How community-led conservation can save wildlife | Moreangels Mbizah

Tradutor: Fábio Paschoal Revisora: Margarida Ferreira

I'm a lion conservationist.

Trabalho com conservação de leões.

Sounds cool, doesn't it?

Soa bem, não é?

Some people may have no idea what that means.

Algumas pessoas não têm a menor ideia do que isso significa.

But I'm sure you've all heard about Cecil the lion.

Mas sei que vocês já ouviram falar do leão Cecil.

[Cecil the Lion (2002-2015)]

[Leão Cecil (2002-2015)]

(Lion roaring)

(Rugido de leão)

He roars no more.

Ele já deixou de rugir.

On the second of July, 2015,

No dia 2 de julho de 2015,

his life was cut short when he was killed by a trophy hunter.

a vida dele acabou às mãos de um caçador de troféus.

They say that you can become attached to the animals you study.

Dizem que podemos ligar-nos aos animais que estudamos.

That was the case for me with Cecil the lion,

Foi o que me aconteceu com o leão Cecil.

having known him and studied him for three years

Conheci-o e estudei-o durante três anos

in Hwange National Park.

no Parque Nacional Hwange.

I was heartbroken at his death.

Fiquei de coração partido com a morte dele.

But the good thing to come out of this tragedy

Mas algo bom que nasceu dessa tragédia

is the attention that the story brought

foi a atenção que essa história despertou

towards the plight of threatened wild animals.

à situação das espécies ameaçadas.

After Cecil's death,

Após a morte de Cecil,

I began to ask myself these questions:

comecei a fazer certas perguntas:

What if the community that lived next to Cecil the lion

E se a comunidade que vivia perto de Cecil

was involved in protecting him?

estivesse envolvida na sua proteção?

What if I had met Cecil when I was 10 years old, instead of 29?

E se eu tivesse conhecido Cecil quando tinha 10 anos, em vez de 29?

Could I or my classmates have changed his fate?

Será que eu ou os meus colegas podíamos ter mudado o seu destino?

Many people are working to stop lions from disappearing,

Há muitas pessoas a trabalhar para evitar que os leões desapareçam,

but very few of these people are native to these countries

mas poucas dessas pessoas são nativas desses países

or from the communities most affected.

ou das comunidades mais afetadas.

But the communities that live with the lions

Mas as comunidades que vivem com os leões

are the ones best positioned to help lions the most.

são as mais adequadas para ajudar os leões.

Local people should be at the forefront

A população local deve estar na linha da frente

of the solutions to the challenges facing their wildlife.

das soluções para os problemas que a vida selvagem enfrenta.

Sometimes, change can only come

Às vezes, a mudança só acontece

when the people most affected and impacted take charge.

quando as pessoas mais afetadas assumem o comando.

Local communities play an important role

As comunidades locais têm um papel importante

in fighting poaching and illegal wildlife trade,

na luta contra a caça furtiva e o comércio ilegal de animais selvagens,

which are major threats affecting lions and other wildlife.

que são as principais ameaças para os leões e para outros animais.

Being a black African woman in the sciences,

Sou uma cientista negra africana

the people I meet are always curious to know

e as pessoas que conheço querem saber

if I've always wanted to be a conservationist,

se eu sempre quis ser conservacionista,

because they don't meet a lot of conservationists

porque não conhecem muitos conservacionistas

who look like me.

que se parecem comigo.

When I was growing up,

Quando eu era nova,

I didn't even know that wildlife conservation was a career.

não sabia que a conservação de animais era uma carreira.

The first time I saw a wild animal in my home country

A primeira vez que vi um animal selvagem no meu país

was when I was 25 years old,

tinha 25 anos,

even though lions and African wild dogs

apesar de haver leões e cães selvagens africanos

lived just a few miles away from my home.

a viver a poucos quilómetros da minha casa.

This is quite common in Zimbabwe,

Isso é muito comum no Zimbabué,

as many people are not exposed to wildlife,

onde muita gente não tem contacto com animais selvagens,

even though it's part of our heritage.

apesar de fazerem parte da nossa herança.

When I was growing up,

Quando eu era nova,

I didn't even know that lions lived in my backyard.

nem sequer fazia ideia de que viviam leões no meu quintal.

When I stepped into Savé Valley Conservancy

Quando entrei na reserva Savé Valley Conservancy

on a cold winter morning 10 years ago

numa manhã fria de inverno, há 10 anos,

to study African wild dogs for my master's research project,

para estudar cães selvagens africanos para a minha pesquisa de mestrado,

I was mesmerized by the beauty and the tranquility that surrounded me.

fiquei hipnotizada pela beleza e tranquilidade que me rodeava.

I felt like I had found my passion and my purpose in life.

Senti que tinha achado a minha paixão e o meu propósito na vida.

I made a commitment that day

Fiz uma promessa naquele dia:

that I was going to dedicate my life to protecting animals.

eu ia dedicar a minha vida à proteção dos animais.

I think of my childhood school days in Zimbabwe

Penso nos meus dias de infância na escola, no Zimbabué,

and the other kids I was in school with.

e nas outras crianças que andavam na mesma escola.

Perhaps if we had a chance to interact with wildlife,

Talvez se tivéssemos a hipótese de interagir com os animais selvagens

more of my classmates would be working alongside me now.

mais dos meus colegas estariam a trabalhar agora ao meu lado.

Unless the local communities want to protect and coexist with wildlife,

Mas se as comunidades locais não quiserem proteger e coexistir com a vida selvagem,

all conservation efforts might be in vain.

todos os esforços de conservação podem ser em vão.

These are the communities that live with the wild animals

Estas são as comunidades que vivem com animais selvagens

in the same ecosystem

no mesmo ecossistema

and bear the cost of doing so.

e têm de arcar com os custos.

If they don't have a direct connection

Se elas não tiverem uma ligação direta

or benefit from the animals,

nem beneficiarem dos animais,

they have no reason to want to protect them.

não terão razão para querer protegê-los.

And if local communities don't protect their wildlife,

Mas se as comunidades locais não protegerem a vida selvagem,

no amount of outside intervention will work.

nenhuma intervenção externa funcionará.

So what needs to be done?

Então, o que é preciso fazer?

Conservationists must prioritize environmental education

Os conservacionistas devem dar prioridade à educação ambiental

and help expand the community's skills to conserve their wildlife.

e ajudar a expandir as capacidades da comunidade para conservar a natureza.

Schoolchildren and communities must be taken to national parks,

Os estudantes e as comunidades devem visitar os parques nacionais,

so they get a chance to connect with the wildlife.

para terem a oportunidade de se ligarem com a natureza.

At every effort and every level,

Em cada esforço, a cada nível,

conservation must include the economies of the people

a conservação deve incluir a gestão económica das pessoas

who share the land with the wild animals.

que dividem a terra com os animais selvagens.

It is also critical that local conservationists

Também é fundamental que os conservacionistas locais

be part of every conservation effort,

façam parte de qualquer ação de conservação,

if we are to build trust and really embed conservation into communities.

se quisermos criar confiança e incorporar a conservação nas comunidades.

As local conservationists, we face many hurdles,

Enquanto conservacionistas locais, enfrentamos muitos obstáculos,

from outright discrimination to barriers because of cultural norms.

da discriminação total às barreiras causadas pelas normas culturais.

But I will not give up my efforts

Mas não vou desistir do meu objetivo

to bring indigenous communities to this fight

de integrar as comunidades indígenas nessa luta

for the survival of our planet.

pela sobrevivência do nosso planeta.

I'm asking you to come and stand together with me.

Convido-vos a participarem comigo.

We must actively dismantle the hurdles we have created,

Precisamos de derrubar os obstáculos que criamos,

which are leaving indigenous populations out of conservation efforts.

que estão a afastar as populações indígenas das ações de conservação.

I've dedicated my life to protecting lions.

Dediquei a minha vida à proteção dos leões.

And I know my neighbor would, too,

E sei que os meus vizinhos também dedicariam,

if only they knew the animals that lived next door to them.

se conhecessem os animais que vivem próximo deles.

Thank you.

Muito obrigada.

(Applause)

(Aplausos)