Noy Thrupkaew: Human trafficking is all around you. This is how it works

Переводчик: Galina Kuznetsova Редактор: Aleks Teri

About 10 years ago, I went through a little bit of a hard time.

Примерно 10 лет назад я находилась в сложной жизненной ситуации.

So I decided to go see a therapist.

Поэтому я решила посетить психотерапевта.

I had been seeing her for a few months, when she looked at me one day and said,

Я посещала её несколько месяцев, однажды она посмотрела на меня и сказала:

"Who actually raised you until you were three?"

«Кто на самом деле воспитывал вас до трёх лет?»

Seemed like a weird question. I said, "My parents."

Этот вопрос показался странным. Я ответила: «Мои родители».

And she said, "I don't think that's actually the case;

Тогда она сказала: «Я не думаю, что это в самом деле так.

because if it were,

Если бы это было так,

we'd be dealing with things that are far more complicated than just this."

то мы бы имели дело с вещами гораздо более сложными, чем эта ситуация».

It sounded like the setup to a joke, but I knew she was serious.

Это прозвучало, как предисловие к шутке, но я знала, что она говорила серьёзно,

Because when I first started seeing her,

потому что, когда я начала посещать её,

I was trying to be the funniest person in the room.

я пыталась строить из себя комика.

And I would try and crack these jokes, but she caught on to me really quickly,

Я старалась отпускать шутки, но она быстро меня раскусила,

and whenever I tried to make a joke, she would look at me and say,

и когда бы я ни пыталась пошутить, она смотрела на меня и говорила:

"That is actually really sad."

«На самом деле это грустно».

(Laughter)

(Смех)

It's terrible.

Это ужасно.

So I knew I had to be serious, and I asked my parents

Я знала, что должна была отнестись к этому серьёзно, и спросила своих родителей

who had actually raised me until I was three?

о том, кто действительно растил меня до трёх лет.

And to my surprise, they said

К моему удивлению, они сказали,

my primary caregiver had been a distant relative of the family.

что моей главной нянькой была дальняя родственница семьи.

I had called her my auntie.

Я называла её тётей.

I remember my auntie so clearly,

Я отчётливо помню свою тётю,

it felt like she had been part of my life when I was much older.

казалось, что она была частью моей жизни, даже когда я стала намного старше.

I remember the thick, straight hair,

Я помню её густые, прямые волосы

и как они окутывали меня, словно занавес,

and how it would come around me like a curtain

when she bent to pick me up;

когда она наклонялась, чтобы взять меня на руки.

her soft, southern Thai accent;

Помню её мягкий южный тайский акцент;

the way I would cling to her,

как я прижималась к ней,

even if she just wanted to go to the bathroom

даже когда она просто хотела сходить в туалет

or get something to eat.

или поесть.

I loved her, but [with] the ferocity that a child has sometimes

Я любила её, но с неистовством, свойственным ребёнку,

before she understands that love also requires letting go.

пока он не поймёт, что любовь также требует умения отпускать.

But my clearest and sharpest memory of my auntie,

Но моё самое яркое и чёткое воспоминание о тёте

is also one of my first memories of life at all.

также является одним из моих самых первых воспоминаний в жизни.

I remember her being beaten and slapped by another member of my family.

Я помню, как её бил и давал пощёчины другой член нашей семьи.

I remember screaming hysterically and wanting it to stop,

Я помню, как истерически кричала и хотела, чтобы всё это прекратилось,

as I did every single time it happened,

каждый раз, когда это происходило, —

for things as minor as wanting to go out with her friends,

за такие мелочи, как желание встретиться с друзьями

or being a little late.

или небольшое опоздание.

I became so hysterical over her treatment,

Я закатывала такие истерики из-за того, как с ней обращались,

that eventually, she was just beaten behind closed doors.

что в конечном итоге её стали избивать за закрытыми дверями.

Things got so bad for her that eventually she ran away.

Всё стало настолько невыносимо для неё, что в итоге она сбежала.

As an adult, I learned later

Позже, уже будучи взрослой, я узнала,

that she had been just 19 when she was brought over from Thailand

что ей было всего 19 лет, когда её привезли из Тайланда в США

to the States to care for me, on a tourist visa.

по туристической визе, чтобы она нянчилась со мной.

She wound up working in Illinois for a time,

Она проработала какое-то время в Иллинойсе

before eventually returning to Thailand,

до того, как вернуться в Тайланд.

which is where I ran into her again, at a political rally in Bangkok.

Именно там я натолкнулась на неё на политическом митинге в Бангкоке.

I clung to her again, as I had when I was a child,

Я снова крепко прижалась к ней, как делала это, будучи ребёнком,

and I let go, and then I promised that I would call.

а потом отпустила и пообещала, что буду звонить.

I never did, though.

Однако так и не сделала этого.

Because I was afraid if I said everything that she meant to me --

Я боялась, что если расскажу всё, что она значила для меня, —

that I owed perhaps the best parts of who I became to her care,

что своими лучшими качествами я обязана её заботе

and that the words "I'm sorry" were like a thimble

и что слово «прости» было бы каплей в море,

to bail out all the guilt and shame and rage I felt

чтобы справиться с виной, стыдом и гневом, которые я чувствовала

over everything she had endured to care for me for as long as she had --

из-за всего, что ей пришлось перенести, чтобы заботиться обо мне так долго, —

I thought if I said those words to her, I would never stop crying again.

я думала, что если скажу ей эти слова, то никогда не перестану проливать слёзы,

Because she had saved me.

потому что она спасла меня.

And I had not saved her.

А я не спасла её.

I'm a journalist, and I've been writing and researching human trafficking

Я журналист, я писала о торговле людьми и исследовала эту тему

for the past eight years or so,

последние 8 лет,

and even so, I never put together this personal story

и тем не менее я никогда не объединяла свою личную историю

with my professional life until pretty recently.

со своей профессиональной жизнью до недавнего времени.

I think this profound disconnect actually symbolizes

Я думаю, это серьёзное расхождение в действительности символизирует

most of our understanding about human trafficking.

бо́льшую часть нашего понимания о торговле людьми,

Because human trafficking is far more prevalent, complex and close to home

потому что торговля людьми гораздо более распространена, сложна и ближе к нам,

than most of us realize.

чем думают большинство из нас.

I spent time in jails and brothels,

Я побывала в тюрьмах и борделях,

interviewed hundreds of survivors and law enforcement, NGO workers.

брала интервью у сотен выживших и работников органов правопорядка и НПО.

And when I think about what we've done about human trafficking,

И когда я думаю о том, как мы решаем проблему торговли людьми,

I am hugely disappointed.

я крайне разочарована.

Partly because we don't even talk about the problem right at all.

Частично потому, что мы даже не говорим о проблеме как таковой.

When I say "human trafficking,"

Когда я говорю «торговля людьми»,

большинство из вас, скорее всего, и не думает о ком-то вроде моей тёти.

most of you probably don't think about someone like my auntie.

You probably think about a young girl or woman,

Вы наверняка думаете о молодой девушке или женщине,

who's been brutally forced into prostitution by a violent pimp.

которую жестокий сутенёр насильно заставил заниматься проституцией.

That is real suffering, and that is a real story.

В этом реальное страдание, и в этом настоящая история.

That story makes me angry

Эта история злит меня

for far more than just the reality of that situation, though.

гораздо больше, чем сама реальность этой ситуации.

As a journalist, I really care about how we relate to each other through language,

Как журналисту, мне очень интересно то, как мы взаимосвязаны посредством языка,

and the way we tell that story, with all the gory, violent detail,

и то, как мы рассказываем такие истории, с чудовищными, жестокими деталями,

the salacious aspects -- I call that "look at her scars" journalism.

неприличными аспектами,

я называю журналистикой в стиле «взгляните на её шрамы».

We use that story to convince ourselves

Мы используем эту историю, чтобы убедить себя в том,

that human trafficking is a bad man doing a bad thing to an innocent girl.

что торговля людьми — это когда негодяй ужасно поступает с невинной девушкой.

Такая история избавляет нас от груза ответственности.

That story lets us off the hook.

It takes away all the societal context that we might be indicted for,

Она убирает весь социальный контекст, за который нас могли бы обвинить,

for the structural inequality, or the poverty,

за структурное неравенство, бедность или барьеры для миграции.

or the barriers to migration.

We let ourselves think

Мы позволяем себе думать,

that human trafficking is only about forced prostitution,

что торговля людьми подразумевает только принудительную проституцию,

when in reality,

тогда как в действительности

торговля людьми встроена в нашу повседневную жизнь.

human trafficking is embedded in our everyday lives.

Let me show you what I mean.

Позвольте показать вам, что я имею в виду.

Forced prostitution accounts for 22 percent of human trafficking.

С принудительной проституцией связано 22% торговли людьми.

Ten percent is in state- imposed forced labor.

10% — с навязанным государством принудительным трудом.

but a whopping 68 percent is for the purpose of creating the goods

Но подавляющие 68% используются с целью создания товаров

и оказания услуг, которыми ежедневно пользуется большинство из нас,

and delivering the services that most of us rely on every day,

in sectors like agricultural work, domestic work and construction.

в секторах, таких как сельхозработы, домашняя работа и строительство.

That is food and care and shelter.

Это продукты питания, уход и жильё.

And somehow, these most essential workers

И каким-то образом эти самые важные работники

are also among the world's most underpaid and exploited today.

находятся в числе самых низкооплачиваемых и эксплуатируемых сегодня в мире.

Human trafficking is the use of force, fraud or coercion

Торговля людьми — это использование силы, мошенничества или принуждения,

to compel another person's labor.

чтобы заставить другого человека трудиться.

And it's found in cotton fields, and coltan mines,

Это можно обнаружить на полях хлопчатника, рудниках

and even car washes in Norway and England.

и даже автомойках в Норвегии и Англии.

It's found in U.S. military bases in Iraq and Afghanistan.

Это можно обнаружить на военных базах США в Ираке и Афганистане.

It's found in Thailand's fishing industry.

Это есть в рыбопромышленности Таиланда.

That country has become the largest exporter of shrimp in the world.

Эта страна стала самым крупным экспортёром креветок в мире.

But what are the circumstances

Но какие обстоятельства стоят

behind all that cheap and plentiful shrimp?

за всеми этими дешёвыми креветками, поставляемыми в изобилии?

Thai military were caught selling Burmese and Cambodian migrants

Тайских военных поймали на продаже бирманских и камбоджийских мигрантов

onto fishing boats.

на рыболовные суда.

Those fishing boats were taken out, the men put to work,

Эти рыболовные суда уплывали, людей заставляли работать

and they were thrown overboard if they made the mistake of falling sick,

и выбрасывали их за борт, если они совершали ошибку, например, заболевали

or trying to resist their treatment.

или пытались сопротивляться тому, как с ними обращались.

Those fish were then used to feed shrimp,

Пойманную рыбу использовали для кормления креветок,

The shrimp were then sold to four major global retailers:

которых затем продавали четырём основным мировым торговым сетям:

Costco, Tesco, Walmart and Carrefour.

Costco, Tesco, Walmart и Carrefour.

Human trafficking is found on a smaller scale than just that,

Торговлю людьми можно найти и в меньшем масштабе, чем этот,

and in places you would never even imagine.

в местах, о которых вы даже не представляете.

Торговцы людьми вынуждали молодых людей водить грузовики с мороженым

Traffickers have forced young people to drive ice cream trucks,

or to sing in touring boys' choirs.

или петь в хорах мальчиков, совершающих турне.

Trafficking has even been found in a hair braiding salon in New Jersey.

Торговля людьми была даже найдена в парикмахерской в Нью-Джерси.

The scheme in that case was incredible.

Схема в этом случае была невероятной.

The traffickers found young families who were from Ghana and Togo,

Торговцы людьми находили молодые семьи в Гане и Того

and they told these families that "your daughters are going to get

и говорили им, что их дочери получат

прекрасное образование в Соединённых Штатах.

a fine education in the United States."

They then located winners of the green card lottery,

Затем они находили победителей лотереи на вид на жительство в США

and they told them, "We'll help you out.

и говорили им: «Мы вам поможем.

We'll get you a plane ticket. We'll pay your fees.

Мы предоставим вам билет на самолёт, заплатим за вас все сборы.

All you have to do is take this young girl with you,

Всё, что вам нужно сделать, — это взять вот эту девушку с вами,

say that she's your sister or your spouse.

сказать, что она ваша сестра или супруга».

Once everyone arrived in New Jersey, the young girls were taken away,

Когда все прибывали в Нью-Джерси, девушек увозили

and put to work for 14-hour days,

и заставляли работать по 14 часов в день,

seven days a week, for five years.

семь дней в неделю в течение пяти лет.

They made their traffickers nearly four million dollars.

Они принесли своим торговцам почти четыре миллиона долларов прибыли.

This is a huge problem.

Это огромная проблема.

So what have we done about it?

Итак, что же мы сделали с этим?

Мы в основном обратились к системе уголовного правосудия.

We've mostly turned to the criminal justice system.

But keep in mind, most victims of human trafficking are poor and marginalized.

Но помните, большинство жертв торговли людьми — это люди бедные и изолированные.

They're migrants, people of color.

Это мигранты, люди с тёмной кожей.

Sometimes they're in the sex trade.

Иногда они находятся в секс-торговле.

And for populations like these,

Для подобного рода населения

the criminal justice system is too often part of the problem,

система уголовного правосудия слишком часто является частью проблемы,

rather than the solution.

нежели её решением.

In study after study, in countries ranging from Bangladesh to the United States,

В исследовании за исследованием в странах от Бангладеша до США

between 20 and 60 percent of the people in the sex trade who were surveyed

от 20 до 60% опрошенных людей, занятых в секс-торговле, сообщают,

said that they had been raped or assaulted by the police in the past year alone.

что были изнасилованы или подвергались нападению

со стороны полиции только за последний год.

People in prostitution, including people who have been trafficked into it,

Люди, занимающиеся проституцией, включая тех, кто был туда продан,

regularly receive multiple convictions for prostitution.

постоянно получают обвинительные приговоры за занятие проституцией.

Having that criminal record makes it so much more difficult

Из-за таких судимостей гораздо труднее выбраться из нищеты,

to leave poverty, leave abuse, or leave prostitution,

избавиться от жестокого обращения или оставить проституцию,

if that person so desires.

если человек этого захочет.

Workers outside of the sex sector --

Если работники вне сектора секс-услуг попытаются противостоять тому,

if they try and resist their treatment, they risk deportation.

как с ними обращаются, они рискуют быть депортированными.

In case after case I've studied, employers have no problem

В случае за случаем, которые я изучала, работодатели запросто вызывали

calling on law enforcement to try and threaten or deport

правоохранительные органы в попытке угрожать или депортировать

their striking trafficked workers.

бойкотирующих работников-нелегалов.

If those workers run away,

Если такие рабочие убегают, они рискуют тем,

they risk becoming part of the great mass of undocumented workers

чтобы стать частью огромной массы работников, не имеющих документов,

who are also subject to the whims of law enforcement if they're caught.

которые также зависят от прихотей органов правопорядка, если их поймают.

Law enforcement is supposed to identify victims and prosecute traffickers.

Система правопорядка должна определять жертв и наказывать торговцев людьми.

But out of an estimated 21 million victims of human trafficking in the world,

Но примерно из 21 миллиона жертв торговли людьми в мире

they have helped and identified fewer than 50,000 people.

они определили и помогли менее 50 000 человек.

That's like comparing

Это похоже на сравнение населения мира с населением Лос-Анджелеса,

the population of the world to the population of Los Angeles,

proportionally speaking.

соотношение такое же.

As for convictions, out of an estimated 5,700 convictions in 2013,

Что касается предъявления обвинений, то из 5 700 вынесенных приговоров в 2013 году

fewer than 500 were for labor trafficking.

менее 500 были вынесены за незаконную торговлю рабочей силой.

Keep in mind that labor trafficking

Помните, что торговля рабочей силой

accounts for 68 percent of all trafficking,

составляет 68% от всей торговли людьми,

but fewer than 10 percent of the convictions.

но наказание за это получают в менее 10% случаев.

Я слышала, как один эксперт говорил, что незаконная торговля появляется там,

I've heard one expert say that trafficking happens where need meets greed.

где необходимость сталкивается с жадностью.

I'd like to add one more element to that.

Я бы хотела добавить ещё один элемент к этому.

Trafficking happens in sectors where workers are excluded from protections,

Торговля людьми происходит в секторах, где рабочих лишают защиты

and denied the right to organize.

и отказывают им в праве на создание организации.

Trafficking doesn't happen in a vacuum.

Незаконная торговля не происходит в вакууме.

It happens in systematically degraded work environments.

Она происходит в систематически деградирующей рабочей среде.

Вы можете подумать, что я говорю

You might be thinking,

oh, she's talking about failed states, or war-torn states, or --

о несостоявшихся государствах или странах, раздираемых войной.

I'm actually talking about the United States.

Но я говорю о Соединённых Штатах.

Let me tell you what that looks like.

Позвольте мне рассказать, как это выглядит.

I spent many months researching a trafficking case called Global Horizons,

Я провела месяцы, исследуя случай торговли людьми, называемый Global Horizons,

involving hundreds of Thai farm workers.

вовлёкший сотни тайских фермеров.

They were sent all over the States, to work in Hawaii pineapple plantations,

Их отправляли по всем Штатам: на плантации ананасов на Гавайях,

and Washington apple orchards, and anywhere the work was needed.

в яблочные сады в Вашингтоне — повсюду, где требовалась рабочая сила.

They were promised three years of solid agricultural work.

Им обещали три года постоянной занятости на сельхозработах.

So they made a calculated risk.

Они шли на обдуманный риск.

They sold their land, they sold their wives' jewelry,

Они продали свои земли, продали драгоценности жён,

to make thousands in recruitment fees for this company, Global Horizons.

чтобы принести кучу денег компании Global Horizons, оплачивая их сборы.

But once they were brought over,

Но как только они приезжали, их паспорта конфисковали.

their passports were confiscated.

Some of the men were beaten and held at gunpoint.

Некоторых мужчин избивали и держали под дулом пистолета.

They worked so hard they fainted in the fields.

Они работали до изнеможения, падая в обморок на полях.

This case hit me so hard.

Этот случай задел меня за живое.

After I came back home,

После того, как я вернулась домой,

I was wandering through the grocery store, and I froze in the produce department.

я бродила по продовольственному магазину и застыла в отделе продуктов.

I was remembering the over-the-top meals the Global Horizons survivors

Я вспоминала обильные угощения, что готовили мне преодолевшие трудности

would make for me every time I showed up to interview them.

рабочие Global Horizons, каждый раз, как я брала у них интервью.

They finished one meal with this plate of perfect, long-stemmed strawberries,

В конце одной трапезы они подали тарелку идеальной клубники с длинной плодоножкой,

and as they handed them to me, they said,

и подавая их, сказали:

"Aren't these the kind of strawberries you eat with somebody special

«Такую клубнику вы едите с любимыми

in the States?

в Штатах?

And don't they taste so much better

И не гораздо ли она вкуснее,

when you know the people whose hands picked them for you?"

когда вы знаете людей, чьи руки собирали её для вас?»

Спустя недели, стоя в том магазине, я осознала, что вообще не имею представления

As I stood in that grocery store weeks later, I realized I had no idea

of who to thank for this plenty,

о том, кого могу поблагодарить за это изобилие,

and no idea of how they were being treated.

и понятия о том, как обращались с этими людьми.

So, like the journalist I am, I started digging into the agricultural sector.

Будучи журналистом, я начала копаться в информации о сельскохозяйственном секторе.

And I found there are too many fields, and too few labor inspectors.

Я обнаружила, что у нас очень много полей и очень мало трудовых инспекторов.

Я нашла множество уровней правдоподобного снятия ответственности

I found multiple layers of plausible deniability

between grower and distributor and processor, and God knows who else.

между производителями, дистрибьютерами, переработчиками и бог знает кем ещё.

The Global Horizons survivors had been brought to the States

Преодолевшие столько трудностей рабочие Global Horizons прибыли в США

on a temporary guest worker program.

по программе временного трудоустройства иностранных рабочих.

That guest worker program ties a person's legal status

Эта программа временного трудоустройства привязывает правовой статус прибывающего

to his or her employer,

к его или её работодателю

and denies that worker the right to organize.

и отказывает работнику в праве на создание организаций.

Mind you, none of what I am describing about this agricultural sector

Заметьте, ничто из того, что я рассказываю об этом аграрном секторе

or the guest worker program is actually human trafficking.

или программе иностранных работников, фактически не является торговлей людьми.

It is merely what we find legally tolerable.

Это всего лишь то, что мы находим допустимым в правовом отношении.

And I would argue this is fertile ground for exploitation.

А я бы поспорила, что это плодородная почва для эксплуатации.

And all of this had been hidden to me, before I had tried to understand it.

Всё это было скрыто для меня до тех пор, пока я не попыталась понять это.

I wasn't the only person grappling with these issues.

Я была не единственным человеком, борющимся с этой проблемой.

Пьер Омидьяр, основатель eBay, —

Pierre Omidyar, founder of eBay,

is one of the biggest anti-trafficking philanthropists in the world.

филантроп и один из самых больших противников незаконной торговли в мире.

And even he wound up accidentally investing nearly 10 million dollars

Но даже он попался на это, случайно инвестировав 10 миллионов долларов

in the pineapple plantation cited as having the worst working conditions

в ананасовую плантацию, на которой по отзывам были самые плохие условия труда

in that Global Horizons case.

во всём Global Horizons.

When he found out, he and his wife were shocked and horrified,

Когда он и его жена узнали об этом, они пришли в ужас.

and they wound up writing an op-ed for a newspaper,

Они дошли до того, что написали статью в газете,

saying that it was up to all of us to learn everything we can

заявляя, что дело каждого из нас — изучить всё что можно

about the labor and supply chains of the products that we support.

о цепочках снабжения и труде, стоящими за покупаемыми нами продуктами.

I totally agree.

Я полностью соглашаюсь с этим.

What would happen if each one of us decided

Что бы произошло, если бы каждый из нас решил,

that we are no longer going to support companies

что больше не будет поддерживать компании,

if they don't eliminate exploitation from their labor and supply chains?

если те не откажутся от эксплуатации рабочей силы и цепочек снабжения?

If we demanded laws calling for the same?

Что, если бы мы потребовали издать законы, призывающие к тому же?

If all the CEOs out there decided

Что, если бы руководители всех компаний решили

that they were going to go through their businesses and say, "no more"?

пересмотреть ведение своего бизнеса и сказали бы «хватит»?

Что, если бы мы перестали взимать комиссионные сборы с рабочих-мигрантов?

If we ended recruitment fees for migrant workers?

If we decided that guest workers should have the right to organize

Что, если бы мы решили, что они должны иметь право создавать организации,

without fear of retaliation?

не опасаясь ответных мер?

These would be decisions heard around the world.

Вот о таких решениях услышали бы по всему миру.

This isn't a matter of buying a fair-trade peach

Дело не в том, чтобы купить продукт свободной торговли

and calling it a day, buying a guilt-free zone with your money.

и остановиться на этом, не в том, чтобы купить за деньги избавление от вины.

That's not how it works.

Это работает не так.

This is the decision to change a system that is broken,

Это решение изменить вышедшую из строя систему

and that we have unwittingly but willingly

и признать, что мы невольно, но охотно

allowed ourselves to profit from and benefit from for too long.

позволяли себе получать прибыль и выгоду от этого слишком долго.

We often dwell on human trafficking survivors' victimization.

Мы часто сосредоточиваемся на виктимизации тех, кто стал объектом торговли.

But that is not my experience of them.

Но это не то, какими я вижу этих людей.

Over all the years that I've been talking to them,

За все годы, что я общалась с ними, они научили меня,

they have taught me that we are more than our worst days.

что наша суть не в том, какие ужасы мы пережили.

Each one of us is more than what we have lived through.

Каждый из нас не просто собрание историй о том, через что мы прошли.

Это особенно касается тех, кто прошёл через торговлю людьми.

Especially trafficking survivors.

These people were the most resourceful and resilient and responsible

Эти люди были самыми находчивыми, выносливыми и ответственными

in their communities.

в своих сообществах.

They were the people that you would take a gamble on.

Они были людьми, на которых вы бы сделали ставку.

You'd say, I'm gong to sell my rings, because I have the chance

Вы бы сказали: «Я продам свои кольца, потому что у меня есть шанс

to send you off to a better future.

отправить вас в лучшее будущее».

They were the emissaries of hope.

Они были посланниками надежды.

These survivors don't need saving.

Этим выжившим не нужно спасение.

They need solidarity, because they're behind

Им нужна солидарность, потому что они стоят позади одного из самых волнующих

some of the most exciting social justice movements out there today.

общественных движений за справедливость, существующих сегодня.

The nannies and housekeepers who marched with their families

Няни и домработницы, прошедшие маршем со своими семьями

and their employers' families --

и семьями своих работодателей, —

their activism got us an international treaty

их активизм привёл нас к международному соглашению

on domestic workers' rights.

о правах домашних работников.

The Nepali women who were trafficked into the sex trade --

Непальские женщины, которых продавали для оказания секс-услуг,

they came together, and they decided

объединились и решили,

that they were going to make the world's first anti-trafficking organization

что создадут самую первую в мире организацию, борющуюся с торговлей людьми,

actually headed and run by trafficking survivors themselves.

возглавляемую и управляемую теми, кто сам прошёл через неё.

These Indian shipyard workers were trafficked

Эти индийские рабочие судостроительного завода были переправлены

to do post-Hurricane Katrina reconstruction.

для проведения восстановительных работ после урагана Катрина.

They were threatened with deportation, but they broke out of their work compound

Им пригрозили депортацией, но они бежали с территории проведения работ

and they marched from New Orleans to Washington, D.C.,

и прошли маршем от Нового Орлеана до Вашингтона,

to protest labor exploitation.

чтобы выразить свой протест против эксплуатации рабочих.

They cofounded an organization called the National Guest Worker Alliance,

Они вместе основали организацию «Национальный альянс рабочих-иностранцев».

and through this organization, they have wound up helping other workers

С помощью этой организации они помогли другим рабочим

выявить факты эксплуатации и насилия в цепочках снабжения

bring to light exploitation and abuses in supply chains

на фабриках Walmart и Hershey's.

in Walmart and Hershey's factories.

And although the Department of Justice declined to take their case,

Не смотря на то, что Министерство юстиции отклонило их дело,

команда юристов по гражданским правам

a team of civil rights lawyers won the first of a dozen civil suits

выиграла первый из многих гражданских исков

this February, and got their clients 14 million dollars.

в феврале этого года и принесла своим клиентам 14 миллионов долларов.

These survivors are fighting for people they don't even know yet,

Эти выжившие борются за тех людей, которых они ещё даже не знают,

other workers, and for the possibility of a just world for all of us.

за других рабочих и за возможность существования справедливого мира для всех.

This is our chance to do the same.

Это наш шанс поступить так же.

This is our chance to make the decision

Это наш шанс принять решение,

that tells us who we are, as a people and as a society;

которое покажет нам, кто мы такие как народ и как общество,

that our prosperity is no longer prosperity,

покажет, что процветание не является процветанием,

as long as it is pinned to other people's pain;

если оно связано с болью других людей,

that our lives are inextricably woven together;

что наши жизни тесно связаны между собой

and that we have the power to make a different choice.

и что мы способны сделать иной выбор.

I was so reluctant to share my story of my auntie with you.

Я очень неохотно поделилась с вами историей моей тёти.

Before I started this TED process and climbed up on this stage,

До того, как начать это выступление на TED и выйти на сцену,

I had told literally a handful of people about it,

я рассказывала о ней буквально горстке людей,

because, like many a journalist,

потому что, подобно многим журналистам,

I am far more interested in learning about your stories

меня гораздо больше интересуют ваши истории,

than sharing much, if anything, about my own.

нежели возможность делиться своими собственными.

I also haven't done my journalistic due diligence on this.

Я также не проявила в этом должного журналистского усердия.

I haven't issued my mountains of document requests,

Я не предъявила кучу своих запросов на документы,

and interviewed everyone and their mother,

не взяла интервью у всех подряд

and I haven't found my auntie yet.

и пока не нашла свою тётю.

I don't know her story of what happened, and of her life now.

Я не знаю её историю о том, что произошло и какая у неё сейчас жизнь.

The story as I've told it to you is messy and unfinished.

История, которую я рассказала вам, сложная и незаконченная.

But I think it mirrors the messy and unfinished situation we're all in,

Но я думаю, что она отражает сложное и незавершённое положение,

в котором мы все находимся, когда дело касается торговли людьми.

when it comes to human trafficking.

We are all implicated in this problem.

Мы все вовлечены в эту проблему.

But that means we are all also part of its solution.

Но это значит, что все мы также являемся частью её решения.

Figuring out how to build a more just world is our work to do,

Придумать, как построить более справедливый мир — это наша работа

and our story to tell.

и наша история, которую нужно рассказать.

Давайте же расскажем её так, как должны были это сделать

So let us tell it the way we should have done,

from the very beginning.

с самого начала.

Let us tell this story together.

Давайте расскажем эту историю вместе.

Thank you so much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)