Noy Thrupkaew: Human trafficking is all around you. This is how it works

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Sofia Dilaghi

About 10 years ago, I went through a little bit of a hard time.

Una decina di anni fa, passai un brutto periodo.

So I decided to go see a therapist.

Decisi di andare da una psicologa.

I had been seeing her for a few months, when she looked at me one day and said,

La vedevo da qualche mese, e un giorno mi guardò e mi disse,

"Who actually raised you until you were three?"

"Chi ti ha cresciuta fino a tre anni?"

Seemed like a weird question. I said, "My parents."

Sembrava una domanda strana. Dissi, "I miei genitori."

And she said, "I don't think that's actually the case;

Lei disse, "Non credo;

because if it were,

perché se fosse così,

we'd be dealing with things that are far more complicated than just this."

avremmo a che fare con cose molto più complicate di questo."

It sounded like the setup to a joke, but I knew she was serious.

Sembrava uno scherzo, ma sapevo che era seria.

Because when I first started seeing her,

Perché quando cominciai a vederla,

I was trying to be the funniest person in the room.

cercavo di essere la persona più divertente nella stanza.

And I would try and crack these jokes, but she caught on to me really quickly,

Cercavo di fare battute, ma lei lo capiva subito,

and whenever I tried to make a joke, she would look at me and say,

e ogni volta che ci provavo, mi guardava e diceva,

"That is actually really sad."

"È una cosa molto triste."

(Laughter)

(Risate)

It's terrible.

È terribile.

So I knew I had to be serious, and I asked my parents

Sapevo di dover essere seria e chiesi ai miei genitori

who had actually raised me until I was three?

chi mi avesse cresciuta fino a tre anni.

And to my surprise, they said

Con mia grande sorpresa, dissero

my primary caregiver had been a distant relative of the family.

che la mia prima tutrice era stata una lontana parente.

I had called her my auntie.

La chiamavo zia.

I remember my auntie so clearly,

Ricordo mia zia chiaramente,

it felt like she had been part of my life when I was much older.

mi sembrava fosse stata parte della mia vita molto più adulta.

I remember the thick, straight hair,

Ricordo i capelli lisci e grossi,

and how it would come around me like a curtain

che mi circondavano come una tenda

when she bent to pick me up;

quando si chinava per prendermi;

her soft, southern Thai accent;

il suo morbido accento tailandese;

the way I would cling to her,

come mi aggrappavo a lei,

even if she just wanted to go to the bathroom

se voleva anche solo andare in bagno

or get something to eat.

o prendere qualcosa da mangiare.

I loved her, but [with] the ferocity that a child has sometimes

L'amavo, ma con la ferocia che talvolta ha un bambino

before she understands that love also requires letting go.

prima che capisca che amore significa anche lasciare andare.

But my clearest and sharpest memory of my auntie,

Ma il mio ricordo più vivo e chiaro di mia zia,

is also one of my first memories of life at all.

è anche uno dei primi ricordi della mia vita.

I remember her being beaten and slapped by another member of my family.

Ricordo che veniva picchiata e schiaffeggiata da un altro familiare.

I remember screaming hysterically and wanting it to stop,

Ricordo le mie urla isteriche, volevo che smettessero,

as I did every single time it happened,

ogni volta che succedeva,

for things as minor as wanting to go out with her friends,

per cose di poco conto come voler uscire con gli amici,

or being a little late.

o fare un po' tardi.

I became so hysterical over her treatment,

Divenni così isterica per come veniva trattata,

that eventually, she was just beaten behind closed doors.

che alla fine veniva picchiata dietro una porta chiusa.

Things got so bad for her that eventually she ran away.

Le cose si misero così male per lei che alla fine scappò.

As an adult, I learned later

Da adulta venni poi a sapere

that she had been just 19 when she was brought over from Thailand

che aveva solo 19 anni quando fu portata negli USA dalla Tailandia

to the States to care for me, on a tourist visa.

per prendersi cura di me, con un visto da turista.

She wound up working in Illinois for a time,

Finì per lavorare in Illinois per un po',

before eventually returning to Thailand,

prima di tornare finalmente in Tailandia,

which is where I ran into her again, at a political rally in Bangkok.

dove la incontrai di nuovo a una manifestazione politica a Bangkok.

I clung to her again, as I had when I was a child,

Mi aggrappai a lei di nuovo, come quando ero bambina,

and I let go, and then I promised that I would call.

e la lasciai andare, promettendo che avrei chiamato.

I never did, though.

Ma non l'ho mai fatto.

Because I was afraid if I said everything that she meant to me --

Perché avevo paura di dirle tutto quello che rappresentava per me...

that I owed perhaps the best parts of who I became to her care,

che forse dovevo alle sue cure il meglio di ciò che ero diventata,

and that the words "I'm sorry" were like a thimble

e che le parole "Mi dispiace" erano come una goccia nel mare

to bail out all the guilt and shame and rage I felt

nello scacciare i sensi di colpa, la vergogna e la rabbia che sentivo

over everything she had endured to care for me for as long as she had --

per tutto quello che aveva passato per occuparsi di me, finché c'era stata.

I thought if I said those words to her, I would never stop crying again.

Pensai che se avessi detto quelle parole, non avrei mai più smesso di piangere.

Because she had saved me.

Perché mi aveva salvata.

And I had not saved her.

E io non avevo salvato lei.

I'm a journalist, and I've been writing and researching human trafficking

Sono una giornalista, ricerco e scrivo di traffico di esseri umani

for the past eight years or so,

da circa otto anni,

and even so, I never put together this personal story

eppure, non ho mai collegato questa storia personale

with my professional life until pretty recently.

con la mia vita professionale fino a poco tempo fa.

I think this profound disconnect actually symbolizes

Credo che questo profondo scollegamento simboleggi

most of our understanding about human trafficking.

gran parte della nostra comprensione del traffico di esseri umani.

Because human trafficking is far more prevalent, complex and close to home

Perché il traffico di esseri umani è molto più diffuso, complesso e vicino

than most of us realize.

di quanto non immaginiamo.

I spent time in jails and brothels,

Sono stata in prigioni e bordelli,

interviewed hundreds of survivors and law enforcement, NGO workers.

ho intervistato centinaia di sopravvissuti,

forze dell'ordine, membri di ONG.

And when I think about what we've done about human trafficking,

Se penso a dove siamo arrivati con il traffico di esseri umani,

I am hugely disappointed.

sono profondamente dispiaciuta.

Partly because we don't even talk about the problem right at all.

In parte perché non parliamo di questo problema nel modo giusto.

When I say "human trafficking,"

Quando dico "traffico di esseri umani",

most of you probably don't think about someone like my auntie.

molti probabilmente non pensano a qualcuno come mia zia.

You probably think about a young girl or woman,

Probabilmente pensate a ragazze o donne,

who's been brutally forced into prostitution by a violent pimp.

costrette brutalmente alla prostituzione da un protettore violento.

That is real suffering, and that is a real story.

Questa è vera sofferenza, e questa è una storia vera.

That story makes me angry

Questa storia mi fa arrabbiare

for far more than just the reality of that situation, though.

ma per molto più della sola realtà.

As a journalist, I really care about how we relate to each other through language,

In quanto giornalista, mi interessa molto

il modo in cui ci relazioniamo con il linguaggio,

and the way we tell that story, with all the gory, violent detail,

e come raccontiamo una storia,

con tutti i dettagli violenti e sanguinosi,

the salacious aspects -- I call that "look at her scars" journalism.

gli aspetti volgari... io lo chiamo giornalismo da "guarda le cicatrici".

We use that story to convince ourselves

Usiamo quella storia per convincerci che il traffico di esseri umani

that human trafficking is a bad man doing a bad thing to an innocent girl.

è un uomo cattivo che fa cose cattive a una ragazza innocente.

That story lets us off the hook.

Quella storia non ci tocca.

It takes away all the societal context that we might be indicted for,

Tralascia il contesto sociale per cui potremmo essere criticati,

for the structural inequality, or the poverty,

per le disuguaglianze culturali, o la povertà,

or the barriers to migration.

o le barriere alla migrazione.

We let ourselves think

Ci autorizziamo a pensare

that human trafficking is only about forced prostitution,

che il traffico di esseri umani è solo prostituzione forzata,

when in reality,

quando in realtà,

human trafficking is embedded in our everyday lives.

il traffico di esseri umani è integrato nella nostra vita quotidiana.

Let me show you what I mean.

Vi mostro cosa intendo.

Forced prostitution accounts for 22 percent of human trafficking.

La prostituzione forzata rappresenta il 22 per cento del traffico di umani.

Ten percent is in state- imposed forced labor.

il 10 per cento è lavoro forzato statale.

but a whopping 68 percent is for the purpose of creating the goods

Ma un enorme 68 per cento ha lo scopo di creare merci

and delivering the services that most of us rely on every day,

e prestare servizi a cui gran parte di noi si affida ogni giorno,

in sectors like agricultural work, domestic work and construction.

in settori come il lavoro agricolo, il lavoro domestico e l'edilizia.

That is food and care and shelter.

Cibo, cure e riparo.

And somehow, these most essential workers

In qualche modo, questi lavoratori essenziali

are also among the world's most underpaid and exploited today.

sono oggi anche tra i più sottopagati e sfruttati al mondo.

Human trafficking is the use of force, fraud or coercion

Il traffico di esseri umani è uso della forza, truffa e coercizione

to compel another person's labor.

nell'obbligare qualcuno a lavorare.

And it's found in cotton fields, and coltan mines,

Lo si trova nei campi di cotone e nelle miniere di Coltan,

and even car washes in Norway and England.

persino negli autolavaggi in Norvegia e Inghilterra.

It's found in U.S. military bases in Iraq and Afghanistan.

Si trova nelle basi militari americane in Iraq e Afghanistan.

It's found in Thailand's fishing industry.

Si trova nel settore ittico tailandese.

That country has become the largest exporter of shrimp in the world.

Quel paese è diventato

il più grande esportatore di gamberi al mondo.

But what are the circumstances

Ma cosa sta dietro

behind all that cheap and plentiful shrimp?

a quella quantità di gamberi a buon mercato?

Thai military were caught selling Burmese and Cambodian migrants

L'esercito tailandese è stato scoperto a vendere immigrati burmesi e cambogiani

onto fishing boats.

ai pescherecci.

Those fishing boats were taken out, the men put to work,

Quei pescherecci partivano al largo, gli uomini al lavoro,

and they were thrown overboard if they made the mistake of falling sick,

e venivano lanciati fuori bordo se si azzardavano ad ammalarsi,

or trying to resist their treatment.

o cercavano di opporre resistenza.

Those fish were then used to feed shrimp,

Quel pesce veniva poi usato per nutrire i gamberi,

The shrimp were then sold to four major global retailers:

e i gamberi venivano venduti a quattro grandi distributori:

Costco, Tesco, Walmart and Carrefour.

Costco, Tesco, Walmart e Carrefour.

Human trafficking is found on a smaller scale than just that,

Il traffico di esseri umani si trova su scala ridotta,

and in places you would never even imagine.

e in luoghi che non potete immaginare.

Traffickers have forced young people to drive ice cream trucks,

I trafficanti hanno costretto giovani a guidare camioncini del gelato,

or to sing in touring boys' choirs.

o a cantare nei cori itineranti.

Trafficking has even been found in a hair braiding salon in New Jersey.

Il traffico è stato anche scoperto da un parrucchiere nel New Jersey.

The scheme in that case was incredible.

Lo schema in quel caso era incredibile.

The traffickers found young families who were from Ghana and Togo,

I trafficanti trovavano giovani famiglie del Ghana e del Togo,

and they told these families that "your daughters are going to get

e dicevano a queste famiglie: "Le vostre figlie troveranno

a fine education in the United States."

un'ottima istruzione negli Stati Uniti."

They then located winners of the green card lottery,

Individuavano poi chi tra loro otteneva la green card,

and they told them, "We'll help you out.

e dicevano loro: "Vi aiuteremo.

We'll get you a plane ticket. We'll pay your fees.

Vi troveremo il biglietto aereo. Pagheremo le spese.

All you have to do is take this young girl with you,

Tutto quello che dovete fare è portare questa ragazza con voi,

say that she's your sister or your spouse.

dire che è vostra sorella o vostra moglie."

Once everyone arrived in New Jersey, the young girls were taken away,

Una volta arrivati in New Jersey, le giovani venivano portate via,

and put to work for 14-hour days,

e messe a lavorare 14 ore al giorno,

seven days a week, for five years.

sette giorni a settimana, per cinque anni.

They made their traffickers nearly four million dollars.

Hanno fatto guadagnare quasi quattro milioni di dollari ai trafficanti.

This is a huge problem.

È un problema enorme.

So what have we done about it?

E noi cosa abbiamo fatto?

Il più delle volte ci siamo rivolti al sistema di giustizia criminale.

We've mostly turned to the criminal justice system.

But keep in mind, most victims of human trafficking are poor and marginalized.

Ma considerate gran parte delle vittime

è gente povera, emarginata.

They're migrants, people of color.

Sono immigrati, persone di colore.

Sometimes they're in the sex trade.

Talvolta sono nel mercato del sesso.

And for populations like these,

E per popolazioni come queste,

the criminal justice system is too often part of the problem,

il sistema di giustizia criminale è troppo spesso parte del problema,

rather than the solution.

più che una soluzione.

In study after study, in countries ranging from Bangladesh to the United States,

Studio dopo studio, in paesi che vanno dal Bangladesh agli Stati Uniti,

between 20 and 60 percent of the people in the sex trade who were surveyed

tra il 20 e il 60 per cento degli intervistati nel mercato del sesso

said that they had been raped or assaulted by the police in the past year alone.

ha detto di essere stata violentata o aggredita dalla polizia

solo nell'ultimo anno.

People in prostitution, including people who have been trafficked into it,

Chi è nella prostituzione, compreso chi vi è stato costretto,

regularly receive multiple convictions for prostitution.

viene regolarmente condannato per prostituzione.

Having that criminal record makes it so much more difficult

Avere quella fedina penale rende molto più difficile

to leave poverty, leave abuse, or leave prostitution,

abbandonare la povertà, l'abuso, o la prostituzione,

if that person so desires.

se quella persona lo volesse.

Workers outside of the sex sector --

Fuori dal mercato del sesso,

if they try and resist their treatment, they risk deportation.

se cercano di opporre resistenza, rischiano la deportazione.

In case after case I've studied, employers have no problem

In tutti i casi che ho studiato, i datori di lavoro non hanno problemi

calling on law enforcement to try and threaten or deport

a chiamare le forze dell'ordine per minacciare e deportare

their striking trafficked workers.

i lavoratori ribelli.

If those workers run away,

Se quei lavoratori scappano,

they risk becoming part of the great mass of undocumented workers

rischiano di diventare parte

della grande massa di lavoratori senza documenti

who are also subject to the whims of law enforcement if they're caught.

che sono anche bersaglio dei capricci delle forze dell'ordine, se presi.

Law enforcement is supposed to identify victims and prosecute traffickers.

Le forze dell'ordine dovrebbero riconoscere le vittime

e perseguitare i trafficanti.

But out of an estimated 21 million victims of human trafficking in the world,

Ma su una stima di 21 milioni di vittime del traffico di umani nel mondo,

they have helped and identified fewer than 50,000 people.

hanno aiutato e identificato meno di 50 000 persone.

That's like comparing

È come confrontare

the population of the world to the population of Los Angeles,

la popolazione del mondo alla popolazione di Los Angeles,

proportionally speaking.

in proporzione.

As for convictions, out of an estimated 5,700 convictions in 2013,

Quanto alle condanne, da 5700 condanne stimate nel 2013,

fewer than 500 were for labor trafficking.

meno di 500 sono state per traffico di lavoro.

Keep in mind that labor trafficking

Considerate che il traffico di lavoro

accounts for 68 percent of all trafficking,

rappresenta il 68 per cento di tutto il traffico,

but fewer than 10 percent of the convictions.

ma meno del 10 per cento delle condanne.

I've heard one expert say that trafficking happens where need meets greed.

Ho sentito un esperto dire

che c'è traffico laddove il bisogno incontra l'avidità.

I'd like to add one more element to that.

Vorrei aggiungere un altro elemento.

Trafficking happens in sectors where workers are excluded from protections,

C'è traffico in settori in cui i lavoratori non sono tutelati,

and denied the right to organize.

e quando viene negato loro il diritto di organizzarsi.

Trafficking doesn't happen in a vacuum.

Il traffico non c'è nel vuoto.

It happens in systematically degraded work environments.

Si verifica in ambienti di lavoro sistematicamente degradati.

You might be thinking,

Potreste pensare,

oh, she's talking about failed states, or war-torn states, or --

che sto parlando di nazioni in rovina, o in stato di guerra, o...

I'm actually talking about the United States.

sto parlando degli Stati Uniti.

Let me tell you what that looks like.

Vi racconto cosa significa.

I spent many months researching a trafficking case called Global Horizons,

Per diversi mesi ho fatto ricerca sul caso di traffico Global Horizons,

involving hundreds of Thai farm workers.

che coinvolge centinaia di braccianti agricoli tailandesi.

They were sent all over the States, to work in Hawaii pineapple plantations,

mandati negli Stati Uniti, a lavorare nelle piantagioni di ananas nelle Hawaii,

and Washington apple orchards, and anywhere the work was needed.

di mele a Washington, e ovunque fosse necessaria mano d'opera.

They were promised three years of solid agricultural work.

Veniva promesso loro tre anni di lavoro agricolo.

So they made a calculated risk.

Era un rischio calcolato.

They sold their land, they sold their wives' jewelry,

Hanno venduto la loro terra e i gioielli di famiglia,

to make thousands in recruitment fees for this company, Global Horizons.

per pagare le commissioni di assunzione a questa società, Global Horizons.

But once they were brought over,

Ma una volta portati qui,

their passports were confiscated.

veniva loro requisito il passaporto.

Some of the men were beaten and held at gunpoint.

Alcuni venivano picchiati, o minacciati con le armi.

They worked so hard they fainted in the fields.

Lavoravano così duramente che svenivano nei campi.

This case hit me so hard.

Questo caso mi ha molto colpito.

After I came back home,

Tornata a casa,

I was wandering through the grocery store, and I froze in the produce department.

tra le corsie del supermercato,

nel reparto frutta e verdura, mi sentivo raggelare.

I was remembering the over-the-top meals the Global Horizons survivors

Ricordavo i pasti straordinari che i sopravvissuti a Global Horizons

would make for me every time I showed up to interview them.

mi preparavano ogni volta che andavo a intervistarli.

They finished one meal with this plate of perfect, long-stemmed strawberries,

Terminavano il pasto con questo piatto di fragole perfette,

and as they handed them to me, they said,

e mentre me le porgevano, dicevano,

"Aren't these the kind of strawberries you eat with somebody special

"Non sono fragole di quelle che mangi con qualcuno di speciale negli Stati Uniti?

in the States?

And don't they taste so much better

E non hanno un sapore migliore

when you know the people whose hands picked them for you?"

quando conosci le persone che le hanno raccolte per te?"

As I stood in that grocery store weeks later, I realized I had no idea

Al supermercato, settimane dopo, mi sono resa conto che non avevo idea

of who to thank for this plenty,

di chi ringraziare per questa abbondanza,

and no idea of how they were being treated.

e non avevo idea di come veniva trattato.

So, like the journalist I am, I started digging into the agricultural sector.

In qualità di giornalista, ho cominciato a indagare nel settore agricolo.

And I found there are too many fields, and too few labor inspectors.

Ho scoperto che ci sono troppi campi, e troppo pochi ispettori del lavoro.

I found multiple layers of plausible deniability

Ho scoperto diversi livelli di negabilità plausibile

between grower and distributor and processor, and God knows who else.

tra agricoltore e distributore e trasformatore e Dio sa chi altro.

The Global Horizons survivors had been brought to the States

I sopravvissuti a Global Horizons sono stati portati negli Stati Uniti

on a temporary guest worker program.

per un programma di lavoro temporaneo.

That guest worker program ties a person's legal status

Quel programma lega lo stato legale di una persona

to his or her employer,

al suo datore di lavoro,

and denies that worker the right to organize.

e nega al lavoratore il diritto di organizzarsi.

Mind you, none of what I am describing about this agricultural sector

Tuttavia, niente di quello che ho descritto del settore agricolo

or the guest worker program is actually human trafficking.

o del programma di lavoro temporaneo è traffico di esseri umani.

It is merely what we find legally tolerable.

È semplicemente quello che reputiamo legalmente tollerabile.

And I would argue this is fertile ground for exploitation.

E ritengo che sia terreno fertile per lo sfruttamento.

And all of this had been hidden to me, before I had tried to understand it.

Tutto questo mi era stato nascosto, prima che io cercassi di capire.

I wasn't the only person grappling with these issues.

Non ero l'unica alle prese con questi problemi.

Pierre Omidyar, founder of eBay,

Pierre Omidyar, fondatore di eBay,

is one of the biggest anti-trafficking philanthropists in the world.

è uno dei più grandi filantropi anti-traffico al mondo.

And even he wound up accidentally investing nearly 10 million dollars

Eppure ha investito accidentalmente quasi 10 milioni di dollari

in the pineapple plantation cited as having the worst working conditions

nelle piantagioni di ananas note per avere le peggiori condizioni di lavoro

in that Global Horizons case.

in quel caso di Global Horizons.

When he found out, he and his wife were shocked and horrified,

Quando l'hanno scoperto, lui e sua moglie sono rimasti scioccati e sconvolti,

and they wound up writing an op-ed for a newspaper,

e hanno scritto una lettera aperta ad un giornale,

saying that it was up to all of us to learn everything we can

dicendo che stava a tutti noi sapere il più possibile

about the labor and supply chains of the products that we support.

sul lavoro e la catena di distribuzione dei prodotti che sosteniamo.

I totally agree.

Sono assolutamente d'accordo.

What would happen if each one of us decided

Cosa accadrebbe se ognuno di noi decidesse

that we are no longer going to support companies

di non sostenere più le aziende

if they don't eliminate exploitation from their labor and supply chains?

se non eliminano lo sfruttamento

dalle loro catene di distribuzione e dal lavoro?

If we demanded laws calling for the same?

Se chiedessimo leggi in questo senso?

If all the CEOs out there decided

Se tutti gli AD decidessero

that they were going to go through their businesses and say, "no more"?

di guardare oltre i loro interessi e di dire "Basta!"

If we ended recruitment fees for migrant workers?

Se mettessimo fine alle commissioni per l'assunzione degli immigrati?

If we decided that guest workers should have the right to organize

Se i lavoratori temporanei potessero organizzarsi

without fear of retaliation?

senza paura di ritorsioni?

These would be decisions heard around the world.

Sarebbero decisioni di cui si sentirebbe parlare in tutto il mondo.

This isn't a matter of buying a fair-trade peach

Non si tratta di comprare una pesca del commercio solidale

and calling it a day, buying a guilt-free zone with your money.

e finirla lì, non dovendosi sentire in colpa.

That's not how it works.

Non funziona così.

This is the decision to change a system that is broken,

Questa è una decisione per cambiare un sistema marcio,

and that we have unwittingly but willingly

di cui abbiamo approfittato involontariamente,

allowed ourselves to profit from and benefit from for too long.

ma di buon grado e per troppo tempo.

We often dwell on human trafficking survivors' victimization.

Spesso ci soffermiamo troppo

sulla vittimizzazione dei sopravvissuti al traffico.

But that is not my experience of them.

Io non la vedo così.

Over all the years that I've been talking to them,

In tutti questi anni in cui ho parlato loro,

they have taught me that we are more than our worst days.

mi hanno insegnato che siamo più dei nostri giorni peggiori.

Each one of us is more than what we have lived through.

Ognuno di noi è ben più di quello che ha vissuto.

Especially trafficking survivors.

Soprattuto i sopravvissuti al traffico di esseri umani.

These people were the most resourceful and resilient and responsible

Sono tra le persone più intraprendenti, forti e responsabili

in their communities.

nelle loro comunità.

They were the people that you would take a gamble on.

Sono le persone su cui scommettereste.

You'd say, I'm gong to sell my rings, because I have the chance

Vendereste i vostri gioielli, per dare loro la possibilità

to send you off to a better future.

di un futuro migliore.

They were the emissaries of hope.

Sono stati emissari di speranza.

These survivors don't need saving.

Questi sopravvissuti non hanno bisogno di essere salvati.

They need solidarity, because they're behind

Hanno bisogno di solidarietà, perché sono alla base

some of the most exciting social justice movements out there today.

di alcuni dei più meravigliosi movimenti per la giustizia di oggi.

The nannies and housekeepers who marched with their families

Le babysitter e le badanti che hanno marciato con le famiglie

and their employers' families --

e le famiglie dei loro datori di lavoro...

their activism got us an international treaty

il loro attivismo ci ha portato un accordo internazionale

on domestic workers' rights.

sui diritti dei lavoratori domestici.

The Nepali women who were trafficked into the sex trade --

Le donne nepalesi vittime del traffico sessuale...

they came together, and they decided

si sono riunite, e hanno deciso

that they were going to make the world's first anti-trafficking organization

di creare la prima organizzazione mondiale anti-traffico

actually headed and run by trafficking survivors themselves.

gestita dai sopravvissuti stessi.

These Indian shipyard workers were trafficked

Questi operai indiani dei cantieri navali sono vittime del traffico

to do post-Hurricane Katrina reconstruction.

per la ricostruzione post-uragano Katrina.

They were threatened with deportation, but they broke out of their work compound

Sono stati minacciati di deportazione, ma sono scappati

and they marched from New Orleans to Washington, D.C.,

e hanno marciato da New Orleans a Washington, D.C.,

to protest labor exploitation.

per protestare contro lo sfruttamento del lavoro.

They cofounded an organization called the National Guest Worker Alliance,

Hanno cofondato un'organizzazione chiamata National Guest Worker Alliance,

and through this organization, they have wound up helping other workers

e attraverso questa organizzazione, riescono ad aiutare altri lavoratori

a portare alla luce lo sfruttamento e gli abusi nella distribuzione

bring to light exploitation and abuses in supply chains

delle fabbriche di Walmart e Hershey.

in Walmart and Hershey's factories.

And although the Department of Justice declined to take their case,

Nonostante il Dipartimento di Giustizia abbia rifiutato il loro caso,

a team of civil rights lawyers won the first of a dozen civil suits

un team di avvocati dei diritti civili

ha vinto la prima di una dozzina di cause civili

this February, and got their clients 14 million dollars.

a febbraio, e ha ottenuto 14 milioni di dollari per i suoi clienti.

These survivors are fighting for people they don't even know yet,

Questi sopravvissuti stanno lottando per gente che ancora non conoscono,

other workers, and for the possibility of a just world for all of us.

altri lavoratori, e per la possibilità di un mondo giusto per tutti noi.

This is our chance to do the same.

Questa è la nostra opportunità di fare lo stesso.

This is our chance to make the decision

È la nostra opportunità di prendere una decisione

that tells us who we are, as a people and as a society;

che dice chi siamo, in quanto persone e società;

that our prosperity is no longer prosperity,

che la nostra prosperità non è più prosperità,

as long as it is pinned to other people's pain;

finché è legata al dolore di qualcun altro;

that our lives are inextricably woven together;

che le nostre vite sono inestricabilmente legate;

and that we have the power to make a different choice.

e abbiamo la forza di fare una scelta diversa.

I was so reluctant to share my story of my auntie with you.

Ero riluttante a condividere la storia di mia zia con voi.

Before I started this TED process and climbed up on this stage,

Prima di iniziare il percorso TED e salire su questo palco,

I had told literally a handful of people about it,

l'avevo detto a una manciata di persone,

because, like many a journalist,

perché, come molti giornalisti,

I am far more interested in learning about your stories

sono più interessata a sapere le vostre storie

than sharing much, if anything, about my own.

che non a condividere la mia.

I also haven't done my journalistic due diligence on this.

Non ho ancora fatto il mio dovere di giornalista a proposito.

I haven't issued my mountains of document requests,

Non ho fatto tonnellate di inchieste,

and interviewed everyone and their mother,

e intervistato tutti,

and I haven't found my auntie yet.

e non ho ancora trovato mia zia.

I don't know her story of what happened, and of her life now.

Non conosco la sua storia, cosa sia successo dopo e la sua vita ora.

The story as I've told it to you is messy and unfinished.

La storia che vi ho raccontato è confusa e incompleta.

But I think it mirrors the messy and unfinished situation we're all in,

Ma credo rifletta la situazione confusa e incompleta in cui ci troviamo,

when it comes to human trafficking.

quando si tratta di traffico di esseri umani.

We are all implicated in this problem.

Siamo tutti coinvolti in questo problema.

But that means we are all also part of its solution.

Ma ciò significa anche che siamo tutti parte della soluzione.

Figuring out how to build a more just world is our work to do,

Scoprire come costruire un mondo più giusto è compito nostro,

and our story to tell.

e la nostra storia da raccontare.

So let us tell it the way we should have done,

Raccontiamola come avremmo dovuto fare fin dall'inizio.

from the very beginning.

Let us tell this story together.

Raccontiamo insieme questa storia.

Thank you so much.

Grazie infinite.

(Applause)

(Applausi)