mattino di dieci anni fa

to study African wild dogs for my master's research project,

per studiare i licaoni per il mio progetto di ricerca,

I was mesmerized by the beauty and the tranquility that surrounded me.

rimasi incantata dalla bellezza e dalla tranquillità che mi circondava.

I felt like I had found my passion and my purpose in life.

Sentii di aver trovato la mia passione e uno scopo nella vita.

I made a commitment that day

Quel giorno promisi a me stessa

that I was going to dedicate my life to protecting animals.

che avrei dedicato la mia vita alla protezione degli animali.

I think of my childhood school days in Zimbabwe

Ripenso alla mia infanzia a Zimbawe

and the other kids I was in school with.

e ai miei compagni di classe:

Perhaps if we had a chance to interact with wildlife,

se avessimo avuto la possibilità di interagire con gli animali selvatici

more of my classmates would be working alongside me now.

molti dei miei compagni a quest'ora lavorerebbero al mio fianco.

Unless the local communities want to protect and coexist with wildlife,

Se le comunità locali non proteggeranno e convivranno con la fauna selvatica

all conservation efforts might be in vain.

tutti gli sforzi fatti per preservarla saranno vani.

These are the communities that live with the wild animals

Queste sono le comunità che vivono con gli animali selvatici

in the same ecosystem

nello stesso ecosistema

and bear the cost of doing so.

e ne sostengono i costi.

If they don't have a direct connection

Se non hanno un diretto contatto

or benefit from the animals,

o non traggono alcun vantaggio dagli animali,

they have no reason to want to protect them.

non avranno alcuna ragione di volerli proteggere.

And if local communities don't protect their wildlife,

Se le comunità locali non proteggono la propria fauna selvatica,

no amount of outside intervention will work.

nessun intervento esterno, per quanto grande, potrà servire.

So what needs to be done?

Quindi cosa dobbiamo fare?

Conservationists must prioritize environmental education

Gli ambientalisti devono dare priorità all'educazione ambientale

and help expand the community's skills to conserve their wildlife.

e sostenere la comunità nello sviluppo delle abilità per preservare la natura.

Schoolchildren and communities must be taken to national parks,

Gli studenti e le comunità devono andare nei parchi nazionali

so they get a chance to connect with the wildlife.

così da entrare in contatto con la natura selvatica.

At every effort and every level,

Ogni sforzo fatto a ogni livello

conservation must include the economies of the people

deve includere le economie dei popoli

who share the land with the wild animals.

che condividono il territorio con gli animali selvatici.

It is also critical that local conservationists

Inoltre è fondamentale che i gli ambientalisti

be part of every conservation effort,

facciano parte di ogni azione di tutela

if we are to build trust and really embed conservation into communities.

se vogliamo guadagnare fiducia e integrare l'idea di salvaguardia nelle comunità.

As local conservationists, we face many hurdles,

Da ambientalisti locali affrontiamo molti ostacoli

from outright discrimination to barriers because of cultural norms.

dall'aperta discriminazione, alle barriere poste dal nostro retaggio culturale.

But I will not give up my efforts

Ma non smetterò di lottare

to bring indigenous communities to this fight

per coinvolgere le comunità locali nella battaglia

for the survival of our planet.

per la sopravvivenza del nostro pianeta.

I'm asking you to come and stand together with me.

Vi chiedo di unirvi a me.

We must actively dismantle the hurdles we have created,

Dobbiamo impegnarci ad abbattere gli ostacoli che abbiamo creato

which are leaving indigenous populations out of conservation efforts.

che escludono le popolazioni indigene dalle azioni per la salvaguardia.

I've dedicated my life to protecting lions.

Ho dedicato la mia vita a proteggere i leoni.

And I know my neighbor would, too,

E so che anche il mio vicino lo farebbe

if only they knew the animals that lived next door to them.

se solo conoscesse gli animali che gli vivono accanto.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applauso)