Noy Thrupkaew: Human trafficking is all around you. This is how it works

翻訳: kazuo watanabe 校正: Tamami Inoue

About 10 years ago, I went through a little bit of a hard time.

10年ほど前 ある大変な時期があって

So I decided to go see a therapist.

私はセラピーを受けることにしました

I had been seeing her for a few months, when she looked at me one day and said,

数ヶ月ほど通ったある日 担当している療法士が

"Who actually raised you until you were three?"

「３歳まであなたを育てたのは一体だれ？」と聞くんです

Seemed like a weird question. I said, "My parents."

変だなと思いながらも 「両親です」と答えました

And she said, "I don't think that's actually the case;

すると彼女は「違うんじゃないかしら」 と言います

because if it were,

「もしそうなら

we'd be dealing with things that are far more complicated than just this."

私たちが取り組んでいる問題は 今より はるかに複雑なはずよ」

It sounded like the setup to a joke, but I knew she was serious.

冗談に付き合わされてるようでしたが 彼女が本気なのがわかりました

Because when I first started seeing her,

最初に彼女の元に通い始めた時に

I was trying to be the funniest person in the room.

グループの中でも 一番面白い人物であろうとしていて

And I would try and crack these jokes, but she caught on to me really quickly,

よく冗談ばかり言っていたんですが 彼女はすぐさま悟ったような顔で

and whenever I tried to make a joke, she would look at me and say,

どんな冗談を言っても 私を見てこれしか言わないんです

"That is actually really sad."

「わかるわ 本当はつらいのね」

(Laughter)

(笑)

It's terrible.

ひどいものでした

So I knew I had to be serious, and I asked my parents

ようやく私も真剣になって 両親に聞いてみました

who had actually raised me until I was three?

３歳まで私を育てたのは本当は誰なの？

And to my surprise, they said

すると驚いたことに 彼らが言うには

my primary caregiver had been a distant relative of the family.

私の最初の育ての親は 遠い親戚だったんです

I had called her my auntie.

私がオバチャンと呼んでいた人でした

I remember my auntie so clearly,

彼女のことはとてもはっきり覚えていて

it felt like she had been part of my life when I was much older.

３歳よりずいぶん後まで 共に人生を過ごしたように感じていました

I remember the thick, straight hair,

彼女に抱き上げられる時に

and how it would come around me like a curtain

彼女の長く 豊かな髪が

when she bent to pick me up;

カーテンのように私の周りに来ることや

her soft, southern Thai accent;

タイ南部のなまり混じりの優しい声

the way I would cling to her,

彼女の後をついてまわったこと

even if she just wanted to go to the bathroom

トイレの中まで付いて行きましたし

or get something to eat.

買い物にもついて回りました

I loved her, but [with] the ferocity that a child has sometimes

彼女のことを愛していましたが 子どもだったのでやり過ぎでした

before she understands that love also requires letting go.

その頃はまだ 愛情が別れをも伴うことが 理解できなかったのです

But my clearest and sharpest memory of my auntie,

でも 最も鮮烈で よく覚えている オバチャンの記憶は

is also one of my first memories of life at all.

人生で最初の記憶のひとつでもあります

I remember her being beaten and slapped by another member of my family.

彼女が私の家族に殴られ 叩かれている記憶です

I remember screaming hysterically and wanting it to stop,

私は「やめてやめて！」と 泣き叫んでいたのを思い出します

as I did every single time it happened,

それが起こる度に 私は泣き叫んでいました

for things as minor as wanting to go out with her friends,

ささいな理由でした 友達と出かけたいと言っただとか

or being a little late.

ちょっと遅れたとかです

I became so hysterical over her treatment,

私があんまり泣き叫ぶので

that eventually, she was just beaten behind closed doors.

そのうち彼女は 扉の向こう側で殴られるようになりました

Things got so bad for her that eventually she ran away.

その激しさは増し 結局 彼女は逃げていってしまったのです

As an adult, I learned later

成人してから知ったのですが

that she had been just 19 when she was brought over from Thailand

タイから呼び寄せられた当時 彼女はまだ19歳で

to the States to care for me, on a tourist visa.

私の子守をするため 観光ビザでアメリカに渡って来たのです

She wound up working in Illinois for a time,

不本意ながら しばらくイリノイで働いた後

before eventually returning to Thailand,

タイに戻りました

which is where I ran into her again, at a political rally in Bangkok.

その後 私はバンコクの政治集会で 彼女に再会を果たしました

I clung to her again, as I had when I was a child,

幼いころと同じように 彼女についてまわったあと

and I let go, and then I promised that I would call.

今度は別れも受け入れ 電話をすると約束しました

I never did, though.

でも 電話はしませんでした

Because I was afraid if I said everything that she meant to me --

なぜなら 彼女が 私にとってどんな意味を持つのか すなわち

that I owed perhaps the best parts of who I became to her care,

私自身の最善の部分はおそらく 彼女によって育まれたのだと 伝えることができても

and that the words "I'm sorry" were like a thimble

私の子守のために彼女が体験したことに対する

to bail out all the guilt and shame and rage I felt

私の罪悪感や恥ずかしさ、そして怒りは大きく

over everything she had endured to care for me for as long as she had --

「ごめんなさい」という一言は 大海の一滴にも満たないのです

I thought if I said those words to her, I would never stop crying again.

それらを口にした途端 永久に泣き続けることになるのを恐れたからです

Because she had saved me.

なぜなら 彼女は私を救ってくれたのに

And I had not saved her.

私は彼女を救っていないから

I'm a journalist, and I've been writing and researching human trafficking

私はジャーナリストとして 人身売買について調査し 記事を書いています

for the past eight years or so,

もう８年以上になりますが

and even so, I never put together this personal story

この個人的体験をもちだすようになったのは

with my professional life until pretty recently.

ごく最近になってからのことです

I think this profound disconnect actually symbolizes

彼女との間の重い断絶は 正に

most of our understanding about human trafficking.

人身売買に対する一般的な理解を象徴していると思えたのです

Because human trafficking is far more prevalent, complex and close to home

人身売買は私達が考えるよりもはるかに

than most of us realize.

広まり、複雑で、身近なものなのです

I spent time in jails and brothels,

私は牢獄や売春所などで

interviewed hundreds of survivors and law enforcement, NGO workers.

何百人もの被害者や 法的機関 さらにNGOの人々に取材してきました

And when I think about what we've done about human trafficking,

その人身売買に関する取材の結果は

I am hugely disappointed.

大きく落胆すべきものでした

Partly because we don't even talk about the problem right at all.

私達はこの問題を正しく理解することすら できていなかったのです

When I say "human trafficking,"

「人身売買」というと

most of you probably don't think about someone like my auntie.

多くの方は私のオバチャンのような人ではなく

You probably think about a young girl or woman,

若い女の子や女性が 冷酷な売春斡旋業者によって

who's been brutally forced into prostitution by a violent pimp.

暴力で売春を強要されるのを想像するでしょう

That is real suffering, and that is a real story.

それは本当に悲劇で しかも実際に起こっていることです

That story makes me angry

でも私が怒りをおぼえるのは

for far more than just the reality of that situation, though.

そうした現実に起こっている 状況以上のことに対してです

As a journalist, I really care about how we relate to each other through language,

私は職業柄 私達をつなぎとめる言葉のあり方にとても気を使っていて

and the way we tell that story, with all the gory, violent detail,

特に残虐さや暴力 卑猥さを伴う記事のことを

the salacious aspects -- I call that "look at her scars" journalism.

私は「彼女の傷跡を直視する」報道姿勢と読んでいます

We use that story to convince ourselves

そのような記事を読むと私達は

that human trafficking is a bad man doing a bad thing to an innocent girl.

人身売買とは 悪い男が無垢な女性に対する 犯罪だと思い込みます

That story lets us off the hook.

でもそれは多分に一面的で

It takes away all the societal context that we might be indicted for,

私達の側の告発されるべき 社会的状況を反故にしてしまう

for the structural inequality, or the poverty,

それは構造的な不平等であり 貧困であり

or the barriers to migration.

さらには移民の壁と言った問題です

We let ourselves think

私達がそのように

that human trafficking is only about forced prostitution,

人身売買を単なる強制売春だと 思い込んでいるその横で

when in reality,

現実には

human trafficking is embedded in our everyday lives.

人身売買は 私達の毎日の生活に 組み込まれて進行しているのです

Let me show you what I mean.

事例で説明しましょう

Forced prostitution accounts for 22 percent of human trafficking.

強制売春は人身売買の22％を占めています

Ten percent is in state- imposed forced labor.

10％は国家組織的な強制労働です

but a whopping 68 percent is for the purpose of creating the goods

しかし残りの68％は製造業やサービス業といった

and delivering the services that most of us rely on every day,

私達の毎日の生活に不可欠な分野や

in sectors like agricultural work, domestic work and construction.

農作業 家事労働 建設工事といった 分野で働いています

That is food and care and shelter.

すなわち 食料、人の世話と住居です

And somehow, these most essential workers

そしてなぜか こうした最も重要な作業に従事する彼らは

are also among the world's most underpaid and exploited today.

今現在 世界でも最も低い賃金で 最も酷使されているのです

Human trafficking is the use of force, fraud or coercion

人身売買とは 他人に労働を強制するために

to compel another person's labor.

暴力と詐欺 あるいは威圧を用いることです

And it's found in cotton fields, and coltan mines,

綿花畑やコルタン鉱山のみならず

and even car washes in Norway and England.

ノルウェイやイギリスの洗車場にも見られます

It's found in U.S. military bases in Iraq and Afghanistan.

イラクやアフガニスタンの 米軍基地でも発覚していますし

It's found in Thailand's fishing industry.

タイの水産業でも発覚しています

That country has become the largest exporter of shrimp in the world.

タイはそうして 世界第一のエビ輸出国となったのです

But what are the circumstances

でもその実情

behind all that cheap and plentiful shrimp?

安価で大量のエビの裏側は どうなっていたんでしょう？

Thai military were caught selling Burmese and Cambodian migrants

タイの国軍はブルネイとカンボジアからの移民を

onto fishing boats.

漁船に売り飛ばした罪で告発されました

Those fishing boats were taken out, the men put to work,

漁船で働かされた人々は

and they were thrown overboard if they made the mistake of falling sick,

仕事を間違えたり あるいは病気になると海に棄てられました

or trying to resist their treatment.

待遇の改善を訴えた場合もです

Those fish were then used to feed shrimp,

そのような漁船が穫った魚を使って エビが育てられ

The shrimp were then sold to four major global retailers:

エビは世界の４大小売企業

Costco, Tesco, Walmart and Carrefour.

コストコ　テスコ　ウォルマート そしてカルフールで販売されるのです

Human trafficking is found on a smaller scale than just that,

より小さな規模では人身売買はさらに多く

and in places you would never even imagine.

想像もし得ないような場所でも行われています

Traffickers have forced young people to drive ice cream trucks,

人身売買業者は若年層に アイスクリームのトラックを運転させたり

or to sing in touring boys' choirs.

男声合唱団のツアーで歌を歌わせています

Trafficking has even been found in a hair braiding salon in New Jersey.

ニュージャージーの有名ヘアサロンでも 発覚した例がありましたが

The scheme in that case was incredible.

この事件での周到さは 眼を見張るようなものでした

The traffickers found young families who were from Ghana and Togo,

業者はガーナやトーゴ出身の 若年層の家族を探した上で

and they told these families that "your daughters are going to get

その家族にこう告げたのです 「お宅のお嬢さんが

a fine education in the United States."

アメリカで優れた教育を受けられますよ」

They then located winners of the green card lottery,

その上で業者は米国永住権当選者の 別の人物を探り当て

and they told them, "We'll help you out.

その人物に「国外に出る手助けをしよう」 と持ちかけました

We'll get you a plane ticket. We'll pay your fees.

「飛行機のチケットもとるし その上金まで払う

All you have to do is take this young girl with you,

あとはこの女の子を 一緒に連れて行ってくれればいい

say that she's your sister or your spouse.

女の子は妹だとか婚約者だとか言えばいい」

Once everyone arrived in New Jersey, the young girls were taken away,

ニュージャージーに着いた途端 女の子は連れ去られ

and put to work for 14-hour days,

１日14時間の労働を

seven days a week, for five years.

毎日５年間強制されました

They made their traffickers nearly four million dollars.

この事件で人身売買業者は 400万ドルを荒稼ぎしました

This is a huge problem.

このことは深刻な問題です

So what have we done about it?

対して私達は何をしたのでしょうか？

We've mostly turned to the criminal justice system.

主に刑事司法制度に頼ってきました

But keep in mind, most victims of human trafficking are poor and marginalized.

でも人身売買の被害者のほとんどが 貧困層や弱者であることが問題です

They're migrants, people of color.

移民 有色人種といった人々です

Sometimes they're in the sex trade.

時に性産業に従事させられることもあり

And for populations like these,

そうした人々に対して

the criminal justice system is too often part of the problem,

刑事司法制度は解決どころか問題そのものとなることが

rather than the solution.

多々あるのです

In study after study, in countries ranging from Bangladesh to the United States,

取材をし続けバングラデシュからアメリカまで 極めて多くの国々を巡った結果

between 20 and 60 percent of the people in the sex trade who were surveyed

そうした性産業に従事させられている人々の 20〜60％が

said that they had been raped or assaulted by the police in the past year alone.

過去１年間の間に警察によって 強姦または暴力を受けたという結果がでました

People in prostitution, including people who have been trafficked into it,

性産業に従事する人々は 人身売買の被害者も含めて

regularly receive multiple convictions for prostitution.

お決まりのように 売春の前科が複数回あります

Having that criminal record makes it so much more difficult

そうした犯罪歴があることが

to leave poverty, leave abuse, or leave prostitution,

本人が貧困 暴力 売春から抜け出したいと願っても

if that person so desires.

大きな障害としてのしかかってくるのです

Workers outside of the sex sector --

性産業以外の分野でも

if they try and resist their treatment, they risk deportation.

待遇の改善を要求して立ち上がることは 国外退去の危険を犯すことです

In case after case I've studied, employers have no problem

取材する中でも度々目にしたのが 雇用者が人身売買被害者たちの

calling on law enforcement to try and threaten or deport

ストライキを法的に訴えて 脅したり 追放しようとすることに

their striking trafficked workers.

全く問題がなかったことです

If those workers run away,

労働者が逃亡に成功したとしてもそれは

they risk becoming part of the great mass of undocumented workers

多数の不法就労者の１人となる リスクを冒すことであり

who are also subject to the whims of law enforcement if they're caught.

気まぐれな査察によって 逮捕される対象となることを意味します

Law enforcement is supposed to identify victims and prosecute traffickers.

法律は本来 犠牲者を見出し 人身売買業者を起訴するものであるはずですが

But out of an estimated 21 million victims of human trafficking in the world,

現在 世界中に2100万人いると 見積もられている被害者のうち

they have helped and identified fewer than 50,000 people.

認められたのは５万人以下という状況です

That's like comparing

まるで世界中の人口と

the population of the world to the population of Los Angeles,

ロサンゼルスの人口の比率に

proportionally speaking.

似たようなものです

As for convictions, out of an estimated 5,700 convictions in 2013,

2013年には約5,700件の 有罪判決が降りましたが

fewer than 500 were for labor trafficking.

労働者の人身売買に関するものは 500件以下でした

Keep in mind that labor trafficking

すべての人身売買のうち

accounts for 68 percent of all trafficking,

68％が労働者の人身売買であるにも関わらず

but fewer than 10 percent of the convictions.

有罪判決の10％にも満たないのです

I've heard one expert say that trafficking happens where need meets greed.

ある専門家は需要と強欲さが出会うところに 人身売買が生まれると述べました

I'd like to add one more element to that.

そこにもう１つの要素を付け加えたいと思います

Trafficking happens in sectors where workers are excluded from protections,

人身売買は労働者に対する保護が奪われ

and denied the right to organize.

団結権が否定された場において起こるのです

Trafficking doesn't happen in a vacuum.

人身売買は何もないのに生じることはなく

It happens in systematically degraded work environments.

劣悪であるべく仕組まれた労働環境において起こるのです

You might be thinking,

こう考えている方もいるでしょう

oh, she's talking about failed states, or war-torn states, or --

そうはいっても まあ 貧困国とか紛争地域の話だろう　と

I'm actually talking about the United States.

私はアメリカの話をしているんです

Let me tell you what that looks like.

その様子をご説明しましょう

I spent many months researching a trafficking case called Global Horizons,

私はグローバル・ホライズンと呼ばれる 人身売買組織の調査を長期間行いました

involving hundreds of Thai farm workers.

そこには何百人もの タイの農民が関わっていました

They were sent all over the States, to work in Hawaii pineapple plantations,

彼らはアメリカ中に送られました ハワイのパイナップルプランテーションや

and Washington apple orchards, and anywhere the work was needed.

ワシントン州のリンゴ畑 人手を必要とするあらゆる場所です

They were promised three years of solid agricultural work.

３年間の堅実な農作業という約束でしたから

So they made a calculated risk.

ある一定のリスクだけを念頭に

They sold their land, they sold their wives' jewelry,

土地を売り 奥さんの宝飾品なども売って

to make thousands in recruitment fees for this company, Global Horizons.

このグローバル・ホライズン社への 登録料として数千ドルを支払いました

But once they were brought over,

しかし一度アメリカに来て見ると

their passports were confiscated.

彼らのパスポートは没収されました

Some of the men were beaten and held at gunpoint.

何人かは殴られ あるいは銃を突きつけられました

They worked so hard they fainted in the fields.

労働はあまりに過酷で 畑で気絶することもあったということです

This case hit me so hard.

この事件は私にとって大きな衝撃でした

After I came back home,

地元に帰ってから

I was wandering through the grocery store, and I froze in the produce department.

食料品店をぶらついていた私は 生鮮食品売り場で立ちすくんでしまったのです

I was remembering the over-the-top meals the Global Horizons survivors

そこで思い出していたのは グローバル・ホライズンの被害者たちが

would make for me every time I showed up to interview them.

取材をする私に毎回決まって出してくれた 豪勢な食事のことでした

They finished one meal with this plate of perfect, long-stemmed strawberries,

ある食事の最後に 茎がついたままの 美しいイチゴが出てきました

and as they handed them to me, they said,

それを手渡しながら彼らは私にこう言いました

"Aren't these the kind of strawberries you eat with somebody special

「アメリカでは特別な人といる時に こんなイチゴを

in the States?

食べるんでしょう？

And don't they taste so much better

誰があなたのために これを摘んだか分かっていれば

when you know the people whose hands picked them for you?"

もっと美味しいでしょうね」

As I stood in that grocery store weeks later, I realized I had no idea

それから数週間後 私はこの食料品店の中で立ち尽くし

その豊かさの感謝を捧げる相手を 全く知らないばかりか

of who to thank for this plenty,

and no idea of how they were being treated.

どんな境遇にいるのかも 分からないことに気づきました

So, like the journalist I am, I started digging into the agricultural sector.

ですからジャーナリストとして 農業について調べ始めたのです

And I found there are too many fields, and too few labor inspectors.

膨大な農場の数に対して 労働監督官が明らかに不足しているとわかりました

I found multiple layers of plausible deniability

栽培者と卸売業者 加工業者 他の業者の間に

between grower and distributor and processor, and God knows who else.

幾重にも言葉巧みな否定が 仕組まれていることもわかったのです

The Global Horizons survivors had been brought to the States

グローバル・ホライズン社の 被害者たちはアメリカへ

on a temporary guest worker program.

短期労働プログラムとして 連れて来られていました

That guest worker program ties a person's legal status

短期労働プログラムでは 労働者の法的立場が一手に

to his or her employer,

雇用者の手にゆだねられ

and denies that worker the right to organize.

なおかつ労働者の団結権が 否定されているのです

Mind you, none of what I am describing about this agricultural sector

注意してほしいのは 私がお話している この農業団体や短期労働プログラムが

or the guest worker program is actually human trafficking.

現時点では 全く人身売買とされていないことです

It is merely what we find legally tolerable.

これらは紛れも無く 法的に認められていることなのです

And I would argue this is fertile ground for exploitation.

しかし これらはまた 搾取のための土壌ではないでしょうか

And all of this had been hidden to me, before I had tried to understand it.

さらに私が理解を試みるまで これらはすべて私の目から隠されていたのです

I wasn't the only person grappling with these issues.

こうした問題を突き止めているのは 私だけではありません

Pierre Omidyar, founder of eBay,

eBayの創業者である ピエール・オミダイアもまた

is one of the biggest anti-trafficking philanthropists in the world.

世界の慈善家の中で 人身売買に反対している大物の１人です

And even he wound up accidentally investing nearly 10 million dollars

そんな彼にあってすら 期せずして１千億ドル近くを

in the pineapple plantation cited as having the worst working conditions

最悪の労働条件である プランテーションのパイナップル畑に

in that Global Horizons case.

投資する結果となっていたことが グローバル・ホライズン事件で分かりました

When he found out, he and his wife were shocked and horrified,

このことが判明すると 彼と彼の妻は大きな衝撃を受け かつ恐怖し

and they wound up writing an op-ed for a newspaper,

事態に決着を着けるべく 新聞の署名入り記事を通じて

saying that it was up to all of us to learn everything we can

「支援する製品における労働と供給のつながり を 出来る限り知ろうとすることは

about the labor and supply chains of the products that we support.

私達皆の責任だ」と訴えかけたのです

I totally agree.

その意見に心から賛同します

What would happen if each one of us decided

労働と供給のつながりからの搾取に対して 手をこまねいているような

that we are no longer going to support companies

そんな会社を見限って その会社から買わないというような決断を

if they don't eliminate exploitation from their labor and supply chains?

私たち一人一人がしたらどうなるでしょう？

If we demanded laws calling for the same?

同じような法律も見限って

If all the CEOs out there decided

あるいはすべてのCEOが

that they were going to go through their businesses and say, "no more"?

そうしたビジネスに 「もういらない」を突きつけようとするなら？

If we ended recruitment fees for migrant workers?

もし私達の手で出稼ぎ労働者への 斡旋料を廃止できたら？

If we decided that guest workers should have the right to organize

もし私達が短期労働者にも団結する権利を

without fear of retaliation?

国外退去への恐怖なしに認めたとしたら？

These would be decisions heard around the world.

その決断は世界中に伝わっていくでしょう

This isn't a matter of buying a fair-trade peach

これはフェア・トレードの桃を買うことで 満足するような

and calling it a day, buying a guilt-free zone with your money.

罪の意識からの解放を お金で買うようなこととは

That's not how it works.

全く違います

This is the decision to change a system that is broken,

このことは 壊れたシステムを変えるための決断です

and that we have unwittingly but willingly

そのシステムとは 私達が 無意識とはいえ自らの意思で

allowed ourselves to profit from and benefit from for too long.

長すぎる間 その恩恵に預かってきたものなのです

We often dwell on human trafficking survivors' victimization.

私達はしばしば人身売買被害者たちの 虐待について詳しく述べます

But that is not my experience of them.

それらは私の体験とは食い違うものでした

Over all the years that I've been talking to them,

これまでの年月の中での彼らとの対話を通じて

they have taught me that we are more than our worst days.

私達は自分たちが思う最悪な日々より最悪で

Each one of us is more than what we have lived through.

これまで生きてきた経験以上に 重大な存在だと学びました

Especially trafficking survivors.

特に人身売買の被害者たちはそうでした

These people were the most resourceful and resilient and responsible

彼らはコミュニティの中で 最も機知に富み 快活で 責任感のある

in their communities.

そんな人々だったのです

They were the people that you would take a gamble on.

一か八かという状況で頼りになる そんな人々です

You'd say, I'm gong to sell my rings, because I have the chance

彼らなら「この指輪を売ろう なぜなら

to send you off to a better future.

あなたにより良い未来をもたらすから」 と言うでしょう

They were the emissaries of hope.

彼らは希望の担い手です

These survivors don't need saving.

彼らが必要としているのは 蓄えなどではありません

They need solidarity, because they're behind

彼らに必要なのは結束です なぜなら彼らは

some of the most exciting social justice movements out there today.

今日もっとも強力な 社会正義のための運動に携わっているからです

The nannies and housekeepers who marched with their families

子守やお手伝いさんをしていた人々が 自分の家族と

and their employers' families --

雇い手の家族と共に行進するという

their activism got us an international treaty

行動に出たことが 家庭内労働者の権利に関する

on domestic workers' rights.

1つの国際条約を私達にもたらしました

The Nepali women who were trafficked into the sex trade --

人身売買組織によって性産業に従事させられた ネパールの女性たちもまた

they came together, and they decided

団結し 世界でも最初の

that they were going to make the world's first anti-trafficking organization

人身売買に対抗するための 組織を作り出しました

actually headed and run by trafficking survivors themselves.

そこでは人身売買の被害者が責任者となり また職員となって働いています

These Indian shipyard workers were trafficked

このインドの造船労働者は人身売買によって

to do post-Hurricane Katrina reconstruction.

ハリケーン・カトリーナの災害復興に 従事させられていました

They were threatened with deportation, but they broke out of their work compound

国外退去の脅迫を受けていましたが 閉じ込められた職場から脱出し

and they marched from New Orleans to Washington, D.C.,

ニューオーリンズから ワシントンDCまで行進して

to protest labor exploitation.

労働搾取に対抗したのです

They cofounded an organization called the National Guest Worker Alliance,

彼らもまた共同で 外国人労働者の全国組織を立ち上げ

and through this organization, they have wound up helping other workers

この組織を通じて他の労働者を通じて

bring to light exploitation and abuses in supply chains

サプライ・チェーンの搾取や迫害を軽減すべく

in Walmart and Hershey's factories.

ウォルマートとハーシーの工場に 働きかけています

And although the Department of Justice declined to take their case,

さらに司法省が立件を拒んだにもかかわらず

a team of civil rights lawyers won the first of a dozen civil suits

ある庶民派の弁護団が12にも及ぶ 民事訴訟の最初の訴訟において勝訴し

this February, and got their clients 14 million dollars.

この２月に原告団は 1400万ドルの補償金を勝ち得ました

These survivors are fighting for people they don't even know yet,

彼らが戦っているのはいわばまだ見ぬ人々

other workers, and for the possibility of a just world for all of us.

他の労働者や あるいは私達 全世界のためであるかもしれないのです

This is our chance to do the same.

私達も同じように行動すべきときです

This is our chance to make the decision

今こそ私達は決断を通じて

that tells us who we are, as a people and as a society;

自らが人として また社会として どうあるべきかをしらしめる機会なのです

that our prosperity is no longer prosperity,

これまで私達が繁栄としてとらえていたものは もはや

as long as it is pinned to other people's pain;

他の人々の痛みの上にあるかぎりは 繁栄ではないということを

that our lives are inextricably woven together;

また私達は皆 互いの人生の 欠くべからざる一部を織り成していて

and that we have the power to make a different choice.

だからこそ異なる選択をする力があるということを

I was so reluctant to share my story of my auntie with you.

私のオバチャンの話をこうした場で 共有するのは 気が進みませんでした

Before I started this TED process and climbed up on this stage,

今回こうしてTEDに出て このステージに上がる前まで

I had told literally a handful of people about it,

この話を知るのは 数人の知り合いにとどまっていました

because, like many a journalist,

なぜなら まさに１人のジャーナリストらしく

I am far more interested in learning about your stories

私もまた誰かの話にこそ関心があって

than sharing much, if anything, about my own.

話を広めることや まして自分の話をすることは二の次だからです

I also haven't done my journalistic due diligence on this.

この件を報道する上での見極めは まだ着いていません

I haven't issued my mountains of document requests,

提出すべき資料請求書は山となっていますし

and interviewed everyone and their mother,

まだまだ取材すべき相手やその母親がいます

and I haven't found my auntie yet.

さらにオバチャンも探し出せていません

I don't know her story of what happened, and of her life now.

彼女がその後どうなり 今どう暮らしているのかもまだわからないのです

The story as I've told it to you is messy and unfinished.

私の話したこのお話は とりとめのない未完成なものですが

But I think it mirrors the messy and unfinished situation we're all in,

現在の私達が置かれた 混乱状況そのものでもあります

when it comes to human trafficking.

特に人身売買に関しては

We are all implicated in this problem.

私達全員が巻き込まれているのです

But that means we are all also part of its solution.

でもだからこそ 私達全員が 解決への手がかりでもある

Figuring out how to build a more just world is our work to do,

より公正な世界をもたらす上で なすべきことを見出すのは私達の仕事であり

and our story to tell.

私達が伝えるべき物語です

So let us tell it the way we should have done,

だからこそ私達がどうすべきだったかを

from the very beginning.

その始まりから伝えさせて欲しい

Let us tell this story together.

共にこの物語を伝えていきたいのです

Thank you so much.

どうもありがとうございました

(Applause)

(拍手)