Noy Thrupkaew: Human trafficking is all around you. This is how it works

Перекладач: Nadia McIntosh Утверджено: Khrystyna Romashko

About 10 years ago, I went through a little bit of a hard time.

Біля 10 років тому у моєму житті був дещо складний період.

So I decided to go see a therapist.

Тому я вирішила звернутися до психотерапевта.

I had been seeing her for a few months, when she looked at me one day and said,

Після кількох місяців терапії, одного дня вона подивилася на мене і запитала:

"Who actually raised you until you were three?"

«Хто насправді доглядав за Вами до трьох років?»

Seemed like a weird question. I said, "My parents."

Здавалося, дивне запитання. Я відповіла: «Мої батьки».

And she said, "I don't think that's actually the case;

І вона сказала: «Не думаю, що це так.

because if it were,

Бо якби це було так,

we'd be dealing with things that are far more complicated than just this."

ми б працювали з набагато складнішими речами, аніж зараз».

It sounded like the setup to a joke, but I knew she was serious.

Звучало, як початок жарту, але я знала, що вона говорила серйозно.

Because when I first started seeing her,

Тому що як тільки я почала ходити до неї,

I was trying to be the funniest person in the room.

я намагалася бути найсмішнішою людиною у кімнаті.

And I would try and crack these jokes, but she caught on to me really quickly,

Я старалася жартувати, але вона дуже швидко про все здогадалась,

and whenever I tried to make a joke, she would look at me and say,

і щоразу, коли я намагалася пожартувати, вона дивился на мене і казала:

"That is actually really sad."

« Це насправді дуже сумно».

(Laughter)

(Сміх)

It's terrible.

Це жахливо.

So I knew I had to be serious, and I asked my parents

Тому я знала, що потрібно бути серйозною, і запитала у батьків -

who had actually raised me until I was three?

хто насправді виховував мене до 3 років?

And to my surprise, they said

І, на мій подив, вони сказали,

my primary caregiver had been a distant relative of the family.

що моїм головним вихователем була далека родичка сім’ї.

I had called her my auntie.

Я називала її своєю тітонькою.

I remember my auntie so clearly,

Я настільки чітко пам’ятаю свою тітоньку,

it felt like she had been part of my life when I was much older.

що здається, ніби вона була частиною мого життя і у старшому віці.

I remember the thick, straight hair,

Я пам’ятаю її густе, пряме волосся,

and how it would come around me like a curtain

і як воно мене огортало, ніби завісою,

when she bent to pick me up;

коли вона нахилялася підняти мене;

her soft, southern Thai accent;

її м’який акцент південного Таїланду;

the way I would cling to her,

як я чіплялась за неї,

even if she just wanted to go to the bathroom

навіть коли вона хотіла сходити в туалет

or get something to eat.

або поїсти.

I loved her, but [with] the ferocity that a child has sometimes

Я любила її, але з тією шаленою силою, що буває у дитини,

before she understands that love also requires letting go.

поки вона не зрозуміє, що любов також вимагає вміння відпускати.

But my clearest and sharpest memory of my auntie,

Але найчіткіший та найвиразніший спогад про мою тітоньку –

is also one of my first memories of life at all.

це один іх перших спогадів мого життя в цілому.

I remember her being beaten and slapped by another member of my family.

Я пам'ятаю, як інший член моєї родини бив і давав їй ляпаси.

I remember screaming hysterically and wanting it to stop,

Пам'ятаю, як я істерично кричала і хотіла, щоб усе закінчилося,

as I did every single time it happened,

кожного разу, коли це траплялось

for things as minor as wanting to go out with her friends,

за такі дрібниці, як зустріч із друзями

or being a little late.

або невелике запізнення.

I became so hysterical over her treatment,

Я стала настільки істеричною через те, як з нею поводилися,

that eventually, she was just beaten behind closed doors.

що невдовзі її просто почали бити за зачиненими дверима.

Things got so bad for her that eventually she ran away.

А потім все стало настільки нестерпним, що вона втекла.

As an adult, I learned later

Вже у дорослому віці я дізналася,

that she had been just 19 when she was brought over from Thailand

що їй було всього 19 років, коли її привезли з Таїланду

to the States to care for me, on a tourist visa.

до Штатів по туристичній візі для догляду за мною.

She wound up working in Illinois for a time,

Деякий час вона працювала в Іллінойсі,

before eventually returning to Thailand,

а потім повернулася до Таїланду,

which is where I ran into her again, at a political rally in Bangkok.

де я її зустріла знову під час політичного протесту у Бангкоці.

I clung to her again, as I had when I was a child,

Я знову припала до неї, як і в дитинстві,

and I let go, and then I promised that I would call.

потім відпустила і пообіцяла, що подзвоню.

I never did, though.

Я так ніколи цього і не зробила.

Because I was afraid if I said everything that she meant to me --

Я боялася, що якщо я скажу їй все, що вона для мене значила,

that I owed perhaps the best parts of who I became to her care,

що, можливо, своїми найкращими якостями я зобов’язана саме її піклуванню,

and that the words "I'm sorry" were like a thimble

і що слово «Вибач» було би краплею в океані,

to bail out all the guilt and shame and rage I felt

щоби зменшити почуття провини, сорому і люті, які я відчувала

over everything she had endured to care for me for as long as she had --

за те, через що їй прийшлось пройти, щоб доглядати за мною весь той час -

I thought if I said those words to her, I would never stop crying again.

я думала, що якщо я скажу їй ті слова, я ніколи не перестану плакати.

Because she had saved me.

Тому що вона мене врятувала.

And I had not saved her.

А я її ні.

I'm a journalist, and I've been writing and researching human trafficking

Я – журналіст і пишу про торгівлю людьми та досліджую цю тему

for the past eight years or so,

майже вісім років.

and even so, I never put together this personal story

Незважаючи на це, до недавнього часу я ніколи не об'єднувала особисту історію

with my professional life until pretty recently.

з професійним життям.

I think this profound disconnect actually symbolizes

Я думаю, що таке глибоке роз'єднання насправді символізує

most of our understanding about human trafficking.

більшу частину нашого розуміння про торгівлю людьми.

Because human trafficking is far more prevalent, complex and close to home

Тому що торгівля людьми набагато розповсюдженіша, складніша і ближча

than most of us realize.

до нас, ніж більшість це уявляють.

I spent time in jails and brothels,

Деякий час я провела у тюрмах і борделях,

interviewed hundreds of survivors and law enforcement, NGO workers.

брала інтерв'ю у сотень уцілівших, працівників правоохоронних органів та НУО.

And when I think about what we've done about human trafficking,

І коли я думаю про те, що ми зробили для цієї проблеми,

I am hugely disappointed.

я сильно розчаровуюсь.

Partly because we don't even talk about the problem right at all.

Частково тому, що ми навіть не говоримо про проблему, якою вона є.

When I say "human trafficking,"

Коли я кажу «торгівля людьми»,

most of you probably don't think about someone like my auntie.

більшість з вас, мабуть, не думають про таких людей, як моя тітка.

You probably think about a young girl or woman,

Ви ймовірно думаєте про молоду дівчину чи жінку,

who's been brutally forced into prostitution by a violent pimp.

що примусово вимушена займатися проституцією.

That is real suffering, and that is a real story.

Це справжні страждання і справжня історія.

That story makes me angry

Ця історія сердить мене

for far more than just the reality of that situation, though.

з набагато більшої причини, аніж просто реальність ситуації.

As a journalist, I really care about how we relate to each other through language,

Як журналіст, я дійсно піклуюсь про те, як ми пов'язані один з одним через мову,

and the way we tell that story, with all the gory, violent detail,

і те, як ми розказуємо цю історію, з усіма кривавими, жорстокими деталями,

the salacious aspects -- I call that "look at her scars" journalism.

непристойними аспектами – я називаю це журналістикою «подивіться на її шрами».

We use that story to convince ourselves

Ми використовуємо цю історію, щоб переконати себе,

that human trafficking is a bad man doing a bad thing to an innocent girl.

що торгівля людьми – це поганий чоловік, який робить погані речі з невинною жінкою.

That story lets us off the hook.

Ця історія відпускає нас з гачка.

It takes away all the societal context that we might be indicted for,

Вона забирає весь соціальний контекст, за який нас можна засудити,

for the structural inequality, or the poverty,

за структурну нерівність, бідність

or the barriers to migration.

або бар'єри для міграції.

We let ourselves think

Ми дозволяємо собі думати,

that human trafficking is only about forced prostitution,

що торгівля людьми – це тільки примусова проституція,

when in reality,

коли насправді

human trafficking is embedded in our everyday lives.

торгівля людьми присутня у щоденному житті.

Let me show you what I mean.

Я покажу, що я маю на увазі.

Forced prostitution accounts for 22 percent of human trafficking.

Примусова проституція займає 22 відсотки у торгівлі людьми.

Ten percent is in state- imposed forced labor.

Десять відсотків - це примусова праця, нав'язана державою.

but a whopping 68 percent is for the purpose of creating the goods

Але колосальні 68 відсотків використовуються для створення речей

and delivering the services that most of us rely on every day,

і надання послуг, які більшість з нас використовують щодня,

in sectors like agricultural work, domestic work and construction.

у таких секторах, як сільське господарство, хатня робота і будівництво.

That is food and care and shelter.

Це їжа, догляд і дах над головою.

And somehow, these most essential workers

Але чомусь ці найбільш необхідні працівники є

are also among the world's most underpaid and exploited today.

також одними з найбільш недооплачуваних і експлуатованих працівників у світі.

Human trafficking is the use of force, fraud or coercion

Торгівля людьми – це використання сили, шахрайства та тиску,

to compel another person's labor.

щоб примусити іншу людину працювати.

And it's found in cotton fields, and coltan mines,

Ми це можемо спостерігати на полях бавовни, у шахтах

and even car washes in Norway and England.

і навіть на мийках автомобілів у Норвезії та Англії.

It's found in U.S. military bases in Iraq and Afghanistan.

Це можна знайти на військових базах США у Іраку та Афганістані.

It's found in Thailand's fishing industry.

А також у рибній індустрії Таїланду.

That country has become the largest exporter of shrimp in the world.

Ця країна стала найбільшим експортером креветок у світі.

But what are the circumstances

Але які умови стоять

behind all that cheap and plentiful shrimp?

за цими дешевими та рясними креветками?

Thai military were caught selling Burmese and Cambodian migrants

Воєнних Таїланду спіймали на продажі бірманських та камбоджийських мігрантів

onto fishing boats.

на риболовні судна.

Those fishing boats were taken out, the men put to work,

Ці судна відправлялись, людей примушували працювати,

and they were thrown overboard if they made the mistake of falling sick,

і викидали за борт, якщо вони захворювали,

or trying to resist their treatment.

або протистояли тому, як з ними поводились.

Those fish were then used to feed shrimp,

Спійману рибу згодовували креветкам,

The shrimp were then sold to four major global retailers:

яких потім продавали чотирьом міжнародним торговим мережам:

Costco, Tesco, Walmart and Carrefour.

Costco, Tesco, Walmart та Carrefour.

Human trafficking is found on a smaller scale than just that,

Торгівлю людьми можна знайти і в менших масштабах, ніж цей,

and in places you would never even imagine.

і в місцях, про які ви навіть не уявляєте.

Traffickers have forced young people to drive ice cream trucks,

Торгівці примушували молодих людей водити вантажівки з морозивом

or to sing in touring boys' choirs.

або співати у подорожуючих хорах хлопчиків.

Trafficking has even been found in a hair braiding salon in New Jersey.

Торгівлю людьми знайшли навіть у перукарні Нью-Джерсі.

The scheme in that case was incredible.

Схема у цьому випадку була неймовірна.

The traffickers found young families who were from Ghana and Togo,

Торгівці знаходили молоді сім'ї з Гани та Того,

and they told these families that "your daughters are going to get

і казали їм, що «їхні доньки отримають

a fine education in the United States."

чудову освіту у Сполучених Штатах».

They then located winners of the green card lottery,

Потім вони знаходили переможців лотереї зелених карт,

and they told them, "We'll help you out.

і казали їм: «Ми вам допоможемо.

We'll get you a plane ticket. We'll pay your fees.

Ми дамо вам квиток на літак і оплатимо всі збори.

All you have to do is take this young girl with you,

Все, що вам потрібно зробити - це взяти цю дівчину з вами

say that she's your sister or your spouse.

і сказати, що вона ваша сестра чи дружина».

Once everyone arrived in New Jersey, the young girls were taken away,

Коли всі прибували у Нью-Джерсі, дівчат забирали

and put to work for 14-hour days,

і змушували працювати по 14 годин в день,

seven days a week, for five years.

сім днів на тиждень, протягом п'яти років.

They made their traffickers nearly four million dollars.

Вони принесли своїм торговцям біля чотирьох мільйонів доларів.

This is a huge problem.

Це величезна проблема.

So what have we done about it?

То що ж ми з цим зробили?

We've mostly turned to the criminal justice system.

Головним чином ми звернулися до кримінального правосуддя.

But keep in mind, most victims of human trafficking are poor and marginalized.

Але пам'ятайте, що більшість жертв торгівлі людьми бідні та ізольовані.

They're migrants, people of color.

Це мігранти, кольорові люди.

Sometimes they're in the sex trade.

Іноді вони у секс-торгівлі.

And for populations like these,

І для такого населення

the criminal justice system is too often part of the problem,

кримінальне правосуддя занадто часто є частиною проблеми,

rather than the solution.

а не рішенням.

In study after study, in countries ranging from Bangladesh to the United States,

В дослідженні за дослідженням у країнах від Бангладешу до США

between 20 and 60 percent of the people in the sex trade who were surveyed

від 20 до 60 відсотків опитуваних людей у секс-торгівлі

said that they had been raped or assaulted by the police in the past year alone.

сказали, що вони були зґвалтовані або атаковані поліцією у минулому році.

People in prostitution, including people who have been trafficked into it,

Люди, що займаються проституцією, включаючи тих, кого продали,

regularly receive multiple convictions for prostitution.

регулярно отримують численні судимості за проституцію.

Having that criminal record makes it so much more difficult

Через такі судимості значно важче

to leave poverty, leave abuse, or leave prostitution,

вибратись з бідності, позбавитись поганого ставлення і залишити проституцію,

if that person so desires.

якщо людина того захоче.

Workers outside of the sex sector --

Працівники поза сектором секс-послуг -

if they try and resist their treatment, they risk deportation.

якщо вони спробують протистояти такому ставленню - їм загрожує депортація.

In case after case I've studied, employers have no problem

У справі за справою, які я досліджувала, роботодавці без проблем

calling on law enforcement to try and threaten or deport

викликали працівників правоохоронних органів для залякування або депортації

their striking trafficked workers.

бойкотуючих нелегальних працівників.

If those workers run away,

Якщо ті працівники втікали -

they risk becoming part of the great mass of undocumented workers

вони ризикували стати частиною величезної маси працівників без документів,

who are also subject to the whims of law enforcement if they're caught.

котрі також залежали від примх органів правопорядку, якщо їх затримували.

Law enforcement is supposed to identify victims and prosecute traffickers.

Правоохоронні органи повинні виявляти жертв та переслідувати торговців.

But out of an estimated 21 million victims of human trafficking in the world,

Але із біля 21 мільйона жертв торгівлі людьми у світі,

they have helped and identified fewer than 50,000 people.

вони допомогли та виявили менш, ніж 50 000 людей.

That's like comparing

Це схоже на порівняння населення

the population of the world to the population of Los Angeles,

світу з населенням Лос Анджелесу,

proportionally speaking.

якщо говорити пропорційно.

As for convictions, out of an estimated 5,700 convictions in 2013,

Щодо судимостей, із 5 700 судових вироків у 2013,

fewer than 500 were for labor trafficking.

менш, ніж 500 було винесено за торгівлю працею людей.

Keep in mind that labor trafficking

Майте на увазі, що торгівля працею

accounts for 68 percent of all trafficking,

становить 68 відсотків від загальної торгівлі людьми,

but fewer than 10 percent of the convictions.

але менш, ніж 10 відсотків від судових вироків.

I've heard one expert say that trafficking happens where need meets greed.

Один експерт казав, що незаконна торгівля з'являється, коли необхідність стикається

I'd like to add one more element to that.

з жадібністю. Я би додала ще один елемент.

Trafficking happens in sectors where workers are excluded from protections,

Торгівля людьми відбувається у секторах, де працівники позбавлені захисту

and denied the right to organize.

і права самоогранізації.

Trafficking doesn't happen in a vacuum.

Торгівля не трапляється у вакуумі.

It happens in systematically degraded work environments.

Вона відбувається у систематично деградованому середовищі праці.

You might be thinking,

Ви, мабуть, думаєте -

oh, she's talking about failed states, or war-torn states, or --

вона говорить про бідні країни, або ті, у яких війна –

I'm actually talking about the United States.

а я розказую про США.

Let me tell you what that looks like.

Я вам розкажу, як це виглядає.

I spent many months researching a trafficking case called Global Horizons,

Я провела багато місяців, досліджуючи справу торгівлі Global Horizons,

involving hundreds of Thai farm workers.

яка включала сотні тайських працівників ферм.

They were sent all over the States, to work in Hawaii pineapple plantations,

Їх відправляли по всім штатам, для роботи на плантаціях ананасів на Гаваях

and Washington apple orchards, and anywhere the work was needed.

і яблучних садах у Вашингтоні, і всюди, де потребувалась праця.

They were promised three years of solid agricultural work.

Їм обіцяли три роки постійної занятості у сільському господарстві.

So they made a calculated risk.

Тож вони йшли на прорахований ризик.

They sold their land, they sold their wives' jewelry,

Вони продали свою землю, прикраси дружин,

to make thousands in recruitment fees for this company, Global Horizons.

щоб назбирати грошей для оплати зборів Global Horizons.

But once they were brought over,

Але як тільки їх привезли,

their passports were confiscated.

їхні паспорти конфіскували.

Some of the men were beaten and held at gunpoint.

Деяких чоловіків били та тримали під дулом пістолета.

They worked so hard they fainted in the fields.

Вони так важко працювали, що непритомніли на полях.

This case hit me so hard.

Цей випадок мене дуже вразив.

After I came back home,

Після того, як я повернулася додому,

I was wandering through the grocery store, and I froze in the produce department.

я блукала по магазину і завмерла у відділі овочів та фруктів.

I was remembering the over-the-top meals the Global Horizons survivors

Я згадувала ті щедрі страви, якими пригощали працівники Global Horizons

would make for me every time I showed up to interview them.

кожного разу, коли я приходила брати у них інтерв'ю.

They finished one meal with this plate of perfect, long-stemmed strawberries,

Одного разу на десерт була тарілка ідеальних полуниць з довгими плодоніжками,

and as they handed them to me, they said,

і коли вони мені її дали, вони сказали:

"Aren't these the kind of strawberries you eat with somebody special

«Хіба це не такі полуниці, які Ви їсте з кимось особливим

in the States?

у Штатах?

And don't they taste so much better

Хіба вони не набагато смачніші, коли

when you know the people whose hands picked them for you?"

Ви знаєте людей, які власноручно збирали їх для Вас?»

As I stood in that grocery store weeks later, I realized I had no idea

Тижні потому, коли я стояла у магазині, я зрозуміла, що навіть не здогадусь,

of who to thank for this plenty,

кому дякувати за такий достаток продуктів,

and no idea of how they were being treated.

і не знаю, як поводяться з тими людьми.

So, like the journalist I am, I started digging into the agricultural sector.

Тому, як журналіст, я почала знаходити інформацію про сільське господарство.

And I found there are too many fields, and too few labor inspectors.

І я дізналася, що існує дуже багато полів, але дуже мало інспекторів праці.

I found multiple layers of plausible deniability

Я знайшла численні рівні правдоподібного заперечення провини

between grower and distributor and processor, and God knows who else.

між фермерами, дистриб'юторами, переробниками та Бог знає ким.

The Global Horizons survivors had been brought to the States

Уцілівші працівники Global Horizons приїхали до Штатів

on a temporary guest worker program.

по програмі тимчасового працевлаштування.

That guest worker program ties a person's legal status

Ця програма працевлаштування прив'язує правовий статус працівника

to his or her employer,

до його чи її працедавця,

and denies that worker the right to organize.

і позбавляє того працівника права на організацію.

Mind you, none of what I am describing about this agricultural sector

Зверніть увагу, що те, що я вам розказую про сектор сільського господарства

or the guest worker program is actually human trafficking.

чи програми працевлаштування, не є прикладом торгівлі людьми.

It is merely what we find legally tolerable.

Це лише те, що для нас законно терпимо.

And I would argue this is fertile ground for exploitation.

А я переконана, що це родючий ґрунт для екслуатації.

And all of this had been hidden to me, before I had tried to understand it.

І все це було приховано від мене, поки я не спробувала це зрозуміти.

I wasn't the only person grappling with these issues.

Я не єдина людина, яка бореться з цією проблемою.

Pierre Omidyar, founder of eBay,

П'єр Омід'яр, засновник eBay, -

is one of the biggest anti-trafficking philanthropists in the world.

один з найбільших філантропів світу, що протистоять торгівлі людьми.

And even he wound up accidentally investing nearly 10 million dollars

І навіть він ненароком інвестував близько 10 мільйонів доларів

in the pineapple plantation cited as having the worst working conditions

у ананасову плантацію, на якій, за відгуками, були найгірші умови праці

in that Global Horizons case.

у всій справі Global Horizons.

When he found out, he and his wife were shocked and horrified,

Коли він про це дізнався, він та його дружина були шоковані та нажахані.

and they wound up writing an op-ed for a newspaper,

Вони написали статтю у газеті,

saying that it was up to all of us to learn everything we can

стверджуючи, що діло кожного з нас - дізнаватись все, що ми можемо

about the labor and supply chains of the products that we support.

про працю і ланцюжки постачання продуктів, які ми споживаємо.

I totally agree.

Я цілком з цим згодна.

What would happen if each one of us decided

Що б сталося, якби кожен з нас вирішив,

that we are no longer going to support companies

що не буде підтримувати компанії,

if they don't eliminate exploitation from their labor and supply chains?

поки вони не ліквідують експлуатацію зі своїх ланцюгів праці та постачання?

If we demanded laws calling for the same?

Якби ми вимагали прийняття законів, що виступали б за це?

If all the CEOs out there decided

Якби всі керівники компаній вирішили

that they were going to go through their businesses and say, "no more"?

переглянути свій бізнес і сказати «досить»?

If we ended recruitment fees for migrant workers?

Якби ми заборонили брати плату за працевлаштування із працівників-мігрантів?

If we decided that guest workers should have the right to organize

Якби ви вирішили, що ці працівники мають право на організацію

without fear of retaliation?

без страху про відплату?

These would be decisions heard around the world.

Ці рішення були б почуті по всьому світу.

This isn't a matter of buying a fair-trade peach

Справа не в тому, щоб купити персик в умовах справедливої торгівлі,

and calling it a day, buying a guilt-free zone with your money.

і зупинитися, купуючи зону, вільну від вини.

That's not how it works.

Це працює не так.

This is the decision to change a system that is broken,

Це рішення змінити зламану систему,

and that we have unwittingly but willingly

від якої ми занадто довго ненавмисно, але охоче

allowed ourselves to profit from and benefit from for too long.

дозволяли собі отримувати вигоду та прибуток.

We often dwell on human trafficking survivors' victimization.

Ми часто зосереджуємо увагу на знущаннях над уцілівшими у торгівлі людьми.

But that is not my experience of them.

Але у мене інший досвід у роботі з такими людьми.

Over all the years that I've been talking to them,

За всі роки, що я спілкувалася з ними,

they have taught me that we are more than our worst days.

вони навчили мене, що ми є більшими, ніж у наші найгірші дні.

Each one of us is more than what we have lived through.

Кожен з нас є більшим за те, що ми пережили.

Especially trafficking survivors.

Особливо уцілівші від торгівлі людьми.

These people were the most resourceful and resilient and responsible

Ці люди були найбільш винахідливими, гнучкими та відповідальними

in their communities.

у своїх громадах.

They were the people that you would take a gamble on.

За цих людей можна закластися.

You'd say, I'm gong to sell my rings, because I have the chance

Ви б сказали: «Я продам всі свої каблучки, тому що у мене є шанс

to send you off to a better future.

дати Вам краще майбутнє».

They were the emissaries of hope.

Вони були посланцями надії.

These survivors don't need saving.

Цим уцілівшим не потрібен порятунок.

They need solidarity, because they're behind

Їм потрібна солідарність, тому що вони є основою

some of the most exciting social justice movements out there today.

деяких найбільш захоплюючих рухів проти соціальної несправедливості сьогодення.

The nannies and housekeepers who marched with their families

Няні та домробітниці, що пройшли маршем зі своїми сім'ями

and their employers' families --

та сім'ями працедавців –

their activism got us an international treaty

їх активізм привів нас до міжнародного договору

on domestic workers' rights.

про права домашніх працівників.

The Nepali women who were trafficked into the sex trade --

Жінки Непалу, яких продали у секс-торгівлю –

they came together, and they decided

вони об'єдналися і організували

that they were going to make the world's first anti-trafficking organization

першу у світі організацію боротьби з торгівлею людьми,

actually headed and run by trafficking survivors themselves.

що очолюється та керується людьми, які пройшли через це.

These Indian shipyard workers were trafficked

Цих індійських працівників судобудівного заводу направили

to do post-Hurricane Katrina reconstruction.

на відновлювальні роботи після урагану Катріна.

They were threatened with deportation, but they broke out of their work compound

Їм погрожували депортацією, але вони втекли з місця роботи

and they marched from New Orleans to Washington, D.C.,

і пройшли маршем від Нового Орлеану до Вашингтону,

to protest labor exploitation.

протестуючи проти експлуатації праці.

They cofounded an organization called the National Guest Worker Alliance,

Вони заснували Національний Альянс іноземних працівників

and through this organization, they have wound up helping other workers

і таким чином допомогли іншим працівникам

bring to light exploitation and abuses in supply chains

виявити експлуатацію та знущання у ланцюжках постачання

in Walmart and Hershey's factories.

на фабриках Walmart та Hershey’s.

And although the Department of Justice declined to take their case,

І хоча Міністерство юстиції відмовилося взятись за їхню справу,

a team of civil rights lawyers won the first of a dozen civil suits

у лютому команда юристів з прав людини виграла перший з 12 позовів

this February, and got their clients 14 million dollars.

і отримала 14 мільйонів доларів для своїх клієнтів.

These survivors are fighting for people they don't even know yet,

Ці уцілівші люди борються за людей, які про це навіть не здогадуються,

other workers, and for the possibility of a just world for all of us.

за інших працівників і за можливість справедливого світу для всіх нас.

This is our chance to do the same.

Це наш шанс зробити так само.

This is our chance to make the decision

Це наш шанс прийняти рішення,

that tells us who we are, as a people and as a society;

яке покаже хто ми є, як люди і як суспільство;

that our prosperity is no longer prosperity,

що наш успіх, насправді, не є успіхом,

as long as it is pinned to other people's pain;

допоки в його основі лежить біль інших людей;

that our lives are inextricably woven together;

що ми нерозривно пов'язані між собою

and that we have the power to make a different choice.

і що у нас є можливість зробити інший вибір.

I was so reluctant to share my story of my auntie with you.

Я дуже неохоче поділилася з вами історією своєї тітоньки.

Before I started this TED process and climbed up on this stage,

Перед тим, як я почала весь процес TED та вийшла на сцену,

I had told literally a handful of people about it,

буквально декілька людей знали про цю історію,

because, like many a journalist,

тому що, як і більшість журналістів,

I am far more interested in learning about your stories

я більш зацікавлена вивчати ваші історії,

than sharing much, if anything, about my own.

аніж розказувати свої.

I also haven't done my journalistic due diligence on this.

Я не доклала належної журналістської ретельності у цій справі.

I haven't issued my mountains of document requests,

Я не видала гори запитів на документи,

and interviewed everyone and their mother,

не взяла інтерв'ю у всіх людей та їхніх мам,

and I haven't found my auntie yet.

і поки що не знайшла свою тітоньку.

I don't know her story of what happened, and of her life now.

Я не знаю її версію того, що трапилося, і яке у неї життя зараз.

The story as I've told it to you is messy and unfinished.

Історія, яку я вам розказала, складна та незакінчена.

But I think it mirrors the messy and unfinished situation we're all in,

Але думаю, що вона відображає складну і незакінчену ситуацію,

when it comes to human trafficking.

коли справа доходить до торгівлі людьми.

We are all implicated in this problem.

Ми всі причетні до цієї проблеми.

But that means we are all also part of its solution.

Але це також означає, що ми всі є частиною її вирішення.

Figuring out how to build a more just world is our work to do,

Наша історія та завдання – знайти шлях для

and our story to tell.

побудови справедливішого світу.

So let us tell it the way we should have done,

Давайте розкажемо її так, як і потрібно було зробити,

from the very beginning.

з самого початку.

Let us tell this story together.

Давайте розкажемо цю історію разом.

Thank you so much.

Дуже дякую.

(Applause)

(Оплески)