Noy Thrupkaew: Human trafficking is all around you. This is how it works

Vertaald door: Peter van de Ven Nagekeken door: Axel Saffran

About 10 years ago, I went through a little bit of a hard time.

Een jaar of tien geleden had ik het even slecht.

So I decided to go see a therapist.

Ik besloot een therapeut op te zoeken.

I had been seeing her for a few months, when she looked at me one day and said,

Ik kwam al een paar maanden bij haar toen ze me aankeek en vroeg:

"Who actually raised you until you were three?"

"Wie heeft je eigenlijk opgevoed tot je drie jaar was?"

Seemed like a weird question. I said, "My parents."

Ik vond het een rare vraag. Ik zei: "Mijn ouders".

And she said, "I don't think that's actually the case;

Waarop zij zei: "Volgens mij niet, want als dat zo was,

because if it were,

we'd be dealing with things that are far more complicated than just this."

hadden we nu te maken met veel gecompliceerder dingen."

It sounded like the setup to a joke, but I knew she was serious.

Het klonk alsof ze een grapje ging maken, maar ik wist dat ze het meende.

Because when I first started seeing her,

De eerste keren dat ik bij haar kwam, probeerde ik namelijk altijd leuk te zijn.

I was trying to be the funniest person in the room.

And I would try and crack these jokes, but she caught on to me really quickly,

Ik probeerde grappen te maken, maar ze had me erg snel door

en altijd wanneer ik dat deed, keek ze me aan en zei ze:

and whenever I tried to make a joke, she would look at me and say,

"That is actually really sad."

"Eigenlijk is dat heel triest".

(Laughter)

(Gelach)

It's terrible.

Verschrikkelijk.

So I knew I had to be serious, and I asked my parents

Ik wist dus dat ze serieus was en ik vroeg mijn ouders:

who had actually raised me until I was three?

"Wie zorgde er eigenlijk voor me tot ik drie jaar was"?

And to my surprise, they said

Tot mijn verrassing zeiden ze

my primary caregiver had been a distant relative of the family.

dat een ver familielid in die tijd voor me had gezorgd.

I had called her my auntie.

Ik noemde haar tante.

I remember my auntie so clearly,

Ik herinner me mijn tante zo duidelijk

it felt like she had been part of my life when I was much older.

dat het voelde alsof ik haar veel later pas had gekend.

I remember the thick, straight hair,

Ik herinner me het dikke, stijle haar

and how it would come around me like a curtain

en hoe het als een gordijn om me heen hing als ze vooroverboog om me op te pakken,

when she bent to pick me up;

her soft, southern Thai accent;

haar zachte, Zuid-Thaise accent,

the way I would cling to her,

hoe ik me aan haar vastklampte,

even if she just wanted to go to the bathroom

zelfs als ze alleen maar even naar het toilet wilde gaan.

or get something to eat.

I loved her, but [with] the ferocity that a child has sometimes

Ik hield van haar, onbesuisd, zoals een kind kan doen,

before she understands that love also requires letting go.

voordat het begrijpt dat loslaten daar ook bijhoort.

But my clearest and sharpest memory of my auntie,

Mijn duidelijkste herinnering aan haar

is also one of my first memories of life at all.

is ook een van de eerste in mijn leven.

I remember her being beaten and slapped by another member of my family.

Ik herinner me dat ze werd geslagen door een ander familielid.

I remember screaming hysterically and wanting it to stop,

Ik weet nog hoe ik altijd krijste en wilde dat het ophield,

as I did every single time it happened,

wanneer het weer gebeurde om van die kleine dingen,

for things as minor as wanting to go out with her friends,

zoals uit willen gaan met vrienden of wanneer ze wat te laat was.

or being a little late.

I became so hysterical over her treatment,

Mijn reacties daarop werden zo hysterisch

that eventually, she was just beaten behind closed doors.

dat het uiteindelijk achter gesloten deuren gebeurde.

Things got so bad for her that eventually she ran away.

Het werd zo erg voor haar dat ze uiteindelijk wegliep.

As an adult, I learned later

Later heb ik begrepen dat ze pas 19 was,

that she had been just 19 when she was brought over from Thailand

toen ze op een toeristenvisum uit Thailand naar de VS was gekomen

to the States to care for me, on a tourist visa.

om voor me te zorgen.

She wound up working in Illinois for a time,

Ze heeft nog een tijdje in Illinois gewerkt,

before eventually returning to Thailand,

voordat ze uiteindelijk naar Thailand terugging,

which is where I ran into her again, at a political rally in Bangkok.

waar ik haar weer tegen het lijf liep op een politieke demonstratie in Bangkok.

I clung to her again, as I had when I was a child,

Ik klampte me aan haar vast, net als vroeger,

and I let go, and then I promised that I would call.

en toen ik haar weer losliet beloofde ik haar te zullen bellen.

I never did, though.

Dat heb ik nooit gedaan.

Because I was afraid if I said everything that she meant to me --

Ik was bang dat als ik haar zou vertellen wat zij voor me betekende --

that I owed perhaps the best parts of who I became to her care,

dat ik misschien het beste in mij wel te danken had aan haar zorg

and that the words "I'm sorry" were like a thimble

en dat de woorden 'het spijt me' als een vingerhoedje waren

to bail out all the guilt and shame and rage I felt

om alle schuld, schaamte en woede die ik voelde mee af te kopen,

over everything she had endured to care for me for as long as she had --

over alles wat ze had doorstaan om zo lang voor me te kunnen zorgen --

I thought if I said those words to her, I would never stop crying again.

ik dacht, als ik dat tegen haar zeg, stop ik nooit meer met huilen.

Because she had saved me.

Ze had me tenslotte gered.

And I had not saved her.

En ik haar niet.

I'm a journalist, and I've been writing and researching human trafficking

Ik ben journalist en de laatste acht jaar

heb ik onderzoek gedaan naar en geschreven over mensenhandel .

for the past eight years or so,

and even so, I never put together this personal story

Toch heb ik tot voor kort

dit persoonlijke verhaal apart gehouden van mijn professionele leven.

with my professional life until pretty recently.

I think this profound disconnect actually symbolizes

Dat rigoureuze buitensluiten symboliseert volgens mij feitelijk

most of our understanding about human trafficking.

het meeste van wat we van mensenhandel begrijpen.

Because human trafficking is far more prevalent, complex and close to home

Mensenhandel komt namelijk vaker voor, dichter bij huis

en is complexer dan we ons realiseren.

than most of us realize.

I spent time in jails and brothels,

In gevangenissen en bordelen

interviewed hundreds of survivors and law enforcement, NGO workers.

interviewde ik honderden slachtoffers, wetshandhavers en ngo-medewerkers.

And when I think about what we've done about human trafficking,

Als ik denk aan wat we tegen mensenhandel gedaan hebben,

I am hugely disappointed.

ben ik vreselijk teleurgesteld.

Partly because we don't even talk about the problem right at all.

Eigenlijk weten we niet eens precies waar we over praten.

When I say "human trafficking,"

Als ik zeg 'mensenhandel',

zullen de meesten van jullie niet denken aan iemand zoals mijn tante.

most of you probably don't think about someone like my auntie.

You probably think about a young girl or woman,

Je denkt waarschijnlijk aan een meisje of een jonge vrouw

who's been brutally forced into prostitution by a violent pimp.

die door een gewelddadige pooier is gedwongen zich te prostitueren.

That is real suffering, and that is a real story.

Dat komt voor en dat is echt lijden.

That story makes me angry

Maar over zoiets wordt ik niet alleen kwaad omdat de situatie zo is.

for far more than just the reality of that situation, though.

As a journalist, I really care about how we relate to each other through language,

Als journalist geef ik veel om hoe we onze taal gebruiken,

and the way we tell that story, with all the gory, violent detail,

hoe we zo'n verhaal vertellen met alle gore, gewelddadige details,

the salacious aspects -- I call that "look at her scars" journalism.

alle opwindende aspecten; ik noem dat 'littekens'-journalistiek.

We use that story to convince ourselves

Het houdt mensenhandel lekker overzichtelijk:

that human trafficking is a bad man doing a bad thing to an innocent girl.

slechte mannen die slechte dingen doen met onschuldige meisjes.

That story lets us off the hook.

Zo blijven we zelf buiten schot.

It takes away all the societal context that we might be indicted for,

Het neemt alle sociale context weg waar wij mede-verantwoordelijk voor zijn:

de structurele ongelijkheid, de armoede,

for the structural inequality, or the poverty,

or the barriers to migration.

de migratiebarrières.

We let ourselves think

We beelden onszelf in dat mensenhandel gaat over gedwongen prostitutie,

that human trafficking is only about forced prostitution,

when in reality,

terwijl het feitelijk deel uitmaakt van ons dagelijks leven.

human trafficking is embedded in our everyday lives.

Let me show you what I mean.

Ik zal het je laten zien.

Forced prostitution accounts for 22 percent of human trafficking.

Gedwongen prostitutie is verantwoordelijk voor 22 procent van de mensenhandel,

Ten percent is in state- imposed forced labor.

10 procent is van staatswege opgelegde gedwongen tewerkstelling,

but a whopping 68 percent is for the purpose of creating the goods

maar niet minder dan 68 procent is voor vervaardiging van goederen en diensten

and delivering the services that most of us rely on every day,

die de meesten van ons iedere dag gebruiken,

in sectors like agricultural work, domestic work and construction.

in sectoren als landbewerking, het huishouden en de bouw.

That is food and care and shelter.

Dat is dus voeding, zorg en huisvesting.

And somehow, these most essential workers

En vreemd genoeg zijn deze meest essentiële krachten

are also among the world's most underpaid and exploited today.

ook de meest onderbetaalde en uitgebuite.

Human trafficking is the use of force, fraud or coercion

Mensenhandel is iemand verplichten te werken

door gebruik van geweld, bedrog of dwang.

to compel another person's labor.

And it's found in cotton fields, and coltan mines,

Je vindt het in coltan-mijnen, op katoenplantages

and even car washes in Norway and England.

en zelfs bij autowasserijen in Noorwegen en Engeland.

It's found in U.S. military bases in Iraq and Afghanistan.

Je vindt het op militaire bases van de VS in Irak en Afghanistan.

It's found in Thailand's fishing industry.

Je vindt het in de Thaise visserij.

That country has become the largest exporter of shrimp in the world.

Dat land is de grootste exporteur van garnalen in de wereld geworden.

But what are the circumstances

Maar welk verhaal schuilt er

behind all that cheap and plentiful shrimp?

achter die overvloed aan goedkope garnalen?

Thai military were caught selling Burmese and Cambodian migrants

Thaise militairen werden betrapt

op het verkopen van Cambodjaanse en Birmese migranten aan vissersboten.

onto fishing boats.

Those fishing boats were taken out, the men put to work,

Die schepen voeren uit en de mannen werden aan het werk gezet.

and they were thrown overboard if they made the mistake of falling sick,

Ze werden overboord gegooid als ze ziek durfden te worden,

or trying to resist their treatment.

of zich verzetten tegen hun behandeling.

Those fish were then used to feed shrimp,

De gevangen vis werd gebruikt als voer voor garnalen

The shrimp were then sold to four major global retailers:

en de garnalen werden verkocht aan vier internationale supermarkten:

Costco, Tesco, Walmart and Carrefour.

Costco, Tesco, Walmart en Carrefour.

Human trafficking is found on a smaller scale than just that,

Mensenhandel vind je ook op kleinere schaal

and in places you would never even imagine.

en op plaatsen die je je niet kunt voorstellen.

Handelaars hebben jonge mensen gedwongen om ijstrucks te rijden

Traffickers have forced young people to drive ice cream trucks,

of om te zingen in reizende jongenskoren.

or to sing in touring boys' choirs.

Trafficking has even been found in a hair braiding salon in New Jersey.

Men vond zelfs mensenhandel in een haarvlechtsalon in New Jersey.

The scheme in that case was incredible.

Dat was wel een heel ongelooflijk concept.

The traffickers found young families who were from Ghana and Togo,

De handelaars selecteerden jonge gezinnen in Ghana en Togo

and they told these families that "your daughters are going to get

en vertelden ze dat hun dochters in de VS goed opgeleid zouden worden.

a fine education in the United States."

They then located winners of the green card lottery,

Vervolgens zochten ze winnaars op van de greencard-loterij

and they told them, "We'll help you out.

en ze vertelden die mensen: "We zullen jullie helpen.

We'll get you a plane ticket. We'll pay your fees.

We zorgen voor een vliegticket en betalen alle onkosten voor je.

All you have to do is take this young girl with you,

Je hoeft alleen maar dit meisje mee te nemen,

say that she's your sister or your spouse.

zeg maar dat het je zus is of je vrouw."

Once everyone arrived in New Jersey, the young girls were taken away,

Eenmaal in New Jersey aangekomen werd het meisje meegenomen

and put to work for 14-hour days,

om 14 uur per dag te gaan werken,

seven days a week, for five years.

zeven dagen per week, vijf jaar lang.

They made their traffickers nearly four million dollars.

Dat leverde de handelaars bijna vier miljoen dollar op.

This is a huge problem.

Dit is een gigantisch probleem.

So what have we done about it?

En wat hebben we eraan gedaan?

We schakelden meestal het strafrechtelijke apparaat in.

We've mostly turned to the criminal justice system.

But keep in mind, most victims of human trafficking are poor and marginalized.

Vergeet niet, de meeste slachtoffers zijn arm en gemarginaliseerd.

They're migrants, people of color.

Het zijn migranten, kleurlingen.

Sometimes they're in the sex trade.

Soms werken ze in de seksindustrie.

And for populations like these,

Voor dat soort groepen is het strafrechtelijke apparaat

the criminal justice system is too often part of the problem,

te vaak deel van het probleem in plaats van de oplossing.

rather than the solution.

In study after study, in countries ranging from Bangladesh to the United States,

In ieder onderzoek weer, in landen van de VS tot Bangladesh,

between 20 and 60 percent of the people in the sex trade who were surveyed

zeiden 20 tot 60 procent van die gedwongen sekswerkers

said that they had been raped or assaulted by the police in the past year alone.

dat ze dat afgelopen jaar door de politie waren verkracht of mishandeld.

People in prostitution, including people who have been trafficked into it,

Mensen in de prostitutie, ook zij die daartoe gedwongen worden,

regularly receive multiple convictions for prostitution.

worden er regelmatig voor veroordeeld.

Having that criminal record makes it so much more difficult

Zo'n strafblad maakt het zoveel moeilijker

to leave poverty, leave abuse, or leave prostitution,

om de armoede, de uitbuiting en de prostitutie uit te komen,

if that person so desires.

wanneer die persoon dat wil.

Workers outside of the sex sector --

Als werkers buiten de seksbranche verzet plegen tegen hun behandeling

if they try and resist their treatment, they risk deportation.

riskeren ze deportatie.

In case after case I've studied, employers have no problem

In heel veel zaken die ik heb onderzocht,

namen de werkgevers zonder probleem wetshandhavers in de arm

calling on law enforcement to try and threaten or deport

voor het intimideren of deporteren van hun stakende dwangarbeiders.

their striking trafficked workers.

If those workers run away,

Als dwangarbeiders weglopen,

they risk becoming part of the great mass of undocumented workers

lopen ze het risico terecht te komen in de massa ongedocumenteerde werkers

who are also subject to the whims of law enforcement if they're caught.

die net zo goed zijn overgeleverd aan de nukken van de wetshandhavers.

Law enforcement is supposed to identify victims and prosecute traffickers.

Wetshandhavers worden geacht de slachtoffers op te sporen

en handelaars te vervolgen.

But out of an estimated 21 million victims of human trafficking in the world,

Maar van de geschatte 21 miljoen slachtoffers in de wereld

they have helped and identified fewer than 50,000 people.

zijn er minder dan 50.000 opgespoord en geholpen.

That's like comparing

Dat is ongeveer dezelfde verhouding

the population of the world to the population of Los Angeles,

als de bevolking van Los Angeles ten opzichte van die van de hele wereld.

proportionally speaking.

As for convictions, out of an estimated 5,700 convictions in 2013,

Als het gaat om veroordelingen: van ongeveer 5.700 veroordelingen in 2013

fewer than 500 were for labor trafficking.

waren er minder dan 500 voor handel in dwangarbeiders.

Keep in mind that labor trafficking

Let wel, handel in dwangarbeiders is 68 procent van alle mensenhandel,

accounts for 68 percent of all trafficking,

but fewer than 10 percent of the convictions.

maar het is dus minder dan 10 procent van de veroordelingen.

I've heard one expert say that trafficking happens where need meets greed.

Mensenhandel ontstaat waar behoefte en hebzucht elkaar vinden, zei een expert.

I'd like to add one more element to that.

Ik zou daar nog een element aan toevoegen.

Trafficking happens in sectors where workers are excluded from protections,

Mensenhandel vind je in sectoren waar werkers niet worden beschermd

and denied the right to organize.

en waar ze zich niet mogen verenigen.

Trafficking doesn't happen in a vacuum.

Mensenhandel ontstaat niet in een vacuüm.

It happens in systematically degraded work environments.

Het ontstaat in systematisch verwaarloosde werkomgevingen.

You might be thinking,

Je denkt misschien, ze heeft het over landen in oorlog of mislukte staten.

oh, she's talking about failed states, or war-torn states, or --

I'm actually talking about the United States.

Nee, over de Verenigde Staten.

Let me tell you what that looks like.

Ik zal je laten zien hoe dat werkt.

I spent many months researching a trafficking case called Global Horizons,

Ik heb maandenlang een zaak onderzocht over Global Horizons.

involving hundreds of Thai farm workers.

Dat betrof honderden Thaise landarbeiders.

They were sent all over the States, to work in Hawaii pineapple plantations,

Ze werden naar overal in de VS gestuurd om op ananasplantages te werken,

and Washington apple orchards, and anywhere the work was needed.

in appelboomgaarden, of voor ander gelijksoortig werk.

They were promised three years of solid agricultural work.

Ze zouden drie jaar lang gedegen werk krijgen in de landbouw.

So they made a calculated risk.

Dus namen ze een gecalculeerd risico.

They sold their land, they sold their wives' jewelry,

Ze verkochten hun land en de sieraden van hun vrouw,

to make thousands in recruitment fees for this company, Global Horizons.

om de bemiddelingskosten aan Global Horizons te kunnen betalen.

But once they were brought over,

Maar toen ze eenmaal in de VS waren, werden hun paspoorten ingenomen.

their passports were confiscated.

Some of the men were beaten and held at gunpoint.

Sommige mannen werden geslagen en met vuurwapens bedreigd.

They worked so hard they fainted in the fields.

Ze werkten zo hard dat ze op het land flauwvielen.

This case hit me so hard.

Die zaak raakte me zo.

After I came back home,

Eenmaal weer thuis, trof het me opnieuw

I was wandering through the grocery store, and I froze in the produce department.

toen ik over de groenteafdeling van de supermarkt liep.

I was remembering the over-the-top meals the Global Horizons survivors

Ik herinnerde me het overvloedige eten dat de slachtoffers van Global Horizons

would make for me every time I showed up to interview them.

voor me klaarmaakten wanneer ik ze kwam interviewen.

They finished one meal with this plate of perfect, long-stemmed strawberries,

Ik kreeg ooit als dessert een bordje perfecte lang-stelige aarbeien.

and as they handed them to me, they said,

Toen ze het serveerden zeiden ze:

"Aren't these the kind of strawberries you eat with somebody special

"Eet je zulke aardbeien niet altijd met een bijzonder iemand in de VS?

in the States?

En smaken ze niet zoveel lekkerder

And don't they taste so much better

when you know the people whose hands picked them for you?"

wanneer je de mensen kent die ze met de hand voor je geplukt hebben?"

Toen ik weken later op die groenteafdeling stond,

As I stood in that grocery store weeks later, I realized I had no idea

realiseerde ik me dat ik niet wist wie te bedanken voor die overvloed

of who to thank for this plenty,

and no idea of how they were being treated.

of hoe die mensen werden behandeld.

So, like the journalist I am, I started digging into the agricultural sector.

Journalist als ik ben, dook ik dus in die agrarische sector.

And I found there are too many fields, and too few labor inspectors.

Het probleem is, zo bleek: te veel land en te weinig inspecteurs.

Ik vond meerdere lagen van 'plausibele ontkenning'

I found multiple layers of plausible deniability

between grower and distributor and processor, and God knows who else.

tussen kweker en distributeur en verwerker en God weet wie nog meer.

The Global Horizons survivors had been brought to the States

De slachtoffers van Global Horizons waren naar de VS gehaald

on a temporary guest worker program.

op een tijdelijk gastarbeidersprogramma.

That guest worker program ties a person's legal status

Het gastarbeidersprogramma verbindt de wettelijke status van de werker

to his or her employer,

aan zijn of haar werkgever

and denies that worker the right to organize.

en het ontneemt die werker het recht zich te organiseren.

Mind you, none of what I am describing about this agricultural sector

Let wel, wat ik hier beschrijf over die agrarische sector,

or the guest worker program is actually human trafficking.

of over dat gastarbeidersprogramma, is feitelijk geen mensenhandel.

It is merely what we find legally tolerable.

Dit gaat slechts over wat wij legaal toelaatbaar vinden

And I would argue this is fertile ground for exploitation.

en volgens mij is dit vruchtbare grond voor uitbuiting.

And all of this had been hidden to me, before I had tried to understand it.

Voordat ik dit allemaal had uitgezocht, wist ik hier helemaal niets van.

I wasn't the only person grappling with these issues.

Ik was niet de enige die hiermee worstelde.

Pierre Omidyar, founder of eBay,

Pierre Omidyar, de oprichter van eBay,

is mondiaal een vooraanstaand filantroop tegen de mensenhandel.

is one of the biggest anti-trafficking philanthropists in the world.

And even he wound up accidentally investing nearly 10 million dollars

Toch kon het hem gebeuren

dat hij per ongeluk bijna 10 miljoen dollar investeerde

in the pineapple plantation cited as having the worst working conditions

in de Global Horizons-ananasplantage met de slechtste werkomstandigheden.

in that Global Horizons case.

When he found out, he and his wife were shocked and horrified,

Toen hij erachter kwam, waren hij en zijn vrouw geschokt en verafschuwd.

and they wound up writing an op-ed for a newspaper,

Ze schreven een ingezonden stuk voor een krant,

waarin ze iedereen aanmoedigden kritisch te zijn op hun favoriete merken

saying that it was up to all of us to learn everything we can

about the labor and supply chains of the products that we support.

als het gaat om de arbeid in de productieketens.

I totally agree.

Ik ben het daar helemaal mee eens.

What would happen if each one of us decided

Wat zou er gebeuren wanneer we zouden besluiten

that we are no longer going to support companies

bedrijven niet langer te steunen als ze exploitatie niet uitbannen

if they don't eliminate exploitation from their labor and supply chains?

in hun bedrijfsprocessen of die van hun leveranciers?

If we demanded laws calling for the same?

Als we zouden eisen dat daar een wet voor kwam?

If all the CEOs out there decided

Als alle CEO's hun bedrijven eens grondig onder de loep zouden nemen.

that they were going to go through their businesses and say, "no more"?

Als we een eind maakten aan wervingskosten voor gastarbeiders.

If we ended recruitment fees for migrant workers?

If we decided that guest workers should have the right to organize

Als we besloten dat gastarbeiders zich mogen organiseren

without fear of retaliation?

zonder angst voor vergelding.

These would be decisions heard around the world.

Zulke besluiten zouden als een rimpeling over de hele wereld gaan.

This isn't a matter of buying a fair-trade peach

Het helpt niet om voldaan een fair trade-perzik te gaan zitten eten.

and calling it a day, buying a guilt-free zone with your money.

Even met wat geld je schuld afkopen.

That's not how it works.

Zo werkt het niet.

This is the decision to change a system that is broken,

Dit is een besluit nemen om een kapot systeem te veranderen,

and that we have unwittingly but willingly

waarvan we onbewust maar met genoegen

allowed ourselves to profit from and benefit from for too long.

al veel te lang hebben geprofiteerd.

We often dwell on human trafficking survivors' victimization.

We wijden graag uit over het misbruik van slachtoffers van menshandel.

But that is not my experience of them.

Maar zo ken ik ze niet.

Over all the years that I've been talking to them,

In al die jaren dat ik met ze praat,

hebben ze me geleerd dat we meer zijn dan onze slechtste dagen.

they have taught me that we are more than our worst days.

Each one of us is more than what we have lived through.

Ieder van ons is meer dan wat we hebben meegemaakt.

Especially trafficking survivors.

Dat geldt met name voor deze slachtoffers.

These people were the most resourceful and resilient and responsible

Dit waren de meest vindingrijke, veerkrachtige en verantwoordelijke mensen

in their communities.

in hun gemeenschappen.

Het waren de mensen waar je je geld op zou zetten.

They were the people that you would take a gamble on.

Je zou zeggen: jij hebt kans op een betere toekomst,

You'd say, I'm gong to sell my rings, because I have the chance

to send you off to a better future.

daar verkoop ik mijn ringen voor.

They were the emissaries of hope.

Ze waren de afgezanten van de hoop.

These survivors don't need saving.

Deze slachtoffers hoeven niet te worden gered.

They need solidarity, because they're behind

Solidariteit hebben ze nodig,

want ze zitten achter veelbelovende sociale rechtvaardigheidsbewegingen.

some of the most exciting social justice movements out there today.

The nannies and housekeepers who marched with their families

De kinderjuffrouwen en werksters die demonstreerden met hun families

and their employers' families --

en de families van hun werkgevers:

their activism got us an international treaty

hun activisme bracht ons een internationaal akkoord

on domestic workers' rights.

voor rechten van huishoudelijke werkers.

The Nepali women who were trafficked into the sex trade --

Nepalese vrouwen die zelf ooit de sekshandel waren ingesluisd,

they came together, and they decided

besloten 's werelds eerste organisatie tegen mensenhandel op te richten

that they were going to make the world's first anti-trafficking organization

actually headed and run by trafficking survivors themselves.

die geleid en bemand wordt door sekshandel-slachtoffers.

These Indian shipyard workers were trafficked

Deze dokwerkers uit India werden ooit hiernaartoe gehaald

to do post-Hurricane Katrina reconstruction.

voor reconstructiewerkzaamheden na orkaan Katrina.

They were threatened with deportation, but they broke out of their work compound

Ze werden bedreigd met deportatie maar ze braken uit hun werkkamp

and they marched from New Orleans to Washington, D.C.,

en liepen van New Orleans naar Washington. D.C.

to protest labor exploitation.

om te protesteren tegen de uitbuiting.

They cofounded an organization called the National Guest Worker Alliance,

Ze werden mede-stichters van de National Guest Worker Alliance,

and through this organization, they have wound up helping other workers

een organisatie die hielp uitbuiting en misbruik aan het licht te brengen

bring to light exploitation and abuses in supply chains

in de productieketens van Walmart en Hershey's.

in Walmart and Hershey's factories.

And although the Department of Justice declined to take their case,

En hoewel het departement van Justitie hun zaak niet wilde behandelen,

a team of civil rights lawyers won the first of a dozen civil suits

hebben hun advocaten hun eerste zaak voor de burgerrechter gewonnen

this February, and got their clients 14 million dollars.

en 14 miljoen dollar voor hun cliënten in de wacht gesleept.

These survivors are fighting for people they don't even know yet,

Die slachtoffers vechten voor mensen die ze nog niet eens kennen

other workers, and for the possibility of a just world for all of us.

en voor een rechtvaardiger wereld voor ons allemaal.

This is our chance to do the same.

Dit is onze kans om hetzelfde te doen.

This is our chance to make the decision

Dit is een kans om te beslissen wie we zijn, als volk en als samenleving;

that tells us who we are, as a people and as a society;

that our prosperity is no longer prosperity,

dat onze welvaart geen welvaart meer is

as long as it is pinned to other people's pain;

zolang ze is gekoppeld aan de pijn van een ander.

that our lives are inextricably woven together;

Dat onze levens onlosmakelijk met elkaar zijn verweven,

and that we have the power to make a different choice.

en dat wij in staat zijn tot andere keuzes.

I was so reluctant to share my story of my auntie with you.

Ik heb zo geaarzeld of ik het verhaal over mijn tante hier wel moest vertellen.

Before I started this TED process and climbed up on this stage,

Voordat ik wist dat ik hier zou komen spreken,

I had told literally a handful of people about it,

had ik het nog maar aan een handvol mensen verteld,

because, like many a journalist,

want zoals zoveel journalisten

I am far more interested in learning about your stories

vind ik het interessanter om jullie verhalen te horen

than sharing much, if anything, about my own.

dan om die van mij te vertellen.

I also haven't done my journalistic due diligence on this.

De journalistieke zorgvuldigheid laat ook nog te wensen over.

I haven't issued my mountains of document requests,

Ik moet nog bergen documenten opvragen en alles en iedereen erover interviewen

and interviewed everyone and their mother,

and I haven't found my auntie yet.

en mijn tante heb ik ook nog niet gevonden.

I don't know her story of what happened, and of her life now.

Ik ken haar kant van het verhaal nog niet, of hoe haar leven er nu uitziet.

The story as I've told it to you is messy and unfinished.

Aan het verhaal zoals ik het heb verteld zitten allerlei losse eindjes.

But I think it mirrors the messy and unfinished situation we're all in,

Maar dat geldt precies zo voor ons probleem met de mensenhandel.

when it comes to human trafficking.

We are all implicated in this problem.

We zijn hier allemaal bij betrokken.

But that means we are all also part of its solution.

Maar dat betekent ook dat we allemaal deel uitmaken van de oplossing.

Figuring out how to build a more just world is our work to do,

Het is aan ons om te verzinnen hoe die rechtvaardiger wereld er komt

and our story to tell.

en het wordt ons verhaal om te vertellen.

So let us tell it the way we should have done,

Dus laten we het vertellen zoals we altijd al hadden moeten doen:

from the very beginning.

Let us tell this story together.

laten we dit verhaal samen vertellen.

Thank you so much.

Dank je wel.

(Applause)

(Applaus)