Noy Thrupkaew: Human trafficking is all around you. This is how it works

Översättare: Eva Malmbom Granskare: Annika Bidner

About 10 years ago, I went through a little bit of a hard time.

För ungefär tio år sedan gick jag igenom en svår tid.

So I decided to go see a therapist.

Så jag sökte upp en terapeut.

I had been seeing her for a few months, when she looked at me one day and said,

Efter ett par månader såg hon på mig en dag och frågade,

"Who actually raised you until you were three?"

"Vem tog hand om dig tills du var tre år?"

Seemed like a weird question. I said, "My parents."

Verkade vara en konstig fråga. Jag sa, "Mina föräldrar".

And she said, "I don't think that's actually the case;

Och hon sa, "Jag tror faktiskt inte att det stämmer;

because if it were,

för om det gjorde det,

we'd be dealing with things that are far more complicated than just this."

skulle det vi handskas med vara mycket mer komplicerat än bara det här."

It sounded like the setup to a joke, but I knew she was serious.

Det lät som ett skämt, men jag visste att hon menade allvar.

Because when I first started seeing her,

När jag först började komma till henne

I was trying to be the funniest person in the room.

försökte jag vara den roligaste personen i rummet.

And I would try and crack these jokes, but she caught on to me really quickly,

Och jag försökte skämta, men hon såg igenom det riktigt fort,

and whenever I tried to make a joke, she would look at me and say,

och varje gång jag försökte skämta såg hon på mig och sa,

"That is actually really sad."

"Det där är faktiskt riktigt sorgligt".

(Laughter)

(Skratt)

It's terrible.

Det är hemskt.

So I knew I had to be serious, and I asked my parents

Jag blev tvungen att ta det på allvar, och jag frågade mina föräldrar

who had actually raised me until I was three?

vem som faktiskt tog hand om mig tills jag blev tre?

And to my surprise, they said

Till min förvåning sa de

my primary caregiver had been a distant relative of the family.

att en avlägsen släkting varit den som tog hand om mig.

I had called her my auntie.

Jag hade kallat henne min moster.

I remember my auntie so clearly,

Jag minns min moster så tydligt,

it felt like she had been part of my life when I was much older.

det kändes som om hon varit där när jag var mycket äldre.

I remember the thick, straight hair,

Jag minns det tjocka, raka håret,

and how it would come around me like a curtain

hur det föll runt mig som en gardin

when she bent to pick me up;

när hon lyfte upp mig;

her soft, southern Thai accent;

hennes mjuka dialekt från södra Thailand;

the way I would cling to her,

hur jag hängde efter henne,

even if she just wanted to go to the bathroom

till och med när hon ville gå på toaletten

or get something to eat.

eller äta något.

I loved her, but [with] the ferocity that a child has sometimes

Jag älskade henne, men med den intensitet ett barn har ibland

before she understands that love also requires letting go.

innan det förstår att kärlek också är att släppa taget.

But my clearest and sharpest memory of my auntie,

Men mitt klaraste och skarpaste minne av min moster,

is also one of my first memories of life at all.

är också ett av mina allra tidigaste minnen.

I remember her being beaten and slapped by another member of my family.

Jag minns hur hon blev slagen av en annan familjemedlem.

I remember screaming hysterically and wanting it to stop,

Jag minns hur jag skrek hysteriskt, ville det skulle sluta,

as I did every single time it happened,

varenda gång det hände, för småsaker som

for things as minor as wanting to go out with her friends,

att hon ville träffa sina vänner,

or being a little late.

eller kom lite sent.

I became so hysterical over her treatment,

Jag blev så hysterisk över hennes behandling,

that eventually, she was just beaten behind closed doors.

att hon till slut blev slagen bakom stängda dörrar.

Things got so bad for her that eventually she ran away.

Det blev så illa för henne att hon till slut rymde.

As an adult, I learned later

Som vuxen fick jag sedan veta

that she had been just 19 when she was brought over from Thailand

att hon bara var 19 när hon hämtades från Thailand

to the States to care for me, on a tourist visa.

till USA med ett turistvisum för att ta hand om mig.

She wound up working in Illinois for a time,

Hon arbetade i Illinois ett tag

before eventually returning to Thailand,

innan hon slutligen återvände till Thailand,

which is where I ran into her again, at a political rally in Bangkok.

och där träffade jag henne igen på ett politiskt möte i Bangkok.

I clung to her again, as I had when I was a child,

Jag hängde mig fast vid henne igen, som jag gjort som barn,

and I let go, and then I promised that I would call.

och jag släppte taget, och lovade att jag skulle ringa.

I never did, though.

Det gjorde jag aldrig.

Because I was afraid if I said everything that she meant to me --

För jag var rädd att om jag berättade hur mycket hon betydde för mig -

that I owed perhaps the best parts of who I became to her care,

att hon kanske format de bästa sidorna av personen jag blev,

and that the words "I'm sorry" were like a thimble

och att ordet "förlåt" var som att med en fingerborg

to bail out all the guilt and shame and rage I felt

försöka ösa ur all skuld och skam och vrede jag kände

over everything she had endured to care for me for as long as she had --

över allt hon fått utstå för att ta hand om mig

så länge som hon gjorde -

I thought if I said those words to her, I would never stop crying again.

jag trodde att om jag sa det ordet till henne skulle jag aldrig sluta gråta.

Because she had saved me.

För hon hade räddat mig.

And I had not saved her.

Och jag hade inte räddat henne.

I'm a journalist, and I've been writing and researching human trafficking

Jag är journalist, och jag har skrivit om och forskat i människohandel

for the past eight years or so,

i ungefär åtta år nu,

and even so, I never put together this personal story

men trots det satte jag inte denna personliga historia

with my professional life until pretty recently.

i samband med mitt yrkesliv förrän ganska nyligen.

I think this profound disconnect actually symbolizes

Jag tror att denna djupa separation faktiskt är symbolisk för

most of our understanding about human trafficking.

hur vi oftast ser på människohandel.

Because human trafficking is far more prevalent, complex and close to home

För människohandel är mycket vanligare, mer komplicerad och närmare oss

than most of us realize.

än de flesta av oss inser.

I spent time in jails and brothels,

Jag var i fängelser och på bordeller,

interviewed hundreds of survivors and law enforcement, NGO workers.

intervjuade hundratals överlevande, brottsbekämpare och hjälparbetare.

And when I think about what we've done about human trafficking,

Och när jag tänker på vad vi har gjort åt människohandeln,

I am hugely disappointed.

är jag djupt besviken.

Partly because we don't even talk about the problem right at all.

Delvis för att vi inte ens pratar om problemet på rätt sätt.

When I say "human trafficking,"

När jag säger "människohandel",

most of you probably don't think about someone like my auntie.

tänker de flesta av er nog inte på någon som min moster.

You probably think about a young girl or woman,

Ni tänker nog på en ung flicka eller kvinna,

who's been brutally forced into prostitution by a violent pimp.

som brutalt tvingats in i prostitution av en våldsam hallick.

That is real suffering, and that is a real story.

Det är verkligt lidande, och det är en verklig historia.

That story makes me angry

Den historien gör mig arg

for far more than just the reality of that situation, though.

över så mycket mer än verkligheten i den situationen.

As a journalist, I really care about how we relate to each other through language,

Som journalist bryr jag mig verkligen om hur vi relaterar till varandra genom språk

and the way we tell that story, with all the gory, violent detail,

och det sätt vi berättar den historien, med alla blodigt våldsamma detaljer,

the salacious aspects -- I call that "look at her scars" journalism.

den blodtörstiga aspekten - jag kallar det "se-på-hennes-ärr-journalistik".

We use that story to convince ourselves

Vi använder den historien för att intala oss

that human trafficking is a bad man doing a bad thing to an innocent girl.

att människohandel är en ond man som gör en oskyldig flicka illa.

That story lets us off the hook.

Den historien fritar oss från ansvar.

It takes away all the societal context that we might be indicted for,

Den tar bort hela det samhälleliga sammanhang

som vi kanske kan klandras för; den strukturella ojämlikheten,

for the structural inequality, or the poverty,

fattigdomen, hindren för migration.

or the barriers to migration.

We let ourselves think

Vi tillåter oss tro att människohandel

that human trafficking is only about forced prostitution,

bara handlar om tvångsprostitution,

when in reality,

när i själva verket

human trafficking is embedded in our everyday lives.

människohandel är del av vårt vardagsliv.

Let me show you what I mean.

Låt mig visa vad jag menar.

Forced prostitution accounts for 22 percent of human trafficking.

Tvångsprostitution utgör 22 procent av människohandeln.

Ten percent is in state- imposed forced labor.

Tio procent är statligt tvångsarbete.

but a whopping 68 percent is for the purpose of creating the goods

Men hela 68 procent utgörs av produktionen av de varor

and delivering the services that most of us rely on every day,

och utförandet av de tjänster de flesta av oss använder varje dag,

in sectors like agricultural work, domestic work and construction.

inom sektorer som jordbruk, hushållstjänster och byggnadsarbete.

That is food and care and shelter.

Det är mat och omvårdnad och husrum.

And somehow, these most essential workers

Och ändå är dessa så nödvändiga arbetare

are also among the world's most underpaid and exploited today.

bland de mest underbetalda och utnyttjade i världen idag.

Human trafficking is the use of force, fraud or coercion

Människohandel är att genom våld, bedrägeri eller tvång

to compel another person's labor.

kräva en annan människas arbete.

And it's found in cotton fields, and coltan mines,

Det finns på bomullsfält och i coltangruvor,

and even car washes in Norway and England.

och till och med biltvättar i Norge och England.

It's found in U.S. military bases in Iraq and Afghanistan.

Det finns på amerikanska armébaser i Irak och Afghanistan.

It's found in Thailand's fishing industry.

Det finns inom Thailands fiskeindustri.

That country has become the largest exporter of shrimp in the world.

Det landet har blivit världens största exportör av räkor.

But what are the circumstances

Men vilka är omständigheterna

behind all that cheap and plentiful shrimp?

bakom dessa stora mängder billiga räkor?

Thai military were caught selling Burmese and Cambodian migrants

Man upptäckte att thailändsk militär sålde migranter från Burma och Kambodja

onto fishing boats.

till fiskebåtar.

Those fishing boats were taken out, the men put to work,

Båtarna gick till sjöss, männen sattes i arbete,

and they were thrown overboard if they made the mistake of falling sick,

och kastades överbord om de begick misstaget att bli sjuka,

or trying to resist their treatment.

eller gjorde motstånd.

Those fish were then used to feed shrimp,

Fisken användes sedan som foder för räkor,

The shrimp were then sold to four major global retailers:

och räkorna såldes sedan till fyra stora internationella återförsäljare;

Costco, Tesco, Walmart and Carrefour.

Costco, Tesco, Walmart och Carrefour.

Human trafficking is found on a smaller scale than just that,

Människohandel finns också i mindre skala,

and in places you would never even imagine.

och på platser ni aldrig skulle ha trott.

Traffickers have forced young people to drive ice cream trucks,

Människohandlare har tvingat unga människor att köra glassbilar

or to sing in touring boys' choirs.

eller att sjunga i resande pojkkörer.

Trafficking has even been found in a hair braiding salon in New Jersey.

Människohandel har till och med funnits i en frisersalong i New Jersey.

The scheme in that case was incredible.

Arrangemanget där var otroligt.

The traffickers found young families who were from Ghana and Togo,

Människosmugglarna sökte upp unga familjer från Ghana och Togo,

and they told these families that "your daughters are going to get

och sa till dessa familjer, "Era döttrar ska få

en fin utbildning i USA".

a fine education in the United States."

They then located winners of the green card lottery,

Sedan sökte de upp vinnare av green card-lotteriet,

and they told them, "We'll help you out.

och sa till dem, "Vi ska hjälpa dig.

We'll get you a plane ticket. We'll pay your fees.

Vi köper en flygbiljett. Vi betalar dina avgifter.

All you have to do is take this young girl with you,

Det enda du behöver göra är att ta med dig den här unga flickan,

say that she's your sister or your spouse.

och säga att hon är din syster eller fru."

Once everyone arrived in New Jersey, the young girls were taken away,

När de kom fram till New Jersey fördes flickorna bort,

and put to work for 14-hour days,

och sattes att arbeta 14 timmar om dagen,

seven days a week, for five years.

sju dagar i veckan, i fem år.

They made their traffickers nearly four million dollars.

De tjänade in närmare fyra miljoner dollar åt människosmugglarna.

This is a huge problem.

Detta är ett enormt problem.

So what have we done about it?

Så vad har vi gjort åt det?

We've mostly turned to the criminal justice system.

Vi har främst använt det straffrättsliga systemet.

But keep in mind, most victims of human trafficking are poor and marginalized.

Men kom ihåg att de flesta offer för människohandel är fattiga och utstötta.

They're migrants, people of color.

De är migranter, färgade människor.

Sometimes they're in the sex trade.

Ibland finns de i sexindustrin.

And for populations like these,

Och för dessa folkgrupper

the criminal justice system is too often part of the problem,

är rättssystemet alltför ofta en del av problemet,

rather than the solution.

snarare än en lösning.

In study after study, in countries ranging from Bangladesh to the United States,

I studie efter studie, i länder från Bangladesh till USA,

between 20 and 60 percent of the people in the sex trade who were surveyed

sa mellan 20 och 60 procent av de tillfrågade inom sexindustrin

said that they had been raped or assaulted by the police in the past year alone.

att de blivit våldtagna eller överfallna av polisen bara under det senaste året.

People in prostitution, including people who have been trafficked into it,

Prostituerade människor, inklusive de som prostituerats under tvång,

regularly receive multiple convictions for prostitution.

blir regelbundet fällda för prostitution.

Having that criminal record makes it so much more difficult

Att finnas i brottsregistret gör det så mycket svårare

to leave poverty, leave abuse, or leave prostitution,

att lämna fattigdom, övergrepp eller prostitution

if that person so desires.

om personen så skulle önska.

Workers outside of the sex sector --

Arbetare utanför sexbranschen

if they try and resist their treatment, they risk deportation.

riskerar att utvisas om de gör motstånd mot hur de behandlas.

I fall efter fall som jag har studerat har arbetsgivare inga problem

In case after case I've studied, employers have no problem

calling on law enforcement to try and threaten or deport

med att söka hjälp av polisen för att hota eller utvisa

their striking trafficked workers.

sina strejkande tvångsarbetare.

If those workers run away,

Om dessa arbetare rymmer,

they risk becoming part of the great mass of undocumented workers

riskerar de att bli några av de många illegala arbetare

who are also subject to the whims of law enforcement if they're caught.

som blir offer för rättsväsendets nycker

om de åker fast.

Law enforcement is supposed to identify victims and prosecute traffickers.

Rättssystemet ska identifiera offer och åtala människosmugglare.

But out of an estimated 21 million victims of human trafficking in the world,

Men av uppskattningsvis 21 miljoner offer för människohandel i världen,

they have helped and identified fewer than 50,000 people.

har man hjälpt och identifierat färre än 50 000 människor.

That's like comparing

Det är som att jämföra

the population of the world to the population of Los Angeles,

världens befolkning med den i Los Angeles

proportionally speaking.

proportionellt sett.

As for convictions, out of an estimated 5,700 convictions in 2013,

Av ungefär 5 700 fällande domar under 2013

fewer than 500 were for labor trafficking.

var färre än 500 för smuggling av arbetskraft.

Keep in mind that labor trafficking

Minns att smuggling av arbetskraft

accounts for 68 percent of all trafficking,

utgör 68 procent av all människohandel,

but fewer than 10 percent of the convictions.

men mindre än tio procent av de fällande domarna.

I've heard one expert say that trafficking happens where need meets greed.

Jag hörde en expert säga att människohandel sker

där behov möter girighet.

I'd like to add one more element to that.

Jag vill lägga till en sak till det.

Trafficking happens in sectors where workers are excluded from protections,

Människohandel sker i sektorer där arbetare inte har skydd,

and denied the right to organize.

och förnekas rätten att organisera sig.

Trafficking doesn't happen in a vacuum.

Människohandel sker inte i ett vakuum.

It happens in systematically degraded work environments.

Det sker i systematiskt nedbrutna arbetsmiljöer.

Ni tror kanske,

You might be thinking,

oh, she's talking about failed states, or war-torn states, or --

åh, hon talar om stater i upplösning, krigszoner, eller ...

I'm actually talking about the United States.

Jag talar faktiskt om USA.

Let me tell you what that looks like.

Låt mig förklara hur det ser ut.

I spent many months researching a trafficking case called Global Horizons,

I månader utforskade jag fallet med företaget Global Horizons,

involving hundreds of Thai farm workers.

som berörde hundratals thailändska lantarbetare.

They were sent all over the States, to work in Hawaii pineapple plantations,

De skickades till olika delar av USA, till Hawaiis ananasodlingar,

and Washington apple orchards, and anywhere the work was needed.

Washingtons äppelodlingar, och överallt där arbetskraft behövdes.

They were promised three years of solid agricultural work.

De blev lovade tre års jordbruksarbete.

So they made a calculated risk.

Så de tog en beräknad risk.

They sold their land, they sold their wives' jewelry,

De sålde sin mark, de sålde sina fruars smycken,

to make thousands in recruitment fees for this company, Global Horizons.

för att betala rekryteringsavgifter till företaget Global Horizons.

But once they were brought over,

Men när de kom fram

their passports were confiscated.

togs deras pass ifrån dem.

Some of the men were beaten and held at gunpoint.

En del blev misshandlade och hotades med vapen.

They worked so hard they fainted in the fields.

De arbetade så hårt att de svimmade ute på fälten.

This case hit me so hard.

Det här fallet berörde mig så djupt.

After I came back home,

När jag kom hem

I was wandering through the grocery store, and I froze in the produce department.

gick jag genom matbutiken och frös fast vid disken för frukt och grönt.

I was remembering the over-the-top meals the Global Horizons survivors

Jag mindes de överdådiga måltider de som överlevt Global Horizons

would make for me every time I showed up to interview them.

bjöd mig på varje gång jag kom för att intervjua dem.

They finished one meal with this plate of perfect, long-stemmed strawberries,

De avslutade en måltid med en tallrik perfekta jordgubbar med långa stjälkar,

and as they handed them to me, they said,

och när de bjöd mig på dem sa de,

"Aren't these the kind of strawberries you eat with somebody special

"Är det inte dessa jordgubbar ni äter med någon när eller kär

in the States?

i USA?

And don't they taste so much better

Och smakar de inte så mycket bättre

when you know the people whose hands picked them for you?"

när du känner de människor vars händer har plockat dem åt dig?"

När jag stod där i matbutiken flera veckor senare

As I stood in that grocery store weeks later, I realized I had no idea

insåg jag att jag inte alls visste vem jag skulle tacka för detta överflöd,

of who to thank for this plenty,

and no idea of how they were being treated.

och inte visste hur de blev behandlade.

So, like the journalist I am, I started digging into the agricultural sector.

Så som den journalist jag är började jag gräva i jordbrukssektorn.

And I found there are too many fields, and too few labor inspectors.

Och jag upptäckte att det finns för många fält, och för få inspektörer.

I found multiple layers of plausible deniability

Jag fann många skikt av förnekelse där man hävdar god tro

between grower and distributor and processor, and God knows who else.

mellan odlare och distributör och bearbetare, och gud vet vem.

The Global Horizons survivors had been brought to the States

Överlevare från Global Horizons kom till USA inom ramen för ett program

on a temporary guest worker program.

för gästarbetare.

That guest worker program ties a person's legal status

Detta program för gästarbetare knyter en persons lagliga status

to his or her employer,

till deras arbetsgivare,

and denies that worker the right to organize.

och förnekar arbetaren rätten att organisera sig.

Mind you, none of what I am describing about this agricultural sector

Men inget av detta jag beskriver inom denna jordbrukssektor

or the guest worker program is actually human trafficking.

eller programmet för gästarbetare är människohandel.

It is merely what we find legally tolerable.

Det är helt enkelt det vi anser vara lagligen acceptabelt.

And I would argue this is fertile ground for exploitation.

Och jag vill hävda att detta är en god grogrund för utnyttjande.

And all of this had been hidden to me, before I had tried to understand it.

Och allt detta var dolt för mig tills jag försökte förstå det.

I wasn't the only person grappling with these issues.

Jag var inte ensam om att slita med dessa frågor.

Pierre Omidyar, founder of eBay,

Pierre Omidyar, grundare av eBay,

is one of the biggest anti-trafficking philanthropists in the world.

är en av världens främsta filantroper mot människohandel.

And even he wound up accidentally investing nearly 10 million dollars

Och till och med han investerade av misstag nästan tio miljoner dollar

in the pineapple plantation cited as having the worst working conditions

i den ananasodling som hade de sämsta arbetsvillkoren

in that Global Horizons case.

i Global Horizons-fallet.

When he found out, he and his wife were shocked and horrified,

När han fick reda på det blev han och hans fru chockade och förfärade,

and they wound up writing an op-ed for a newspaper,

och de skrev en debattartikel i en tidning

där de sa att det är upp till oss alla att lära oss allt vi kan

saying that it was up to all of us to learn everything we can

about the labor and supply chains of the products that we support.

om arbetskraften och försörjningskedjan bakom de produkter vi köper.

I totally agree.

Jag håller fullständigt med.

What would happen if each one of us decided

Vad skulle hända om var och en av oss bestämde

that we are no longer going to support companies

att vi inte längre ska stötta företag om de inte avskaffar utnyttjande

if they don't eliminate exploitation from their labor and supply chains?

inom sin arbetskraft och försörjningskedja?

If we demanded laws calling for the same?

Om vi krävde lagstiftning kring detta?

If all the CEOs out there decided

Om alla företagsledare bestämde sig för

that they were going to go through their businesses and say, "no more"?

att gå igenom sina företag och säga "nu räcker det"?

If we ended recruitment fees for migrant workers?

Om rekryteringsavgifter för migrerande arbetare upphörde?

If we decided that guest workers should have the right to organize

Om vi bestämde att gästarbetare har rätt att organisera sig

without fear of retaliation?

utan rädsla för vedergällning?

These would be decisions heard around the world.

Dessa beslut skulle höras över hela världen.

This isn't a matter of buying a fair-trade peach

Detta är inte att köpa en rättvisemärkt persika

and calling it a day, buying a guilt-free zone with your money.

och nöja sig med det, köpa en skuldfri zon för pengar.

That's not how it works.

Så fungerar det inte.

This is the decision to change a system that is broken,

Detta är beslutet att laga ett trasigt system,

and that we have unwittingly but willingly

som vi oavsiktligt men villigt

allowed ourselves to profit from and benefit from for too long.

tillåtit oss att tjäna på och dra fördel av för länge.

We often dwell on human trafficking survivors' victimization.

Vi talar ofta om dem som överlevt människohandel som offer.

But that is not my experience of them.

Men så upplever inte jag dem.

Over all the years that I've been talking to them,

Under alla år jag har talat med dem

they have taught me that we are more than our worst days.

har de lärt mig att vi är mer än våra värsta dagar.

Each one of us is more than what we have lived through.

Var och en av oss är mer än det vi överlevt.

Especially trafficking survivors.

Särskilt de som överlevt människohandel.

These people were the most resourceful and resilient and responsible

De var de mest företagsamma och tåliga och ansvarskännande

in their communities.

i sina samhällen.

They were the people that you would take a gamble on.

De var människorna man skulle ta en chans med.

You'd say, I'm gong to sell my rings, because I have the chance

De skulle säga, jag säljer mina ringar för att jag fått chansen

to send you off to a better future.

att skicka dig in en bättre framtid.

They were the emissaries of hope.

De var hoppets sändebud.

These survivors don't need saving.

Dessa överlevande behöver inte räddas.

They need solidarity, because they're behind

De behöver solidaritet, för de står bakom

some of the most exciting social justice movements out there today.

några av de mest spännande rörelserna för social rättvisa idag.

The nannies and housekeepers who marched with their families

Barnflickor och hushållerskor som marscherade med sina familjer

and their employers' families --

och sina arbetsgivares familjer -

their activism got us an international treaty

deras engagemang gav oss en internationell överenskommelse

on domestic workers' rights.

kring hushållsarbetares rättigheter.

The Nepali women who were trafficked into the sex trade --

Kvinnorna från Nepal som smugglats in i sexbranschen -

they came together, and they decided

de träffades, och de bestämde

that they were going to make the world's first anti-trafficking organization

att de skulle skapa världens första organisation mot människohandel

actually headed and run by trafficking survivors themselves.

som leds och sköts av de som själva överlevt människohandel.

These Indian shipyard workers were trafficked

Dessa indiska hamnarbetare skickades

to do post-Hurricane Katrina reconstruction.

för återuppbyggnadsarbete efter orkanen Katrina.

They were threatened with deportation, but they broke out of their work compound

De hotades med utvisning, men de bröt sig ut ur sitt arbetsläger

and they marched from New Orleans to Washington, D.C.,

och marscherade från New Orleans till Washington, D.C.,

to protest labor exploitation.

för att protestera mot utnyttjad arbetskraft.

They cofounded an organization called the National Guest Worker Alliance,

De grundade en organisation som heter National Guest Worker Alliance,

and through this organization, they have wound up helping other workers

och genom denna organisation har de hjälpt andra arbetare

bring to light exploitation and abuses in supply chains

att avslöja utnyttjande och missförhållanden i försörjningskedjor

in Walmart and Hershey's factories.

i Walmarts och Hersheys fabriker.

And although the Department of Justice declined to take their case,

Och trots att Justitiedepartementet avvisat deras fall,

a team of civil rights lawyers won the first of a dozen civil suits

har en grupp advokater inom medborgarrätt vunnit det första av ett dussin tvistemål

this February, and got their clients 14 million dollars.

i februari i år, och fick 14 miljoner dollar

i kompensation till sina klienter.

These survivors are fighting for people they don't even know yet,

Dessa överlevande kämpar för människor de inte känner än, andra arbetare,

other workers, and for the possibility of a just world for all of us.

och en rättvisare värld för oss alla.

This is our chance to do the same.

Detta är vår chans att göra samma sak.

This is our chance to make the decision

Detta är vår chans att fatta beslutet

that tells us who we are, as a people and as a society;

om vilka vi är som ett folk och som ett samhälle;

that our prosperity is no longer prosperity,

att vårt välstånd inte längre är välstånd

as long as it is pinned to other people's pain;

om det byggs på andra människors lidande;

that our lives are inextricably woven together;

att våra liv oupplösligt hänger samman;

and that we have the power to make a different choice.

och att vi har makten att välja annorlunda.

I was so reluctant to share my story of my auntie with you.

Jag var så motvillig till att berätta historien om min moster för er.

Before I started this TED process and climbed up on this stage,

Innan jag började resan med TED och klev upp här på scenen

I had told literally a handful of people about it,

hade jag bara berättat det för ett fåtal människor,

because, like many a journalist,

för liksom många andra journalister

I am far more interested in learning about your stories

vill jag mycket hellre lära mig mer om era historier

than sharing much, if anything, about my own.

än dela med mig av mina egna.

I also haven't done my journalistic due diligence on this.

Jag har inte heller varit en god journalist kring det här.

I haven't issued my mountains of document requests,

Jag har inte begärt att få ut ett berg av dokument,

and interviewed everyone and their mother,

intervjuat alla och deras mammor,

and I haven't found my auntie yet.

och jag har ännu inte hittat min moster.

I don't know her story of what happened, and of her life now.

Jag känner inte till hennes historia, vad som hände, hur hon lever nu.

The story as I've told it to you is messy and unfinished.

Historien jag har berättat för er är stökig och oavslutad.

But I think it mirrors the messy and unfinished situation we're all in,

Men jag tror den speglar den stökiga och oavslutade situation vi alla är i,

when it comes to human trafficking.

när det handlar om människohandel.

We are all implicated in this problem.

Vi har alla ansvar för detta problem.

But that means we are all also part of its solution.

Men det betyder också att vi alla är del av lösningen.

Figuring out how to build a more just world is our work to do,

Det är vårt jobb att lista ut hur vi skapar en mer rättvis värld,

and our story to tell.

och vår historia att berätta.

So let us tell it the way we should have done,

Så låt oss berätta den som vi skulle ha gjort

from the very beginning.

från allra första början.

Let us tell this story together.

Låt oss berätta den historien tillsammans.

Thank you so much.

Tack så mycket.

(Applause)

(Applåder)