Noy Thrupkaew: Human trafficking is all around you. This is how it works

Fordító: Maria Ruzsane Cseresnyes Lektor: Péter Pallós

About 10 years ago, I went through a little bit of a hard time.

Tíz évvel ezelőtt volt egy nehéz időszakom,

So I decided to go see a therapist.

elhatároztam, hogy elmegyek egy terápiára.

I had been seeing her for a few months, when she looked at me one day and said,

Már jártam néhány hónapja, amikor terapeuta rám nézett, és azt kérdezte:

"Who actually raised you until you were three?"

"Tulajdonképpen ki nevelte magát hároméves koráig?"

Seemed like a weird question. I said, "My parents."

Furcsának tűnt a kérdés. "A szüleim" - válaszoltam.

And she said, "I don't think that's actually the case;

Mire ő: "Nem hiszem,

mert ha tényleg így lenne,

because if it were,

we'd be dealing with things that are far more complicated than just this."

sokkal bonyolultabb lenne az esete, mint így."

It sounded like the setup to a joke, but I knew she was serious.

Ez pont úgy hangzott, mint egy tréfa bevezetése, de tudtam, komolyan beszél.

Because when I first started seeing her,

Ugyanis amikor járni kezdtem hozzá,

I was trying to be the funniest person in the room.

próbáltam jópofáskodni,

And I would try and crack these jokes, but she caught on to me really quickly,

próbáltam elsütni amolyan poénokat, de ő nagyon gyorsan átlátott rajtam,

and whenever I tried to make a joke, she would look at me and say,

és valahányszor próbáltam hülyéskedni, mindig rámnézett, és azt mondta:

"That is actually really sad."

"Ez valójában nagyon szomorú."

(Laughter)

(Nevetés)

It's terrible.

Szörnyű.

So I knew I had to be serious, and I asked my parents

Tehát tudtam, hogy komolyan kell vegyem, megkérdeztem hát szüleimet,

who had actually raised me until I was three?

hogy ki is nevelt engem hároméves koromig.

And to my surprise, they said

Meglepetésremre azt mondták:

my primary caregiver had been a distant relative of the family.

az első dajkám egy távoli rokonunk volt.

I had called her my auntie.

Nénikémnek hívtam.

I remember my auntie so clearly,

Olyan tisztán emlékszem rá, hogy úgy éreztem,

it felt like she had been part of my life when I was much older.

sokkal idősebb lehettem, amikor részese volt az életemnek.

I remember the thick, straight hair,

Emlékszem vastag, egyenes szálú hajára,

and how it would come around me like a curtain

úgy betakart vele, mint egy függöny,

when she bent to pick me up;

ha fölém hajolt, hogy felvegyen;

her soft, southern Thai accent;

lágy, dél-thai kiejtésére;

the way I would cling to her,

és ahogyan csüngtem rajta még akkor is,

even if she just wanted to go to the bathroom

amikor ki akart menni a mosdóba,

or get something to eat.

vagy ennivalót akart készíteni.

I loved her, but [with] the ferocity that a child has sometimes

Szerettem, de azzal a vadsággal, ahogyan egy gyerek szokott néha,

before she understands that love also requires letting go.

mielőtt megértené, hogy a szeretethez a békén hagyás is hozzátartozik.

But my clearest and sharpest memory of my auntie,

A legélesebb és legtisztább emlékem róla

is also one of my first memories of life at all.

egyúttal a legkorábbi emlékeim egyike.

I remember her being beaten and slapped by another member of my family.

Emlékszem, ahogyan egyik családtagunk pofozta, ütlegelte.

I remember screaming hysterically and wanting it to stop,

Emlékszem: hisztérikusan visítottam, és követeltem, hogy fejezze be,

as I did every single time it happened,

ahogy később is mindig, ha ez történt — valami apróságért,

for things as minor as wanting to go out with her friends,

pl. ha el akart menni egy kicsit a barátaival,

or being a little late.

vagy elkésett valamivel.

I became so hysterical over her treatment,

Olyan hisztérikussá tett, ahogyan bántak vele,

that eventually, she was just beaten behind closed doors.

hogy a végén már csak zárt ajtók mögött verték.

Things got so bad for her that eventually she ran away.

Végül annyira rosszra fordult a sorsa, hogy megszökött tőlünk.

As an adult, I learned later

Már felnőttként tudtam meg,

that she had been just 19 when she was brought over from Thailand

hogy alig volt 19 éves, amikor elhozták Thaiföldről

to the States to care for me, on a tourist visa.

az Egyesült Államokba, turistavízummal, hogy vigyázzon rám.

Szökése után Illinoisban kötött ki, itt dolgozott egy ideig,

She wound up working in Illinois for a time,

before eventually returning to Thailand,

mielőtt visszatért volna Thaiföldre.

which is where I ran into her again, at a political rally in Bangkok.

Bangkokban futottam össze vele, egy politikai rendezvényen.

I clung to her again, as I had when I was a child,

Újra csüngtem rajta, ahogyan gyerekként,

and I let go, and then I promised that I would call.

végül elváltunk, de megígértem, hogy felhívom.

I never did, though.

Sosem hívtam.

Because I was afraid if I said everything that she meant to me --

Attól féltem, hogy ha mondanék bármit is, hogy mit jelentett számomra --

that I owed perhaps the best parts of who I became to her care,

hisz az énem legjobb részével tartozom neki, akivé lettem gondoskodása folytán --

azt mondani egyszerűen: "bocsánat", olyan lenne, mintha leráznám magamról

and that the words "I'm sorry" were like a thimble

to bail out all the guilt and shame and rage I felt

mindazt a bűntudatot, szégyent és haragot, amit éreztem mindazért,

over everything she had endured to care for me for as long as she had --

amit elszenvedett, amíg rám vigyázott.

I thought if I said those words to her, I would never stop crying again.

Azt gondoltam, ha elmondom mindezt neki, akkor sosem tudom befejezni a sírást.

Because she had saved me.

Mert ő megvédett engem,

And I had not saved her.

de én őt nem védtem meg.

I'm a journalist, and I've been writing and researching human trafficking

Újságíróként az emberkereskedelemről írok, azt kutatom

for the past eight years or so,

nagyjából már nyolc éve,

and even so, I never put together this personal story

és egész mostanáig nem hoztam kapcsolatba ezt a személyes történetet

with my professional life until pretty recently.

a foglalkozásommal.

I think this profound disconnect actually symbolizes

Azt hiszem, ez a távolságtartás valóban jól mutatja,

most of our understanding about human trafficking.

mennyire nem fogja fel legtöbbünk az emberkereskedelem jelenlétét.

Because human trafficking is far more prevalent, complex and close to home

Az emberkereskedelem jóval gyakoribb, összetettebb és közelebbről érint minket,

than most of us realize.

mint ahogyan azt többségünk gondolná.

I spent time in jails and brothels,

Voltam börtönökben és bordélyházakban,

interviewed hundreds of survivors and law enforcement, NGO workers.

beszéltem áldozatok százaival, jogalkalmazókkal, civil aktivistákkal.

And when I think about what we've done about human trafficking,

Ha arra gondolok, mit tettünk az emberkereskedelem ellen,

I am hugely disappointed.

nagyon elégedetlen vagyok.

Partly because we don't even talk about the problem right at all.

Részben, mert még csak nem is beszélünk róla megfelelően.

When I say "human trafficking,"

Amikor azt mondom, emberkereskedelem,

most of you probably don't think about someone like my auntie.

a legtöbbünk valószínűleg nem olyanokra gondol. mint a nénikém.

You probably think about a young girl or woman,

Valószínűleg egy fiatal lányra vagy asszonyra gondolunk,

who's been brutally forced into prostitution by a violent pimp.

akit durván prostitúcióra kényszerít egy erőszakos strici.

That is real suffering, and that is a real story.

Az számít igazi szenvedésnek és igaz történetnek.

That story makes me angry

Az engem sokkal inkább dühít,

for far more than just the reality of that situation, though.

mint maga a valóság.

As a journalist, I really care about how we relate to each other through language,

Újságíróként érdekel, hogy mi a nyelv szerepe kapcsolatainkban.

Ahogyan ezt a történetet meséljük, teljes brutalitásában, részletezve az erőszakot,

and the way we tell that story, with all the gory, violent detail,

the salacious aspects -- I call that "look at her scars" journalism.

az érzéki vonatkozást, hát ezt nevezem én sebekben vájkáló újságírásnak.

We use that story to convince ourselves

Önmagunkat áltatjuk ezzel a történettel:

that human trafficking is a bad man doing a bad thing to an innocent girl.

a rossz ember rosszat tesz az ártatlan lánnyal — íme az emberkereskedelem.

That story lets us off the hook.

Ez a felfogás felment bennünket.

It takes away all the societal context that we might be indicted for,

Elrejti a társadalmi összefüggést, amely minket vádol

a rendszerszintű egyenlőtlenségekért, a szegénységért,

for the structural inequality, or the poverty,

or the barriers to migration.

vagy a migrációt távoltartó korlátokért.

We let ourselves think

Abban a hitben ringatjuk magunkat,

that human trafficking is only about forced prostitution,

hogy az emberkereskedelem csak a prostitúcióból áll,

when in reality,

miközben a valóságban

human trafficking is embedded in our everyday lives.

beépült mindennapi életünkbe is.

Let me show you what I mean.

Elmondom, mit értek ezen.

Forced prostitution accounts for 22 percent of human trafficking.

A prostitúcióra kényszerítés az emberkereskedelem 22 %-át teszi ki.

Ten percent is in state- imposed forced labor.

Tíz százaléka az állami kényszermunka,

but a whopping 68 percent is for the purpose of creating the goods

az igen magas 68%-ot pedig anyagi javak előállítása

s olyan szolgáltatások teszik ki, melyeket többségünk nap mint nap igénybe vesz

and delivering the services that most of us rely on every day,

in sectors like agricultural work, domestic work and construction.

a mezőgazdaságban, a ház körüli munkákban vagy az építőiparban.

That is food and care and shelter.

Tehát élelmiszer, gondoskodás, lakhatás - ezek alapvető dolgok.

Az itt foglalkoztatottak manapság egyben a világ

And somehow, these most essential workers

are also among the world's most underpaid and exploited today.

legrosszabbul fizetett és legkizsigereltebb dolgozói közé tartoznak.

Human trafficking is the use of force, fraud or coercion

Az emberkereskedelem az erőszakot, az átejtést és a fenyegetést használja,

to compel another person's labor.

hogy másokat munkára kényszerítsen.

And it's found in cotton fields, and coltan mines,

Jelen van a gyapotföldeken, az ércbányákban,

and even car washes in Norway and England.

s akár Norvégia és Anglia autómosóiban is.

It's found in U.S. military bases in Iraq and Afghanistan.

Megtalálható Irakban és Afganisztánban az amerikai támaszpontokon

It's found in Thailand's fishing industry.

és Thaiföld halászatában.

That country has become the largest exporter of shrimp in the world.

Ez az ország mára a legnagyobb garnéla-exportőrré vált.

But what are the circumstances

De mi rejlik

behind all that cheap and plentiful shrimp?

a rengeteg olcsó garnélarák mögött?

Thai military were caught selling Burmese and Cambodian migrants

Rajtakaptak thai katonákat, hogy burmai és kambodzsai migránsokat árultak

onto fishing boats.

halászbárkákra.

Those fishing boats were taken out, the men put to work,

A bárkák megkapták a hivatalos papírokat. Az embereket munkába állították,

and they were thrown overboard if they made the mistake of falling sick,

azután vízbe dobták őket, ha elkövették azt a hibát, hogy megbetegedtek,

or trying to resist their treatment.

vagy próbáltak tiltakozni a bánásmód ellen.

Those fish were then used to feed shrimp,

Azokkal a halakkal etették a garnélákat.

The shrimp were then sold to four major global retailers:

A garnélát azután eladták a négy nagy viszonteladónak:

Costco, Tesco, Walmart and Carrefour.

a Costcónak. a Tescónak, a Walmartnak és a Carrefournak.

Human trafficking is found on a smaller scale than just that,

De találtak kisebb léptékű példát is emberkereskedelemre,

and in places you would never even imagine.

olyan helyeken, melyekre sosem gondolnánk.

Traffickers have forced young people to drive ice cream trucks,

Fiatalokat kényszerítenek, hogy fagylaltos kocsit vezessenek,

or to sing in touring boys' choirs.

vagy hogy világjáró fiúkórusban énekeljenek.

Trafficking has even been found in a hair braiding salon in New Jersey.

Megtalálták New Jersey egyik hajfonó szalonjában is.

The scheme in that case was incredible.

Az eset mögött egészen elképesztő szervezés állt.

The traffickers found young families who were from Ghana and Togo,

A kereskedők fiatal ghánai és togói családokat kerestek meg,

and they told these families that "your daughters are going to get

és azt ígérték, hogy lányaiknak az Egyesült Államokban

a fine education in the United States."

jó nevelést nyújtanak.

They then located winners of the green card lottery,

Aztán megkerestek zöldkártya-nyerteseket,

and they told them, "We'll help you out.

és segítséget ígértek nekik:

We'll get you a plane ticket. We'll pay your fees.

Megveszik repülőjegyüket, fizetik a költségeiket.

All you have to do is take this young girl with you,

Viszonzásul kérik, hogy vigyék magukkal azt a fiatal lányt,

say that she's your sister or your spouse.

és mondják azt, hogy a nővérük vagy feleségük.

Once everyone arrived in New Jersey, the young girls were taken away,

Mikor megérkeztek együtt New Jersey-be, a lányt elvitték tőlük,

and put to work for 14-hour days,

és munkába állították: napi 14 órára,

seven days a week, for five years.

heti hét napra, öt éven keresztül.

They made their traffickers nearly four million dollars.

A lányok a kereskedőnek majdnem négymillió dollárt hoztak.

This is a huge problem.

Ez borzasztóan nagy probléma.

So what have we done about it?

Hogy mit tettünk ezzel kapcsolatban?

We've mostly turned to the criminal justice system.

Többnyire bűnüldöző szervekhez fordultunk.

But keep in mind, most victims of human trafficking are poor and marginalized.

De ne felejtsék el: az áldozatok többsége szegény, a társadalom pereméről jött.

They're migrants, people of color.

Migránsok, színesbőrűek.

Sometimes they're in the sex trade.

Sokszor a szexiparban alkalmazzák őket.

And for populations like these,

Az ilyeneknek a bűnüldöző szervek sokszor

the criminal justice system is too often part of the problem,

maguk is inkább fenyegetést jelentenek,

rather than the solution.

semmint megoldást.

In study after study, in countries ranging from Bangladesh to the United States,

Bangladestől az Egyesült Államokig tanulmányról tanulmányra

between 20 and 60 percent of the people in the sex trade who were surveyed

a szexmunkások 20-60%-a válaszolta a felmérésben,

said that they had been raped or assaulted by the police in the past year alone.

hogy az elmúlt év során rendőr erőszakolta vagy támadta meg.

People in prostitution, including people who have been trafficked into it,

A prostituáltakat, beleértve azokat is, akik emberkereskedelem áldozatai,

regularly receive multiple convictions for prostitution.

rendszeresen ítélik el üzletszerű kéjelgésért.

Having that criminal record makes it so much more difficult

Ilyen bűnügyi előélettel sokkal nehezebb

to leave poverty, leave abuse, or leave prostitution,

kikerülni a szegénységből, megaláztatásból, prostitúcióból,

if that person so desires.

ha az érintett szeretné.

Workers outside of the sex sector --

A nem szexmunkások is,

if they try and resist their treatment, they risk deportation.

ha megpróbálnak tiltakozni a bánásmód miatt, a kiutasítást kockáztatják.

Az általam vizsgált esetekben a munkáltató gond nélkül hívta a hatóságot,

In case after case I've studied, employers have no problem

calling on law enforcement to try and threaten or deport

hogy számoltassa el, fenyegesse meg, utasítsa ki

their striking trafficked workers.

a munkát megtagadó illegális dolgozót.

If those workers run away,

Ha ezek a munkások meglépnek,

they risk becoming part of the great mass of undocumented workers

azt kockáztatják, hogy beolvadnak az iratok nélkül dolgozók tömegébe,

who are also subject to the whims of law enforcement if they're caught.

és ha elkapják őket, szintén ki vannak téve a hatóságok kénye-kedvének,

Law enforcement is supposed to identify victims and prosecute traffickers.

noha a feladatuk épp az esetek feltárása és az emberkereskedők megbüntetése lenne.

But out of an estimated 21 million victims of human trafficking in the world,

De a hatóságok az összességében 21 millióra becsült áldozatból

they have helped and identified fewer than 50,000 people.

alig 50 ezret azonosítottak és segítettek meg, az egész világot beleértve.

That's like comparing

Ez arányaiban olyan,

the population of the world to the population of Los Angeles,

mint a Föld teljes lakossága

Los Angeleséhez képest.

proportionally speaking.

As for convictions, out of an estimated 5,700 convictions in 2013,

Ha az ítéleteket nézzük, 2013-ban az 5700-ra becsült összes ítélet közül

fewer than 500 were for labor trafficking.

500-nál kevesebb született emberkereskedelem miatt.

Keep in mind that labor trafficking

Ne felejtsük el, hogy az illegális kereskedelem

accounts for 68 percent of all trafficking,

68 százaléka az emberkereskedelem,

but fewer than 10 percent of the convictions.

de a meghozott ítéleteknek nem éri el a 10 százalékát.

I've heard one expert say that trafficking happens where need meets greed.

Azt mondják, emberkereskedelem ott van, ahol a szükség találkozik a kapzsisággal.

I'd like to add one more element to that.

Hozzáteszem, hogy ez ott fordul elő,

Trafficking happens in sectors where workers are excluded from protections,

ahol a munkások ki vannak zárva az érdekvédelemből.

and denied the right to organize.

és tiltott számukra a szervezkedés.

Trafficking doesn't happen in a vacuum.

Nem a semmiben keletkezik,

It happens in systematically degraded work environments.

hanem egy módszeresen lepusztított munkakörnyezetben.

You might be thinking,

Talán azt gondolják,

oh, she's talking about failed states, or war-torn states, or --

hogy szegény vagy háború sújtotta országokról beszélek.

I'm actually talking about the United States.

De nem, valójában az Egyesült Államokról.

Let me tell you what that looks like.

Elmondom, hogy milyen is ez.

I spent many months researching a trafficking case called Global Horizons,

Hónapokon keresztül foglalkoztam a "Gobal Horizons" esetével,

involving hundreds of Thai farm workers.

amelyben thai parasztok százait foglalkoztatták.

They were sent all over the States, to work in Hawaii pineapple plantations,

Szerteszét küldték őket dolgozni az Államokban: hawaii ananászültetvényekre,

and Washington apple orchards, and anywhere the work was needed.

washingtoni almáskertekbe, mindenhová, ahol munkáskézre volt szükség.

They were promised three years of solid agricultural work.

Három év fix mezőgazdasági munkát ígértek számukra.

So they made a calculated risk.

Tehát a vállalt kockázat kiszámítható volt.

They sold their land, they sold their wives' jewelry,

Eladták földjüket, feleségük ékszereit,

to make thousands in recruitment fees for this company, Global Horizons.

hogy ezreket fizessenek közvetítői díjként a Global Horizonsnak.

But once they were brought over,

De amikor megérkeztek,

their passports were confiscated.

elkobozták az útlevelüket.

Some of the men were beaten and held at gunpoint.

Néhány férfit összevertek, fegyvert fogtak rájuk.

They worked so hard they fainted in the fields.

Annyira keményen dolgoztatták őket, hogy a földeken estek össze.

This case hit me so hard.

Az eset sokkolt engem.

After I came back home,

Miután hazajöttem,

I was wandering through the grocery store, and I froze in the produce department.

egy élelmiszerboltban nézelődtem, s elhűlt bennem a vér a zöldséges pultnál.

I was remembering the over-the-top meals the Global Horizons survivors

Emlékeztem azokra a bőséges kajákra, amelyekkel a Global Horizons túlélői

would make for me every time I showed up to interview them.

leptek meg, valahányszor megjelentem riportot készíteni velük.

They finished one meal with this plate of perfect, long-stemmed strawberries,

Egy ilyen tál tökéletes, hosszú szemű eperrel fejezték be az egyik étkezést,

and as they handed them to me, they said,

és így kínálták:

"Aren't these the kind of strawberries you eat with somebody special

"Nem akármilyen ám ez az eper

in the States?

itt, az Államokban!

And don't they taste so much better

Hát nem sokkal jobban ízlik,

when you know the people whose hands picked them for you?"

ha olyanok szedték önnek, akiket ismer?"

As I stood in that grocery store weeks later, I realized I had no idea

Ahogyan ott álltam a boltban, rájöttem, hogy fogalmam sincs,

of who to thank for this plenty,

kiknek köszönhetem ezt a bőséget,

and no idea of how they were being treated.

és nem tudom, hogyan bántak velük.

So, like the journalist I am, I started digging into the agricultural sector.

Így újságíróként elkezdtem kutakodni a mezőgazdaságban.

And I found there are too many fields, and too few labor inspectors.

Amit találtam: túlságosan sok a mező és túl kevés a munkaügyi felügyelő;

I found multiple layers of plausible deniability

a nyilvánvaló ködösítések sokaságát

between grower and distributor and processor, and God knows who else.

termelő és elosztó és forgalmazó és még Isten tudja, kik között.

The Global Horizons survivors had been brought to the States

A Global Horizons kárvallottjait egy ideiglenes vendégmunkás programmal

on a temporary guest worker program.

hozták az Egyesült Államokba.

That guest worker program ties a person's legal status

Ez a program az egyént jogilag

to his or her employer,

a munkaadójához köti,

and denies that worker the right to organize.

és megtagadja tőle a szervezkedés jogát.

Mind you, none of what I am describing about this agricultural sector

Figyelem: amit a mezőgazdaságról

or the guest worker program is actually human trafficking.

vagy a vendégmunkás-programról leírtam, az még nem emberkereskedelem.

It is merely what we find legally tolerable.

Amit találtunk, az jogilag teljesen rendben van.

And I would argue this is fertile ground for exploitation.

Azt bizonygatom, hogy ez mások kizsákmányolásának melegágya.

And all of this had been hidden to me, before I had tried to understand it.

Minderről mit sem tudtam, amíg el nem mélyedtem benne.

I wasn't the only person grappling with these issues.

Mások is megküzdöttek ezekkel a dolgokkal.

Pierre Omidyar, az eBay alapítója, emberbarátként

Pierre Omidyar, founder of eBay,

is one of the biggest anti-trafficking philanthropists in the world.

az emberkereskedelem egyik legelszántabb ellenzője.

And even he wound up accidentally investing nearly 10 million dollars

Saját érdekei dacára lett az: 10 millió dollárt fektetett véletlenségből pont abba

in the pineapple plantation cited as having the worst working conditions

az ananászültetvénybe, amely úgy vált hírhedtté a Global Horizons-ügyben,

in that Global Horizons case.

hogy ott a legrosszabbak a munkakörülmények.

When he found out, he and his wife were shocked and horrified,

Amikor ez kiderült, a hír megrémisztette őt is, feleségét is.

and they wound up writing an op-ed for a newspaper,

s úgy kiborultak, hogy olvasói cikket írtak egy újságba:

saying that it was up to all of us to learn everything we can

rajtunk áll, hogy mindent megtudjunk

about the labor and supply chains of the products that we support.

a termékek előállításáról, a szállítói láncról.

I totally agree.

Teljesen egyetértek.

What would happen if each one of us decided

Mi lenne, ha mindannyian elhatároznánk,

that we are no longer going to support companies

hogy nem vásárolunk többet olyan cégtől,

if they don't eliminate exploitation from their labor and supply chains?

amely kizsákmányol a munka során vagy az ellátási láncban?

If we demanded laws calling for the same?

Ha kikövetelnénk az ezt előíró törvényeket?

If all the CEOs out there decided

Ha minden vállalatvezető rászánná magát,

that they were going to go through their businesses and say, "no more"?

hogy átnézi üzleti ügyeit, és kijelentené: soha többé?

If we ended recruitment fees for migrant workers?

Ha nem közvetítenének többet vendégmunkásokat jutalékért.

If we decided that guest workers should have the right to organize

Ha a vendégmunkásoknak is

without fear of retaliation?

joguk lenne a szervezkedésre?

These would be decisions heard around the world.

E döntésekre világszerte felfigyelnének.

This isn't a matter of buying a fair-trade peach

Nem az a lényeg, hogy tisztesen beszerzett barackot vegyünk,

and calling it a day, buying a guilt-free zone with your money.

és örüljünk, hogy tiszta lelkiismeretet vettünk a pénzünkért.

That's not how it works.

Nem erről van szó.

This is the decision to change a system that is broken,

Elhatározásunk egy rossz rendszer megváltoztatására vonatkozik.

and that we have unwittingly but willingly

Nem teljesen tudatosan, de saját akaratunkból

allowed ourselves to profit from and benefit from for too long.

túl sokáig engedtük magunknak, hogy hasznot húzzunk belőle.

We often dwell on human trafficking survivors' victimization.

Hajlamosak vagyunk a kárvallottakra rásütni az áldozat bélyegét.

But that is not my experience of them.

A velük kapcsolatos tapasztalataim mások.

Over all the years that I've been talking to them,

Az évek során, amíg velük beszélgettem,

they have taught me that we are more than our worst days.

megtanítottak rá, hogy senkit se balsorsa alapján ítéljek meg.

Each one of us is more than what we have lived through.

Mindannyian többet érünk annál, mint ami velünk történt.

Az emberkereskedelem kárvallottjai különösen.

Especially trafficking survivors.

These people were the most resourceful and resilient and responsible

Ők a saját közösségük legtalálékonyabb, legrugalmasabb, legfelelősebb

in their communities.

tagjai voltak.

They were the people that you would take a gamble on.

Belőlük néztük volna ki a leginkább,

You'd say, I'm gong to sell my rings, because I have the chance

hogy eladják a gyűrűjüket, mert az árából

to send you off to a better future.

egy jobb jövőre teremtenek lehetőséget.

They were the emissaries of hope.

Ők voltak a remény követei.

These survivors don't need saving.

Nincs szükségük a károsultaknak védelemre.

They need solidarity, because they're behind

Szolidaritásra van szükségük, mert ők állnak

some of the most exciting social justice movements out there today.

néhány sokat ígérő, társadalmi igazságosságot követelő mozgalom mögött.

The nannies and housekeepers who marched with their families

A dajkák és háztartási alkalmazottak. akik munkaadójuk családjával

and their employers' families --

és saját családjukkal vonultak utcára,

their activism got us an international treaty

az ő aktivitásuk vezetett el a háztartási alkalmazottak jogait rendező

on domestic workers' rights.

nemzetközi egyezményhez.

The Nepali women who were trafficked into the sex trade --

Azok a nepáli asszonyok, akiket a szexiparba adtak el --

they came together, and they decided

összegyűltek, és elhatározták,

that they were going to make the world's first anti-trafficking organization

hogy létrehozzák a világ első, emberkereskedelem elleni szervezetét,

actually headed and run by trafficking survivors themselves.

amelynek vezetői és működtetői maguk is érintettek.

These Indian shipyard workers were trafficked

Ezeket az indiai hajógyári munkásokat azért szerződtették,

to do post-Hurricane Katrina reconstruction.

hogy a Katrina hurikán következményeit felszámolják.

They were threatened with deportation, but they broke out of their work compound

Deportálással fenyegették meg őket, de kitörtek a körülzárt munkaterületről,

and they marched from New Orleans to Washington, D.C.,

és New Orleansból Washingtonba vonultak

to protest labor exploitation.

tüntetni a kizsákmányolásuk ellen.

They cofounded an organization called the National Guest Worker Alliance,

Szervezetet alapítottak vendégmunkások védelmére,

and through this organization, they have wound up helping other workers

s azon keresztül segítik a többi munkást, felhívva kizsákmányolásukra a figyelmet,

bring to light exploitation and abuses in supply chains

s a Walmart és a Hershey gyáraiban az ellátói láncban

in Walmart and Hershey's factories.

tapasztalt visszaélésekre.

And although the Department of Justice declined to take their case,

Az Igazságügyi Minisztérium megtagadta ugyan, hogy foglalkozzék az esetükkel,

a team of civil rights lawyers won the first of a dozen civil suits

de az emberjogi szervezetek jogászai idén februárban megnyerték

this February, and got their clients 14 million dollars.

az első tucatnyi polgári pert, és ügyfeleiknek 14 millió dollárt.

These survivors are fighting for people they don't even know yet,

Ezek az áldozatok olyanok érdekében küzdenek. akiket még csak nem is ismernek,

other workers, and for the possibility of a just world for all of us.

más munkásokért, és az igazságos világért.

This is our chance to do the same.

Nekünk is megvan a lehetőségünk ugyanerre.

This is our chance to make the decision

A mi lehetőségünk, hogy eldöntsük,

that tells us who we are, as a people and as a society;

kik vagyunk, úgy mint emberek, és mint társadalom;

that our prosperity is no longer prosperity,

hogy jólétünk alapja

as long as it is pinned to other people's pain;

nem lehet mások szenvedése;

that our lives are inextricably woven together;

hogy mindannyiunk sorsa össze van fonódva;

and that we have the power to make a different choice.

és megvan a hatalmunk mást választani.

I was so reluctant to share my story of my auntie with you.

Nehezemre esett, hogy elmeséljem önöknek nénikém történetét.

Before I started this TED process and climbed up on this stage,

Egy kezemen meg tudom számolni, hogy a TED-rendezvény előtt

I had told literally a handful of people about it,

kinek beszéltem róla,

because, like many a journalist,

mert - más újságírókhoz hasonlóan -

I am far more interested in learning about your stories

sokkal jobban izgat megismerni mások történeteit,

than sharing much, if anything, about my own.

mint beszélni a magaméiról.

I also haven't done my journalistic due diligence on this.

Ugyanezért foglalkoztam vonakodva a témával újságíróként is.

I haven't issued my mountains of document requests,

Nem kértem ki ügyiratok kötegeit,

and interviewed everyone and their mother,

és interjúvoltam meg boldog-boldogtalant;

and I haven't found my auntie yet.

a nénikémet sem találtam még meg.

I don't know her story of what happened, and of her life now.

Nem ismerem a történetét, hogy mi hogyan volt, sem jelenlegi életét.

The story as I've told it to you is messy and unfinished.

A hallott történet kusza, és még nem ért véget.

But I think it mirrors the messy and unfinished situation we're all in,

De jól tükrözi zavarunkat és a lezáratlansága miatti hiányérzetünket,

when it comes to human trafficking.

ha az emberkereskedelem szóba kerül.

We are all implicated in this problem.

Valamennyien érintettek vagyunk.

But that means we are all also part of its solution.

Ez azt is jelenti, hogy részünk van a megoldásában is.

Figuring out how to build a more just world is our work to do,

A mi teendőnk, hogy kitaláljuk, miként lehet egy igazságosabb világot építeni,

and our story to tell.

és ki-ki elmondja a maga történetét.

So let us tell it the way we should have done,

Mondjuk hát el, hogy miként kéne tennünk,

from the very beginning.

egészen a legelejétől.

Let us tell this story together.

Mondjuk el ezt a történetet együtt.

Thank you so much.

Nagyon köszönöm.

(Applause)

(Taps)