Noy Thrupkaew: Human trafficking is all around you. This is how it works

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

About 10 years ago, I went through a little bit of a hard time.

Hace unos 10 años, atravesé un tiempo un poco difícil.

So I decided to go see a therapist.

Así que decidí ir a ver a una terapeuta.

I had been seeing her for a few months, when she looked at me one day and said,

Fui durante unos meses, y un día me miró y dijo,

"Who actually raised you until you were three?"

"¿Quién te crió en realidad hasta los tres años?"

Seemed like a weird question. I said, "My parents."

Parecía una pregunta extraña. Le dije: "Mis padres".

And she said, "I don't think that's actually the case;

Y ella dijo: "No creo que en realidad ese sea el caso;

because if it were,

porque si lo fuera,

we'd be dealing with things that are far more complicated than just this."

hablaríamos de cosas mucho más complicadas que simplemente esto".

It sounded like the setup to a joke, but I knew she was serious.

Sonaba como si fuera una broma, pero yo sabía que hablaba en serio.

Because when I first started seeing her,

Porque cuando empecé a verla,

I was trying to be the funniest person in the room.

trataba de ser la persona más divertida de la reunión.

And I would try and crack these jokes, but she caught on to me really quickly,

Trataba de usar esas bromas, pero ella lo captó muy rápidamente,

and whenever I tried to make a joke, she would look at me and say,

y siempre que intentaba hacer una broma, ella me miraba y decía:

"That is actually really sad."

"Eso es realmente muy triste".

(Laughter)

(Risas)

It's terrible.

Es terrible.

So I knew I had to be serious, and I asked my parents

Así que sabía que tenía que ser seria, y le pregunté a mis padres

who had actually raised me until I was three?

quién me había criado hasta que tenía tres años.

And to my surprise, they said

Y para mi sorpresa, me dijeron que

my primary caregiver had been a distant relative of the family.

mi cuidadora principal había sido una pariente lejana de la familia.

I had called her my auntie.

Yo la llamaba mi tía.

I remember my auntie so clearly,

Recuerdo a mi tía tan claramente,

it felt like she had been part of my life when I was much older.

sentía como si hubiera sido parte de mi vida de adulta.

I remember the thick, straight hair,

Recuerdo su pelo grueso y liso,

and how it would come around me like a curtain

y cómo me cubría toda como una cortina

when she bent to pick me up;

al inclinarse a cargarme;

her soft, southern Thai accent;

su acento tailandés sureño suave;

the way I would cling to her,

la forma en que me aferraba a ella,

even if she just wanted to go to the bathroom

incluso si ella solo quería ir al baño

or get something to eat.

o iba por algo de comer.

I loved her, but [with] the ferocity that a child has sometimes

Yo la quise, con la ferocidad que un niño tiene a veces

before she understands that love also requires letting go.

antes de entender que el amor también requiere dejar ir.

But my clearest and sharpest memory of my auntie,

Pero mi más clara y nítida memoria de mi tía,

is also one of my first memories of life at all.

es también uno de mis primeros recuerdos de la vida.

I remember her being beaten and slapped by another member of my family.

Recuerdo cómo era golpeada y abofeteada por otro miembro de mi familia.

I remember screaming hysterically and wanting it to stop,

Recuerdo que yo gritaba histéricamente para que pararan,

as I did every single time it happened,

cada vez que sucedía,

for things as minor as wanting to go out with her friends,

por cosas tan pequeñas como querer salir con sus amigos,

or being a little late.

o llegar un poco tarde.

I became so hysterical over her treatment,

Me puse tan histérica por cómo la trataban,

that eventually, she was just beaten behind closed doors.

que con el tiempo, la golpeaban a puerta cerrada.

Things got so bad for her that eventually she ran away.

Las cosas se le pusieron tan feas que con el tiempo huyó.

As an adult, I learned later

De adulta, me enteré más tarde

that she had been just 19 when she was brought over from Thailand

de que la habían traído de Tailandia con solo 19 años

to the States to care for me, on a tourist visa.

a EE. UU. para cuidarme, con una visa de turista.

She wound up working in Illinois for a time,

Terminó trabajando en Illinois un tiempo,

before eventually returning to Thailand,

antes de finalmente regresar a Tailandia,

which is where I ran into her again, at a political rally in Bangkok.

donde me encontré con ella de nuevo, en una reunión política en Bangkok.

I clung to her again, as I had when I was a child,

Me aferré a ella de nuevo, como lo hacía de niña,

and I let go, and then I promised that I would call.

y la dejé ir, y entonces prometí que la llamaría.

I never did, though.

Sin embargo, nunca lo hice.

Because I was afraid if I said everything that she meant to me --

Porque tuve miedo de que si decía todo lo que ella significaba para mí

that I owed perhaps the best parts of who I became to her care,

--que quizá lo mejor de mí era por su cuidado,

and that the words "I'm sorry" were like a thimble

y que las palabras "lo siento" eran como un dedal

to bail out all the guilt and shame and rage I felt

para librar toda la culpa, la vergüenza y la rabia que sentía

over everything she had endured to care for me for as long as she had --

por todo lo que había soportado para cuidarme durante ese tiempo--

I thought if I said those words to her, I would never stop crying again.

pensé que si le decía esas palabras, nunca dejaría de llorar.

Because she had saved me.

Porque ella me había salvado.

And I had not saved her.

Y yo no la había salvado.

I'm a journalist, and I've been writing and researching human trafficking

Soy periodista y escribo e investigo sobre el tráfico de personas

for the past eight years or so,

desde hace ocho años más o menos,

and even so, I never put together this personal story

y aún así, nunca uní esta historia personal

with my professional life until pretty recently.

con mi vida profesional, hasta muy recientemente.

I think this profound disconnect actually symbolizes

Creo que esta profunda desconexión en realidad simboliza

most of our understanding about human trafficking.

la mayoría de nuestro conocimiento sobre la trata de personas.

Because human trafficking is far more prevalent, complex and close to home

Porque la trata de personas es mucho más frecuente, compleja y cercana

than most of us realize.

de lo que nos damos cuenta.

I spent time in jails and brothels,

Pasé un tiempo en cárceles y burdeles,

interviewed hundreds of survivors and law enforcement, NGO workers.

entrevistado a cientos de supervivientes y policías, trabajadores de ONG.

And when I think about what we've done about human trafficking,

Y cuando pienso en lo que hemos hecho sobre la trata de personas,

I am hugely disappointed.

estoy enormemente decepcionada.

Partly because we don't even talk about the problem right at all.

En parte debido a que ni siquiera hablamos del problema del todo.

When I say "human trafficking,"

Cuando digo "trata de personas"

most of you probably don't think about someone like my auntie.

la mayoría de Uds. probablemente no piensan en alguien como mi tía.

You probably think about a young girl or woman,

Probablemente piensan en una chica joven o mujer,

who's been brutally forced into prostitution by a violent pimp.

obligada brutalmente a la prostitución por un proxeneta violento.

That is real suffering, and that is a real story.

Eso es verdadero sufrimiento, y es una historia real.

That story makes me angry

Esa historia, sin embargo,

for far more than just the reality of that situation, though.

me enoja mucho más que la realidad de la situación.

As a journalist, I really care about how we relate to each other through language,

Como periodista, me importa cómo nos relacionamos a través del lenguaje,

and the way we tell that story, with all the gory, violent detail,

y la forma en que contamos esa historia, con todo detalle cruento y violento,

the salacious aspects -- I call that "look at her scars" journalism.

los aspectos obscenos --lo llamo periodismo de "observar cicatrices"--.

We use that story to convince ourselves

Utilizamos esa historia para convencernos de

that human trafficking is a bad man doing a bad thing to an innocent girl.

que la trata de personas es un mal hombre que hace algo malo a una niña inocente.

That story lets us off the hook.

Esa historia nos deja fuera.

It takes away all the societal context that we might be indicted for,

Se quita todo el contexto social que podría ser acusado de

for the structural inequality, or the poverty,

desigualdad estructural o pobreza,

or the barriers to migration.

o barreras de migración.

We let ourselves think

Nos permitimos pensar

that human trafficking is only about forced prostitution,

que la trata de personas es solo sobre prostitución forzada,

when in reality,

cuando en realidad,

human trafficking is embedded in our everyday lives.

la trata de personas está incrustada en nuestra vida cotidiana.

Let me show you what I mean.

Se los mostraré.

Forced prostitution accounts for 22 percent of human trafficking.

La prostitución forzada representa el 22 % de la trata de personas.

Ten percent is in state- imposed forced labor.

El 10 % está en la mano de obra forzada impuesta.

but a whopping 68 percent is for the purpose of creating the goods

pero una friolera de 68 % tienen el propósito de crear mercancías

and delivering the services that most of us rely on every day,

y proveer los servicios de los que nosotros dependemos todos los días,

in sectors like agricultural work, domestic work and construction.

en sectores como el trabajo agrícola, doméstico y de la construcción.

That is food and care and shelter.

Esto es comida, cuidado y refugio.

And somehow, these most essential workers

Y de alguna manera, estos trabajadores más esenciales

are also among the world's most underpaid and exploited today.

también se encuentran hoy entre los peor pagados y explotados.

Human trafficking is the use of force, fraud or coercion

La trata de personas es el uso de la fuerza, el fraude o la coacción

to compel another person's labor.

para obligar a trabajar a otra persona.

And it's found in cotton fields, and coltan mines,

Se encuentra en los campos de algodón, las minas de coltán,

and even car washes in Norway and England.

e incluso en lavaderos de autos en Noruega e Inglaterra.

It's found in U.S. military bases in Iraq and Afghanistan.

Se encuentra en las bases militares estadounidenses en Irak y Afganistán

It's found in Thailand's fishing industry.

y en la industria pesquera de Tailandia.

That country has become the largest exporter of shrimp in the world.

Ese país se ha convertido en el mayor exportador de camarón del mundo.

But what are the circumstances

¿Pero cuáles son las circunstancias

behind all that cheap and plentiful shrimp?

tras todo este camarón barato y abundante?

Thai military were caught selling Burmese and Cambodian migrants

Se capturaron a militares tailandeses vendiendo

onto fishing boats.

inmigrantes birmanos y camboyanos en los barcos de pesca.

Those fishing boats were taken out, the men put to work,

En esos barcos de pesca, ponen a trabajar a los hombres,

and they were thrown overboard if they made the mistake of falling sick,

y los arrojan por la borda si cometen el error de caer enfermos,

or trying to resist their treatment.

o tratan de resistir ese tratamiento.

Those fish were then used to feed shrimp,

Estos peces se utilizan para alimentar a los camarones,

The shrimp were then sold to four major global retailers:

Los camarones se venden a cuatro principales minoristas mundiales:

Costco, Tesco, Walmart and Carrefour.

Costco, Tesco, Wal-Mart y Carrefour.

Human trafficking is found on a smaller scale than just that,

La trata de personas se encuentra en una escala menor que eso,

and in places you would never even imagine.

y en lugares que ni siquiera imaginan.

Los traficantes han obligado a niños a conducir camiones de helados,

Traffickers have forced young people to drive ice cream trucks,

or to sing in touring boys' choirs.

o cantar en una gira de coros infantiles.

Trafficking has even been found in a hair braiding salon in New Jersey.

La trata incluso se ha encontrado en una peluquería en Nueva Jersey.

The scheme in that case was incredible.

El esquema en ese caso era increíble.

The traffickers found young families who were from Ghana and Togo,

Los traficantes encontraron familias jóvenes que eran de Ghana y Togo,

and they told these families that "your daughters are going to get

y les dijeron a estas familias que "sus hijas van a tener

a fine education in the United States."

una gran educación en EE. UU.".

They then located winners of the green card lottery,

Luego localizaron a los ganadores de la lotería de la "green card",

and they told them, "We'll help you out.

y les dieron: "Nosotros les ayudaremos.

We'll get you a plane ticket. We'll pay your fees.

Le daremos un boleto de avión. Vamos a pagar sus gastos.

All you have to do is take this young girl with you,

Todo lo que tienen que hacer es tomar esta chica joven,

say that she's your sister or your spouse.

decir que ella es su hermana o su esposa.

Once everyone arrived in New Jersey, the young girls were taken away,

Una vez que llegan a Nueva Jersey, a las chicas jóvenes se las llevan,

and put to work for 14-hour days,

y las ponen a trabajar 14 horas al día,

seven days a week, for five years.

7 días a la semana, 5 años.

They made their traffickers nearly four million dollars.

Hacen ganar a sus traficantes unos 4 millones de dólares.

This is a huge problem.

Es un gran problema.

So what have we done about it?

¿Qué hemos hecho al respecto?

We've mostly turned to the criminal justice system.

Nos hemos volcado en el sistema judicial.

But keep in mind, most victims of human trafficking are poor and marginalized.

Pero tengan en cuenta, que la mayoría de las víctimas son pobres y marginadas.

They're migrants, people of color.

Son inmigrantes, personas de color.

Sometimes they're in the sex trade.

A veces están en el comercio sexual.

And for populations like these,

Y para grupos como estos,

the criminal justice system is too often part of the problem,

el sistema de justicia es muy a menudo parte del problema,

rather than the solution.

en lugar de la solución.

In study after study, in countries ranging from Bangladesh to the United States,

Un estudio tras otro, en países que van desde Bangladesh a EE. UU.,

between 20 and 60 percent of the people in the sex trade who were surveyed

entre el 20 y el 60 % de las personas en el comercio sexual encuestadas

said that they had been raped or assaulted by the police in the past year alone.

dijeron que habían sido violadas o asaltadas por la policía en el último año.

People in prostitution, including people who have been trafficked into it,

Las personas en prostitución, incluidas las que han sido víctimas de trata,

regularly receive multiple convictions for prostitution.

regularmente reciben múltiples condenas por prostitución.

Having that criminal record makes it so much more difficult

Tienen antecedentes penales que hacen que sea mucho más difícil

to leave poverty, leave abuse, or leave prostitution,

salir de la pobreza, dejar el abuso o abandonar la prostitución,

if that person so desires.

si esa persona lo desea.

Workers outside of the sex sector --

Los trabajadores fuera del sector del sexo

if they try and resist their treatment, they risk deportation.

si lo intentan y se resisten a ese tratamiento, pueden ser deportados.

In case after case I've studied, employers have no problem

Caso tras caso estudiado, los empleadores no tienen problema

calling on law enforcement to try and threaten or deport

de avisar a la policía para amenazar con deportar

their striking trafficked workers.

a sus aterrados trabajadores.

If those workers run away,

Si estos trabajadores huyen,

they risk becoming part of the great mass of undocumented workers

se arriesgan a convertirse en parte de la gran masa de trabajadores indocumentados

who are also subject to the whims of law enforcement if they're caught.

sujetos también a los caprichos de las fuerzas del orden si son atrapados.

Law enforcement is supposed to identify victims and prosecute traffickers.

Se supone que la ley identifica a las víctimas y enjuicia a los traficantes.

But out of an estimated 21 million victims of human trafficking in the world,

Pero de un estimado de 21 millones de víctimas de la trata en el mundo,

they have helped and identified fewer than 50,000 people.

han ayudado e identificado a menos de 50 000 personas.

That's like comparing

Eso es como comparar

the population of the world to the population of Los Angeles,

la población del mundo con la población de Los Ángeles,

proportionally speaking.

proporcionalmente hablando.

As for convictions, out of an estimated 5,700 convictions in 2013,

En cuanto a los encarcelados, de un estimado de 5700 condenas en 2013,

fewer than 500 were for labor trafficking.

menos de 500 fueron por tráfico de mano de obra.

Keep in mind that labor trafficking

Tengan en cuenta que este tráfico

accounts for 68 percent of all trafficking,

representa el 68 % de todo el tráfico,

but fewer than 10 percent of the convictions.

pero menos del 10 % de las condenas.

I've heard one expert say that trafficking happens where need meets greed.

Un experto dice que el tráfico se da cuando la necesidad se une a la codicia.

I'd like to add one more element to that.

Me gustaría añadir un elemento más a eso.

Trafficking happens in sectors where workers are excluded from protections,

Se da cuando los trabajadores están excluidos de las protecciones,

and denied the right to organize.

y se les niega el derecho a organizarse.

Trafficking doesn't happen in a vacuum.

La trata no ocurre en un vacío.

It happens in systematically degraded work environments.

Se da en los ambientes de trabajo sistemáticamente degradados.

You might be thinking,

Podrían pensar,

oh, she's talking about failed states, or war-torn states, or --

ella habla de estados fracasados ​​o devastados por la guerra, o...

I'm actually talking about the United States.

En realidad estoy hablando de EE. UU.

Let me tell you what that looks like.

Déjenme que les cuente cómo se ve.

I spent many months researching a trafficking case called Global Horizons,

Pasé meses investigando un caso de tráfico llamado Global Horizons,

involving hundreds of Thai farm workers.

de cientos de trabajadores agrícolas tailandeses.

They were sent all over the States, to work in Hawaii pineapple plantations,

Fueron enviados a trabajar en las plantaciones de piña de Hawái,

and Washington apple orchards, and anywhere the work was needed.

huertos de manzanas de Washington y donde fueran necesarios.

They were promised three years of solid agricultural work.

Se les prometió 3 años de trabajo agrícola sólido.

So they made a calculated risk.

Así que tomaron un riesgo calculado.

They sold their land, they sold their wives' jewelry,

Vendieron su tierra, vendían joyas de sus esposas,

to make thousands in recruitment fees for this company, Global Horizons.

para pagar los honorarios de reclutamiento de Global Horizons.

But once they were brought over,

Pero una vez que los trajeron,

their passports were confiscated.

les confiscaron sus pasaportes.

Some of the men were beaten and held at gunpoint.

Golpearon a algunos y los sometieron a punta de pistola.

They worked so hard they fainted in the fields.

Trabajaban muy duro y se desmayaban en el campo.

This case hit me so hard.

Este caso me afectó mucho.

After I came back home,

Después volví a casa,

I was wandering through the grocery store, and I froze in the produce department.

Estaba por ahí en la tienda, y quedé congelada en la zona de producción.

I was remembering the over-the-top meals the Global Horizons survivors

Recordaba las comidas que los sobrevivientes Global Horizons

would make for me every time I showed up to interview them.

hacían para mí cada vez que iba a entrevistarlos.

They finished one meal with this plate of perfect, long-stemmed strawberries,

Terminaron una comida con ese plato de fresas perfectas, de tallo largo,

and as they handed them to me, they said,

y cuando me las dieron, dijeron,

"Aren't these the kind of strawberries you eat with somebody special

"¿No son este tipo de fresas las que comes con alguien especial

in the States?

en EE. UU.?

And don't they taste so much better

¿Y no saben mucho mejor

when you know the people whose hands picked them for you?"

cuando conoces las personas cuyas manos los recogieron para ti?".

As I stood in that grocery store weeks later, I realized I had no idea

En esa tienda de alimentos, semanas más tarde, entendí que no tenía ni idea

of who to thank for this plenty,

a quién agradecer por esta abundancia,

and no idea of how they were being treated.

y no tenía idea de cómo los trataban.

So, like the journalist I am, I started digging into the agricultural sector.

Como periodista, empecé a recabar en el sector agrícola.

And I found there are too many fields, and too few labor inspectors.

Y encontré que hay demasiados campos, y muy pocos inspectores de trabajo.

I found multiple layers of plausible deniability

Encontré varias capas de negación plausible

between grower and distributor and processor, and God knows who else.

entre productor y distribuidor y procesador, y Dios sabe quién más.

The Global Horizons survivors had been brought to the States

A los sobrevivientes de Global Horizons los trajeron

on a temporary guest worker program.

a EE. UU. en un programa de trabajadores temporales.

That guest worker program ties a person's legal status

Ese programa de trabajador temporal ata la situación jurídica de una persona

to his or her employer,

a su empleador,

and denies that worker the right to organize.

y niega a los trabajadores el derecho a organizarse.

Mind you, none of what I am describing about this agricultural sector

Eso sí, nada de lo que describo sobre el sector agrícola

or the guest worker program is actually human trafficking.

o el programa de trabajadores huéspedes es en realidad trata de personas.

It is merely what we find legally tolerable.

Es simplemente lo que encontramos legalmente tolerable.

And I would argue this is fertile ground for exploitation.

Y yo diría que esto es un terreno fértil para la explotación.

And all of this had been hidden to me, before I had tried to understand it.

Y todo esto me estaba oprimiendo, antes de intentar entenderlo.

I wasn't the only person grappling with these issues.

No era la única persona que lidiaba con estos problemas.

Pierre Omidyar, founder of eBay,

Pierre Omidyar, fundador de eBay,

is one of the biggest anti-trafficking philanthropists in the world.

es uno de los mayores filántropos contra la trata en el mundo.

And even he wound up accidentally investing nearly 10 million dollars

E invirtió accidentalmente cerca de 10 millones de dólares

in the pineapple plantation cited as having the worst working conditions

en esa plantación de piña citada por tener las peores condiciones de trabajo

in that Global Horizons case.

en ese caso de Global Horizons.

When he found out, he and his wife were shocked and horrified,

Cuando se enteró, él y su esposa se conmocionaron y horrorizaron,

and they wound up writing an op-ed for a newspaper,

y escribieron un artículo de opinión para un periódico,

saying that it was up to all of us to learn everything we can

diciendo que todos debíamos aprender todo lo que pudiéramos

about the labor and supply chains of the products that we support.

de la mano de obra y suministro de los productos que consumimos.

I totally agree.

Estoy totalmente de acuerdo.

What would happen if each one of us decided

¿Qué pasaría si cada uno de nosotros decidimos

that we are no longer going to support companies

que ya no vamos a apoyar a las empresas

if they don't eliminate exploitation from their labor and supply chains?

si no eliminan la explotación de su mano de obra?

If we demanded laws calling for the same?

¿Si exigimos leyes pidiendo lo mismo?

If all the CEOs out there decided

¿Si todos los directivos deciden

that they were going to go through their businesses and say, "no more"?

que van a ir a sus negocios a decir: "No más"?

If we ended recruitment fees for migrant workers?

¿Si acabamos las tarifas de contratación de los trabajadores migrantes?

If we decided that guest workers should have the right to organize

Si los trabajadores huéspedes tienen el derecho a organizarse

without fear of retaliation?

sin temor a represalias?

These would be decisions heard around the world.

Estas serían decisiones escuchadas en todo el mundo.

This isn't a matter of buying a fair-trade peach

No la compra de un melocotón de comercio justo

and calling it a day, buying a guilt-free zone with your money.

ni comprar en una zona libre de culpa con su dinero.

That's not how it works.

No es así como funciona.

This is the decision to change a system that is broken,

Esta es la decisión de cambiar un sistema dañado,

and that we have unwittingly but willingly

y que sin saberlo, pero voluntariamente,

allowed ourselves to profit from and benefit from for too long.

nos permite beneficiarnos de él y beneficiarnos demasiado tiempo.

We often dwell on human trafficking survivors' victimization.

A menudo insistimos en la victimización de los supervivientes de la trata.

But that is not my experience of them.

Pero ese no es mi experiencia con ellos.

Over all the years that I've been talking to them,

Durante todos los años que he hablado con ellos,

they have taught me that we are more than our worst days.

me han enseñado que somos más que nuestros peores días.

Each one of us is more than what we have lived through.

Cada uno de nosotros es más de lo que hemos vivido.

Especially trafficking survivors.

Especialmente los sobrevivientes.

These people were the most resourceful and resilient and responsible

Estas personas fueron las más ingeniosas, resistentes y responsables

in their communities.

en sus comunidades.

They were the people that you would take a gamble on.

Eran las personas por las que uno apostaría.

You'd say, I'm gong to sell my rings, because I have the chance

Podrían decir, venderé mis anillos, porque tengo la oportunidad

to send you off to a better future.

de enviarlo a un futuro mejor.

They were the emissaries of hope.

Ellos fueron los emisarios de la esperanza.

These survivors don't need saving.

Estos supervivientes no necesitan ahorros.

They need solidarity, because they're behind

Ellos necesitan la solidaridad, porque están detrás

some of the most exciting social justice movements out there today.

algunos de los mejores movimientos de justicia social hoy en día.

The nannies and housekeepers who marched with their families

Las niñeras y amas de casa que marcharon con sus familias

and their employers' families --

y las familias de sus empleadores,

their activism got us an international treaty

su activismo nos consiguió un tratado internacional

on domestic workers' rights.

sobre los derechos de los trabajadores domésticos.

The Nepali women who were trafficked into the sex trade --

Las mujeres nepalíes que fueron víctimas de la trata en el comercio sexual

they came together, and they decided

que se juntaron y decidieron

that they were going to make the world's first anti-trafficking organization

que harían la primera organización en el mundo contra la trata

actually headed and run by trafficking survivors themselves.

dirigida y gestionada por sobrevivientes de la trata.

These Indian shipyard workers were trafficked

Estos trabajadores indios fueron objeto de trata

to do post-Hurricane Katrina reconstruction.

para la reconstrucción luego del huracán Katrina.

They were threatened with deportation, but they broke out of their work compound

Fueron amenazados con la deportación, pero salieron de su campamento de trabajo

and they marched from New Orleans to Washington, D.C.,

y marcharon desde Nueva Orleans a Washington, DC,

to protest labor exploitation.

para protestar contra la explotación laboral.

They cofounded an organization called the National Guest Worker Alliance,

Cofundaron la Alianza Nacional de Trabajadores Huéspedes,

and through this organization, they have wound up helping other workers

y a través de esta organización, han ayudado a otros trabajadores

bring to light exploitation and abuses in supply chains

llevando luz a la explotación y los abusos en las cadenas de suministro

in Walmart and Hershey's factories.

en Walmart y las fábricas de Hershey.

And although the Department of Justice declined to take their case,

Y aunque el Departamento de Justicia se negó a tomar su caso,

a team of civil rights lawyers won the first of a dozen civil suits

abogados de derechos civiles ganaron la primera de una docena de demandas civiles

this February, and got their clients 14 million dollars.

este mes de febrero, consiguiendo a sus clientes 14 millones de dólares.

These survivors are fighting for people they don't even know yet,

Estos supervivientes luchan por personas que no conocen todavía,

other workers, and for the possibility of a just world for all of us.

otros trabajadores, y por la posibilidad de un mundo justo para todos nosotros.

This is our chance to do the same.

Es nuestra oportunidad de hacer lo mismo.

This is our chance to make the decision

Es nuestra oportunidad de tomar la decisión

that tells us who we are, as a people and as a society;

que nos dice quiénes somos, como personas y como sociedad;

that our prosperity is no longer prosperity,

que nuestra prosperidad no es la prosperidad mayor,

as long as it is pinned to other people's pain;

hasta que se fije en el dolor de otras personas;

that our lives are inextricably woven together;

que nuestras vidas están inextricablemente entrelazadas;

and that we have the power to make a different choice.

y que tenemos el poder de hacer una elección diferente.

I was so reluctant to share my story of my auntie with you.

Era reacia a compartir la historia de mi tía con Uds.

Before I started this TED process and climbed up on this stage,

Antes de empezar este proceso TED y subir a este escenario,

I had told literally a handful of people about it,

le había dicho esto a un puñado de personas,

because, like many a journalist,

porque, al igual que muchos periodistas,

I am far more interested in learning about your stories

estoy mucho más interesada en aprender de sus historias

than sharing much, if anything, about my own.

que compartir mucho, si acaso, de mí.

I also haven't done my journalistic due diligence on this.

Tampoco he construido mi misión periodística basada en esto.

I haven't issued my mountains of document requests,

No he hecho las montañas de solicitudes de documentos,

and interviewed everyone and their mother,

ni entrevistado a cada uno y su madre,

and I haven't found my auntie yet.

ni he encontrado a mi tía todavía.

I don't know her story of what happened, and of her life now.

No sé la historia de lo que le sucedió, y de su vida ahora.

The story as I've told it to you is messy and unfinished.

La historia que les he contado está desordenada y sin terminar.

But I think it mirrors the messy and unfinished situation we're all in,

Pero creo que refleja la situación desordenada y sin terminar de todos

when it comes to human trafficking.

cuando se trata de la trata de personas.

We are all implicated in this problem.

Todos estamos implicados en este problema.

But that means we are all also part of its solution.

Pero eso significa que todos somos también parte de su solución.

Figuring out how to build a more just world is our work to do,

Encontrar la manera de construir un mundo más justo es nuestro trabajo por hacer,

and our story to tell.

y nuestra historia para contar.

So let us tell it the way we should have done,

Digamos la forma en que deberíamos haberlo hecho,

from the very beginning.

desde el principio.

Let us tell this story together.

Vamos a contar esta historia juntos.

Thank you so much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)