Noy Thrupkaew: Human trafficking is all around you. This is how it works

Μετάφραση: Clio KOUSI Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

About 10 years ago, I went through a little bit of a hard time.

Πριν από 10 χρόνια περνούσα μια σχετικά δύσκολη περίοδο

So I decided to go see a therapist.

και αποφάσισα να πάω σε ψυχολόγο.

I had been seeing her for a few months, when she looked at me one day and said,

Μετά από μερικούς μήνες θεραπείας, η ψυχολόγος μια μέρα με ρώτησε:

"Who actually raised you until you were three?"

«Ποιος σε μεγάλωσε μέχρι τα τρία σου;»

Seemed like a weird question. I said, "My parents."

Μου φάνηκε περίεργη η ερώτηση. Απάντησα: «Οι γονείς μου».

And she said, "I don't think that's actually the case;

Και μου είπε: «Δε νομίζω.

because if it were,

Γιατί αν ήταν έτσι

we'd be dealing with things that are far more complicated than just this."

θα είχαμε να κάνουμε με μια κατάσταση πολύ πιο περίπλοκη από αυτήν».

It sounded like the setup to a joke, but I knew she was serious.

Ήταν σαν να μου έκανε πλάκα, αλλά ήξερα ότι μιλούσε σοβαρά.

Because when I first started seeing her,

Γιατί όταν άρχισα τις συνεδρίες,

I was trying to be the funniest person in the room.

προσπαθούσα να είμαι ο γελωτοποιός του δωματίου.

And I would try and crack these jokes, but she caught on to me really quickly,

Προσπαθούσα να λέω αστεία, όμως με κατάλαβε πολύ γρήγορα.

and whenever I tried to make a joke, she would look at me and say,

Και κάθε που επιχειρούσα να πω ένα αστείο, με κοιτούσε και μου έλεγε:

"That is actually really sad."

«Αυτό είναι πραγματικά πολύ λυπηρό».

(Laughter)

(Γέλια)

It's terrible.

Είναι τρομερό.

So I knew I had to be serious, and I asked my parents

Ήξερα ότι έπρεπε να σοβαρευτώ και να ρωτήσω τους γονείς μου

who had actually raised me until I was three?

ποιος πράγματι με είχε μεγαλώσει μέχρι τα τρία μου.

And to my surprise, they said

Και προς μεγάλη μου έκπληξη, μου είπαν

my primary caregiver had been a distant relative of the family.

ότι η πρώτη μου νταντά ήταν μια μακρινή συγγενής.

I had called her my auntie.

Την αποκαλούσα θεία.

I remember my auntie so clearly,

Θυμάμαι τη θεία μου πολύ καθαρά.

it felt like she had been part of my life when I was much older.

Ένιωθα σαν να ήταν κομμάτι της ζωής μου όταν ήμουν πολύ μεγαλύτερη.

I remember the thick, straight hair,

Θυμάμαι τα πυκνά, ίσια μαλλιά της

and how it would come around me like a curtain

και πώς με τύλιγαν σαν μια κουρτίνα

when she bent to pick me up;

όταν έσκυβε να με σηκώσει,

her soft, southern Thai accent;

την ήπια νοτιοταϊλανδέζικη προφορά της,

the way I would cling to her,

τον τρόπο που γαντζωνόμουν πάνω της,

even if she just wanted to go to the bathroom

ακόμα κι όταν ήθελε απλώς να πάει στην τουαλέτα

or get something to eat.

ή να πάρει κάτι να φάει.

I loved her, but [with] the ferocity that a child has sometimes

Την αγαπούσα αλλά με τη σφοδρότητα που μπορεί να δείξει ένα παιδί,

before she understands that love also requires letting go.

πριν καταλάβει ότι αγάπη σημαίνει επίσης να αφήνεις τον άλλον ελεύθερο.

But my clearest and sharpest memory of my auntie,

Όμως η διαυγέστερη και εντονότερη ανάμνηση της θείας μου

is also one of my first memories of life at all.

είναι και μία από τις πρώτες αναμνήσεις της ζωής μου.

I remember her being beaten and slapped by another member of my family.

Θυμάμαι να τη χτυπάει και να τη ραπίζει ένα άλλο μέλος της οικογένειάς μου.

I remember screaming hysterically and wanting it to stop,

Θυμάμαι να ουρλιάζω υστερικά και να θέλω να σταματήσει,

as I did every single time it happened,

όπως έκανα κάθε φορά που συνέβαινε αυτό,

for things as minor as wanting to go out with her friends,

για μικροπράγματα όπως όταν ήθελε να βγει έξω με φίλες της

or being a little late.

ή όταν αργούσε λίγο.

I became so hysterical over her treatment,

Αντιδρούσα τόσο υστερικά με αυτή τη μεταχείριση,

that eventually, she was just beaten behind closed doors.

που, στο τέλος, έτρωγε ξύλο κεκλεισμένων των θυρών.

Things got so bad for her that eventually she ran away.

Τα πράγματα χειροτέρεψαν τόσο που στο τέλος το έσκασε.

As an adult, I learned later

Αφού ενηλικιώθηκα,

that she had been just 19 when she was brought over from Thailand

έμαθα ότι ήταν μόλις 19 ετών, όταν την έφεραν από την Ταϊλάνδη

to the States to care for me, on a tourist visa.

στις ΗΠΑ για να με φροντίσει, με τουριστική βίζα.

She wound up working in Illinois for a time,

Βρέθηκε να δουλεύει στο Ιλινόις για κάποιο διάστημα,

before eventually returning to Thailand,

προτού τελικά επιστρέψει στην Ταϊλάνδη,

which is where I ran into her again, at a political rally in Bangkok.

όπου και την ξανασυνάντησα σε ένα πολιτικό συλλαλητήριο στην Μπανγκόκ.

I clung to her again, as I had when I was a child,

Γαντζώθηκα πάλι πάνω της, όπως όταν ήμουν παιδί,

and I let go, and then I promised that I would call.

την άφησα και υποσχέθηκα ότι θα της τηλεφωνούσα.

I never did, though.

Όμως δεν το έκανα ποτέ.

Because I was afraid if I said everything that she meant to me --

Επειδή φοβόμουν πως αν της έλεγα όλα όσα σήμαινε για μένα,

that I owed perhaps the best parts of who I became to her care,

ότι όφειλα ίσως τα καλύτερα κομμάτια του εαυτού μου στη φροντίδα της

and that the words "I'm sorry" were like a thimble

και ότι η λέξη «συγγνώμη» ήταν σαν μια ασπίδα

to bail out all the guilt and shame and rage I felt

που θα μ' έσωζε από την τόση ενοχή, την ντροπή και την οργή που ένιωθα

over everything she had endured to care for me for as long as she had --

για ό,τι είχε υποστεί για να με φροντίσει, για όσο καιρό το υπέστη.

I thought if I said those words to her, I would never stop crying again.

Νόμιζα πως αν της τα έλεγα όλα αυτά, δε θα σταματούσα να κλαίω ποτέ.

Because she had saved me.

Διότι αυτή με έσωσε.

And I had not saved her.

Κι εγώ δεν την έσωσα.

I'm a journalist, and I've been writing and researching human trafficking

Είμαι δημοσιογράφος και ερευνώ και γράφω για την εμπορία ανθρώπων

for the past eight years or so,

εδώ και περίπου οκτώ χρόνια,

and even so, I never put together this personal story

και παρ' όλα αυτά, δε συνέδεσα αυτήν την προσωπική ιστορία

with my professional life until pretty recently.

με την επαγγελματική μου ζωή έως πολύ πρόσφατα.

I think this profound disconnect actually symbolizes

Νομίζω πως αυτή η βαθιά αποστασιοποίηση συμβολίζει στην ουσία

most of our understanding about human trafficking.

τη βασική μας κατανόηση σχετικά με την εμπορία ανθρώπων.

Because human trafficking is far more prevalent, complex and close to home

Διότι η ανθρώπινη εμπορία είναι πολύ πιο συχνή, περίπλοκη και κοντά μας

than most of us realize.

απ' όσο νομίζουμε οι περισσότεροι.

I spent time in jails and brothels,

Πέρασα αρκετό χρόνο σε φυλακές και οίκους ανοχής,

interviewed hundreds of survivors and law enforcement, NGO workers.

πήρα συνεντεύξεις από εκατοντάδες πρώην θύματα, φύλακες και εργαζομένους σε ΜΚΟ.

And when I think about what we've done about human trafficking,

Και όταν σκέφτομαι τι έχουμε κάνει για την ανθρώπινη εμπορία,

I am hugely disappointed.

νιώθω τεράστια απογοήτευση.

Partly because we don't even talk about the problem right at all.

Εν μέρει γιατί δε μιλάμε καν σωστά για το πρόβλημα.

When I say "human trafficking,"

Όταν λέω «εμπορία ανθρώπων»,

most of you probably don't think about someone like my auntie.

οι περισσότεροι μάλλον δεν σκέφτεστε κάποιον σαν τη θεία μου.

You probably think about a young girl or woman,

Πιθανώς να σκέφτεστε κάποιο νέο κορίτσι ή γυναίκα

who's been brutally forced into prostitution by a violent pimp.

που αναγκάστηκε από ένα βίαιο προαγωγό να εκπέσει στην πορνεία.

That is real suffering, and that is a real story.

Πρόκειται για πραγματικό πόνο. Πρόκειται για μια αληθινή ιστορία.

That story makes me angry

Η ιστορία αυτή με κάνει να θυμώνω,

for far more than just the reality of that situation, though.

ωστόσο, πολύ πέραν της συγκεκριμένης πραγματικότητας.

As a journalist, I really care about how we relate to each other through language,

Ως δημοσιογράφος, με ενδιαφέρει πολύ η μεταξύ μας σύνδεση μέσω της γλώσσας

and the way we tell that story, with all the gory, violent detail,

και το πώς αφηγούμαστε την ιστορία, με τόσες φρικιαστικές, βίαιες λεπτομέρειες

the salacious aspects -- I call that "look at her scars" journalism.

και φιλήδονες πτυχές. Την αποκαλώ δημοσιογραφία «επίδειξης πληγών».

We use that story to convince ourselves

Χρησιμοποιούμε την ιστορία για να πείσουμε τους εαυτούς μας

that human trafficking is a bad man doing a bad thing to an innocent girl.

ότι εμπορία ανθρώπων είναι ένας κακός άντρας που κάνει κακό σε ένα αθώο κορίτσι.

That story lets us off the hook.

Αυτή η ιστορία μας απενοχοποιεί.

It takes away all the societal context that we might be indicted for,

Μας απαλλάσσει από το κοινωνικό πλαίσιο, για το οποίο ίσως κατηγορούμαστε,

για τη δομική ανισότητα ή τη φτώχεια,

for the structural inequality, or the poverty,

or the barriers to migration.

ή τα εμπόδια στη μετανάστευση.

We let ourselves think

Επιτρέπουμε στους εαυτούς μας να νομίζουν

that human trafficking is only about forced prostitution,

πως εμπορία ανθρώπων είναι μόνο η καταναγκαστική πορνεία,

when in reality,

ενώ στην πραγματικότητα,

η εμπορία των ανθρώπων είναι ενσωματωμένη στην καθημερινότητά μας.

human trafficking is embedded in our everyday lives.

Let me show you what I mean.

Επιτρέψτε μου να σας δείξω τι εννοώ.

Forced prostitution accounts for 22 percent of human trafficking.

Η καταναγκαστική πορνεία αντιστοιχεί στο 22% της εμπορίας ανθρώπων.

Ten percent is in state- imposed forced labor.

Το 10% αφορά την καταναγκαστική εργασία που επιβάλλεται από κάποιο κράτος.

but a whopping 68 percent is for the purpose of creating the goods

Και ένα πελώριο 68% συναντάται στην παραγωγή αγαθών

and delivering the services that most of us rely on every day,

και στην παροχή υπηρεσιών που χρησιμοποιούμε καθημερινά,

in sectors like agricultural work, domestic work and construction.

σε τομείς, όπως οι αγροτικές εργασίες, η οικιακή βοήθεια και τα εργοτάξια.

That is food and care and shelter.

Με άλλα λόγια, τροφή, φροντίδα και στέγη.

And somehow, these most essential workers

Κι όλως παραδόξως, αυτοί οι πιο πολύτιμοι εργάτες

are also among the world's most underpaid and exploited today.

είναι ανάμεσα στους πιο κακοπληρωμένους και εκμεταλλευόμενους παγκοσμίως.

Human trafficking is the use of force, fraud or coercion

Ανθρώπινη εμπορία είναι η χρήση δύναμης, απάτης ή εξαναγκασμού

to compel another person's labor.

για να αναγκαστεί ένα άτομο να δουλέψει.

And it's found in cotton fields, and coltan mines,

Συναντάται στα βαμβακοχώραφα, στα ορυχεία κολτανίου,

and even car washes in Norway and England.

ακόμα και στα πλυντήρια αυτοκινήτων της Νορβηγίας και της Αγγλίας.

It's found in U.S. military bases in Iraq and Afghanistan.

Συναντάται σε στρατιωτικές βάσεις των ΗΠΑ στο Ιράκ και το Αφγανιστάν.

It's found in Thailand's fishing industry.

Συναντάται στην αλιεία της Ταϊλάνδης.

That country has become the largest exporter of shrimp in the world.

Η χώρα αυτή έχει γίνει ο μεγαλύτερος εξαγωγέας γαρίδων σε όλο τον κόσμο.

But what are the circumstances

Ποιες είναι όμως οι συνθήκες

behind all that cheap and plentiful shrimp?

πίσω από αυτές τις φτηνές και άφθονες γαρίδες;

Thai military were caught selling Burmese and Cambodian migrants

Πιάστηκαν στρατιωτικοί να πουλούν μετανάστες από Βιρμανία και Καμπότζη

onto fishing boats.

σε αλιευτικά πλοία.

Those fishing boats were taken out, the men put to work,

Τα πλοία έβγαιναν στ' ανοιχτά, τους έστρωναν στη δουλειά,

και τους πετούσαν στη θάλασσα, αν έκαναν το λάθος να αρρωστήσουν

and they were thrown overboard if they made the mistake of falling sick,

or trying to resist their treatment.

ή αν επιχειρούσαν να αντισταθούν.

Those fish were then used to feed shrimp,

Τα ψάρια αυτά χρησιμοποιούνταν ως τροφή για τις γαρίδες.

The shrimp were then sold to four major global retailers:

Οι γαρίδες πωλούνταν έπειτα σε 4 μεγάλους παγκόσμιους διανομείς:

Costco, Tesco, Walmart and Carrefour.

σε Costco, Tesco, Walmart και Carrefour.

Human trafficking is found on a smaller scale than just that,

Η ανθρώπινη εμπορία συναντάται και σε μικρότερη κλίμακα

and in places you would never even imagine.

και σε μέρη που δε θα φανταζόσασταν ποτέ.

Traffickers have forced young people to drive ice cream trucks,

Λαθρέμποροι έχουν αναγκάσει νέους να οδηγούν παγωτατζίδικα

ή να τραγουδούν σε περιοδεύουσες χορωδίες.

or to sing in touring boys' choirs.

Trafficking has even been found in a hair braiding salon in New Jersey.

Εμπορία ανθρώπων εντοπίστηκε ακόμα και σε αφρικανικό κομμωτήριο του Νιου Τζέρσεϊ.

The scheme in that case was incredible.

Το σχέδιο στην περίπτωση αυτή ήταν απίστευτο.

The traffickers found young families who were from Ghana and Togo,

Οι λαθρέμποροι βρήκαν νέες οικογένειες από την Γκάνα και το Τόγκο

and they told these families that "your daughters are going to get

και είπαν σ' αυτές τις οικογένειες:

«Οι κόρες σας θα λάβουν εξαιρετική εκπαίδευση στις Ηνωμένες Πολιτείες».

a fine education in the United States."

They then located winners of the green card lottery,

Μετά εντόπισαν άτομα που κληρώθηκαν για την πράσινη κάρτα

and they told them, "We'll help you out.

και τους είπαν: «Θα σας βοηθήσουμε.

We'll get you a plane ticket. We'll pay your fees.

Θα σας πληρώσουμε τα αεροπορικά ναύλα και τα δίδακτρά σας.

All you have to do is take this young girl with you,

Θα χρειαστεί μόνο να πάρετε μαζί σας αυτό το νέο κορίτσι.

say that she's your sister or your spouse.

Πείτε ότι είναι η αδερφή σας ή η σύζυγός σας».

Once everyone arrived in New Jersey, the young girls were taken away,

Μόλις έφταναν όλοι στο Νιου Τζέρσεϊ, έπαιρναν τα κορίτσια

and put to work for 14-hour days,

και τα έβαζαν να δουλεύουν 14 ώρες την ημέρα,

seven days a week, for five years.

7 ημέρες την εβδομάδα, επί πέντε χρόνια.

They made their traffickers nearly four million dollars.

Απέφεραν στους λαθρεμπόρους κέρδη σχεδόν 4 εκατομμυρίων δολαρίων.

This is a huge problem.

Είναι ένα τεράστιο πρόβλημα.

So what have we done about it?

Και τι έχουμε κάνει γι' αυτό;

We've mostly turned to the criminal justice system.

Στραφήκαμε κυρίως στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης.

But keep in mind, most victims of human trafficking are poor and marginalized.

Όμως μην ξεχνάτε ότι τα περισσότερα θύματα είναι φτωχά και περιθωριοποιημένα.

They're migrants, people of color.

Είναι μετανάστες, έγχρωμοι.

Sometimes they're in the sex trade.

Μερικές φορές δουλεύουν στο εμπόριο του σεξ.

And for populations like these,

Για τους πληθυσμούς αυτούς,

the criminal justice system is too often part of the problem,

το σύστημα ποινικής δικαιοσύνης αποτελεί συχνά μέρος του προβλήματος

rather than the solution.

και όχι της λύσης.

In study after study, in countries ranging from Bangladesh to the United States,

Σε πολλαπλές έρευνες, σε χώρες από το Μπαγκλαντές μέχρι τις ΗΠΑ,

μεταξύ 20 με 60% των ερωτηθέντων ατόμων που δουλεύουν στο εμπόριο του σεξ

between 20 and 60 percent of the people in the sex trade who were surveyed

said that they had been raped or assaulted by the police in the past year alone.

είπαν ότι τους βίασαν ή δέχτηκαν επίθεση από αστυνομικούς τον περασμένο μόνο χρόνο.

People in prostitution, including people who have been trafficked into it,

Οι απασχολούμενοι στην πορνεία, συμπεριλαμβανομένων όσων εξαναγκάστηκαν,

regularly receive multiple convictions for prostitution.

δέχονται συχνά πολλαπλές καταδικαστικές αποφάσεις για πορνεία.

Having that criminal record makes it so much more difficult

Το μη λευκό ποινικό μητρώο καθιστά πολύ δυσκολότερο

to leave poverty, leave abuse, or leave prostitution,

να ξεφύγει κανείς από τη φτώχεια, την κακοποίηση ή την πορνεία,

if that person so desires.

αν το επιθυμεί.

Workers outside of the sex sector --

Όσοι δεν εργάζονται στον τομέα του σεξ,

if they try and resist their treatment, they risk deportation.

αν προσπαθήσουν να αντισταθούν, διατρέχουν τον κίνδυνο απέλασης.

In case after case I've studied, employers have no problem

Σε πολλές περιπτώσεις που μελέτησα, οι εργοδότες δε διστάζουν

calling on law enforcement to try and threaten or deport

να καλέσουν τις αρχές για να προσπαθήσουν να απειλήσουν ή να απελάσουν

their striking trafficked workers.

το απεργόν λαθραίο προσωπικό τους.

If those workers run away,

Αν οι εργαζόμενοι αυτοί το σκάσουν,

they risk becoming part of the great mass of undocumented workers

κινδυνεύουν να γίνουν μέρος των πολυάριθμων παράνομων εργαζομένων

who are also subject to the whims of law enforcement if they're caught.

που επίσης κινδυνεύουν να βρεθούν στο έλεος των αρχών, αν πιαστούν.

Law enforcement is supposed to identify victims and prosecute traffickers.

Οι αρχές υποτίθεται ότι εντοπίζουν τα θύματα και διώκουν τους λαθρεμπόρους.

But out of an estimated 21 million victims of human trafficking in the world,

Όμως, από τα 21 εκατομμύρια θύματα της εμπορίας ανθρώπων ανά τον κόσμο,

they have helped and identified fewer than 50,000 people.

έχουν βοηθήσει και εντοπίσει λιγότερα από 50.000 άτομα.

That's like comparing

Είναι σαν να συγκρίνουμε

the population of the world to the population of Los Angeles,

τον παγκόσμιο πληθυσμό με τον πληθυσμό του Λος Άντζελες,

proportionally speaking.

για να το θέσουμε αναλογικά.

As for convictions, out of an estimated 5,700 convictions in 2013,

Όσον αφορά τις καταδικαστικές αποφάσεις, από τις περίπου 5.700 το 2013,

λιγότερες από 500 αφορούσαν την εμπορία για καταναγκαστική εργασία.

fewer than 500 were for labor trafficking.

Keep in mind that labor trafficking

Μην ξεχνάτε ότι η εμπορία για καταναγκαστική εργασία

accounts for 68 percent of all trafficking,

αντιστοιχεί στο 68% της συνολικής εμπορίας

but fewer than 10 percent of the convictions.

αλλά σε λιγότερο από το 10% των καταδικαστικών αποφάσεων.

I've heard one expert say that trafficking happens where need meets greed.

Άκουσα ότι η ανθρώπινη εμπορία συμβαίνει όταν η ανάγκη συναντά την απληστία.

I'd like to add one more element to that.

Θα ήθελα να προσθέσω ένα ακόμα στοιχείο.

Trafficking happens in sectors where workers are excluded from protections,

Η εμπορία ανθρώπων συμβαίνει σε τομείς που οι εργαζόμενοι στερούνται την προστασία,

and denied the right to organize.

καθώς και το δικαίωμα να οργανωθούν.

Trafficking doesn't happen in a vacuum.

Η ανθρώπινη εμπορία δε συμβαίνει στο κενό.

It happens in systematically degraded work environments.

Συμβαίνει σε συστηματικά υποβαθμιζόμενα εργασιακά πλαίσια.

You might be thinking,

Μπορεί να σκέφτεστε:

oh, she's talking about failed states, or war-torn states, or --

«Α, μάλλον μιλάει για αποτυχημένα κράτη ή εμπόλεμα κράτη ή...»

I'm actually talking about the United States.

Βασικά μιλάω για τις Ηνωμένες Πολιτείες.

Let me tell you what that looks like.

Επιτρέψτε μου να σας πω περί τίνος πρόκειται.

I spent many months researching a trafficking case called Global Horizons,

Πέρασα πολλούς μήνες ερευνώντας την υπόθεση εμπορίας Global Horizons,

involving hundreds of Thai farm workers.

με εκατοντάδες Ταϊλανδέζους αγροτικούς εργάτες.

They were sent all over the States, to work in Hawaii pineapple plantations,

Στάλθηκαν σε όλη τη χώρα: στη Χαβάη, για να δουλέψουν στις φυτείες ανανά,

and Washington apple orchards, and anywhere the work was needed.

στις μηλοκαλλιέργειες της Ουάσιγκτον και οπουδήποτε υπήρχε δουλειά.

They were promised three years of solid agricultural work.

Τους έταξαν τρία χρόνια σταθερής αγροτικής εργασίας.

So they made a calculated risk.

Και πήραν το ρίσκο κατόπιν σκέψης.

They sold their land, they sold their wives' jewelry,

Πούλησαν τα χωράφια τους, τα χρυσαφικά των γυναικών τους,

to make thousands in recruitment fees for this company, Global Horizons.

για να πληρώσουν χιλιάδες ως κόστος πρόσληψης στην εταιρεία Global Horizons.

But once they were brought over,

Όμως με το που έφτασαν,

their passports were confiscated.

τους κατασχέθηκαν τα διαβατήρια.

Some of the men were beaten and held at gunpoint.

Μερικοί από τους άντρες ξυλοκοπήθηκαν και απειλήθηκαν με όπλο.

They worked so hard they fainted in the fields.

Δούλευαν τόσο σκληρά που λιποθυμούσαν στα χωράφια.

This case hit me so hard.

Η υπόθεση αυτή με συγκλόνισε τόσο πολύ.

After I came back home,

Αφού επέστρεψα,

I was wandering through the grocery store, and I froze in the produce department.

καθώς περνούσα μπροστά από ένα παντοπωλείο πάγωσα μπροστά στα οπωρολαχανικά.

I was remembering the over-the-top meals the Global Horizons survivors

Θυμήθηκα τα εξεζητημένα γεύματα που οι επιζώντες της Global Horizons

ετοίμαζαν για μένα κάθε φορά που πήγαινα να τους πάρω συνέντευξη.

would make for me every time I showed up to interview them.

They finished one meal with this plate of perfect, long-stemmed strawberries,

Τελείωσαν ένα γεύμα με ένα πιάτο λαχταριστές φράουλες

and as they handed them to me, they said,

και καθώς μου το σέρβιραν, μου είπαν:

"Aren't these the kind of strawberries you eat with somebody special

«Αυτές δεν είναι οι φράουλες που τρως με ένα αγαπημένο πρόσωπο

in the States?

στις Ηνωμένες Πολιτείες;

And don't they taste so much better

Δεν είναι πολύ πιο νόστιμες

when you know the people whose hands picked them for you?"

όταν ξέρεις τους ανθρώπους που τις μάζεψαν με τα χέρια τους για σένα;»

Όπως στεκόμουν στο παντοπωλείο μερικές βδομάδες αργότερα, συνειδητοποίησα

As I stood in that grocery store weeks later, I realized I had no idea

πως δεν ήξερα ποιον να ευχαριστήσω γι' αυτήν την αφθονία

of who to thank for this plenty,

and no idea of how they were being treated.

και τι μεταχείριση λάμβαναν.

So, like the journalist I am, I started digging into the agricultural sector.

Συνεπώς, ως δημοσιογράφος, άρχισα να σκαλίζω τον αγροτικό τομέα.

And I found there are too many fields, and too few labor inspectors.

Και είδα ότι υπάρχουν πάρα πολλά χωράφια και πάρα πολύ λίγοι επιθεωρητές εργασίας.

I found multiple layers of plausible deniability

Βρήκα πολλά επίπεδα πιθανής αποποίησης ευθυνών

between grower and distributor and processor, and God knows who else.

μεταξύ καλλιεργητή, διανομέα, μεταποιητή και ένας θεός ξέρει ποιων άλλων.

The Global Horizons survivors had been brought to the States

Οι επιζήσαντες της Global Horizons ήρθαν στις ΗΠΑ

on a temporary guest worker program.

στα πλαίσια ενός προγράμματος προσωρινής απασχόλησης αλλοδαπών.

That guest worker program ties a person's legal status

Το πρόγραμμα αυτό συνδέει το νομικό καθεστώς ενός προσώπου

to his or her employer,

με τον εργοδότη του

and denies that worker the right to organize.

και του αρνείται το δικαίωμα να οργανωθεί.

Mind you, none of what I am describing about this agricultural sector

Αλλά προσοχή, τίποτα απ' όσα περιγράφω για τον αγροτικό τομέα

or the guest worker program is actually human trafficking.

ή το πρόγραμμα προσωρινής απασχόλησης αλλοδαπών δεν είναι ανθρώπινη εμπορία.

It is merely what we find legally tolerable.

Είναι απλώς ό,τι θεωρούμε νομικά ανεκτό.

And I would argue this is fertile ground for exploitation.

Πιστεύω πως είναι ένα πρόσφορο έδαφος για εκμετάλλευση.

And all of this had been hidden to me, before I had tried to understand it.

Και μου αποκρύφτηκαν όλα αυτά, πριν προσπαθήσω να καταλάβω.

I wasn't the only person grappling with these issues.

Δεν ήμουν η μοναδική που πάλευε μ' αυτά τα ζητήματα.

Pierre Omidyar, founder of eBay,

Ο Πιερ Ομιντιάρ, ιδρυτής της eBay,

is one of the biggest anti-trafficking philanthropists in the world.

είναι από τους μεγαλύτερους φιλάνθρωπους κατά της εμπορίας ανθρώπων στον κόσμο.

And even he wound up accidentally investing nearly 10 million dollars

Ακόμα κι αν επένδυσε κατά λάθος σχεδόν 10 εκατομμύρια δολάρια

in the pineapple plantation cited as having the worst working conditions

σε φυτείες ανανά που αναφέρονται να έχουν τις χειρότερες συνθήκες εργασίας

in that Global Horizons case.

στην υπόθεση της Global Horizons.

When he found out, he and his wife were shocked and horrified,

Όταν το ανακάλυψε, αυτός και η γυναίκα του σοκαρίστηκαν και τρόμαξαν

and they wound up writing an op-ed for a newspaper,

και έγραψαν ένα άρθρο για μια εφημερίδα,

λέγοντας ότι είναι στο χέρι μας να μάθουμε ό,τι μπορούμε

saying that it was up to all of us to learn everything we can

about the labor and supply chains of the products that we support.

για το πλαίσιο εργασίας και εφοδιασμού των προϊόντων που στηρίζουμε.

I totally agree.

Συμφωνώ απόλυτα.

What would happen if each one of us decided

Τι θα συνέβαινε αν ο καθένας από εμάς αποφάσιζε

that we are no longer going to support companies

ότι θα σταματήσουμε να στηρίζουμε εταιρείες,

if they don't eliminate exploitation from their labor and supply chains?

αν δεν πατάξουν την εκμετάλλευση εργασίας στις αλυσίδες εφοδιασμού τους;

If we demanded laws calling for the same?

Αν απαιτούσαμε αντίστοιχους νόμους;

If all the CEOs out there decided

Αν όλοι οι διευθύνοντες σύμβουλοι αποφάσιζαν

that they were going to go through their businesses and say, "no more"?

να επανεξετάσουν τις εταιρείες τους και να πουν «όχι πια»;

Αν σταματούσαμε τα τέλη πρόσληψης που πληρώνουν οι μετανάστες;

If we ended recruitment fees for migrant workers?

If we decided that guest workers should have the right to organize

Αν αποφασίζαμε ότι οι αλλοδαποί εργάτες έχουν δικαίωμα να οργανωθούν

without fear of retaliation?

χωρίς να φοβούνται τα αντίποινα;

These would be decisions heard around the world.

Οι αποφάσεις αυτές θα έχουν απόηχο σε όλο τον κόσμο.

This isn't a matter of buying a fair-trade peach

Δεν αγοράζω ένα ροδάκινο του δίκαιου εμπορίου και τέλος.

and calling it a day, buying a guilt-free zone with your money.

Ψωνίζω στη μη ενοχοποιητική ζώνη με τα λεφτά μου.

That's not how it works.

Δε λειτουργεί έτσι.

This is the decision to change a system that is broken,

Πρόκειται για μια απόφαση να αλλάξουμε ένα χαλασμένο σύστημα,

and that we have unwittingly but willingly

από το οποίο, ακούσια πλην όμως εκούσια,

allowed ourselves to profit from and benefit from for too long.

επιτρέψαμε στον εαυτό μας να επωφεληθεί για πολύ καιρό.

We often dwell on human trafficking survivors' victimization.

Συχνά στεκόμαστε στη θυματοποίηση όσων γλίτωσαν από την ανθρώπινη εμπορία.

But that is not my experience of them.

Όμως η εμπειρία μου είναι διαφορετική.

Over all the years that I've been talking to them,

Όλα αυτά τα χρόνια που μιλώ μαζί τους,

they have taught me that we are more than our worst days.

μου έμαθαν ότι είμαστε πολύ περισσότερα από τις χειρότερές μας στιγμές.

Each one of us is more than what we have lived through.

Καθένας μας είναι κάτι περισσότερο απ' όσα έχει υποστεί.

Especially trafficking survivors.

Ιδίως οι επιζήσαντες της εμπορίας ανθρώπων.

These people were the most resourceful and resilient and responsible

Αυτοί οι άνθρωποι είναι οι πιο ευέλικτοι, επινοητικοί και υπεύθυνοι

in their communities.

των κοινοτήτων τους.

They were the people that you would take a gamble on.

Είναι άνθρωποι στους οποίους θα μπορούσες να στοιχηματίσεις.

Θα έλεγε κανείς: «Θα πουλήσω τα δαχτυλίδια μου,

You'd say, I'm gong to sell my rings, because I have the chance

γιατί έχω τη δυνατότητα να σε στείλω σε ένα καλύτερο μέλλον».

to send you off to a better future.

They were the emissaries of hope.

Ήταν οι απόστολοι της ελπίδας.

These survivors don't need saving.

Οι επιζώντες αυτοί δε χρειάζονται σωτηρία.

They need solidarity, because they're behind

Χρειάζονται αλληλεγγύη, γιατί βρίσκονται πίσω από μερικά

some of the most exciting social justice movements out there today.

από τα πιο συναρπαστικά κινήματα κοινωνικής δικαιοσύνης σήμερα.

The nannies and housekeepers who marched with their families

Οι νταντάδες και οι οικιακοί βοηθοί που διαδήλωσαν με τις δικές τους

and their employers' families --

και τις οικογένειες των εργοδοτών τους -

their activism got us an international treaty

Ο ακτιβισμός τους οδήγησε σε μία διεθνή συνθήκη

on domestic workers' rights.

για τα δικαιώματα των οικιακών βοηθών.

The Nepali women who were trafficked into the sex trade --

Οι γυναίκες από το Νεπάλ που πουλήθηκαν στο εμπόριο του σεξ

they came together, and they decided

συγκεντρώθηκαν και αποφάσισαν

that they were going to make the world's first anti-trafficking organization

να ιδρύσουν την πρώτη οργάνωση κατά της ανθρώπινης εμπορίας παγκοσμίως,

actually headed and run by trafficking survivors themselves.

που διευθύνεται και στελεχώνεται από τους ίδιους τους επιζώντες της.

These Indian shipyard workers were trafficked

Οι Ινδοί ναυτεργάτες διακινήθηκαν

to do post-Hurricane Katrina reconstruction.

για την αναδόμηση μετά τον τυφώνα Κατρίνα.

They were threatened with deportation, but they broke out of their work compound

Απειλήθηκαν με απέλαση, όμως το έσκασαν από το χώρο της δουλειάς τους

and they marched from New Orleans to Washington, D.C.,

και συμμετείχαν στην πορεία από τη Νέα Ορλεάνη έως την Ουάσιγκτον

to protest labor exploitation.

για να διαμαρτυρηθούν ενάντια στην εργασιακή εκμετάλλευση.

They cofounded an organization called the National Guest Worker Alliance,

Συνίδρυσαν την οργάνωση National Guest Worker Alliance

and through this organization, they have wound up helping other workers

και μέσα από αυτή την οργάνωση, βοήθησαν άλλους εργαζομένους

να φανερώσουν περιπτώσεις εκμετάλλευσης και κατάχρησης στις αλυσίδες εφοδιασμού

bring to light exploitation and abuses in supply chains

in Walmart and Hershey's factories.

των εργοστασίων Walmart και Hershey.

And although the Department of Justice declined to take their case,

Και ενώ το Υπουργείο Δικαιοσύνης αρνήθηκε να αναλάβει την υπόθεση,

a team of civil rights lawyers won the first of a dozen civil suits

μία ομάδα δικηγόρων προάσπισης των αστικών δικαιωμάτων κέρδισε την πρώτη υπόθεση

this February, and got their clients 14 million dollars.

το Φεβρουάριο και επέφερε στους πελάτες της 14 εκατομμύρια δολάρια.

These survivors are fighting for people they don't even know yet,

Οι επιζήσαντες αυτοί αγωνίζονται για άτομα που δε γνωρίζουν καν,

other workers, and for the possibility of a just world for all of us.

για άλλους εργαζομένους και για έναν δίκαιο κόσμο για όλους μας.

This is our chance to do the same.

Μας δίνεται η ευκαιρία να κάνουμε το ίδιο.

This is our chance to make the decision

Μας δίνεται η ευκαιρία να αποφασίσουμε

that tells us who we are, as a people and as a society;

ποιοι είμαστε ως άνθρωποι και ως κοινωνία,

that our prosperity is no longer prosperity,

ότι η ευημερία δεν είναι πια ευημερία,

as long as it is pinned to other people's pain;

εφόσον βασίζεται στον πόνο άλλων ανθρώπων,

that our lives are inextricably woven together;

ότι οι ζωές μας είναι αλληλένδετα συνδεδεμένες

and that we have the power to make a different choice.

και ότι έχουμε τη δύναμη να κάνουμε μια διαφορετική επιλογή.

I was so reluctant to share my story of my auntie with you.

Δίστασα πολύ να μοιραστώ την ιστορία της θείας μου μαζί σας.

Before I started this TED process and climbed up on this stage,

Πριν ξεκινήσω τη διαδικασία του TED και να ανέβω σε αυτήν τη σκηνή,

I had told literally a handful of people about it,

την είχα πει κυριολεκτικά σε μια χούφτα ανθρώπων,

because, like many a journalist,

γιατί, όπως πολλοί δημοσιογράφοι,

I am far more interested in learning about your stories

μ' ενδιαφέρει πολύ περισσότερο να μάθω τις δικές σας ιστορίες

than sharing much, if anything, about my own.

από το να μοιραστώ οτιδήποτε δικό μου.

I also haven't done my journalistic due diligence on this.

Επιπλέον, δεν έδειξα τη δέουσα δημοσιογραφική επιμέλεια.

I haven't issued my mountains of document requests,

Δεν υπέβαλα τα βουνά των αιτημάτων για πρόσβαση σε έγγραφα,

and interviewed everyone and their mother,

ούτε πήρα συνέντευξη από όλους,

and I haven't found my auntie yet.

ούτε βρήκα ακόμα τη θεία μου.

I don't know her story of what happened, and of her life now.

Δε γνωρίζω την ιστορία της, τι συνέβη τότε και πώς ζει σήμερα.

The story as I've told it to you is messy and unfinished.

Η ιστορία, όπως σας τη διηγήθηκα, είναι ανάκατη και ημιτελής.

But I think it mirrors the messy and unfinished situation we're all in,

Αλλά νομίζω πως καθρεφτίζει την ανάκατη και ημιτελή κατάσταση όλων μας,

when it comes to human trafficking.

όσον αφορά την ανθρώπινη εμπορία.

We are all implicated in this problem.

Εμπλεκόμαστε όλοι σε αυτό το πρόβλημα.

But that means we are all also part of its solution.

Αλλά αυτό σημαίνει ότι είμαστε και όλοι μέρος της λύσης.

Figuring out how to build a more just world is our work to do,

Το να βρούμε πώς μπορούμε να χτίσουμε έναν πιο δίκαιο κόσμο είναι δουλειά μας

and our story to tell.

και η δική μας ιστορία προς αφήγηση.

So let us tell it the way we should have done,

Ας τη διηγηθούμε λοιπόν όπως θα έπρεπε να είχαμε ενεργήσει

from the very beginning.

από την αρχή.

Let us tell this story together.

Ας διηγηθούμε την ιστορία μαζί.

Thank you so much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)