Noy Thrupkaew: Human trafficking is all around you. This is how it works

Translator: Nade Jovanovska (Kackarovska) Reviewer: ALEKSANDAR MITEVSKI

About 10 years ago, I went through a little bit of a hard time.

Пред околу 10 години, поминував низ малку тежок период.

So I decided to go see a therapist.

Затоа одлучив да посетам терапевт.

I had been seeing her for a few months, when she looked at me one day and said,

Се гледав со неа неколку месеци, кога таа ме погледна еден ден и ми рече,

"Who actually raised you until you were three?"

"Кој всушност се грижеше за тебе до твојата трета година?"

Seemed like a weird question. I said, "My parents."

Прашањето ми изгледаше чудно. Реков, "Моите родители."

And she said, "I don't think that's actually the case;

И таа рече, "Не мислам дека е така"

because if it were,

бидејќи ако беше така,

we'd be dealing with things that are far more complicated than just this."

ќе зборувавме за нешта кои се многу покомплицирани од ова."

It sounded like the setup to a joke, but I knew she was serious.

Ми звучеше како да се шегува, но знаев дека беше сериозна.

Because when I first started seeing her,

Бидејќи кога почнав да се гледам со неа,

I was trying to be the funniest person in the room.

јас пробував да бидам најсмешната личност во собата.

And I would try and crack these jokes, but she caught on to me really quickly,

И ќе пробав да кажам некои од оние шеги, но таа ме фати многу брзо,

and whenever I tried to make a joke, she would look at me and say,

и кога и да пробав да направам шега, таа ќе ме погледнеше и ќе ми речеше,

"That is actually really sad."

"Тоа е всушност многу тажно."

(Laughter)

(Смеење)

It's terrible.

Тоа е ужасно.

So I knew I had to be serious, and I asked my parents

Така знаев дека треба да бидам сериозна и ги прашав моите родители

who had actually raised me until I was three?

кои се грижеа за мене додека направив 3 години?

And to my surprise, they said

И на мое изненадување, тие ми кажаа дека

my primary caregiver had been a distant relative of the family.

мој примарен старател била далечна роднина на семејството.

I had called her my auntie.

Сум ја викала моја тета.

I remember my auntie so clearly,

Се сеќавам на мојата тета толку јасно,

it felt like she had been part of my life when I was much older.

чувството е како таа да била дел од мојот живот кога бев многу постара.

I remember the thick, straight hair,

Се сеќавам на нејзината бујна, права коса

and how it would come around me like a curtain

и како доаѓаше накај мене, како завеса кога

when she bent to pick me up;

се наведнуваше да ме крене,

her soft, southern Thai accent;

нејзиниот мек, јужен Таи акцент,

the way I would cling to her,

начинот како се припивав за неа,

even if she just wanted to go to the bathroom

дури и кога само сакаше да оди во тоалет

or get something to eat.

или да земе нешто да јаде.

I loved her, but [with] the ferocity that a child has sometimes

Ја сакав, но со жестокост што понекогаш ја има дете

before she understands that love also requires letting go.

пред да разбере дека љубовта исто така бара откажување.

But my clearest and sharpest memory of my auntie,

Но мојот најјасен и најостар спомен од мојата тета,

is also one of my first memories of life at all.

е исто така еден од моите први спомени воопшто во животот.

I remember her being beaten and slapped by another member of my family.

Се сеќавам како беше тепана и шамарена од друг член на семејството.

I remember screaming hysterically and wanting it to stop,

Се сеќавам како хистерично викав, сакајќи тоа да запре,

as I did every single time it happened,

бидејќи го правев тоа секогаш кога ќе се случеше,

for things as minor as wanting to go out with her friends,

за мали нешта како посакувањето да излезе со нејзините

or being a little late.

другари или што доцнеше малку.

I became so hysterical over her treatment,

Станав толку хистерична за тоа како ја третираа

that eventually, she was just beaten behind closed doors.

што со време, таа едноставно беше тепана зад затворени врати.

Things got so bad for her that eventually she ran away.

Нештата станаа толку лоши за неа, што по некое време таа побегна.

As an adult, I learned later

Како возрасна, разбрав подоцна

that she had been just 19 when she was brought over from Thailand

дека таа имаше само 19 години кога беше донесена од Тајланд

to the States to care for me, on a tourist visa.

во САД за да се грижи за мене, со туристичка виза.

She wound up working in Illinois for a time,

Таа заврши работејќи во Илиноис некое време,

before eventually returning to Thailand,

пред конечно да се врати во Тајланд,

which is where I ran into her again, at a political rally in Bangkok.

каде и случајно налетав на неа повторно, на политички собир во Банког.

I clung to her again, as I had when I was a child,

Се припив за неа повторно, како кога бев дете,

and I let go, and then I promised that I would call.

и ја пуштив и тогаш ѝ ветив дека ќе ѝ се јавам.

I never did, though.

Но, никогаш не го направив тоа.

Because I was afraid if I said everything that she meant to me --

Бидејќи се плашев дека ако кажев сè што таа ми значеше,

that I owed perhaps the best parts of who I became to her care,

дека ѝ должам можеби за најдобриот дел за она што станав заради нејзината грижа,

and that the words "I'm sorry" were like a thimble

и дека зборовите "Жал ми е" беа како напрсток

to bail out all the guilt and shame and rage I felt

да ме извади од вината, срамот и гневот кои ги чувствував

over everything she had endured to care for me for as long as she had --

за сè што таа преживеа за да се грижи за мене додека можеше.

I thought if I said those words to her, I would never stop crying again.

Помислив дека ако ѝ ги кажев тие зборови, никогаш немаше да престанам да плачам.

Because she had saved me.

Бидејќи таа ме спаси.

And I had not saved her.

А јас не ја спасив неа.

I'm a journalist, and I've been writing and researching human trafficking

Јас сум новинар и пишувам и истражувам за трговијата со луѓе

for the past eight years or so,

во последниве осум години

and even so, I never put together this personal story

и покрај тоа, јас никогаш не ја поврзав оваа лична приказна

with my professional life until pretty recently.

со мојот професионален живот сè до неодамна.

I think this profound disconnect actually symbolizes

Мислам дека овa големо исклучување вушност го симболизира

most of our understanding about human trafficking.

најголемиот дел од нашите сваќања за трговијата со луѓе.

Because human trafficking is far more prevalent, complex and close to home

Бидејќи трговијата со луѓе е далеку повеќе присутна, комплексна и блиска до домот

than most of us realize.

отколку што повеќето од нас знаат.

I spent time in jails and brothels,

Поминав време во затвори и бордели,

interviewed hundreds of survivors and law enforcement, NGO workers.

интервјуирав стотици преживеани, правни и невладини лица.

And when I think about what we've done about human trafficking,

И кога ќе помислам што имаме направено за трговијата со луѓе,

I am hugely disappointed.

Јас сум многу разочарана.

Partly because we don't even talk about the problem right at all.

Делумно затоа што ние не ни зборуваме воопшто правилно за проблемот.

When I say "human trafficking,"

Кога велам "трговија со луѓе",

most of you probably don't think about someone like my auntie.

повеќето од вас веројатно не помислувате на некој како мојата тетка.

You probably think about a young girl or woman,

Вие веројатно помислувате на млада девојка или жена,

who's been brutally forced into prostitution by a violent pimp.

која била брутално присилена во проституција од агресивен макро.

That is real suffering, and that is a real story.

Тоа е вистинско страдање и тоа е вистинската приказна.

That story makes me angry

Таа приказна ме прави лута

for far more than just the reality of that situation, though.

повеќе отколку реалноста на ситуацијата.

As a journalist, I really care about how we relate to each other through language,

Како новинар, навистина се грижам за тоа како се поврзуваме преку јазикот и

and the way we tell that story, with all the gory, violent detail,

преку начинот како ја кажуваме таа приказна, со сите крвави, насилни детали,

the salacious aspects -- I call that "look at her scars" journalism.

вулгарните аспекти - Јас го нарекувам тоа "погледни ги нејзините лузни" новинарство.

We use that story to convince ourselves

Ние ја користиме таа приказна за да се убедиме

that human trafficking is a bad man doing a bad thing to an innocent girl.

дека трговијата со луѓе е кога лош маж и прави лошо на невина девојка.

That story lets us off the hook.

Таа приказна нè ослободува од вината.

It takes away all the societal context that we might be indicted for,

Го одзема целиот социјален контекст за кој можеби да бидеме обвинети,

for the structural inequality, or the poverty,

за структурната нееднаквост, за сиромаштијата

or the barriers to migration.

или за спречувањето на миграцијата.

We let ourselves think

Дозволуваме да мислиме

that human trafficking is only about forced prostitution,

дека трговијата со луѓе се однесува само на присилната проституција,

when in reality,

кога во реалноста,

human trafficking is embedded in our everyday lives.

трговијата со луѓе е вградена во нашиот секојдневен живот.

Let me show you what I mean.

Да ви покажам на што мислам.

Forced prostitution accounts for 22 percent of human trafficking.

Присилната проституција е 22% од трговијата со луѓе.

Ten percent is in state- imposed forced labor.

10% се оние кои работат под присила,

but a whopping 68 percent is for the purpose of creating the goods

а неверојатни 68% се оние кои произведуваат продукти

and delivering the services that most of us rely on every day,

и испорачуваат услуги од кои повеќето од нас зависиме секој ден,

in sectors like agricultural work, domestic work and construction.

во сектори како земјоделска работа, домашна работа и градежништво.

That is food and care and shelter.

Тоа е храна, нега и засолниште.

And somehow, these most essential workers

И некако, овие најважни работници се

are also among the world's most underpaid and exploited today.

денес меѓу најмалку платените и најмногу експлоатираните во светот

Human trafficking is the use of force, fraud or coercion

Трговијата со луѓе значи употреба на сила, измама и принуда

to compel another person's labor.

за да се присили друго лицето на работа.

And it's found in cotton fields, and coltan mines,

И се наоѓа во полињата со памук, рудниците со колтан, па и во

and even car washes in Norway and England.

сервиси за миење на возила во Норвешка и Англија.

It's found in U.S. military bases in Iraq and Afghanistan.

Се наоѓа во воените бази на САД во Ирак и Авганистан.

It's found in Thailand's fishing industry.

Се наоѓа во рибната индустрија во Тајланд.

That country has become the largest exporter of shrimp in the world.

Таа земја стана најголемиот извозник на ракчиња во светот.

But what are the circumstances

Но кои се околностите зад сите тие

behind all that cheap and plentiful shrimp?

ефтини и многубројни ракчиња?

Thai military were caught selling Burmese and Cambodian migrants

Таи војската беше фатена како продава бурмански и камбоџиски мигранти

onto fishing boats.

во рибарски бродови.

Those fishing boats were taken out, the men put to work,

Тие рибарски бродови беа однесени, луѓето ставени да работаат

and they were thrown overboard if they made the mistake of falling sick,

и беа фрлени во морето доколку се разболеа.

or trying to resist their treatment.

Или доколку се побунеа.

Those fish were then used to feed shrimp,

Тие риби потоа служеа за хранење на ракчињата,

The shrimp were then sold to four major global retailers:

Ракчињата беа потоа продавани на четири главни препродавачи:

Costco, Tesco, Walmart and Carrefour.

Костко, Теско, Валмарт и Керфур.

Human trafficking is found on a smaller scale than just that,

Трговија со луѓе се среќава и во помали размери

and in places you would never even imagine.

на места за кои никогаш не би ви текнало.

Traffickers have forced young people to drive ice cream trucks,

Трговците принудуваат млади луѓе да возат камиони со сладолед,

or to sing in touring boys' choirs.

или да пеат на турнеи во детски хорови.

Trafficking has even been found in a hair braiding salon in New Jersey.

Трговијата е дури пронајдена во фризерски салон во Њу Џерси.

The scheme in that case was incredible.

Шемата во тој случај беше неверојатна.

The traffickers found young families who were from Ghana and Togo,

Трговците наоѓаа млади семејства кои беа од Гана и Того

and they told these families that "your daughters are going to get

и им кажуваа на овие семејства дека "вашите ќерки ќе добијат

a fine education in the United States."

добро образование во САД."

They then located winners of the green card lottery,

Потоа лоцираа победници во лотаријата за зелена карта

and they told them, "We'll help you out.

и им кажуваа, "Ние ќе ви помогнеме.

We'll get you a plane ticket. We'll pay your fees.

Ќе ви набавиме авионски билет. Ќе ви ги платиме трошоците.

All you have to do is take this young girl with you,

Сè што треба да направите е да ја земите оваа млада девојка

say that she's your sister or your spouse.

со вас и да кажете дека е ваша сестра или сопруга."

Once everyone arrived in New Jersey, the young girls were taken away,

Штом сите ќе пристигнеа во Њу Џерси, младите девојки беа одземени

and put to work for 14-hour days,

и присилувани да работат 14 часа на ден

seven days a week, for five years.

седум дена неделно, пет години.

They made their traffickers nearly four million dollars.

Тие им направија на трговците скоро 4 милиони долари.

This is a huge problem.

Ова е огромен проблем.

So what have we done about it?

И што имаме направено за да го решиме?

We've mostly turned to the criminal justice system.

Ги пријавивме во системот на кривична правда. Но,

But keep in mind, most victims of human trafficking are poor and marginalized.

знаете, повеќето жртви на трговија се сиромашни и маргинализирани.

They're migrants, people of color.

Тие се мигранти, обоени луѓе.

Sometimes they're in the sex trade.

Понекогаш се во секс трговијата.

And for populations like these,

И за популации како овие,

the criminal justice system is too often part of the problem,

системот за кривично право е пречесто дел од проблемот,

rather than the solution.

отколку решение.

In study after study, in countries ranging from Bangladesh to the United States,

Во студија по студија, во секакви земји, од Бангладеш па до САД,

between 20 and 60 percent of the people in the sex trade who were surveyed

помеѓу 20 и 60 проценти од луѓето во секс трговијата кои беа анкетирани

said that they had been raped or assaulted by the police in the past year alone.

кажаа дека биле силувани или нападнати од полицијата само во последнава година.

People in prostitution, including people who have been trafficked into it,

Луѓето во проституција, вклучувајќи и луѓе кои се жртви,

regularly receive multiple convictions for prostitution.

редовно се осудувани за проституција.

Having that criminal record makes it so much more difficult

А кога имаш такво криминално досие, тогаш е многу тешко

to leave poverty, leave abuse, or leave prostitution,

да избегаш од сиромаштијата, злоставувањето или проституцијата,

if that person so desires.

доколку личноста тоа посака да го стори.

Workers outside of the sex sector --

Работниците надвор од секс секторот -

if they try and resist their treatment, they risk deportation.

ако пробаат да се побунат тогаш ризикуваат депортација.

In case after case I've studied, employers have no problem

Во случаите кои ги истражував, работодавците многу често

calling on law enforcement to try and threaten or deport

се закануваа, а во одредени случаи и ги депортираа

their striking trafficked workers.

нивните непослушни работници.

If those workers run away,

Ако тие работници избегаат,

they risk becoming part of the great mass of undocumented workers

ризикуваат да станат дел од голема маса на недокументирани работници

who are also subject to the whims of law enforcement if they're caught.

кои исто се предмет на каприците на правниот систем ако бидат фатени.

Law enforcement is supposed to identify victims and prosecute traffickers.

Правниот систем треба да ги идентификува жртвите и да ги гони трговците.

But out of an estimated 21 million victims of human trafficking in the world,

Но од 21 милион жртви на трговија со луѓе во светот,

they have helped and identified fewer than 50,000 people.

тие имаат идентификувано и помогнато на помалку од 50 илјади луѓе.

That's like comparing

Тоа е како да се споредува

the population of the world to the population of Los Angeles,

светската популација со популацијата на Лос Анџелес,

proportionally speaking.

пропорционално зборувајќи.

As for convictions, out of an estimated 5,700 convictions in 2013,

Во однос на пресудите, од 5,700 пресуди во 2013,

fewer than 500 were for labor trafficking.

помалку од 500 беа за трговија со работници

Keep in mind that labor trafficking

Имајте на ум - трговијата со работници

accounts for 68 percent of all trafficking,

е 68 проценти од целата трговија,

but fewer than 10 percent of the convictions.

но помалку од 10 проценти од осудувањата.

I've heard one expert say that trafficking happens where need meets greed.

Еден експерт вели - трговијата се случува кога потребата ја среќава алчноста.

I'd like to add one more element to that.

Сакам да додадам еден елемент во тоа.

Trafficking happens in sectors where workers are excluded from protections,

Трговијата се случува во сектори каде работниците немаат заштита,

and denied the right to organize.

и каде им е забрането да се организираат.

Trafficking doesn't happen in a vacuum.

Трговијата не се случува во вакуум.

It happens in systematically degraded work environments.

Се случува во систематски деградирани работни услови.

You might be thinking,

Можеби си мислите,

oh, she's talking about failed states, or war-torn states, or --

ох, таа зборува за пропаднати држави, или воено разурнати држави

I'm actually talking about the United States.

Јас вушност зборувам за САД.

Let me tell you what that looks like.

Дозволете да ви кажам како тоа изгледа.

I spent many months researching a trafficking case called Global Horizons,

Поминав многу месеци истражувајќи случај на трговија, Глобален Хоризонт,

involving hundreds of Thai farm workers.

кој вклучуваше стотици Таи работници на фарма.

They were sent all over the States, to work in Hawaii pineapple plantations,

Тие беа испратени во цел САД, да работаат во плантажи за ананас во Хаваи, во

and Washington apple orchards, and anywhere the work was needed.

јаболкови насади во Вашингтон, секаде каде имаше потреба од работници.

They were promised three years of solid agricultural work.

Им беа ветени три години солидна земјоделска работа.

So they made a calculated risk.

И така презедоа пресметан ризик.

They sold their land, they sold their wives' jewelry,

Ја продадоа нивната земја, го продадоа накитот на сопругите,

to make thousands in recruitment fees for this company, Global Horizons.

за да направат илјадници вработувајќи се во оваа компанија, Глобални Хоризонти.

But once they were brought over,

Но штом беа донесени

their passports were confiscated.

нивните пасоши беа конфискувани.

Some of the men were beaten and held at gunpoint.

Некои од луѓето бea тепани и држени на нишан.

They worked so hard they fainted in the fields.

Работеа толку напорно што се онесвестуваа на полињата.

This case hit me so hard.

Овој случај ме погоди многу силно.

After I came back home,

Откако се вратив дома,

I was wandering through the grocery store, and I froze in the produce department.

талкав низ самопослугата и се вкочанив во одделот за храна.

I was remembering the over-the-top meals the Global Horizons survivors

Се сеќавав на обилните оброци кои преживеаните од Глобални Хоризонти

would make for me every time I showed up to interview them.

ми ги правеа секогаш кога ќе се појавев да ги интервјуирам.

They finished one meal with this plate of perfect, long-stemmed strawberries,

Еднаш направија една чинија полна совршени, долги јаготки и

and as they handed them to me, they said,

како што ми ја даваа, тие рекоа,

"Aren't these the kind of strawberries you eat with somebody special

"Нели се ова такви јаготки што би ги јадела со некој специјален

in the States?

во САД?

And don't they taste so much better

И нели тие имаат подобар вкус

when you know the people whose hands picked them for you?"

кога ги познаваш луѓето чии раце ги собрале нив за тебе?"

As I stood in that grocery store weeks later, I realized I had no idea

Додека стоев во самопослугата недели подоцна, сватив дека немам

of who to thank for this plenty,

кому да се заблагодарам за ова изобилие

and no idea of how they were being treated.

и не знаев како биле третирани.

So, like the journalist I am, I started digging into the agricultural sector.

Па, каква што сум новинарка, почнав да истражувам во земјоделскиот сектор.

And I found there are too many fields, and too few labor inspectors.

И открив дека има премногу полиња и премалку трудови инспектори.

I found multiple layers of plausible deniability

Најдов неколку слоеви на заташкување помеѓу

between grower and distributor and processor, and God knows who else.

производителот, дистрибутерот, преработувачот и Бог знае уште кој не.

The Global Horizons survivors had been brought to the States

Преживеаните на Глобални Хоризонти беа донесени во САД

on a temporary guest worker program.

на привремена програма за гости-работници.

That guest worker program ties a person's legal status

Таа гостин-работник програма го врзува правниот статусот на личноста

to his or her employer,

со нејзиниот работодавач,

and denies that worker the right to organize.

и го негира правото на тој работник да се организира.

Mind you, none of what I am describing about this agricultural sector

Но внимавајте, ова што го објаснувам за земјоделскиот сектор

or the guest worker program is actually human trafficking.

или за гостин-работник програмата всушност не е трговија со луѓе.

It is merely what we find legally tolerable.

Тоа е нешто што е на границата на дозволеното.

And I would argue this is fertile ground for exploitation.

И би рекла дека е ова плодна почва за експлоатација.

And all of this had been hidden to me, before I had tried to understand it.

И сето ова беше криено од мене, пред да пробам да го разберам.

I wasn't the only person grappling with these issues.

Не бев единствена личност која се бори со овие проблеми.

Pierre Omidyar, founder of eBay,

Пјер Омидаур, основачот на Ибеј,

is one of the biggest anti-trafficking philanthropists in the world.

е еден од најголемите филантропи во светот против трговијата со луѓе.

And even he wound up accidentally investing nearly 10 million dollars

Па дури и случајно инвестирал скоро 10 милиони долари во

in the pineapple plantation cited as having the worst working conditions

плантажа за ананас која има најлоши работни услови во

in that Global Horizons case.

случајот на Глобални Хоризонти.

When he found out, he and his wife were shocked and horrified,

Кога тој разбра, заедно со неговата жена беа шокирани и ужаснати и

and they wound up writing an op-ed for a newspaper,

напишаа колумна за еден весник,

saying that it was up to all of us to learn everything we can

велејќи дека сите ние имаме одговорност да научиме сè што можеме

about the labor and supply chains of the products that we support.

за трудот и за начинот на достава на производите кои ги поддржуваме.

I totally agree.

Јас целосно се согласувам.

What would happen if each one of us decided

Што ќе се случи ако секој од нас одлучи

that we are no longer going to support companies

дека нема повеќе да ги поддржуваме компаниите

if they don't eliminate exploitation from their labor and supply chains?

доколку тие не престанат со експлоатацијата на овие луѓе.

If we demanded laws calling for the same?

Ако бараме законите да го пропишат тоа?

If all the CEOs out there decided

Ако сите извршни директори одлучат

that they were going to go through their businesses and say, "no more"?

да поминат преку нивните бизниси и да речат, "не повеќе"?

If we ended recruitment fees for migrant workers?

Ако ги прекинеме провизиите за вработување на мигранти?

If we decided that guest workers should have the right to organize

Дека гостите-работници треба да имаат право на организирање

without fear of retaliation?

без страв од одмазда?

These would be decisions heard around the world.

Овие одлуки ќе бидат слушнати во целиот свет.

This isn't a matter of buying a fair-trade peach

Не е работата да купите праска по фер цена.

and calling it a day, buying a guilt-free zone with your money.

Или да си ја искупите вината со пари.

That's not how it works.

Не мислам на тоа.

This is the decision to change a system that is broken,

Зборувам за промена на систем кој не е добар,

and that we have unwittingly but willingly

а од кој ние несаќајќи и преќутно

allowed ourselves to profit from and benefit from for too long.

си дозволуваме да имаме корист веќе предолго време.

We often dwell on human trafficking survivors' victimization.

Често се навраќаме на страдањата на овие жртви.

But that is not my experience of them.

Но јас така не ги доживувам.

Over all the years that I've been talking to them,

Во текот на годините што зборував со нив,

they have taught me that we are more than our worst days.

тие ме научија дека ние сме повеќе од нашите најлоши денови.

Each one of us is more than what we have lived through.

Секој од нас е повеќе од она што до сега го поминал.

Especially trafficking survivors.

Посебно преживеаните од трговијата со луѓе.

These people were the most resourceful and resilient and responsible

Овие луѓе беа нај снаодливи, отпорни и одговорни

in their communities.

во нивните заедници.

They were the people that you would take a gamble on.

Тие беа луѓе на кои ти би се коцкал.

You'd say, I'm gong to sell my rings, because I have the chance

Вие би рекле, ќе ги продадам моите прстени, затоа што имам шанса

to send you off to a better future.

да те испратам во подобра иднина.

They were the emissaries of hope.

Тие беа амбасадори на надеж.

These survivors don't need saving.

На овие преживеани не им треба спасување.

They need solidarity, because they're behind

Нив им е потребна солидарност, бидејќи тие се зад

some of the most exciting social justice movements out there today.

некои од највозбудливите движења за социјална правда денес.

The nannies and housekeepers who marched with their families

Дадилките и домаќините кои маршираа со нивните семејства

and their employers' families --

и семејствата на нивните работодавци,

their activism got us an international treaty

нивниот активизам донесе меѓународна повелба за

on domestic workers' rights.

за правата на домашните работници.

The Nepali women who were trafficked into the sex trade --

Жените од Непал кои беа втурнати во секс трговијата,

they came together, and they decided

тие излегоа заедно и одлучија дека

that they were going to make the world's first anti-trafficking organization

тие ќе ја направат првата светска организација против трговија со луѓе

actually headed and run by trafficking survivors themselves.

всушност водена од страна на самите преживеани.

These Indian shipyard workers were trafficked

Овие Индиски работници биле донесени

to do post-Hurricane Katrina reconstruction.

да ги вршат градежните работи после ураганот Катрина.

They were threatened with deportation, but they broke out of their work compound

Им се закануваа со депортација, но тие се спротивставија

and they marched from New Orleans to Washington, D.C.,

и маршираа од Њу Орлеанс до Вашингтон, за да

to protest labor exploitation.

изразат револт против работната експлоатација.

They cofounded an organization called the National Guest Worker Alliance,

Ко-основаа организација наречена Национална Алијанса на Гости Работници,

and through this organization, they have wound up helping other workers

и преку таа организација им помагаа на други работници

bring to light exploitation and abuses in supply chains

осветлувајќи ја експлоатацијата и злоупотребата во снабдувачката

in Walmart and Hershey's factories.

мрежа на Валмарт и Хершеј фабриките.

And although the Department of Justice declined to take their case,

И иако Министерството за правда одби да го земе нивниот случај, тим од

a team of civil rights lawyers won the first of a dozen civil suits

адвокати за граѓанско право го добија првиот од многуте граѓански спорови

this February, and got their clients 14 million dollars.

овој Фебруари, и им донесоа на нивните клиенти 14 милиони долари.

These survivors are fighting for people they don't even know yet,

Овие преживеани се борат за луѓе кои сè уште не ги ни познаваат,

other workers, and for the possibility of a just world for all of us.

други работници и за можноста за праведен свет за сите нас.

This is our chance to do the same.

Ова е наша шанса да го направиме истото.

This is our chance to make the decision

Ова е наша шанса да донесеме одлука

that tells us who we are, as a people and as a society;

која ни кажува кои сме, како луѓе и како општество,

that our prosperity is no longer prosperity,

дека нашиот напредок не е повеќе напредок,

as long as it is pinned to other people's pain;

сè додека е зависен од болката на другите луѓе,

that our lives are inextricably woven together;

дека нашите животи се неразделно проткаени заедно,

and that we have the power to make a different choice.

и дека ние ја имаме моќта да направиме различен избор.

I was so reluctant to share my story of my auntie with you.

Многу се колебав дали да ја споделам со вас приказната за мојата тетка.

Before I started this TED process and climbed up on this stage,

Пред да се качам на оваа сцена и да го одржам овој TED говор

I had told literally a handful of people about it,

многу малку луѓе знаеја за приказната,

because, like many a journalist,

бидејќи, како многу новинари

I am far more interested in learning about your stories

повеќе сакам да ги слушам вашите приказни

than sharing much, if anything, about my own.

отколку да зборувам за мојата.

I also haven't done my journalistic due diligence on this.

Исто така, не си ја завршив до крај мојата новинарска работа.

I haven't issued my mountains of document requests,

Се уште не сум ги поднела многуте барања,

and interviewed everyone and their mother,

за да ги интервјуирам сите сосе нивните мајки,

and I haven't found my auntie yet.

и сè уште ја немам најдено тета.

I don't know her story of what happened, and of her life now.

Не ја знам нејзината приказна, и нејзиниот сегашен живот.

The story as I've told it to you is messy and unfinished.

Приказната која ви ја кажав е неуредна и недовршена.

But I think it mirrors the messy and unfinished situation we're all in,

Но мислам дека ја отсликува неуредната и недовршената ситуација во која сме сите,

when it comes to human trafficking.

кога станува збор за трговијата со луѓе.

We are all implicated in this problem.

Сите ние сме вклучени во овој проблем.

But that means we are all also part of its solution.

Но тоа значи дека сите ние сме дел од решението.

Figuring out how to build a more just world is our work to do,

Да се пронајде начин како да се изгради праведен свет е наша работа

and our story to tell.

и наша приказна да се каже.

So let us tell it the way we should have done,

Затоа дозволете да ја кажеме на начин на кој

from the very beginning.

требало од самиот почеток.

Let us tell this story together.

Ајде да ја кажеме оваа приказна заедно.

Thank you so much.

Ви благодарам многу.

(Applause)

(Аплауз)