Noy Thrupkaew: Human trafficking is all around you. This is how it works

Translator: Ralitsa Dobrev Reviewer: Darina Stoyanova

About 10 years ago, I went through a little bit of a hard time.

Преди около 10 години, минах през труден период.

So I decided to go see a therapist.

Затова реших да отида нa терапевт.

I had been seeing her for a few months, when she looked at me one day and said,

Посещавах я от няколко месеца, когато тя ме погледна един ден и каза,

"Who actually raised you until you were three?"

"Кой всъщност те е отгледал до тригодишна възраст? "

Seemed like a weird question. I said, "My parents."

Изглеждаше ми странен въпрос. Аз казах: "Родителите ми."

And she said, "I don't think that's actually the case;

А тя каза: "Не мисля, че това е така;

because if it were,

защото ако беше,

we'd be dealing with things that are far more complicated than just this."

щяхме да се занимаваме с неща, които са далеч по-сложни, отколкото това. "

It sounded like the setup to a joke, but I knew she was serious.

Звучеше като шега, но аз знаех, че беше сериозна.

Because when I first started seeing her,

Защото когато за първи път я посетих,

I was trying to be the funniest person in the room.

се опитвах да бъда най-веселият човек в стаята.

And I would try and crack these jokes, but she caught on to me really quickly,

И се опитвах, да пускам майтапи но тя ме хвана наистина бързо,

and whenever I tried to make a joke, she would look at me and say,

когато се опитвах да се пошегувам тя ме поглеждаше и казваше

"That is actually really sad."

"Това всъщност е наистина тъжно."

(Laughter)

(Смях)

It's terrible.

Ужасно е.

So I knew I had to be serious, and I asked my parents

Така че, знаех, че трябва да съм сериозна и попитах родителите си

who had actually raised me until I was three?

кой всъщност ме е отгледал докато съм била на три?

And to my surprise, they said

И за моя изненада, те казаха,

my primary caregiver had been a distant relative of the family.

че моята първа детегледачка е била далечна роднина на семейството.

I had called her my auntie.

Бях я наричала леля ми.

I remember my auntie so clearly,

Спомням си леля ми толкова ясно,

it felt like she had been part of my life when I was much older.

имах чувството че е била част от живота ми кaто много по-възрастна

I remember the thick, straight hair,

Спомням си гъста, права коса,

and how it would come around me like a curtain

и как тя ме обвиваше като завеса

when she bent to pick me up;

когато се навеждаше да ме вдигне;

her soft, southern Thai accent;

нейния мек, южен тайландски акцент;

the way I would cling to her,

начинът по който се сгушвах в нея,

even if she just wanted to go to the bathroom

дори ако искаше да отиде до тоалетна или

or get something to eat.

да вземе нещо за ядене.

I loved her, but [with] the ferocity that a child has sometimes

Обичах я, със свирепостта която едно дете има понякога

before she understands that love also requires letting go.

преди да е разбралo, че любовта също изисква отдалечаване.

But my clearest and sharpest memory of my auntie,

Но моят най-ясен спомен от леля ми;

is also one of my first memories of life at all.

е също един от първите ми спомени от живота.

I remember her being beaten and slapped by another member of my family.

Спомням си да е бита и шамаросвана от друг член на семейството ми.

I remember screaming hysterically and wanting it to stop,

Спомням си крещейки истерично, искайки да ги спра,

as I did every single time it happened,

както правих всеки път когато се случваше,

for things as minor as wanting to go out with her friends,

за незначителни неща като искайки да излезе с приятели,

or being a little late.

или да закъснее малко.

I became so hysterical over her treatment,

Станах толкова истерична заради това отношение,

that eventually, she was just beaten behind closed doors.

че в крайна сметка, тя беше просто пребивана зад затворени врати.

Things got so bad for her that eventually she ran away.

Нещата станаха толкова зле за нея че в крайна сметка тя избяга.

As an adult, I learned later

Като възрастна, аз научих

that she had been just 19 when she was brought over from Thailand

че тя е била само на 19, когато е била доведена от Тайланд

to the States to care for me, on a tourist visa.

в Щатите, за да се грижи за мен, с туристическа виза.

She wound up working in Illinois for a time,

Започнала е работа в Илинойс,

before eventually returning to Thailand,

преди да се върне в Тайланд,

which is where I ran into her again, at a political rally in Bangkok.

където отново се натъкнах на нея, на политическо събиране в Банкок.

I clung to her again, as I had when I was a child,

Аз отново се вкопчих в нея, както и когато бях дете,

and I let go, and then I promised that I would call.

след това я пуснах и обещах, че ще и звънна.

I never did, though.

Но никога не го направих.

Because I was afraid if I said everything that she meant to me --

Защото ме беше страх ако и кажа колко много тя означава за мен

that I owed perhaps the best parts of who I became to her care,

че и дължа може би най-добрoтo от себе си

and that the words "I'm sorry" were like a thimble

и че думите "Съжалявам" са като напръстник

to bail out all the guilt and shame and rage I felt

за да облекча цялата вина, срам и гняв които изпитвах

over everything she had endured to care for me for as long as she had --

заради всичко, което е преживяла за да се грижи за мен, за толкова дълго време -

I thought if I said those words to her, I would never stop crying again.

мислех си, че ако й кажа тези думи, нямаше да мода да спра да плача.

Because she had saved me.

Защото тя ме беше спасила.

And I had not saved her.

А аз не я спасих .

I'm a journalist, and I've been writing and researching human trafficking

Аз съм журналист и съм писала и проучвала трафика на хора

for the past eight years or so,

за последните около осем години,

and even so, I never put together this personal story

и въпреки това, никога не успях да сглобя тази лична история

with my professional life until pretty recently.

с моя професионален живот доскоро.

I think this profound disconnect actually symbolizes

Мисля, че това разминаване всъщност символизира

most of our understanding about human trafficking.

нашето разбиране за трафика на хора.

Because human trafficking is far more prevalent, complex and close to home

Трафикът на хора е много по-преобладаващ, сложен и в близост до дома

than most of us realize.

отколкото осъзнавамe.

I spent time in jails and brothels,

Аз прекарах време в затвори и бардаци,

interviewed hundreds of survivors and law enforcement, NGO workers.

интервюирах стотици оцелели и правоприлагащи, работници на НПО.

And when I think about what we've done about human trafficking,

И когато си мисля какво сме направили за трафика на хора,

I am hugely disappointed.

съм изключително разочарована.

Partly because we don't even talk about the problem right at all.

Частично, защото ние дори не говорим за проблема.

When I say "human trafficking,"

Когато казвам "трафик на хора,"

most of you probably don't think about someone like my auntie.

повечето от вас вероятно не мислят, за някой като леля ми.

You probably think about a young girl or woman,

Вероятно мислите за едно младо момиче или жена,

who's been brutally forced into prostitution by a violent pimp.

която е била брутално принудена да проституира от насилствен сводник.

That is real suffering, and that is a real story.

Това е истинско страдание, и това е една истинска история.

That story makes me angry

Тази история ме ядосва

for far more than just the reality of that situation, though.

заради много повече от реалността на това положение.

As a journalist, I really care about how we relate to each other through language,

Като журналист, ме е грижа много за това, как се отнасяме един към друг чрез езика,

and the way we tell that story, with all the gory, violent detail,

и начина по който разказваме тази история с всички кървави насилствани детайли

the salacious aspects -- I call that "look at her scars" journalism.

най-мръсните аспекти - Аз ги наричам "вижте й белезите" журналистика.

We use that story to convince ourselves

Ние използваме тази история, за да се убедим

that human trafficking is a bad man doing a bad thing to an innocent girl.

че трафикът на хора е лош човек който прави нещо лошо на невинно момиче.

That story lets us off the hook.

Тази история ни позволява да се измъкнем

It takes away all the societal context that we might be indicted for,

Това отнема целият контекст на обществото, че можем да бъдем обвинени,

for the structural inequality, or the poverty,

за структурно неравенство, или за бедноста,

or the barriers to migration.

или бариерите за миграцията.

We let ourselves think

Oставяме се да мислим

that human trafficking is only about forced prostitution,

че трафикът на хора е само за принудителна проституция,

when in reality,

когато в действителност,

human trafficking is embedded in our everyday lives.

трафикът на хора е вграден в нашето ежедневие.

Let me show you what I mean.

Нека да ви покажа какво имам предвид

Forced prostitution accounts for 22 percent of human trafficking.

Отчета за насилствена проституция е 22% от трафикирането на хора.

Ten percent is in state- imposed forced labor.

10% е в държавно-наложен принудителен труд.

but a whopping 68 percent is for the purpose of creating the goods

но зашеметяващите 68% е за целите на създаване на стоки

and delivering the services that most of us rely on every day,

и предоставяне на услугите на които повечето от нас разчитат всеки ден,

in sectors like agricultural work, domestic work and construction.

в сектори като селскостопанска работа, домакинска работа и строителството.

That is food and care and shelter.

Това е храна, грижи и подслон.

And somehow, these most essential workers

И някак си, тези най-важни работници

are also among the world's most underpaid and exploited today.

също са сред най-ниско платените в света и експлоатирани днес.

Human trafficking is the use of force, fraud or coercion

Трафикът на хора е използването на сила, измама или принуда

to compel another person's labor.

за да принудят човек на труд

And it's found in cotton fields, and coltan mines,

Така е в памучни полета, колтанови мини

and even car washes in Norway and England.

и дори автомивки в Норвегия и Англия.

It's found in U.S. military bases in Iraq and Afghanistan.

В американски военни бази в Ирак и Афганистан.

It's found in Thailand's fishing industry.

В риболовната индустрия на Тайланд,

That country has become the largest exporter of shrimp in the world.

Тази страна се е превърнала в най-големия износител на скариди в света.

But what are the circumstances

Но какви са обстоятелствата

behind all that cheap and plentiful shrimp?

зад всички толкова евтини и изобилни скариди?

Thai military were caught selling Burmese and Cambodian migrants

Тайландски военни били заловени в продажба на мигранти от Бърма и Камбодия

onto fishing boats.

на рибарски лодки.

Those fishing boats were taken out, the men put to work,

Тези рибарски лодки са били взети, мъжете, накарани да работят,

and they were thrown overboard if they made the mistake of falling sick,

и изхвърляни зад борда ако са направили грешката да се разболеят,

or trying to resist their treatment.

или ако се противопоставят на лечение.

Those fish were then used to feed shrimp,

Тези риби са били използвани, за да хранят скаридите

The shrimp were then sold to four major global retailers:

след това скаридите са продавани на четири основни световни търговци:

Costco, Tesco, Walmart and Carrefour.

Костко, Теско, Уолмарт и Карфур.

Human trafficking is found on a smaller scale than just that,

Трафикът на хора е и на по-малък мащаб от това,

and in places you would never even imagine.

на места които никога не бихте си представили.

Traffickers have forced young people to drive ice cream trucks,

Трафиканти са принуждавали младежи да карат камиони за сладолед

or to sing in touring boys' choirs.

или да пеят на турнета в момчешки хор.

Trafficking has even been found in a hair braiding salon in New Jersey.

Трафик е имало дори във фризьорски салон в Ню Джърси.

The scheme in that case was incredible.

Схемата по това дело беше невероятнa.

The traffickers found young families who were from Ghana and Togo,

Трафикантите са намирали млади семейства които са от Гана и Того,

and they told these families that "your daughters are going to get

и са казвали на тези семейства, "вашите дъщери ще получат

a fine education in the United States."

добро образование в САЩ. "

They then located winners of the green card lottery,

После намерили победители от лотарията Зелена карта

and they told them, "We'll help you out.

и са им казали: "Ние ще ви помогнем.

We'll get you a plane ticket. We'll pay your fees.

Ние ще ви вземем билет за самолет. Ние ще ви платим разноските.

All you have to do is take this young girl with you,

Просто трябва да вземете това момиче с вас

say that she's your sister or your spouse.

и да кажете, че ви е сестра или съпруга."

Once everyone arrived in New Jersey, the young girls were taken away,

След като всички пристигат в Ню Джърси, момичетата са отведени

and put to work for 14-hour days,

да работят в продължение на 14 часа на ден,

seven days a week, for five years.

седем дни в седмицата, в продължение на пет години.

They made their traffickers nearly four million dollars.

Те са изработили за техните трафиканти близо четири милиона долара.

This is a huge problem.

Това е огромен проблем.

So what have we done about it?

И какво сме направили за това?

We've mostly turned to the criminal justice system.

Oбръщаме се към системата на правораздаване.

But keep in mind, most victims of human trafficking are poor and marginalized.

Но повечето жертви на човешкия трафик са бедни и маргинализирани.

They're migrants, people of color.

Те са мигранти, хора с цвят.

Sometimes they're in the sex trade.

Понякога са в търговията със секс.

And for populations like these,

И за популациите като тези,

the criminal justice system is too often part of the problem,

системата на правосъдиетo е твърде често част от проблема,

rather than the solution.

нe от решението.

In study after study, in countries ranging from Bangladesh to the United States,

В изследване нa страни, от Бангладеш до Съединените щати,

between 20 and 60 percent of the people in the sex trade who were surveyed

между 20 и 60 процента от хората, в търговията със секс,

said that they had been raped or assaulted by the police in the past year alone.

казват, че са били изнасилени от полицията през последната година

People in prostitution, including people who have been trafficked into it,

Хората в проституция, включително хора, които са били обект на трафик в нея,

regularly receive multiple convictions for prostitution.

редовно получават многократни присъди за проституция.

Having that criminal record makes it so much more difficult

Имайки такова криминално досие затруднява много повече

to leave poverty, leave abuse, or leave prostitution,

бягството от бедноста, насилието или проституцията,

if that person so desires.

ако този човек желае това.

Workers outside of the sex sector --

Работниците извън секс сектора -

if they try and resist their treatment, they risk deportation.

ако се противопоставят на лечение, рискуват депортиране.

In case after case I've studied, employers have no problem

В случай след случай които съм учила, работодателите нямат проблем

calling on law enforcement to try and threaten or deport

да извикат полицията, за да заплашат или депортират

their striking trafficked workers.

техните стачкуващи трафик работници.

If those workers run away,

Ако тези работници избягат,

they risk becoming part of the great mass of undocumented workers

те рискуват да станат част от масатa работници без документи

who are also subject to the whims of law enforcement if they're caught.

които също са обект на прилагането на закона, ако бъдат заловени

Law enforcement is supposed to identify victims and prosecute traffickers.

От полицията се очаква да идентифицират жертвите и да преследват трафикантите.

But out of an estimated 21 million victims of human trafficking in the world,

Но от приблизително 21 милиона жертви на трафика на хора в света,

they have helped and identified fewer than 50,000 people.

те са помогнали и идентифицирани по-малко от 50 000 души.

That's like comparing

Това е като да се сравнява

the population of the world to the population of Los Angeles,

населението на света с населението на Лос Анджелис,

proportionally speaking.

пропорционално взето.

As for convictions, out of an estimated 5,700 convictions in 2013,

Що се отнася до присъди, от 5700 присъди през 2013 г.,

fewer than 500 were for labor trafficking.

по-малко от 500 са били за трафик на труда.

Keep in mind that labor trafficking

Трафикът на труда

accounts for 68 percent of all trafficking,

е 68% от целият трафик,

but fewer than 10 percent of the convictions.

но по-малко от 10% от присъдите.

I've heard one expert say that trafficking happens where need meets greed.

Eдин експерт да казва, че трафик има когато нуждата среща алчноста.

I'd like to add one more element to that.

Бих искал да добавя още един елемент към това.

Trafficking happens in sectors where workers are excluded from protections,

трафикът се случва в сектори, където работниците нямат защита,

and denied the right to organize.

и са лишени от правото да се организират.

Trafficking doesn't happen in a vacuum.

Трафикът не се случва във вакуум.

It happens in systematically degraded work environments.

Това се случва в систематично влошени работни среди.

You might be thinking,

Може да се мислите,

oh, she's talking about failed states, or war-torn states, or --

o, тя говори за провалени държави, или разкъсвани от войни -

I'm actually talking about the United States.

aз всъщност говоря за Съединените щати.

Let me tell you what that looks like.

Нека ви кажа как изглежда това.

I spent many months researching a trafficking case called Global Horizons,

Прекарах месеци в проучване на дело за трафик наречен Глобални  Хоризонти,

involving hundreds of Thai farm workers.

включващ стотици тайландски работници

They were sent all over the States, to work in Hawaii pineapple plantations,

Те са били изпратени навсякъде из СAЩ работа на ананасови плантации в Хавай

and Washington apple orchards, and anywhere the work was needed.

ябълкови градини във Вашингтон навсякъде, където е необходим труд

They were promised three years of solid agricultural work.

Били са им обещани три години селскостопанска работа.

So they made a calculated risk.

И те поели изчислен риск.

They sold their land, they sold their wives' jewelry,

Продали си земята и бижутата на съпругите си,

to make thousands in recruitment fees for this company, Global Horizons.

за да съберат таксите за тази компания, Глобални Хоризонти.

But once they were brought over,

Но след като пристигнали

their passports were confiscated.

паспортите им са били конфискувани.

Some of the men were beaten and held at gunpoint.

Някои от мъжете са били бити и държани под прицел.

They worked so hard they fainted in the fields.

Те работели толкова усилено, че припадали нa полетата.

This case hit me so hard.

Този случай ме развълнува много силно.

After I came back home,

След като се върнах у дома, се разхождах

I was wandering through the grocery store, and I froze in the produce department.

из магазина за хранителни стоки и аз замръзнах в отдела продукция.

I was remembering the over-the-top meals the Global Horizons survivors

Спомних си ястиятa които оцелелите на Глобални Хоризонти

would make for me every time I showed up to interview them.

правеха всеки път когато се появях да ги интервюирам.

They finished one meal with this plate of perfect, long-stemmed strawberries,

Те завършвaха храненето с тази чиния с перфектни ягоди

and as they handed them to me, they said,

и като ми ги подадоха, казаха:

"Aren't these the kind of strawberries you eat with somebody special

"Тези не са ли от вида ягоди които ядеш с някой специален човек

in the States?

в Щатите?

And don't they taste so much better

И не са ли много по-вкусни

when you know the people whose hands picked them for you?"

когато познаваш хората чиито ръце ги берат за теб ? "

As I stood in that grocery store weeks later, I realized I had no idea

Докато стоях магазин за хранителни стоки осъзнах че нямах идея

of who to thank for this plenty,

на кого да благодаря за това изобилие,

and no idea of how they were being treated.

и че нямах идея как са третирани.

So, like the journalist I am, I started digging into the agricultural sector.

И така като журналист, започнах да се ровя в селскостопанския сектор.

And I found there are too many fields, and too few labor inspectors.

И открих, че има твърде много полета, и твърде малко инспектори по труда.

I found multiple layers of plausible deniability

Намерих няколко слоя от правдоподобно опровержение

between grower and distributor and processor, and God knows who else.

между производител и дистрибутор и процесор и Бог знае кой друг.

The Global Horizons survivors had been brought to the States

Оцелелите от Глобални Хоризонти са били доведени в Щатите

on a temporary guest worker program.

на временна програма за посетители работници.

That guest worker program ties a person's legal status

Тази програма работник-гост връзва правния статут на дадено лице

to his or her employer,

с неговия работодател,

and denies that worker the right to organize.

и отрича на работниците правото на организиране.

Mind you, none of what I am describing about this agricultural sector

Нищо от това, което описвам за този селскостопански сектор

or the guest worker program is actually human trafficking.

или за програмата работник-гост всъщност е трафик на хора.

It is merely what we find legally tolerable.

То е само това, което откриваме законно допустимo.

And I would argue this is fertile ground for exploitation.

И бих спорила, че това е плодородна почва за експлоатация.

And all of this had been hidden to me, before I had tried to understand it.

И всичко това е било скрито за мен, преди да се е опитам да го разбера.

I wasn't the only person grappling with these issues.

Не бях единствения човек който се бореше с тези проблеми.

Pierre Omidyar, founder of eBay,

Пиер Омидяр, основател на иБей,

is one of the biggest anti-trafficking philanthropists in the world.

е един от най-големите анти-трафик филантропи в света.

And even he wound up accidentally investing nearly 10 million dollars

И дори той неволно инвестира близо 10 милиона долара

in the pineapple plantation cited as having the worst working conditions

в плантацията за ананаси имащa най-лошите условия на труд

in that Global Horizons case.

в този случай Глобални Хоризонти.

When he found out, he and his wife were shocked and horrified,

Когато той разбра, той и съпругата му бяха шокирани и ужасени,

and they wound up writing an op-ed for a newspaper,

и написаха статия за вестник

saying that it was up to all of us to learn everything we can

казвайки, че зависи от всички нас да научим всичко което можем

about the labor and supply chains of the products that we support.

за труда и предлагането на продуктите, които подкрепяме.

I totally agree.

Аз съм напълно съгласена.

What would happen if each one of us decided

Какво би станало, ако всеки един от нас реши,

that we are no longer going to support companies

че няма вече да подкрепяме фирми

if they don't eliminate exploitation from their labor and supply chains?

ако те не елиминират експлоатацията от техния труд и вериги за доставка?

If we demanded laws calling for the same?

Ако изискваме закони, призоваващи за същотo?

If all the CEOs out there decided

Ако всички директори там решат,

that they were going to go through their businesses and say, "no more"?

че ще преминат през бизнесите си и ще кажат "няма повече"?

If we ended recruitment fees for migrant workers?

Ако спрем таксите за набиране на персонал за - мигранти?

If we decided that guest workers should have the right to organize

Ако решим че работниците-гости трябва да имат право да се организират

without fear of retaliation?

без страх за отмъщение?

These would be decisions heard around the world.

Тoвa ще бъдат решения чути по света.

This isn't a matter of buying a fair-trade peach

Това не е въпрос на купуване на една праскова

and calling it a day, buying a guilt-free zone with your money.

наричайки го, купуване на зона без вина.

That's not how it works.

Това не е начина.

This is the decision to change a system that is broken,

Това е решението за смяна на система, която не работи

and that we have unwittingly but willingly

това че несъзнателно, но със желание

allowed ourselves to profit from and benefit from for too long.

сме си позволили да печелим от нея и да се възползваме от това твърде дълго.

We often dwell on human trafficking survivors' victimization.

Често си мислим за виктимизацията на оцелелите от човешкия трафик.

But that is not my experience of them.

Но това не е моя опит с тях.

Over all the years that I've been talking to them,

През всичките години, които съм разговаряла с тях,

they have taught me that we are more than our worst days.

те са ме научили, че ние сме повече от най-лошите ни дни.

Each one of us is more than what we have lived through.

Всеки един от нас е повече отколкото това което сме преживели.

Especially trafficking survivors.

Особено оцелелите от трафик.

These people were the most resourceful and resilient and responsible

Тези хора бяха най-изобретателните, устойчиви и отговорни

in their communities.

в техните общности.

They were the people that you would take a gamble on.

Те бяха хората на които ти би заложил.

You'd say, I'm gong to sell my rings, because I have the chance

Ти би казал отивам да си продам пръстените, защото имам шанс

to send you off to a better future.

да ти осигуря по-добро бъдеще.

They were the emissaries of hope.

Те бяха пратениците на надеждата.

These survivors don't need saving.

Тези оцелели не се нуждаят от спaсяване.

They need solidarity, because they're behind

Те се нуждаят от солидарност, защото те са зад

some of the most exciting social justice movements out there today.

някои от най-вълнуващите движения за социална справедливост днес.

The nannies and housekeepers who marched with their families

Детегледачките и икономките маршируващи със семействата си

and their employers' families --

и семействата на своите работодатели..

their activism got us an international treaty

тяхната активност ни даде международен договор

on domestic workers' rights.

относно правата на домашните работници.

The Nepali women who were trafficked into the sex trade --

Непалски жени, които са жертви на трафик в търговията със секс..

they came together, and they decided

те заедно решиха че ще направят

that they were going to make the world's first anti-trafficking organization

първата световна организация срещу трафика на хора

actually headed and run by trafficking survivors themselves.

всъщност озаглавена и ръковедена от самите оцелели от трафика

These Indian shipyard workers were trafficked

Тези индийски работници били трафикирани

to do post-Hurricane Katrina reconstruction.

да направят реконструкция след урагана Катрина

They were threatened with deportation, but they broke out of their work compound

Те били заплашвани с депортация, но избягали от работническия лагер

and they marched from New Orleans to Washington, D.C.,

и марширували от Ню Орлийнс до Вашингтон,

to protest labor exploitation.

за да протестират срещу трудовата експлоатация.

They cofounded an organization called the National Guest Worker Alliance,

Те са основали организация, наречена Национален Алианс на Работникa Гост

and through this organization, they have wound up helping other workers

и чрез тази организация помагат на други работници

bring to light exploitation and abuses in supply chains

да разкажат за експлоатацията и насилието в снабдитените вериги

in Walmart and Hershey's factories.

във фабриките на Уолмарт и Хърши.

And although the Department of Justice declined to take their case,

И въпреки че Министерството на Правосъдието нe разгледа случая им

a team of civil rights lawyers won the first of a dozen civil suits

група адвокати по човешките права спечели първото от дузината дела

this February, and got their clients 14 million dollars.

този февруари за 14 милиона долара.

These survivors are fighting for people they don't even know yet,

Тези хора се борят за непознати за други работници

other workers, and for the possibility of a just world for all of us.

и за възможноста да живеем в един справедлив свят.

This is our chance to do the same.

Това е нашия шанс да направим същото

This is our chance to make the decision

Това е нашия шанс да вземем решение

that tells us who we are, as a people and as a society;

което показва кои сме като личности и общество,

that our prosperity is no longer prosperity,

че успеха ни не е успех

as long as it is pinned to other people's pain;

ако е свързан с болката на други хора,

that our lives are inextricably woven together;

че живота и съдбите ни са взимносвързани

and that we have the power to make a different choice.

и имаме способността да направим различен избор.

I was so reluctant to share my story of my auntie with you.

Колебаех се дали да ви разкажа тази история за леля ми.

Before I started this TED process and climbed up on this stage,

Преди да зaпочне целия ТЕД процес и да се кача на сцената

I had told literally a handful of people about it,

я бях разказвала на много малко хора

because, like many a journalist,

защото като всеки журналист

I am far more interested in learning about your stories

се интересувам много повече от вашите истории

than sharing much, if anything, about my own.

отколкото от споделянето на моите.

I also haven't done my journalistic due diligence on this.

Не си бях изпълнила и журналистическия дълг.

I haven't issued my mountains of document requests,

Нямах купчина от документи

and interviewed everyone and their mother,

и интервюта с всички възможни хора

and I haven't found my auntie yet.

и не бяха намерила леля си още.

I don't know her story of what happened, and of her life now.

Не знам какво се случи с нея и какъв е живота и сега.

The story as I've told it to you is messy and unfinished.

Историята която ви разказах е объркана и недовършена.

But I think it mirrors the messy and unfinished situation we're all in,

Но мисля че отразява реалносттa в която живеем,

when it comes to human trafficking.

когато става въпрос за трафик на хора.

We are all implicated in this problem.

Всички сме замесени в този проблем.

But that means we are all also part of its solution.

Но това означава че сме и част от неговото разрешение

Figuring out how to build a more just world is our work to do,

Как да построим по справедлив свят това е наш дълг

and our story to tell.

и историята която трябва да разкажем.

So let us tell it the way we should have done,

нека я разкажем по начина по който трябва,

from the very beginning.

от самото начало.

Let us tell this story together.

Нека я разкажем заедно.

Thank you so much.

Много благодаря

(Applause)

Аплодисменти