Noy Thrupkaew: Human trafficking is all around you. This is how it works

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: Aurélie Blain

About 10 years ago, I went through a little bit of a hard time.

Il y a 10 ans, j'ai traversé une période difficile.

So I decided to go see a therapist.

J'ai donc décidé d'aller chez un thérapeute.

I had been seeing her for a few months, when she looked at me one day and said,

Après quelques mois de thérapie, elle m'a observée et m'a demandé :

"Who actually raised you until you were three?"

« Qui vous a élevée jusqu'à vos 3 ans ? »

Seemed like a weird question. I said, "My parents."

C'était une question étrange. J'ai répondu : « Mes parents. »

And she said, "I don't think that's actually the case;

Elle m'a alors dit qu'elle en doutait.

because if it were,

Parce que, si c'était le cas,

we'd be dealing with things that are far more complicated than just this."

mes problèmes auraient été bien plus compliqués.

It sounded like the setup to a joke, but I knew she was serious.

J'aurais pu croire à une plaisanterie mais je savais qu'elle était sérieuse.

Because when I first started seeing her,

Pendant nos premiers entretiens,

I was trying to be the funniest person in the room.

j'essayais d'être drôle.

And I would try and crack these jokes, but she caught on to me really quickly,

J'essayais de raconter des blagues. Mais elle a vite découvert mon petit jeu.

and whenever I tried to make a joke, she would look at me and say,

À chacune de mes blagues, elle me regardait et disait :

"That is actually really sad."

« En fait, c'est très triste. »

(Laughter)

(Rires)

It's terrible.

C'est affreux.

So I knew I had to be serious, and I asked my parents

Je devais la prendre au sérieux

et j'ai demandé à mes parents

who had actually raised me until I was three?

qui m'avait élevée jusqu'à mes trois ans.

And to my surprise, they said

À ma grande surprise, ils ont avoué

my primary caregiver had been a distant relative of the family.

que c'est une parente éloignée qui avait pris soin de moi.

I had called her my auntie.

Je l'appelais ma tatie.

I remember my auntie so clearly,

Je me souviens très bien d'elle.

it felt like she had been part of my life when I was much older.

C'est comme si elle avait fait partie de ma vie jusqu'à bien plus tard.

I remember the thick, straight hair,

Je me souviens de ses cheveux épais et raides

and how it would come around me like a curtain

qui tombaient en cascade quand elle se penchait

when she bent to pick me up;

pour me prendre dans ses bras.

her soft, southern Thai accent;

Elle avait l'accent doux du Sud de la Thaïlande.

the way I would cling to her,

Je m'accrochais à elle,

even if she just wanted to go to the bathroom

même quand elle devait juste aller aux toilettes, ou manger.

or get something to eat.

I loved her, but [with] the ferocity that a child has sometimes

Je l'adorais avec cette férocité qu'on parfois les enfants

before she understands that love also requires letting go.

quand ils ne comprennent pas encore que l'amour requiert de lâcher prise.

But my clearest and sharpest memory of my auntie,

L'un de mes souvenirs les plus vivaces de cette tatie,

is also one of my first memories of life at all.

est aussi l'un de mes premiers souvenirs.

I remember her being beaten and slapped by another member of my family.

Je me souviens qu'elle était battue par un autre membre de la famille.

I remember screaming hysterically and wanting it to stop,

Je me souviens pleurer et crier en demandant d'arrêter,

as I did every single time it happened,

chaque fois que ça arrivait,

for things as minor as wanting to go out with her friends,

pour des raisons insignifiantes, comme sortir avec des amies,

or being a little late.

ou être un peu en retard.

I became so hysterical over her treatment,

Cette violence me rendait si hystérique,

that eventually, she was just beaten behind closed doors.

qu'à la fin, on la battait dans une autre pièce.

Things got so bad for her that eventually she ran away.

La situation empirait tellement qu'elle s'est finalement enfuie.

As an adult, I learned later

À l'âge adulte, j'ai appris

that she had been just 19 when she was brought over from Thailand

qu'elle avait 19 ans quand elle a quitté la Thaïlande

to the States to care for me, on a tourist visa.

pour venir temporairement aux États-Unis, s'occuper de moi.

She wound up working in Illinois for a time,

Elle a un peu travaillé dans l'Illinois,

before eventually returning to Thailand,

avant de pouvoir rentrer en Thaïlande.

which is where I ran into her again, at a political rally in Bangkok.

C'est là que je l'ai retrouvée, à Bangkok, dans une manifestation politique.

I clung to her again, as I had when I was a child,

Je me suis accrochée à elle, comme quand j'étais enfant,

and I let go, and then I promised that I would call.

et je l'ai lâchée, en promettant d'appeler.

I never did, though.

Mais je ne l'ai jamais fait.

Because I was afraid if I said everything that she meant to me --

Je craignais que lui avouer l'importance qu'elle a pour moi,

that I owed perhaps the best parts of who I became to her care,

que le fait que je lui doive le meilleur de moi-même,

and that the words "I'm sorry" were like a thimble

que lui demander pardon soit une goutte d'eau dans l'océan,

to bail out all the guilt and shame and rage I felt

incapable d'alléger ma culpabilité, ma honte et ma rage

over everything she had endured to care for me for as long as she had --

face à tout ce qu'elle avait enduré pour s'occuper de moi.

I thought if I said those words to her, I would never stop crying again.

Je craignais de ne plus pouvoir arrêter le flots de mes larmes.

Because she had saved me.

Parce qu'elle m'avait sauvée.

And I had not saved her.

Et moi, je ne l'avais pas sauvée.

I'm a journalist, and I've been writing and researching human trafficking

Je suis journaliste et j'investigue la traite des personnes

for the past eight years or so,

depuis plus de 8 ans.

and even so, I never put together this personal story

Mais ce n'est que très récemment

que j'ai associé mon histoire personnelle à ma vie professionnelle.

with my professional life until pretty recently.

I think this profound disconnect actually symbolizes

Je pense que cette déconnexion profonde symbolise parfaitement

most of our understanding about human trafficking.

notre compréhension de la traite des personnes.

Because human trafficking is far more prevalent, complex and close to home

Celle-ci est en effet plus fréquente, complexe et proche de nous,

than most of us realize.

qu'on ne l'imagine.

I spent time in jails and brothels,

Je suis allée dans des prisons et des bordels,

interviewed hundreds of survivors and law enforcement, NGO workers.

j'ai interviewé des survivants, des policiers, des ONG.

And when I think about what we've done about human trafficking,

Mais je suis profondément déçue par notre façon d'aborder la traite des personnes.

I am hugely disappointed.

Partly because we don't even talk about the problem right at all.

D'abord parce qu'on ne parle même pas de ce problème chez nous.

When I say "human trafficking,"

Cette expression n'évoque sans doute pas

most of you probably don't think about someone like my auntie.

pour la plupart d'entre vous, une personne comme ma tatie.

You probably think about a young girl or woman,

Ça évoque probablement une jeune fille ou une femme,

who's been brutally forced into prostitution by a violent pimp.

brutalement forcée à se prostituer par un proxénète violent.

That is real suffering, and that is a real story.

C'est une réelle souffrance et ça existe vraiment.

That story makes me angry

Cette histoire me rend furieuse

for far more than just the reality of that situation, though.

bien davantage que la réalité.

As a journalist, I really care about how we relate to each other through language,

En tant que journaliste, j'attache de l'importance au langage,

et la manière dont nous racontons ces histoires,

and the way we tell that story, with all the gory, violent detail,

avec le sang, les détails violents et salaces,

the salacious aspects -- I call that "look at her scars" journalism.

j'appelle ça du voyeurisme.

We use that story to convince ourselves

On utilise cette histoire pour se convaincre que

that human trafficking is a bad man doing a bad thing to an innocent girl.

cela se résume à un homme brutal abusant d'une fille innocente.

That story lets us off the hook.

Cette histoire ne nous touche pas.

It takes away all the societal context that we might be indicted for,

Elle élimine le contexte social dont nous sommes responsables,

les inégalités structurelles, la pauvreté,

for the structural inequality, or the poverty,

or the barriers to migration.

les barrières à l'immigration.

We let ourselves think

On se laisse bercer par l'illusion

that human trafficking is only about forced prostitution,

que la traite des personnes se réduit à la prostitution forcée.

when in reality,

Alors qu'en réalité,

human trafficking is embedded in our everyday lives.

elle est étroitement liée à notre vie quotidienne.

Let me show you what I mean.

Je vais vous donner un exemple.

Forced prostitution accounts for 22 percent of human trafficking.

La prostitution forcée représente 22% de la traite des personnes.

Ten percent is in state- imposed forced labor.

10% viennent du travail forcé imposé par l'État,

but a whopping 68 percent is for the purpose of creating the goods

mais les 68% restants servent à fabriquer les biens,

à fournir les services, sur lesquels nous comptons tous les jours,

and delivering the services that most of us rely on every day,

in sectors like agricultural work, domestic work and construction.

dans les secteurs de l'agriculture, le travail domestique, le bâtiment.

That is food and care and shelter.

En d'autres termes, l'alimentaire, les soins et nos maisons.

And somehow, these most essential workers

Ces travailleurs pourtant essentiels

are also among the world's most underpaid and exploited today.

sont parmi les moins payés et les plus exploités au monde.

Human trafficking is the use of force, fraud or coercion

La traite des personnes est l'usage

de la force, de la fraude ou de la contrainte

to compel another person's labor.

pour obliger une tierce personne à travailler.

And it's found in cotton fields, and coltan mines,

Elle existe dans les champs de coton, les mines de coltan,

and even car washes in Norway and England.

même dans les lavage-autos en Norvège et en Angleterre,

It's found in U.S. military bases in Iraq and Afghanistan.

dans les bases militaires américaines en Irak et en Afghanistan,

It's found in Thailand's fishing industry.

dans l'industrie de la pêche en Thaïlande.

That country has become the largest exporter of shrimp in the world.

La Thaïlande est devenue le premier exportateur mondial de crevettes.

But what are the circumstances

Quelles sont les circonstances

behind all that cheap and plentiful shrimp?

qui permettent de produire des tonnes de crevettes à bas prix ?

Thai military were caught selling Burmese and Cambodian migrants

Des militaires thaïs ont été interceptés

en train de vendre des émigrés birmans et cambodgiens

onto fishing boats.

sur des bateaux de pêche.

Those fishing boats were taken out, the men put to work,

Ces bateaux partaient au large, on les forçait à travailler.

and they were thrown overboard if they made the mistake of falling sick,

On les jetait par dessus bord s'ils avaient la mauvaise idée

or trying to resist their treatment.

de tomber malade ou de résister.

Those fish were then used to feed shrimp,

On nourrissait les crevettes avec ces poissons.

The shrimp were then sold to four major global retailers:

Les crevettes sont ensuite vendues à 4 grands distributeurs mondiaux :

Costco, Tesco, Walmart and Carrefour.

Costco, Tesco, Walmart et Carrefour.

Human trafficking is found on a smaller scale than just that,

La traite des personnes existe aussi à plus petite échelle,

and in places you would never even imagine.

là où on ne l'attend pas.

Traffickers have forced young people to drive ice cream trucks,

De jeunes gens sont forcés à conduire des camions de glaces,

à chanter dans des chœurs itinérants.

or to sing in touring boys' choirs.

Trafficking has even been found in a hair braiding salon in New Jersey.

On en a découvert dans le New Jersey, dans un salon de coiffure africaine.

The scheme in that case was incredible.

Ce cas précis était incroyable.

The traffickers found young families who were from Ghana and Togo,

Les trafiquants approchaient de jeunes familles au Ghana et au Togo.

and they told these families that "your daughters are going to get

Ils leurs racontaient que leurs filles allaient recevoir

a fine education in the United States."

une bonne éducation aux États-Unis.

They then located winners of the green card lottery,

Ils identifiaient les personnes qui avaient gagné une carte verte

and they told them, "We'll help you out.

et leur disaient : « Nous allons vous aider.

We'll get you a plane ticket. We'll pay your fees.

On vous offre le billet d'avion, on vous paie vos frais.

All you have to do is take this young girl with you,

En échange, emmenez cette jeune fille,

say that she's your sister or your spouse.

prétendez que c'est votre sœur ou votre femme.»

Once everyone arrived in New Jersey, the young girls were taken away,

Une fois arrivées dans le New Jersey, on emmenait les filles,

and put to work for 14-hour days,

et on les contraignait à travailler 14 heures par jour,

seven days a week, for five years.

7 jours sur 7, pendant 5 ans.

They made their traffickers nearly four million dollars.

Elles rapportaient à leurs trafiquants presque 4 millions de dollars.

This is a huge problem.

C'est un problème de taille.

So what have we done about it?

Qu'avons-nous fait ?

We've mostly turned to the criminal justice system.

On s'est adressé au système judiciaire.

But keep in mind, most victims of human trafficking are poor and marginalized.

N'oubliez pas que les victimes des trafiquants

sont pauvres et marginalisées.

They're migrants, people of color.

Ce sont des émigrés, des gens de couleur,

Sometimes they're in the sex trade.

parfois des esclaves sexuels.

And for populations like these,

Et pour ces populations,

the criminal justice system is too often part of the problem,

le système judiciaire fait plus souvent partie du problème

rather than the solution.

que de la solution.

In study after study, in countries ranging from Bangladesh to the United States,

Étude après étude, du Bangladesh aux États-Unis,

between 20 and 60 percent of the people in the sex trade who were surveyed

20 à 60% des personnes interrogées,

travaillant dans le milieu du sexe,

said that they had been raped or assaulted by the police in the past year alone.

ont affirmé avoir été violées ou agressées par la police durant l'année.

People in prostitution, including people who have been trafficked into it,

Les personnes dans la prostitution, même les victimes d'un trafic,

regularly receive multiple convictions for prostitution.

sont souvent condamnées plusieurs fois pour faits de prostitution.

Having that criminal record makes it so much more difficult

Avoir un casier judiciaire rend encore plus difficile

to leave poverty, leave abuse, or leave prostitution,

de fuir la pauvreté, les abus ou la prostitution,

if that person so desires.

si tel est le souhait de la personne.

Workers outside of the sex sector --

En dehors de cette industrie,

if they try and resist their treatment, they risk deportation.

s'ils tentent de résister à leurs traitements, ils risquent l'expulsion.

In case after case I've studied, employers have no problem

Dans tous les cas étudiés,

les employeurs n'avaient aucun scrupule

calling on law enforcement to try and threaten or deport

à appeler les forces de l'ordre pour menacer ou expulser

their striking trafficked workers.

ces travailleurs rebelles.

If those workers run away,

S'ils s'enfuient,

they risk becoming part of the great mass of undocumented workers

ils prennent le risque de rejoindre la foule de clandestins,

qui sont aussi la cible de forces de l'ordre imprévisibles

who are also subject to the whims of law enforcement if they're caught.

quand ils sont appréhendés.

Law enforcement is supposed to identify victims and prosecute traffickers.

Les forces de l'ordre sont censées identifier les victimes

et poursuivre les trafiquants.

But out of an estimated 21 million victims of human trafficking in the world,

Mais sur les 21 millions de victimes estimées de la traite dans le monde,

they have helped and identified fewer than 50,000 people.

elles ont effectivement aidé et identifié moins de 50 000 personnes.

That's like comparing

C'est comme comparer

the population of the world to the population of Los Angeles,

la population mondiale à celle de Los Angeles,

proportionally speaking.

en termes d'échelle.

As for convictions, out of an estimated 5,700 convictions in 2013,

En 2013, il y a eu 5700 condamnations,

fewer than 500 were for labor trafficking.

dont moins de 500 pour trafic de main d’œuvre.

Keep in mind that labor trafficking

Gardez à l'esprit que celui-ci

accounts for 68 percent of all trafficking,

représente 68% de la totalité des trafics,

but fewer than 10 percent of the convictions.

mais moins de 10% des condamnations.

I've heard one expert say that trafficking happens where need meets greed.

Un expert m'a dit un jour

que la traite des personnes survient quand le besoin rencontre la cupidité.

I'd like to add one more element to that.

J'aimerais y ajouter un composant.

Trafficking happens in sectors where workers are excluded from protections,

Il y a du trafic dans les secteurs où les ouvriers n'ont pas de protection,

and denied the right to organize.

et n'ont pas le droit de se liguer.

Trafficking doesn't happen in a vacuum.

La traite ne naît pas d'un vide.

It happens in systematically degraded work environments.

Elle naît systématiquement

dans des conditions de travail déteriorées.

You might be thinking,

Vous croyez sans doute

oh, she's talking about failed states, or war-torn states, or --

que je parle d'États défaillants,
 ou gangrenés par les guerres.

I'm actually talking about the United States.

Non, je vous parle des États-Unis.

Let me tell you what that looks like.

Voici à quoi ça ressemble.

I spent many months researching a trafficking case called Global Horizons,

J'ai passé des mois sur un trafic 
 appelé Global Horizons,

involving hundreds of Thai farm workers.

qui impliquait des centaines 
 de fermiers thaïlandais.

They were sent all over the States, to work in Hawaii pineapple plantations,

On les expédiait à Hawaï,
 dans les plantations d'ananas,

and Washington apple orchards, and anywhere the work was needed.

dans les pommeraies de Washington,
 partout où la main d'œuvre est nécessaire.

They were promised three years of solid agricultural work.

On leur promettait 3 ans 
de travail agricole.

So they made a calculated risk.

Alors ils prenaient un risque calculé.

They sold their land, they sold their wives' jewelry,

Ils vendaient leurs terres, 
 les bijoux de leur femme,

to make thousands in recruitment fees for this company, Global Horizons.

pour payer les frais de recrutement 
 de cette société, Global Horizons.

But once they were brought over,

Une fois sur place,

their passports were confiscated.

on leur confisquait leur passeport.

Some of the men were beaten and held at gunpoint.

Certains hommes étaient battus 
 ou menacés avec une arme.

They worked so hard they fainted in the fields.

Ils travaillaient si durement
 qu'ils s'évanouissaient dans les champs.

This case hit me so hard.

Leur histoire m'a vraiment bouleversée.

After I came back home,

De retour chez moi, je suis allée au supermarché

I was wandering through the grocery store, and I froze in the produce department.

et je suis restée bloquée devant le rayon des fruits et légumes.

I was remembering the over-the-top meals the Global Horizons survivors

J'ai repensé aux repas 
que m'offraient les survivants de Global Horizons

would make for me every time I showed up to interview them.

chaque fois que je leur rendais visite pour les interviewer.

They finished one meal with this plate of perfect, long-stemmed strawberries,

Un de ces repas comprenait un plat de fraises 
parfaites en dessert.

and as they handed them to me, they said,

En me les proposant, ils disaient ceci :

"Aren't these the kind of strawberries you eat with somebody special

« Aux États-Unis, vous mangez cette sorte de fraises

avec quelqu'un qui vous est cher, non ?

in the States?

And don't they taste so much better

Et ne sont-elles pas plus goûteuses

when you know the people whose hands picked them for you?"

quand vous connaissez les personnes 
 qui les ont cueillies pour vous ? »

As I stood in that grocery store weeks later, I realized I had no idea

Plus tard, toujours au supermarché

je me suis aperçue que je n'avais aucune idée

of who to thank for this plenty,

qui remercier pour cette abondance,

and no idea of how they were being treated.

ou du traitement infligé à ces personnes.

So, like the journalist I am, I started digging into the agricultural sector.

Mon métier de journaliste m'a poussée à creuser le secteur agricole.

And I found there are too many fields, and too few labor inspectors.

J'ai compris qu'il y avait trop de champs, et trop peu d'inspecteurs du travail.

I found multiple layers of plausible deniability

J'ai découvert plusieurs couches de réfutations crédibles

between grower and distributor and processor, and God knows who else.

entre les cultivateurs, les distributeurs,

les transformateurs et les autres maillons de la chaîne.

The Global Horizons survivors had been brought to the States

Les survivants de Global Horizons avaient rejoint les États-Unis

on a temporary guest worker program.

sur la base d'un programme de travail temporaire.

That guest worker program ties a person's legal status

Ce programme lie le statut légal d'une personne

to his or her employer,

à son employeur,

and denies that worker the right to organize.

et lui interdit le droit de se liguer.

Mind you, none of what I am describing about this agricultural sector

Ceci dit, ce que je vous explique à propos du secteur agricole,

or the guest worker program is actually human trafficking.

ou du programme de travail temporaire, ne relève pas exactement d'un trafic.

It is merely what we find legally tolerable.

Il s'agit juste de la limite tolérable, légalement parlant.

And I would argue this is fertile ground for exploitation.

Je pense qu'il s'agit d'un terreau propice à l'exploitation.

And all of this had been hidden to me, before I had tried to understand it.

Tout ceci m'avait été caché, avant que je ne m'y intéresse.

I wasn't the only person grappling with these issues.

Je n'étais pas la seule personne perturbée par cette situation.

Pierre Omidyar, founder of eBay,

Pierre Omidyar, le fondateur d'eBay,

is one of the biggest anti-trafficking philanthropists in the world.

est un philanthrope des plus engagés contre la traite des êtres humains.

And even he wound up accidentally investing nearly 10 million dollars

Cependant, il a accidentellement investi 10 millions de dollars

in the pineapple plantation cited as having the worst working conditions

dans des plantations d'ananas en lien avec Global Horizons

in that Global Horizons case.

qui présentaient de terribles conditions de travail.

When he found out, he and his wife were shocked and horrified,

Cette découverte les a horrifiés, lui et sa femme.

and they wound up writing an op-ed for a newspaper,

Ils ont rédigé une lettre ouverte dans un quotidien

saying that it was up to all of us to learn everything we can

appelant chacun de nous à s'informer autant que possible

about the labor and supply chains of the products that we support.

sur les chaînes d'approvisionnement des produits que nous achetons.

I totally agree.

Ils ont raison.

What would happen if each one of us decided

Que se passerait-il si chacun d'entre nous décidait

that we are no longer going to support companies

de ne plus acheter auprès des entreprises

if they don't eliminate exploitation from their labor and supply chains?

qui n'éliminent pas l'exploitation

de leurs chaînes d'approvisionnement et de main d’œuvre ?

If we demanded laws calling for the same?

Si nous exigions des lois à cette fin ?

If all the CEOs out there decided

Si tous les PDG décidaient de revoir leur politique

that they were going to go through their businesses and say, "no more"?

et de dire : « Ça suffit. » ?

If we ended recruitment fees for migrant workers?

Si nous mettions fin aux frais de recrutement pour ces ouvriers ?

If we decided that guest workers should have the right to organize

Si nous décidions

que les travailleurs temporaires ont le droit de s'organiser

without fear of retaliation?

sans crainte de représailles ?

These would be decisions heard around the world.

Le monde entier en entendrait parler.

This isn't a matter of buying a fair-trade peach

Il ne s'agit pas d'acheter une pêche du commerce équitable,

and calling it a day, buying a guilt-free zone with your money.

pour vous déculpabiliser en achetant un produit certifié.

That's not how it works.

Le monde ne fonctionne pas ainsi.

This is the decision to change a system that is broken,

C'est une décision pour changer un système défaillant,

and that we have unwittingly but willingly

et dont nous profitons à notre insu

mais avec grand plaisir

allowed ourselves to profit from and benefit from for too long.

depuis trop longtemps.

We often dwell on human trafficking survivors' victimization.

Nous nous étendons souvent sur la victimisation

des survivants d'un trafic humain.

But that is not my experience of them.

Mais j'en ai une expérience différente.

Over all the years that I've been talking to them,

Depuis toutes ces années que je les fréquente,

they have taught me that we are more than our worst days.

ils m'ont appris que nous sommes davantage que la somme de nos mauvais jours.

Each one of us is more than what we have lived through.

Chacun d'entre nous dépasse les expériences qu'il a vécues.

Especially trafficking survivors.

Surtout les survivants de la traite des personnes.

These people were the most resourceful and resilient and responsible

Ces personnes sont les plus ingénieuses, résilientes et responsables

in their communities.

au sein de leurs communautés.

They were the people that you would take a gamble on.

Ce sont les personnes à qui on fait confiance.

You'd say, I'm gong to sell my rings, because I have the chance

Vous vendriez vos bijoux pour avoir la chance

to send you off to a better future.

de leur offrir un meilleur avenir.

They were the emissaries of hope.

Ils sont les émissaires de l'espoir.

These survivors don't need saving.

Ces survivants n'ont pas besoin de secours.

They need solidarity, because they're behind

Ils ont besoin de solidarité. Ils sont en effet à la source

some of the most exciting social justice movements out there today.

de plusieurs mouvements en faveur de la justice sociale.

The nannies and housekeepers who marched with their families

Les revendications des nounous et des domestiques

and their employers' families --

qui ont manifesté avec leurs familles,

et avec les familles de leurs employeurs,

their activism got us an international treaty

ont conduit à la signature d'un traité international

on domestic workers' rights.

sur les droits des travailleurs domestiques.

The Nepali women who were trafficked into the sex trade --

Les Népalaises qui ont été vendues pour le trafic sexuel

they came together, and they decided

se sont unies et ont décidé

that they were going to make the world's first anti-trafficking organization

de créer la première organisation au monde contre la traite des personnes

actually headed and run by trafficking survivors themselves.

dirigée et gérée par des survivantes.

These Indian shipyard workers were trafficked

Ces travailleurs indiens des chantiers navals

to do post-Hurricane Katrina reconstruction.

ont été vendus pour participer à la reconstruction après Katrina.

They were threatened with deportation, but they broke out of their work compound

On les a menacés d'expulsion mais ils ont résisté et se sont enfuis.

and they marched from New Orleans to Washington, D.C.,

Ils ont manifesté de la Nouvelle-Orléans à Washington

to protest labor exploitation.

pour protester contre leur exploitation.

They cofounded an organization called the National Guest Worker Alliance,

Ils ont fondé une organisation :

l'Alliance Nationale des Travailleurs Temporaires.

and through this organization, they have wound up helping other workers

À travers celle-ci, ils ont pu aider d'autres travailleurs,

ils ont dévoilé les abus et l'exploitation dans la distribution,

bring to light exploitation and abuses in supply chains

chez Walmart et Hershey's.

in Walmart and Hershey's factories.

And although the Department of Justice declined to take their case,

En dépit du refus du Ministère de la Justice de les entendre,

a team of civil rights lawyers won the first of a dozen civil suits

des avocats spécialisés en Droits de l'Homme

ont gagné en février le premier d'une dizaine de procès civils.

this February, and got their clients 14 million dollars.

Ils ont obtenu 14 millions de dollars de dédommagement pour leurs clients.

These survivors are fighting for people they don't even know yet,

Ces survivants se battent

pour des personnes qu'ils ne connaissent pas encore,

other workers, and for the possibility of a just world for all of us.

d'autres travailleurs,

et pour créer un monde juste pour tout le monde.

This is our chance to do the same.

Nous avons l'opportunité de faire pareil.

This is our chance to make the decision

Nous pouvons prendre la décision

that tells us who we are, as a people and as a society;

qui va nous définir en tant qu'individu et en tant que société ;

that our prosperity is no longer prosperity,

que notre prospérité ne peut porter son nom

as long as it is pinned to other people's pain;

si elle est rendue possible par la souffrance d'autrui ;

that our lives are inextricably woven together;

que nos vies sont interdépendantes ;

and that we have the power to make a different choice.

et que nous avons le pouvoir de faire un autre choix.

I was so reluctant to share my story of my auntie with you.

J'ai beaucoup hésité à partager l'histoire de ma tatie avec vous.

Before I started this TED process and climbed up on this stage,

Avant de participer à TED, et d'être parmi vous,

I had told literally a handful of people about it,

je n'en avais pratiquement jamais parlé.

because, like many a journalist,

Parce qu'en tant que journaliste,

I am far more interested in learning about your stories

je suis plus encline à écouter vos histoires,

than sharing much, if anything, about my own.

qu'à partager les miennes.

I also haven't done my journalistic due diligence on this.

Je n'ai pas encore fait une enquête sérieuse sur mon passé.

I haven't issued my mountains of document requests,

Je n'ai pas rempli des tonnes de requêtes,

and interviewed everyone and their mother,

ni interviewé qui que ce soit.

and I haven't found my auntie yet.

Je n'ai pas encore retrouvé ma tatie.

I don't know her story of what happened, and of her life now.

Je ne connais pas sa version, ni sa vie aujourd'hui.

The story as I've told it to you is messy and unfinished.

Mon histoire aujourd'hui est chaotique et inachevée.

But I think it mirrors the messy and unfinished situation we're all in,

Mais elle reflète bien la situation chaotique et inachevée d'aujourd'hui

when it comes to human trafficking.

à propos de la traite des personnes.

We are all implicated in this problem.

Nous sommes tous des parties prenantes.

But that means we are all also part of its solution.

Par conséquent, nous faisons tous partie de la solution.

Figuring out how to build a more just world is our work to do,

Nous pouvons réfléchir à comment construire un monde plus juste,

and our story to tell.

et transmettre nos histoires.

So let us tell it the way we should have done,

Unissons nos efforts pour agir comme nous aurions dû le faire

from the very beginning.

dès le départ.

Let us tell this story together.

Racontons ensemble cette histoire.

Thank you so much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)