Noy Thrupkaew: Human trafficking is all around you. This is how it works

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

About 10 years ago, I went through a little bit of a hard time.

Há cerca de 10 anos, passei por um mau bocado.

So I decided to go see a therapist.

Decidi, portanto, consultar uma psicoterapeuta.

I had been seeing her for a few months, when she looked at me one day and said,

Andava a ter consultas com ela há já uns meses, quando ela me perguntou:

"Who actually raised you until you were three?"

"Quem te criou, realmente, até aos teus três anos?"

Seemed like a weird question. I said, "My parents."

Pareceu-me uma pergunta estranha. Respondi: "Os meus pais".

And she said, "I don't think that's actually the case;

Ao que ela me disse: "Acho que não foi esse o caso,

because if it were,

"pois, se assim fosse,

we'd be dealing with things that are far more complicated than just this."

"estaríamos a lidar com coisas bem mais complicadas que esta".

It sounded like the setup to a joke, but I knew she was serious.

Soava como se ela estivesse a brincar, mas eu sabia que ela falava a sério.

Because when I first started seeing her,

Sabia isso porque, quando começara a ter consultas com ela,

I was trying to be the funniest person in the room.

eu tentava ser a pessoa mais engraçada na sala.

And I would try and crack these jokes, but she caught on to me really quickly,

Tentava fazer piadas acerca de tudo, mas ela apanhou-me muito depressa

and whenever I tried to make a joke, she would look at me and say,

e, sempre que tentava fazer uma piada, ela olhava para mim e dizia:

"That is actually really sad."

"Isso, na verdade, é muito triste."

(Laughter)

(Risos)

It's terrible.

É terrível.

So I knew I had to be serious, and I asked my parents

Tinha, pois, que encarar a situação com seriedade,

e perguntei aos meus pais quem tinha tomado conta de mim até aos meus 3 anos.

who had actually raised me until I was three?

And to my surprise, they said

Para surpresa minha, responderam-me

my primary caregiver had been a distant relative of the family.

que a primeira pessoa que cuidara de mim fora uma parente distante da família.

I had called her my auntie.

Eu chamava-lhe Titi.

I remember my auntie so clearly,

Lembro-me muito bem dela,

it felt like she had been part of my life when I was much older.

mas julgava que ela tinha feito parte da minha vida muito mais tarde.

I remember the thick, straight hair,

Lembro-me do seu cabelo liso e espesso,

and how it would come around me like a curtain

e da forma como ele me envolvia como uma cortina

when she bent to pick me up;

quando ela pegava em mim.

her soft, southern Thai accent;

Lembro-me do seu suave sotaque tailandês do sul,

the way I would cling to her,

da forma como eu me agarrava a ela,

even if she just wanted to go to the bathroom

mesmo que ela só quisesse ir à casa de banho,

or get something to eat.

ou quisesse ir buscar qualquer coisa para comer.

I loved her, but [with] the ferocity that a child has sometimes

Eu adorava-a, com a ferocidade de uma criança

before she understands that love also requires letting go.

que ainda não compreende que o amor também exige deixar partir.

But my clearest and sharpest memory of my auntie,

A lembrança mais clara e mais forte que tenho da minha Titi

is also one of my first memories of life at all.

é também uma das minhas primeiras lembranças da vida.

I remember her being beaten and slapped by another member of my family.

Lembro-me de outro membro da família bater-lhe e dar-lhe bofetadas.

I remember screaming hysterically and wanting it to stop,

Lembro-me de gritar histericamente e de querer que aquilo parasse,

as I did every single time it happened,

como fazia sempre que aquilo acontecia,

for things as minor as wanting to go out with her friends,

por motivos tão insignificantes como ela querer sair com amigas,

or being a little late.

ou chegar um pouco atrasada.

I became so hysterical over her treatment,

Eu ficava tão histérica quando ela era tratada assim,

that eventually, she was just beaten behind closed doors.

que, por fim, ela passou a ser espancada à porta fechada.

Things got so bad for her that eventually she ran away.

A situação agravou-se de tal forma que ela acabou por fugir.

As an adult, I learned later

Já adulta, soube

that she had been just 19 when she was brought over from Thailand

que ela teria apenas 19 anos quando fora trazida da Tailândia

to the States to care for me, on a tourist visa.

para os EUA, para cuidar de mim, com um visto de turista.

She wound up working in Illinois for a time,

Ainda trabalhou no Illinois, durante algum tempo,

before eventually returning to Thailand,

antes de acabar por voltar para a Tailândia,

which is where I ran into her again, at a political rally in Bangkok.

onde voltei a encontrá-la, num comício político em Banguecoque.

I clung to her again, as I had when I was a child,

Agarrei-me, novamente, a ela, como fizera em criança,

and I let go, and then I promised that I would call.

e deixei-a, prometendo ligar-lhe mais tarde.

I never did, though.

Mas nunca o fiz.

Because I was afraid if I said everything that she meant to me --

Porque receava que, se lhe dissesse quanto ela significava para mim.

that I owed perhaps the best parts of who I became to her care,

que devia talvez aos seus cuidados a melhor parte de quem sou,

and that the words "I'm sorry" were like a thimble

e que a palavra "Lamento" nunca seria suficiente

to bail out all the guilt and shame and rage I felt

para me libertar da culpa, da vergonha e da raiva que sentia

over everything she had endured to care for me for as long as she had --

por tudo o que ela tinha aguentado ao cuidar de mim, durante tanto tempo,

I thought if I said those words to her, I would never stop crying again.

pensei que, se lhe dissesse estas palavras, eu nunca mais pararia de chorar.

Because she had saved me.

Ela salvara-me.

And I had not saved her.

E eu não a salvara a ela.

I'm a journalist, and I've been writing and researching human trafficking

Sou jornalista, e tenho escrito e investigado o tráfico humano

for the past eight years or so,

nos últimos oito anos.

and even so, I never put together this personal story

Apesar disso, nunca relacionei esta história pessoal

with my professional life until pretty recently.

com a minha vida profissional, até há bem pouco tempo.

I think this profound disconnect actually symbolizes

Penso que esta profunda desconexão simboliza

most of our understanding about human trafficking.

aquilo que pensamos sobre o tráfico humano.

Because human trafficking is far more prevalent, complex and close to home

O tráfico humano é muito mais vulgar, mais complexo,

e está muito mais próximo de nós do que julgamos.

than most of us realize.

I spent time in jails and brothels,

Estive em prisões e em bordéis,

interviewed hundreds of survivors and law enforcement, NGO workers.

entrevistei centenas de sobreviventes, forças da lei, voluntários de ONGs.

And when I think about what we've done about human trafficking,

Quando penso naquilo que temos feito quanto ao tráfico humano,

I am hugely disappointed.

sinto-me imensamente dececionada.

Partly because we don't even talk about the problem right at all.

Em parte, porque nem sequer abordamos o problema.

When I say "human trafficking,"

Quando eu falo em "tráfico humano",

most of you probably don't think about someone like my auntie.

vocês, provavelmente, não pensam em pessoas como a minha Titi.

You probably think about a young girl or woman,

Provavelmente, pensam numa rapariga ou numa mulher

who's been brutally forced into prostitution by a violent pimp.

que foi, brutalmente, forçada a prostituir-se por um chulo violento.

That is real suffering, and that is a real story.

Esse é um verdadeiro sofrimento e é uma história real.

That story makes me angry

Mas essa história revolta-me muito mais

for far more than just the reality of that situation, though.

do que a realidade dessa situação.

As a journalist, I really care about how we relate to each other through language,

Como jornalista, o que me preocupa é como nos relacionamos pela língua,

and the way we tell that story, with all the gory, violent detail,

e como contamos essa história,

com todos os pormenores sangrentos e violentos,

the salacious aspects -- I call that "look at her scars" journalism.

todos os seus aspetos lúbricos.

Chamo a esse tipo de jornalismo "Olha para as cicatrizes dela".

We use that story to convince ourselves

Usamos essa história para nos convencermos

that human trafficking is a bad man doing a bad thing to an innocent girl.

de que o tráfico humano é um homem mau a fazer mal a uma rapariga inocente.

That story lets us off the hook.

Essa história permite-nos fugir à nossa responsabilidade.

It takes away all the societal context that we might be indicted for,

Ignora todo o contexto social de que podíamos ser acusados,

for the structural inequality, or the poverty,

a desigualdade estrutural, a pobreza,

or the barriers to migration.

ou as barreiras à migração.

We let ourselves think

Permite-nos pensar

that human trafficking is only about forced prostitution,

que o único aspeto do tráfico humano é a prostituição forçada,

when in reality,

quando, na realidade,

human trafficking is embedded in our everyday lives.

o tráfico humano está entranhado no nosso dia-a-dia.

Let me show you what I mean.

Vou mostrar-vos o que quero dizer.

Forced prostitution accounts for 22 percent of human trafficking.

A prostituição forçada representa 22% do tráfico humano.

Ten percent is in state- imposed forced labor.

O trabalho forçado imposto pelo Estado representa 10%.

but a whopping 68 percent is for the purpose of creating the goods

No entanto, uns colossais 68% são da responsabilidade

da criação de bens e da prestação de serviços

and delivering the services that most of us rely on every day,

de que muitos de nós dependem diariamente,

in sectors like agricultural work, domestic work and construction.

em setores como o trabalho agrícola, o trabalho doméstico e a construção civil.

That is food and care and shelter.

Ou seja, a alimentação, os cuidados e o abrigo.

And somehow, these most essential workers

De certo modo, estes trabalhadores tão essenciais

are also among the world's most underpaid and exploited today.

estão, também, entre os mais mal pagos e explorados, nos dias de hoje.

Human trafficking is the use of force, fraud or coercion

O tráfico humano é o uso da força, da fraude, ou da coerção,

to compel another person's labor.

para obrigar outras pessoas a trabalhar.

And it's found in cotton fields, and coltan mines,

Encontra-se nos campos de algodão, nas minas de coltan,

and even car washes in Norway and England.

e até em lavagens de automóveis, na Noruega e em Inglaterra.

It's found in U.S. military bases in Iraq and Afghanistan.

Encontra-se nas bases militares dos EUA, no Iraque e no Afeganistão.

It's found in Thailand's fishing industry.

Encontra-se na indústria piscatória na Tailândia.

That country has become the largest exporter of shrimp in the world.

A Tailândia tem vindo a tornar-se no maior exportador de camarão do mundo.

But what are the circumstances

Mas quais são as circunstâncias

behind all that cheap and plentiful shrimp?

por detrás de todo este camarão barato e abundante?

Thai military were caught selling Burmese and Cambodian migrants

Militares tailandeses foram apanhados a vender migrantes birmaneses e cambojanos

onto fishing boats.

a barcos de pesca.

Those fishing boats were taken out, the men put to work,

Esses barcos de pesca faziam-se ao mar, os homens eram forçados a trabalhar.

and they were thrown overboard if they made the mistake of falling sick,

Eram atirados borda fora se caíssem na asneira de adoecerem

or trying to resist their treatment.

ou se tentassem resistir à forma como eram tratados.

Those fish were then used to feed shrimp,

Os peixes eram usados, depois, para alimentar o camarão

The shrimp were then sold to four major global retailers:

que seria, depois, vendido a quatro grandes revendedores globais:

Costco, Tesco, Walmart and Carrefour.

a Costco, a Tesco, a Walmart e o Carrefour.

Human trafficking is found on a smaller scale than just that,

O tráfico humano acontece em escalas ainda mais pequenas do que esta,

and in places you would never even imagine.

e em sítios que jamais imaginariam.

Traffickers have forced young people to drive ice cream trucks,

Os traficantes já forçaram jovens a conduzir carrinhas de gelados,

or to sing in touring boys' choirs.

ou a cantar em "tournées" de coros masculinos.

Trafficking has even been found in a hair braiding salon in New Jersey.

O tráfico humano já foi encontrado num salão de cabeleireiro na Nova Jersey.

The scheme in that case was incredible.

O esquema, neste caso, era incrível.

The traffickers found young families who were from Ghana and Togo,

Os traficantes procuravam famílias jovens da Gana e do Togo,

and they told these families that "your daughters are going to get

e diziam a essas famílias que as suas filhas teriam

a fine education in the United States."

uma boa educação nos EUA.

They then located winners of the green card lottery,

Depois localizavam vencedores da lotaria

and they told them, "We'll help you out.

e diziam-lhes:

"Vamos ajudar-te. Damos-te um bilhete de avião e pagamos tudo.

We'll get you a plane ticket. We'll pay your fees.

All you have to do is take this young girl with you,

"Só tens que levar esta rapariga contigo,

say that she's your sister or your spouse.

"e dizer que é a tua irmã ou a tua mulher".

Once everyone arrived in New Jersey, the young girls were taken away,

Logo que chegavam a Nova Jersey, as raparigas eram levadas

and put to work for 14-hour days,

e postas a trabalhar 14 horas por dia,

seven days a week, for five years.

sete dias por semana, durante cinco anos.

They made their traffickers nearly four million dollars.

Davam a ganhar aos traficantes quase quatro milhões de dólares.

This is a huge problem.

Isto é um problema enorme.

So what have we done about it?

O que é que temos feito quanto isto?

We've mostly turned to the criminal justice system.

Virámo-nos para o sistema de justiça criminal.

But keep in mind, most victims of human trafficking are poor and marginalized.

Mas, reparem, a maior parte das vítimas do tráfico humano

são pobres e marginalizadas.

They're migrants, people of color.

São imigrantes, pessoas de cor.

Sometimes they're in the sex trade.

Por vezes, vão parar ao comércio sexual.

And for populations like these,

Para populações destas,

the criminal justice system is too often part of the problem,

o sistema de justiça criminal é quase sempre um problema

rather than the solution.

em vez de ser a solução.

In study after study, in countries ranging from Bangladesh to the United States,

Estudo atrás de estudo, em países da região do Bangladesh até aos EUA,

between 20 and 60 percent of the people in the sex trade who were surveyed

entre 20 a 60% das pessoas envolvidas no tráfico sexual, que foram analisadas,

said that they had been raped or assaulted by the police in the past year alone.

disseram que tinham sido violadas ou violentadas pela polícia,

só no ano passado.

People in prostitution, including people who have been trafficked into it,

As pessoas na prostituição, incluindo as pessoas que foram obrigadas a isso,

regularly receive multiple convictions for prostitution.

são regularmente condenadas por prostituição.

Having that criminal record makes it so much more difficult

Depois de ter cadastro, torna-se muito mais difícil

to leave poverty, leave abuse, or leave prostitution,

sair da pobreza, fugir da violência, ou abandonar a prostituição,

if that person so desires.

mesmo se essa pessoa o desejar.

Workers outside of the sex sector --

Os trabalhadores fora do setor do sexo,

if they try and resist their treatment, they risk deportation.

se tentarem resistir aos maus tratos, arriscam-se a ser deportados.

In case after case I've studied, employers have no problem

Em todos os casos que estudámos, os patrões não têm problemas

calling on law enforcement to try and threaten or deport

em chamar a polícia para ameaçar ou deportar

their striking trafficked workers.

os trabalhadores ilegais em greve.

If those workers run away,

Se esses trabalhadores fugirem,

they risk becoming part of the great mass of undocumented workers

arriscam-se a passar a fazer parte

da grande massa de trabalhadores sem documentos

who are also subject to the whims of law enforcement if they're caught.

que também ficam sujeitos aos caprichos da lei, se forem apanhados.

Law enforcement is supposed to identify victims and prosecute traffickers.

A lei pressupõe que se identifiquem as vítimas e se processem os traficantes.

But out of an estimated 21 million victims of human trafficking in the world,

Mas em cerca de 21 milhões de vítimas de tráfico humano, em todo o mundo,

they have helped and identified fewer than 50,000 people.

só ajudaram a identificar menos de 50 000 pessoas.

That's like comparing

É como comparar

the population of the world to the population of Los Angeles,

a população do mundo com a população de Los Angeles,

proportionally speaking.

em termos proporcionais.

As for convictions, out of an estimated 5,700 convictions in 2013,

Quanto às condenações, em cerca de 5700 condenações em 2013,

fewer than 500 were for labor trafficking.

menos de 500 foram por tráfico laboral.

Keep in mind that labor trafficking

Reparem que o tráfico laboral

accounts for 68 percent of all trafficking,

é responsável por 68% de todo o tráfico,

but fewer than 10 percent of the convictions.

mas tem menos de 10% de condenações.

I've heard one expert say that trafficking happens where need meets greed.

Ouvi um especialista dizer que o tráfico ocorre

quando a necessidade se junta à ganância.

I'd like to add one more element to that.

Gostava de juntar a isso mais um elemento.

Trafficking happens in sectors where workers are excluded from protections,

O tráfico ocorre em setores

em que os trabalhadores não gozam de proteção

and denied the right to organize.

e não têm o direito de se organizarem.

Trafficking doesn't happen in a vacuum.

O tráfico não ocorre no vácuo.

It happens in systematically degraded work environments.

Ocorre em ambientes de trabalho sistematicamente degradados.

You might be thinking,

Podem pensar:

oh, she's talking about failed states, or war-torn states, or --

"Ela está a falar de estados falhados, de estados destroçados pela guerra",

I'm actually talking about the United States.

mas eu estou a falar dos EUA.

Let me tell you what that looks like.

Vou dizer-vos como é que é.

I spent many months researching a trafficking case called Global Horizons,

Passei muitos meses a investigar o processo de tráfico da Global Horizons,

involving hundreds of Thai farm workers.

que envolve centenas de trabalhadores agrícolas tailandeses.

They were sent all over the States, to work in Hawaii pineapple plantations,

Foram enviados para os EUA, para as plantações havaianas de ananases,

and Washington apple orchards, and anywhere the work was needed.

para pomares de macieiras de Washington, para onde fossem precisos.

They were promised three years of solid agricultural work.

Prometeram-lhes três anos de trabalho agrícola permanente.

So they made a calculated risk.

Portanto, eles correram um risco calculado.

They sold their land, they sold their wives' jewelry,

Venderam as suas terras, venderam as joias das mulheres,

to make thousands in recruitment fees for this company, Global Horizons.

para darem a ganhar milhares à companhia que os recrutou, a Global Horizons.

But once they were brought over,

Mas, depois de lá chegarem,

their passports were confiscated.

confiscaram-lhes os passaportes.

Some of the men were beaten and held at gunpoint.

Alguns dos homens foram espancados e dominados à ponta da espingarda.

They worked so hard they fainted in the fields.

Trabalhavam tão duramente que desmaiavam nos campos.

This case hit me so hard.

Este caso afetou-me imenso.

After I came back home,

Depois de regressar,

I was wandering through the grocery store, and I froze in the produce department.

andava a passear pela mercearia e fiquei petrificada na secção dos produtos.

I was remembering the over-the-top meals the Global Horizons survivors

Lembrei-me das refeições excelentes que os sobreviventes da Global Horizons

would make for me every time I showed up to interview them.

me faziam, sempre que eu aparecia para os entrevistar.

They finished one meal with this plate of perfect, long-stemmed strawberries,

Acabaram uma dessas refeições com um prato de morangos perfeitos

and as they handed them to me, they said,

e, quando mos deram, disseram:

"Aren't these the kind of strawberries you eat with somebody special

"Estes morangos que está a comer

"não são especiais nos EUA?

in the States?

And don't they taste so much better

"Não sabem muito melhor

when you know the people whose hands picked them for you?"

"quando conhece as pessoas que os apanharam para si?"

As I stood in that grocery store weeks later, I realized I had no idea

Quando estava naquela mercearia, semanas depois,

dei-me conta de que não fazia ideia a quem agradecer aquela abundância,

of who to thank for this plenty,

and no idea of how they were being treated.

não fazia ideia de como eles estavam a ser tratados.

So, like the journalist I am, I started digging into the agricultural sector.

Portanto, enquanto jornalista, comecei a escavar no setor agrícola.

And I found there are too many fields, and too few labor inspectors.

Descobri que há demasiados campos e poucos inspetores laborais.

I found multiple layers of plausible deniability

Encontrei múltiplas camadas de negação plausível

between grower and distributor and processor, and God knows who else.

entre produtor e distribuidor e processador, e Deus sabe quem mais.

The Global Horizons survivors had been brought to the States

Os sobreviventes da Global Horizons foram levados para os EUA

on a temporary guest worker program.

ao abrigo de um programa de trabalhadores temporários.

That guest worker program ties a person's legal status

Esse programa de trabalho temporário obriga a um estatuto legal pessoal

to his or her employer,

do seu empregador

and denies that worker the right to organize.

e nega ao trabalhador o direito de se organizar.

Mind you, none of what I am describing about this agricultural sector

Reparem, nada do que eu estou a descrever em relação a este setor agrícola

or the guest worker program is actually human trafficking.

ou ao programa de trabalho temporário é tráfico humano.

It is merely what we find legally tolerable.

É apenas o que achamos tolerável legalmente.

And I would argue this is fertile ground for exploitation.

Eu penso que é um terreno fértil para a exploração.

And all of this had been hidden to me, before I had tried to understand it.

Tudo isto estava escondido, para mim, antes de eu tentar percebê-lo.

I wasn't the only person grappling with these issues.

Eu não sou a única pessoa a preocupar-me com estas questões.

Pierre Omidyar, founder of eBay,

Pierre Omidyar, fundador da eBay,

is one of the biggest anti-trafficking philanthropists in the world.

é um dos maiores filantropos anti-tráfico do mundo.

And even he wound up accidentally investing nearly 10 million dollars

E, embora tenha investido acidentalmente quase 10 milhões de dólares

in the pineapple plantation cited as having the worst working conditions

na plantação de ananases citada como tendo as piores condições laborais

in that Global Horizons case.

no processo da Global Horizons,

When he found out, he and his wife were shocked and horrified,

quando o descobriu, ele e a mulher dele ficaram chocados e horrorizados

and they wound up writing an op-ed for a newspaper,

e acabaram por escrever um artigo num jornal,

saying that it was up to all of us to learn everything we can

dizendo que todos devíamos aprender o que pudéssemos

about the labor and supply chains of the products that we support.

quanto às cadeias de mão-de-obra e de oferta dos produtos que compramos.

I totally agree.

Estou totalmente de acordo.

What would happen if each one of us decided

O que aconteceria se todos nós decidíssemos

that we are no longer going to support companies

que deixamos de apoiar as empresas se elas não eliminarem

if they don't eliminate exploitation from their labor and supply chains?

a exploração das suas cadeias de mão-de-obra e abastecimento?

If we demanded laws calling for the same?

Se exigíssemos que as leis fizessem o mesmo?

If all the CEOs out there decided

Se todos os diretores-gerais decidissem

that they were going to go through their businesses and say, "no more"?

que iam analisar o seu negócio e dissessem: "Basta"?

If we ended recruitment fees for migrant workers?

Se acabássemos com as taxas por recrutamento de imigrantes?

If we decided that guest workers should have the right to organize

Se decidíssemos que os trabalhadores temporários tinham direito a organizar-se

without fear of retaliation?

sem medo de retaliação?

These would be decisions heard around the world.

Seriam decisões que se repercutiriam por todo o mundo.

This isn't a matter of buying a fair-trade peach

Não se trata de darmos uma esmola e achar que o problema acabou,

and calling it a day, buying a guilt-free zone with your money.

só porque comprámos uma zona isenta de culpa.

That's not how it works.

Não é assim que funciona.

This is the decision to change a system that is broken,

É a decisão de mudar um sistema que está falido

and that we have unwittingly but willingly

e que nós aceitámos, involuntariamente, mas de boa vontade,

allowed ourselves to profit from and benefit from for too long.

obtendo vantagens e benefícios durante demasiado tempo.

We often dwell on human trafficking survivors' victimization.

Concentramo-nos sobretudo na vitimização dos sobreviventes do tráfico humano.

But that is not my experience of them.

Mas não é essa a experiência que eu tenho.

Over all the years that I've been talking to them,

Ao longo dos anos, tenho vindo a falar com eles,

they have taught me that we are more than our worst days.

e eles ensinaram-me que somos mais do que os nossos piores dias.

Each one of us is more than what we have lived through.

Todos nós somos mais do que aquilo por que passámos,

Especially trafficking survivors.

em especial, os sobreviventes do tráfico.

These people were the most resourceful and resilient and responsible

Estas pessoas eram as mais engenhosas, mais resistentes e mais responsáveis

in their communities.

das suas comunidades.

They were the people that you would take a gamble on.

Eram as pessoas em que podíamos apostar.

You'd say, I'm gong to sell my rings, because I have the chance

Diriam: "Vou vender os meus anéis, porque tenho hipótese

to send you off to a better future.

"de te proporcionar um futuro melhor."

They were the emissaries of hope.

Eram os emissários da esperança.

These survivors don't need saving.

Estes sobreviventes não precisam de ser salvos.

They need solidarity, because they're behind

Precisam de solidariedade, porque estão por detrás

some of the most exciting social justice movements out there today.

de alguns dos movimentos de justiça social mais empolgantes que há por aí.

The nannies and housekeepers who marched with their families

As amas e as governantas que desfilaram com as famílias

and their employers' families --

e as famílias das suas patroas

their activism got us an international treaty

— o seu ativismo proporcionou-nos um tratado internacional

on domestic workers' rights.

dos direitos das empregadas domésticas.

The Nepali women who were trafficked into the sex trade --

As mulheres nepalesas que foram traficadas para o comércio sexual

they came together, and they decided

juntaram-se e decidiram

that they were going to make the world's first anti-trafficking organization

que iam fundar a primeira organização anti tráfico do mundo,

actually headed and run by trafficking survivors themselves.

chefiada e dirigida pelas próprias sobreviventes do tráfico.

These Indian shipyard workers were trafficked

Estes operários indianos dos estaleiros foram traficados

to do post-Hurricane Katrina reconstruction.

para a reconstrução após o furacão Katrina.

They were threatened with deportation, but they broke out of their work compound

Foram ameaçados com a deportação, mas saíram do estaleiro laboral

and they marched from New Orleans to Washington, D.C.,

e desfilaram de Nova Orleães a Washington, D.C.,

to protest labor exploitation.

em protesto contra a exploração laboral.

They cofounded an organization called the National Guest Worker Alliance,

Fundaram uma organização chamada National Guest Worker Alliance

and through this organization, they have wound up helping other workers

e, através dessa organização, acabaram por ajudar outros trabalhadores,

bring to light exploitation and abuses in supply chains

denunciaram a exploração e os abusos nas cadeias de abastecimento

nas fábricas da Walmart e da Hershey.

in Walmart and Hershey's factories.

And although the Department of Justice declined to take their case,

Embora o Departamento da Justiça se tenha recusado a aceitar o processo,

a team of civil rights lawyers won the first of a dozen civil suits

uma equipa de advogados dos direitos civis

ganhou o primeiro duma dúzia de processos civis

this February, and got their clients 14 million dollars.

em fevereiro passado e obteve 14 milhões de dólares para os seus clientes.

These survivors are fighting for people they don't even know yet,

Estes sobreviventes estão a lutar por pessoas que ainda nem sequer conhecem,

other workers, and for the possibility of a just world for all of us.

por outros trabalhadores,

e pela possibilidade dum mundo justo para todos nós.

This is our chance to do the same.

Esta é a nossa hipótese de fazer o mesmo.

This is our chance to make the decision

Esta é a nossa hipótese de tomar a decisão

that tells us who we are, as a people and as a society;

que nos diz quem somos, enquanto pessoas e enquanto sociedade,

that our prosperity is no longer prosperity,

que a nossa prosperidade afinal não é prosperidade

as long as it is pinned to other people's pain;

enquanto estiver assente no sofrimento de outras pessoas.

that our lives are inextricably woven together;

que as nossas vidas estão inextricavelmente ligadas,

and that we have the power to make a different choice.

e que temos o poder de fazer uma escolha diferente.

I was so reluctant to share my story of my auntie with you.

Eu estava muito relutante em partilhar convosco a história da minha tia.

Before I started this TED process and climbed up on this stage,

Antes de iniciar este processo TED e de subir a este palco,

I had told literally a handful of people about it,

só a tinha contado a meia dúzia de pessoas.

because, like many a journalist,

porque, tal como muitos jornalistas,

I am far more interested in learning about your stories

estou muito mais interessada em conhecer as vossas histórias,

than sharing much, if anything, about my own.

do que em partilhar muito, se alguma coisa, sobre a minha pessoa.

I also haven't done my journalistic due diligence on this.

Também não fiz o meu devido trabalho jornalístico neste caso.

I haven't issued my mountains of document requests,

Não produzi montanhas de pedidos documentais,

and interviewed everyone and their mother,

nem entrevistei cada um e as suas mães,

and I haven't found my auntie yet.

e ainda não encontrei a minha tia.

I don't know her story of what happened, and of her life now.

Não conheço a história dela, o que lhe aconteceu, e qual é a vida dela agora.

The story as I've told it to you is messy and unfinished.

A história que vos contei é confusa e está incompleta.

But I think it mirrors the messy and unfinished situation we're all in,

Mas penso que espelha a situação confusa e incompleta em que nos encontramos,

when it comes to human trafficking.

no que se refere ao tráfico humano.

We are all implicated in this problem.

Todos estamos implicados neste problema.

But that means we are all also part of its solution.

Mas isso também significa que todos fazemos parte da sua solução.

Figuring out how to build a more just world is our work to do,

O nosso trabalho é imaginar como construir um mundo mais justo

and our story to tell.

e contar a nossa história.

So let us tell it the way we should have done,

Por isso, vamos contá-la da forma como devíamos ter feito,

from the very beginning.

a partir do princípio.

Let us tell this story together.

Vamos contar esta história todos juntos.

Thank you so much.

Muito obrigada.

(Applause)

(Aplausos)