Noy Thrupkaew: Human trafficking is all around you. This is how it works

Traducător: Claudia Pravat Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

About 10 years ago, I went through a little bit of a hard time.

Acum zece ani, am trecut printr-o perioadă mai grea.

So I decided to go see a therapist.

Așa că am hotărât să merg la terapie.

I had been seeing her for a few months, when she looked at me one day and said,

Deja mergeam de câteva luni, când într-o zi mi-a spus:

"Who actually raised you until you were three?"

„Cine te-a crescut de fapt până la trei ani?"

Seemed like a weird question. I said, "My parents."

Mi s-a părut o întrebare ciudată. „Părinții mei”, am răspuns.

And she said, "I don't think that's actually the case;

Iar ea a spus: „Nu prea cred.

because if it were,

Dacă ar fi fost așa,

we'd be dealing with things that are far more complicated than just this."

am fi avut de-a face cu probleme mult mai complicate decât asta.”

It sounded like the setup to a joke, but I knew she was serious.

A sunat ca o glumă, dar știam că vorbea serios.

Because when I first started seeing her,

Pentru că atunci când am început să merg la ea,

I was trying to be the funniest person in the room.

încercam să fiu foarte amuzantă.

And I would try and crack these jokes, but she caught on to me really quickly,

Încercam să fac glume, dar și-a dat seama foarte repede

and whenever I tried to make a joke, she would look at me and say,

și de câte ori voiam să glumesc, se uita la mine și spunea:

"That is actually really sad."

„Asta e de fapt foarte trist.”

(Laughter)

(Râsete)

It's terrible.

E groaznic.

So I knew I had to be serious, and I asked my parents

Știam că trebuie să o iau în serios, așa că mi-am întrebat părinții

who had actually raised me until I was three?

cine m-a crescut de fapt până la trei ani?

And to my surprise, they said

Spre surprinderea mea, au răspuns

my primary caregiver had been a distant relative of the family.

că cea care a avut grijă de mine a fost o rudă mai îndepărtată.

I had called her my auntie.

Îi spuneam mătușica.

I remember my auntie so clearly,

Mi-o aduc aminte foarte clar,

it felt like she had been part of my life when I was much older.

ca și cum ar fi făcut parte din viața mea când eram mult mai mare.

I remember the thick, straight hair,

Îmi amintesc părul ei des și drept,

and how it would come around me like a curtain

care mă cuprindea ca o cortină

when she bent to pick me up;

când se apleca să mă ridice;

her soft, southern Thai accent;

accentul ei delicat, sud-thailandez;

the way I would cling to her,

felul în care mă agățam de ea

even if she just wanted to go to the bathroom

când voia să meargă la baie

or get something to eat.

sau să mănânce ceva.

I loved her, but [with] the ferocity that a child has sometimes

O iubeam, dar cu ferocitatea pe care o au uneori copiii

before she understands that love also requires letting go.

înainte să înțeleagă că dragostea înseamnă și renunțare.

But my clearest and sharpest memory of my auntie,

Dar cea mai clară și limpede amintire cu ea

is also one of my first memories of life at all.

este una dintre primele mele amintiri.

I remember her being beaten and slapped by another member of my family.

Îmi aduc aminte că era bătută și lovită de un membru al familiei mele.

I remember screaming hysterically and wanting it to stop,

Îmi amintesc cum urlam isteric și voiam să se oprească

as I did every single time it happened,

de fiecare dată când se întâmpla,

for things as minor as wanting to go out with her friends,

pentru nimicuri cum ar fi o ieșire cu prietenii în oraș,

or being a little late.

sau că întârzia puțin.

I became so hysterical over her treatment,

Eram atât de supărată de modul în care era tratată,

that eventually, she was just beaten behind closed doors.

încât ajunsese să fie bătută în spatele ușilor închise.

Things got so bad for her that eventually she ran away.

Situația s-a înrăutățit așa de tare, încât într-un final a fugit.

As an adult, I learned later

Când am crescut, am aflat

that she had been just 19 when she was brought over from Thailand

că avea doar 19 ani când a fost adusă din Thailanda

to the States to care for me, on a tourist visa.

în America, cu viză turistică, pentru a avea grijă de mine.

She wound up working in Illinois for a time,

A mai muncit în Illinois o vreme,

before eventually returning to Thailand,

înainte să se întoarcă în Thailanda,

which is where I ran into her again, at a political rally in Bangkok.

unde am reîntâlnit-o la un miting politic în Bangkok.

I clung to her again, as I had when I was a child,

M-am agățat de ea așa cum făceam în copilărie,

and I let go, and then I promised that I would call.

apoi i-am dat drumul și am promis că am să o sun.

I never did, though.

Cu toate astea, n-am sunat-o.

Because I was afraid if I said everything that she meant to me --

Mă temeam că dacă îi spun tot ce a însemnat pentru mine,

that I owed perhaps the best parts of who I became to her care,

că ei îi datoram poate cele mai bune lucruri din ceea ce devenisem

and that the words "I'm sorry" were like a thimble

și că „îmi pare rău” nu înseamna nimic

to bail out all the guilt and shame and rage I felt

pe lângă vina, rușinea și furia simțite

over everything she had endured to care for me for as long as she had --

față de tot ce a îndurat ca să aibă grijă de mine,

I thought if I said those words to her, I would never stop crying again.

am crezut că dacă-i spun toate astea nu mă voi putea opri din plâns.

Because she had saved me.

Pentru că ea m-a salvat.

And I had not saved her.

Iar eu nu am salvat-o.

I'm a journalist, and I've been writing and researching human trafficking

Ca jurnalist, am scris și documentat traficul de ființe umane

for the past eight years or so,

în ultimii opt ani,

and even so, I never put together this personal story

și nici așa n-am reușit să pun laolaltă această întâmplare personală

with my professional life until pretty recently.

cu viața mea profesională decât foarte recent.

I think this profound disconnect actually symbolizes

Cred că această detașare simbolizează de fapt

most of our understanding about human trafficking.

mare parte din ce înțelegem despre traficul de persoane.

Because human trafficking is far more prevalent, complex and close to home

Pentru că e mai răspândit, mai complex și ne afectează

than most of us realize.

mai mult decât ne dăm seama.

I spent time in jails and brothels,

Am fost în închisori și bordeluri,

interviewed hundreds of survivors and law enforcement, NGO workers.

am intervievat sute de supraviețuitori și oameni ai legii, lucrători ONG.

And when I think about what we've done about human trafficking,

Când mă gândesc la ce s-a făcut în privința traficului de persoane,

I am hugely disappointed.

sunt profund dezamăgită.

Partly because we don't even talk about the problem right at all.

În parte pentru că nici nu vorbim cum trebuie despre această chestiune.

When I say "human trafficking,"

Când spun „trafic de ființe umane”,

most of you probably don't think about someone like my auntie.

cei mai mulți nici nu se gândesc la cineva ca mătușica mea.

You probably think about a young girl or woman,

Probabil că vă gândiți la o tânără sau o femeie

who's been brutally forced into prostitution by a violent pimp.

ce a fost forțată să se prostitueze de un proxenet periculos.

That is real suffering, and that is a real story.

E o adevărată suferință și asta e o poveste reală.

That story makes me angry

Povestea asta mă înfurie

for far more than just the reality of that situation, though.

nu numai din cauza adevărului situației respective.

As a journalist, I really care about how we relate to each other through language,

Ca jurnalist, mă interesează cum ne raportăm unii la alții prin limbaj,

and the way we tell that story, with all the gory, violent detail,

și cum spunem povestea, cu toate detaliile crude și violente,

the salacious aspects -- I call that "look at her scars" journalism.

cu aspectele obscene; eu îl numesc „jurnalism pe viu”.

We use that story to convince ourselves

Această poveste ne convinge

that human trafficking is a bad man doing a bad thing to an innocent girl.

că traficul de persoane e un om rău care îi face rău unei fete inocente.

That story lets us off the hook.

Povestea asta ne scutește de orice vină.

It takes away all the societal context that we might be indicted for,

Elimină tot contextul societal pentru care am putea fi învinuiți,

for the structural inequality, or the poverty,

pentru inegalitatea structurală sau sărăcie,

or the barriers to migration.

sau barierele puse migrației.

We let ourselves think

Ne păcălim

that human trafficking is only about forced prostitution,

că traficul de persoane înseamnă doar prostituție forțată,

when in reality,

când, în realitate,

human trafficking is embedded in our everyday lives.

traficul de persoane face parte din viața noastră de zi cu zi.

Let me show you what I mean.

Să vă arăt la ce mă refer.

Forced prostitution accounts for 22 percent of human trafficking.

Prostituția forțată reprezintă doar 22% din traficul de persoane.

Ten percent is in state- imposed forced labor.

10% este muncă forțată impusă de stat,

but a whopping 68 percent is for the purpose of creating the goods

iar un procent enorm de 68% e pentru crearea bunurilor

and delivering the services that most of us rely on every day,

și furnizarea serviciilor pe care majoritatea ne bazăm zilnic,

in sectors like agricultural work, domestic work and construction.

în sectoare precum agricultura, munca la domiciliu și construcțiile.

That is food and care and shelter.

Adică hrană, îngrijire și adăpost.

And somehow, these most essential workers

Totuși, acești muncitori indispensabili

are also among the world's most underpaid and exploited today.

sunt printre cei mai prost plătiți și exploatați în prezent.

Human trafficking is the use of force, fraud or coercion

Traficul de persoane înseamnă folosirea forței, înșelăciunii sau constrângerii

to compel another person's labor.

pentru a obliga pe cineva să facă o anumită muncă.

And it's found in cotton fields, and coltan mines,

O întâlnim în lanuri de bumbac, în minele de minereu

and even car washes in Norway and England.

și chiar în spălătorii auto din Norvegia și Anglia.

It's found in U.S. military bases in Iraq and Afghanistan.

O întâlnim și în bazele militare ale SUA din Irak și Afganistan.

It's found in Thailand's fishing industry.

În industria piscicolă din Thailanda.

That country has become the largest exporter of shrimp in the world.

Această țară a ajuns cel mai mare exportator de creveți din lume.

But what are the circumstances

Dar ce se ascunde

behind all that cheap and plentiful shrimp?

în spatele acelor cantități enorme de creveți ieftini?

Thai military were caught selling Burmese and Cambodian migrants

Armata thailandeză a fost prinsă vânzând migranți din Burma și Cambodia

onto fishing boats.

pe vase de pescuit.

Those fishing boats were taken out, the men put to work,

Bărcile erau trimise în larg, oamenii puși la lucru,

and they were thrown overboard if they made the mistake of falling sick,

și erau aruncați peste bord, dacă cumva se îmbolnăveau

or trying to resist their treatment.

sau încercau să se revolte.

Those fish were then used to feed shrimp,

Cu acei pești se hrăneau creveții,

The shrimp were then sold to four major global retailers:

apoi creveții se vindeau către patru comercianți globali majori:

Costco, Tesco, Walmart and Carrefour.

Costco, Tesco, Walmart și Carrefour.

Human trafficking is found on a smaller scale than just that,

Traficul de persoane se găsește și la scară mai mică,

and in places you would never even imagine.

în locuri în care nici nu v-ați fi gândit.

Traffickers have forced young people to drive ice cream trucks,

Traficanții au obligat tineri să conducă mașini de înghețată

or to sing in touring boys' choirs.

sau să cânte în coruri de băieți.

Trafficking has even been found in a hair braiding salon in New Jersey.

Traficul de persoane a fost depistat

și într-un un salon de coafură din New Jersey.

The scheme in that case was incredible.

Schema din cazul acela era incredibilă.

The traffickers found young families who were from Ghana and Togo,

Traficanții găseau familii tinere din Ghana sau Togo

and they told these families that "your daughters are going to get

și le spuneau că fiicele lor vor avea parte

a fine education in the United States."

de o educație aleasă în Statele Unite.

They then located winners of the green card lottery,

Apoi localizau câștigători ai loteriei vizelor

and they told them, "We'll help you out.

și le spuneau „Vă ajutăm noi.

We'll get you a plane ticket. We'll pay your fees.

Vă luăm bilet de avion. Vă plătim cheltuielile.

All you have to do is take this young girl with you,

Trebuie doar să luați această fată cu voi

say that she's your sister or your spouse.

și să spuneți că e sora sau soția voastră."

Once everyone arrived in New Jersey, the young girls were taken away,

Odată ajunse în New Jersey, tinerele fete erau luate

and put to work for 14-hour days,

și forțate să muncească 14 ore pe zi,

seven days a week, for five years.

șapte zile pe săptămână, pentru cinci ani.

They made their traffickers nearly four million dollars.

Le-au adus traficanților aproape patru milioane de dolari.

This is a huge problem.

Este o problemă foarte serioasă.

So what have we done about it?

Și noi ce am făcut?

We've mostly turned to the criminal justice system.

Am apelat în primul rând la sistemul juridic.

But keep in mind, most victims of human trafficking are poor and marginalized.

Dar cele mai multe victime ale traficului de persoane sunt sărace și defavorizate.

They're migrants, people of color.

Sunt imigranți, oameni de culoare.

Sometimes they're in the sex trade.

Adesea sunt folosiți în prostituție.

And for populations like these,

Iar pentru oameni ca aceștia,

the criminal justice system is too often part of the problem,

sistemul juridic e de obicei parte din problemă,

rather than the solution.

și nu din soluție.

In study after study, in countries ranging from Bangladesh to the United States,

În numeroase studii, în țări de la Bangladesh până la Statele Unite,

between 20 and 60 percent of the people in the sex trade who were surveyed

între 20% și 60% dintre persoanele care au participat la studiu

said that they had been raped or assaulted by the police in the past year alone.

au spus că au fost violate sau abuzate de poliție în anul precedent.

People in prostitution, including people who have been trafficked into it,

Cei implicați în prostituție, inclusiv victimele traficului de persoane,

regularly receive multiple convictions for prostitution.

primesc frecvent sentințe repetate pentru prostituție.

Having that criminal record makes it so much more difficult

Având cazier judiciar, e mult mai greu

to leave poverty, leave abuse, or leave prostitution,

să iasă din sărăcie, abuz și prostituție,

if that person so desires.

dacă își doresc asta.

Workers outside of the sex sector --

Lucrătorii din afara industriei sexuale,

if they try and resist their treatment, they risk deportation.

dacă încearcă să se opună, riscă să fie deportați.

In case after case I've studied, employers have no problem

În multe cazuri studiate, angajatorii nu au nicio problemă

calling on law enforcement to try and threaten or deport

să cheme poliția pentru a-i amenința cu deportarea

their striking trafficked workers.

pe muncitorii revoltați.

If those workers run away,

Dacă acești muncitori fug,

they risk becoming part of the great mass of undocumented workers

riscă să facă parte din marea masă a celor fără acte,

who are also subject to the whims of law enforcement if they're caught.

care sunt, de asemenea, victimele oamenilor legii dacă sunt prinși.

Law enforcement is supposed to identify victims and prosecute traffickers.

Forțele de ordine ar trebui să găsească victimele și să condamne traficanții.

But out of an estimated 21 million victims of human trafficking in the world,

Dar din 21 de milioane de victime ale traficului estimate în lume

they have helped and identified fewer than 50,000 people.

au fost ajutate și identificate mai puțin de 50.000 de persoane.

That's like comparing

E ca și cum ai compara

the population of the world to the population of Los Angeles,

populația lumii cu cea a orașului Los Angeles,

proportionally speaking.

proporțional vorbind.

As for convictions, out of an estimated 5,700 convictions in 2013,

Iar în cazul condamnărilor, dintr-un total de 5.700 în 2013,

fewer than 500 were for labor trafficking.

mai puțin de 500 au fost pentru sclavie modernă.

Keep in mind that labor trafficking

Nu uitați că sclavia modernă

accounts for 68 percent of all trafficking,

reprezintă 68% din traficul general,

but fewer than 10 percent of the convictions.

dar mai puțin de 10% din condamnări.

I've heard one expert say that trafficking happens where need meets greed.

Am auzit un expert spunând că traficul apare unde nevoia întâlnește lăcomia.

I'd like to add one more element to that.

Aș dori să mai adaug ceva.

Trafficking happens in sectors where workers are excluded from protections,

Traficul apare în sectoarele în care muncitorii nu sunt protejați

and denied the right to organize.

și nu li se dă dreptul de a se asocia.

Trafficking doesn't happen in a vacuum.

Traficul nu se produce în vid.

It happens in systematically degraded work environments.

Are loc în medii de muncă degradate sistematizat.

You might be thinking,

Ați putea crede

oh, she's talking about failed states, or war-torn states, or --

că vorbesc despre state eșuate sau distruse de război,

I'm actually talking about the United States.

dar vorbesc despre Statele Unite.

Let me tell you what that looks like.

Hai să vă spun cum arată asta.

I spent many months researching a trafficking case called Global Horizons,

Am lucrat mult la un caz de trafic numit Global Horizons,

involving hundreds of Thai farm workers.

care implica sute de fermieri thailandezi.

They were sent all over the States, to work in Hawaii pineapple plantations,

Erau plasați peste tot în State, în plantații de ananas din Hawaii,

and Washington apple orchards, and anywhere the work was needed.

în livezi de meri din Washington și oriunde era nevoie de lucru.

They were promised three years of solid agricultural work.

Li s-au promis trei ani de muncă intensă în agricultură.

So they made a calculated risk.

Deci și-au asumat un risc calculat.

They sold their land, they sold their wives' jewelry,

Și-au vândut pământul și bijuteriile soțiilor,

to make thousands in recruitment fees for this company, Global Horizons.

pentru a face rost de bani de înregistrare în compania Global Horizons.

But once they were brought over,

Dar când ajungeau aici,

their passports were confiscated.

li se confiscau pașapoartele.

Some of the men were beaten and held at gunpoint.

Unii bărbați erau bătuți și ținuți ostatici.

They worked so hard they fainted in the fields.

Munceau atât de mult încât leșinau pe câmp.

This case hit me so hard.

Acest caz m-a impresionat foarte mult.

After I came back home,

Când m-am întors acasă,

I was wandering through the grocery store, and I froze in the produce department.

plimbându-mă prin magazin, am înlemnit la raionul de legume și fructe.

I was remembering the over-the-top meals the Global Horizons survivors

Îmi aminteam porțiile enorme de mâncare pe care victimele Global Horizons

would make for me every time I showed up to interview them.

mi le ofereau când mergeam să-i intervievez.

They finished one meal with this plate of perfect, long-stemmed strawberries,

La sfârșitul mesei, mi-au adus o farfurie cu căpșune cu codița lungă

and as they handed them to me, they said,

și m-au întrebat:

"Aren't these the kind of strawberries you eat with somebody special

„Nu sunt ca cele pe care le mănânci cu o persoană specială

in the States?

în State?

And don't they taste so much better

Și nu-i așa că sunt mai gustoase

when you know the people whose hands picked them for you?"

când îi cunoști pe oamenii care le-au cules pentru tine?"

As I stood in that grocery store weeks later, I realized I had no idea

Săptămâni mai târziu, în magazin, mi-am dat seama că nu știam

of who to thank for this plenty,

cui să mulțumesc pentru tot acest belșug

and no idea of how they were being treated.

și n-aveam nicio idee despre cum erau tratați.

So, like the journalist I am, I started digging into the agricultural sector.

Așadar, ca jurnalist, am început investigațiile în sectorul agricol.

And I found there are too many fields, and too few labor inspectors.

Și am constatat că sunt prea multe câmpuri și prea puțini inspectori ai muncii.

I found multiple layers of plausible deniability

Am descoperit mai multe nivele de dezmințire plauzibilă

between grower and distributor and processor, and God knows who else.

între cultivator, distribuitor și procesator, și cine știe câți alții.

The Global Horizons survivors had been brought to the States

Victimele Global Horizons fuseseră aduse în America

on a temporary guest worker program.

pe baza unui program de muncă temporară.

That guest worker program ties a person's legal status

Acest program leagă statutul legal al unei persoane

to his or her employer,

de cel al angajatorului său,

and denies that worker the right to organize.

și îi interzice acestuia dreptul să se asocieze.

Mind you, none of what I am describing about this agricultural sector

Gândiți-vă că nimic din ce descriu despre acest sector agricol

or the guest worker program is actually human trafficking.

sau despre programul muncitorilor temporari nu e de fapt trafic de persoane.

It is merely what we find legally tolerable.

E aproape îngăduit de lege.

And I would argue this is fertile ground for exploitation.

Aș zice chiar că este un mediu propice de exploatare.

And all of this had been hidden to me, before I had tried to understand it.

N-am știut toate acestea până când am încercat să înțeleg.

I wasn't the only person grappling with these issues.

Nu eram singura care se confrunta cu asemenea probleme.

Pierre Omidyar, founder of eBay,

Pierre Omidyar, fondatorul eBay,

is one of the biggest anti-trafficking philanthropists in the world.

e unul dintre cei mai mari filantropi anti-trafic din lume.

And even he wound up accidentally investing nearly 10 million dollars

Și chiar și el a ajuns să investească din greșeală 10 milioane de dolari

in the pineapple plantation cited as having the worst working conditions

în plantația de ananas recunoscută ca având cele mai rele condiții de muncă

in that Global Horizons case.

din cazul Global Horizons.

When he found out, he and his wife were shocked and horrified,

Când a aflat, și el și soția lui au fost șocați

and they wound up writing an op-ed for a newspaper,

și au început să scrie un editorial pentru un ziar,

saying that it was up to all of us to learn everything we can

spunând că ține de noi toți să aflăm tot ce putem

about the labor and supply chains of the products that we support.

despre munca și lanțurile de aprovizionare ale produselor pe care le sprijinim.

I totally agree.

Sunt complet de acord.

What would happen if each one of us decided

Ce s-ar întâmpla dacă fiecare dintre noi

that we are no longer going to support companies

s-ar hotărî să nu mai susțină companiile

if they don't eliminate exploitation from their labor and supply chains?

dacă acestea nu elimină exploatarea din lanțurile de muncă și aprovizionare?

If we demanded laws calling for the same?

Dacă am cere asta și prin lege?

If all the CEOs out there decided

Dacă toți directorii companiilor ar decide

that they were going to go through their businesses and say, "no more"?

să-și verifice afacerile și să spună „gata”?

If we ended recruitment fees for migrant workers?

Dacă am elimina taxa de recrutare pentru muncitorii emigranți?

If we decided that guest workers should have the right to organize

Dacă am hotărî că muncitorii temporari au dreptul să se asocieze

without fear of retaliation?

fără frica de repercusiuni?

These would be decisions heard around the world.

Aceste decizii ar face înconjurul lumii.

This isn't a matter of buying a fair-trade peach

Nu e vorba de cumpărarea unei piersici fair-trade

and calling it a day, buying a guilt-free zone with your money.

și gata, consideri că ți-ai făcut datoria și nu ai nicio vină.

That's not how it works.

Nu așa funcționează.

This is the decision to change a system that is broken,

Este decizia de a schimba un sistem defect

and that we have unwittingly but willingly

de care am profitat și beneficiat

allowed ourselves to profit from and benefit from for too long.

cu neștiință, dar cu plăcere, prea multă vreme.

We often dwell on human trafficking survivors' victimization.

Deseori insistăm pe victimizarea supraviețuitorilor traficului de persoane.

But that is not my experience of them.

Dar eu nu asta văd.

Over all the years that I've been talking to them,

În toți acești ani în care am vorbit cu ei,

they have taught me that we are more than our worst days.

m-au învățat că suntem mai mult decât suma zilele noastre cele mai rele.

Each one of us is more than what we have lived through.

Fiecare dintre noi e mai mult decât lucrurile prin care a trecut.

Especially trafficking survivors.

Mai ales supraviețuitorii traficului de persoane.

These people were the most resourceful and resilient and responsible

Aceștia sunt cei mai inventivi, optimiști și mai de încredere oameni

in their communities.

din comunitățile lor.

They were the people that you would take a gamble on.

Sunt oamenii pe care poți să mizezi.

You'd say, I'm gong to sell my rings, because I have the chance

Pentru care ți-ai vinde inelele pentru că ai șansa

to send you off to a better future.

să le oferi un viitor mai bun.

They were the emissaries of hope.

Sunt emisarii speranței.

These survivors don't need saving.

Nu au nevoie să fie salvați.

They need solidarity, because they're behind

Au nevoie de solidaritate, pentru că se află în spatele

some of the most exciting social justice movements out there today.

uneia dintre cele mai importante mișcări de dreptate socială din prezent.

The nannies and housekeepers who marched with their families

Bonele și îngrijitoarele care au mărșăluit cu familiile lor

and their employers' families --

și cu familiile angajatorilor,

their activism got us an international treaty

activismul lor ne-a adus un tratat internațional

on domestic workers' rights.

pentru drepturile lucrătorilor casnici.

The Nepali women who were trafficked into the sex trade --

Femeile din Nepal, vândute pe piața traficului sexual,

they came together, and they decided

s-au asociat și au hotărât

that they were going to make the world's first anti-trafficking organization

să facă prima organizație anti-trafic din lume,

actually headed and run by trafficking survivors themselves.

condusă și organizată de supraviețuitori ai traficului de persoane.

These Indian shipyard workers were trafficked

Acești muncitori indieni au fost traficați

to do post-Hurricane Katrina reconstruction.

pentru lucrările de reconstrucție după uraganul Katrina.

They were threatened with deportation, but they broke out of their work compound

Au fost amenințați cu deportarea, dar au oprit activitatea

and they marched from New Orleans to Washington, D.C.,

și au mers din New Orleans la Washington D.C.

to protest labor exploitation.

pentru a protesta împotriva exploatării.

They cofounded an organization called the National Guest Worker Alliance,

Au fondat National Guest Worker Alliance,

and through this organization, they have wound up helping other workers

prin care au reușit să ajute alți muncitori,

bring to light exploitation and abuses in supply chains

scoțând la iveală exploatarea și abuzurile din lanțurile de aprovizionare

in Walmart and Hershey's factories.

din fabricile Walmart și Hershey's.

And although the Department of Justice declined to take their case,

Și, deși Departamentul de Justiție a refuzat să preia cazul,

a team of civil rights lawyers won the first of a dozen civil suits

o echipă de avocați de drept civil a câștigat primul caz în februarie

this February, and got their clients 14 million dollars.

și au obținut 14 milioane de dolari pentru clienții lor.

These survivors are fighting for people they don't even know yet,

Acești supraviețuitori luptă pentru oameni pe care nu îi cunosc încă,

other workers, and for the possibility of a just world for all of us.

pentru alți muncitori și pentru o lume dreaptă pentru toți.

This is our chance to do the same.

Asta e șansa noastră de a face la fel.

This is our chance to make the decision

Aceasta e șansa noastră de a lua decizia

that tells us who we are, as a people and as a society;

care ne spune cine suntem, ca popor și ca societate,

that our prosperity is no longer prosperity,

că prosperitatea noastră nu e reală

as long as it is pinned to other people's pain;

atâta timp cât cauzează durere altor oameni;

that our lives are inextricably woven together;

că viețile noastre sunt legate unele de altele

and that we have the power to make a different choice.

și că avem puterea de a alege diferit.

I was so reluctant to share my story of my auntie with you.

Am avut rețineri să vă povestesc despre mătușica mea.

Before I started this TED process and climbed up on this stage,

Înainte de începe acest TED și de a mă urca pe scenă,

I had told literally a handful of people about it,

am povestit doar câtorva oameni,

because, like many a journalist,

deoarece, ca mulți jurnaliști,

I am far more interested in learning about your stories

sunt mai interesată să aud despre poveștile voastre

than sharing much, if anything, about my own.

decât să le spun pe ale mele.

I also haven't done my journalistic due diligence on this.

N-am făcut o documentare prealabilă pentru asta.

I haven't issued my mountains of document requests,

Nu am rezolvat munții de cereri de documente,

and interviewed everyone and their mother,

nu i-am intervievat pe toți

and I haven't found my auntie yet.

și nu mi-am găsit încă mătușica.

I don't know her story of what happened, and of her life now.

Nu știu ce s-a întâmplat cu ea, și nici ce face acum.

The story as I've told it to you is messy and unfinished.

Povestea pe care v-am spus-o e încurcată și neterminată.

But I think it mirrors the messy and unfinished situation we're all in,

Dar în ea se oglindește situația încurcată și neterminată în care ne găsim toți

when it comes to human trafficking.

când vine vorba de traficul de persoane.

We are all implicated in this problem.

Suntem cu toții implicați în această problemă.

But that means we are all also part of its solution.

Dar asta înseamnă că facem cu toții parte din soluție.

Figuring out how to build a more just world is our work to do,

Depinde de noi să ne dăm seama cum să creăm o lume mai dreaptă

and our story to tell.

și să ne spunem povestea.

So let us tell it the way we should have done,

Așa că hai să o spunem așa cum trebuia

from the very beginning.

de la bun început.

Let us tell this story together.

Haideți să spunem această poveste împreună!

Thank you so much.

Vă mulțumesc foarte mult!

(Applause)

(Aplauze)