Seth Berkley: HIV and flu -- the vaccine strategy

Перекладач: Andriy Prischenko Утверджено: Tanya Mulkidzhanova

Do you worry about what is going to kill you?

Чи побоюєтеся ви того, що може вбити вас?

Heart disease, cancer,

Хвороб серця, раку,

a car accident?

автомобільної аварії?

Most of us worry about things we can't control,

Більшість з нас побоюються того, що ми не контролюємо,

like war, terrorism,

наприклад, війни, тероризму,

the tragic earthquake that just occurred in Haiti.

трагічного землетрусу, що тільки-но сталося на Гаїті.

But what really threatens humanity?

Але що дійсно загрожує людству?

A few years ago, Professor Vaclav Smil

Кілька років тому професор Вацлав Сміл

tried to calculate the probability

намагався обчислити імовірність

of sudden disasters

раптових лих,

large enough to change history.

досить великих, щоб змінити хід історії.

He called these,

Він назвав їх

"massively fatal discontinuities,"

"масово фатальними розривами".

meaning that they could kill

Це означає, що вони можуть вбити

up to 100 million people

до 100 млн. людей

in the next 50 years.

у найближчі 50 років.

He looked at the odds of another world war,

Він обчислював імовірність нової світової війни,

of a massive volcanic eruption,

масивного виверження вулкана,

even of an asteroid hitting the Earth.

навіть зіткнення астероїда з Землею.

But he placed the likelihood of one such event

Але ймовірність однієї з таких подій

above all others

виявилася найвищою зі всіх, –

at close to 100 percent,

майже 100 відсотків, –

and that is a severe flu pandemic.

і ця подія – жорстока пандемія грипу.

Now, you might think of flu

Зараз ви можете сприймати грип

as just a really bad cold,

просто як сильну застуду,

but it can be a death sentence.

але він може стати смертним вироком.

Every year, 36,000 people in the United States

Щороку 36 000 людей у Сполучених Штатах

die of seasonal flu.

вмирають від сезонного грипу.

In the developing world, the data is much sketchier

Для країн, що розвиваються, точних даних немає,

but the death toll is almost

але число загиблих

certainly higher.

майже напевно вище.

You know, the problem is if

Ви знаєте, проблема в тому,

this virus occasionally mutates

що цей вірус іноді мутує

so dramatically,

так сильно,

it essentially is a new virus

що по суті виходить новий вірус.

and then we get a pandemic.

І тоді ми отримуємо пандемію.

In 1918, a new virus appeared

У 1918 році з'явився новий вірус,

that killed some 50 to 100 million people.

який вбив від 50 до 100 мільйонів людей.

It spread like wildfire

Він поширювався як лісова пожежа.

and some died within hours of developing symptoms.

Дехто помер протягом кількох годин після розвитку симптомів.

Are we safer today?

Хіба сьогодні ми у більшій безпеці?

Well, we seem to have dodged

Ну, в цьому році ми, здається,

the deadly pandemic this year

змогли ухилитися від смертельної пандемії,

that most of us feared,

якої багато хто з нас боявся,

but this threat could reappear at any time.

але ця загроза може повернутися в будь-який час.

The good news is that

Доброю новиною є те,

we're at a moment in time

що на сьогодні

when science, technology, globalization is converging

наука, технології, глобалізація спільно працюють,

to create an unprecedented possibility:

щоб створити безпрецедентну можливість,

the possibility to make history

можливість увійти в історію,

by preventing infectious diseases

запобігши інфекційним захворюванням,

that still account for one-fifth of all deaths

що і досі відповідальні за одну п'яту частину всіх смертей

and countless misery on Earth.

і незліченних страждань на Землі.

We can do this.

Ми можемо зробити це.

We're already preventing millions of deaths

Ми вже запобігаємо мільйонам смертей

with existing vaccines,

за допомогою наявних вакцин.

and if we get these to more people,

І якщо ми дамо їх більшій кількості людей,

we can certainly save more lives.

ми, безумовно, врятуємо більше життів.

But with new or better vaccines

Але з новими або кращими вакцинами

for malaria, TB, HIV,

проти малярії, туберкульозу, ВІЛ,

pneumonia, diarrhea, flu,

пневмонії, діареї, грипу,

we could end suffering

ми могли б покласти край стражданням,

that has been on the Earth since the beginning of time.

що панували на Землі з початку часів.

So, I'm here to trumpet vaccines for you.

Отже, я тут, щоб сповістити про вакцини.

But first, I have to explain why they're important

Але спочатку я маю пояснити, чому вони важливі.

because vaccines, the power of them,

Тому що вакцини, їх сила

is really like a whisper.

подібна шепоту.

When they work, they can make history,

Коли вони працюють, вони можуть увійти в історію,

but after a while

але через деякий час

you can barely hear them.

ви ледь можете почути їх.

Now, some of us are old enough

Зараз серед нас є люди, достатньо старі для того,

to have a small, circular scar on our arms

щоб мати невеликий круглий шрам на плечі

from an inoculation we received as children.

від щеплення, отриманого в дитинстві.

But when was the last time you worried about smallpox,

Але коли в останній раз ви побоювалися віспи,

a disease that killed half a billion people last century

хвороби, що вбила півмільярда людей у ​​минулому столітті,

and no longer is with us?

але якої більше немає?

Or polio? How many of you remember the iron lung?

Або поліомієліт – чи багато хто пам'ятає апарат штучного дихання?

We don't see scenes like this anymore

Ми з таким більше не стикаємося –

because of vaccines.

завдяки вакцинам.

Now, it's interesting

Ви знаєте, це цікаво,

because there are 30-odd diseases

адже є десь з 30 хвороб,

that can be treated with vaccines now,

що можна лікувати за допомогою вакцин,

but we're still threatened by things like HIV and flu.

але нам як і раніше загрожують такі речі, як ВІЛ і грип.

Why is that?

Чому це відбувається?

Well, here's the dirty little secret.

Ось вам маленький брудний секрет.

Until recently, we haven't had to know

До недавнього часу нам не потрібно було знати,

exactly how a vaccine worked.

як саме працює вакцина.

We knew they worked through old-fashioned trial and error.

Ми перевіряли їх роботу старомодним методом проб і помилок.

You took a pathogen, you modified it,

Беремо патогенний мікроорганізм, змінюємо його,

you injected it into a person or an animal

ін'єкуємо людині чи тварині

and you saw what happened.

і дивимося, що вийде.

This worked well for most pathogens,

Це працює для більшості патогенів,

somewhat well for crafty bugs like flu,

іноді для підступних звірів на зразок грипу,

but not at all for HIV,

але ніколи для ВІЛ,

for which humans have no natural immunity.

проти якого у людей немає природного імунітету.

So let's explore how vaccines work.

Давайте подивимося, як працюють вакцини.

They basically create a cache

Вони створюють запас озброєння

of weapons for your immune system

для вашої імунної системи,

which you can deploy when needed.

що його можна задіяти при необхідності.

Now, when you get a viral infection,

Коли ви отримуєте вірусну інфекцію,

what normally happens is it takes days or weeks

зазвичай вашому тілу треба кілька днів чи тижнів,

for your body to fight back

щоб почати чинити опір

at full strength,

на повну силу,

and that might be too late.

а це може бути запізно.

When you're pre-immunized,

Якщо ви заздалегідь імунізовані,

what happens is you have forces in your body

у вашому тілі є заздалегідь треновані сили,

pre-trained to recognize

навчені розпізнавати

and defeat specific foes.

і вражати конкретних ворогів.

So that's really how vaccines work.

Ось як насправді працюють вакцини.

Now, let's take a look at a video

Тепер давайте подивимося відео,

that we're debuting at TED, for the first time,

де ми, дебютуючи на TED, розповідаємо

on how an effective HIV vaccine might work.

про те, якою може бути ефективна вакцина проти ВІЛ.

(Music)

(Музика)

Narrator: A vaccine trains the body in advance

За кадром: вакцина навчає ваше тіло заздалегідь,

how to recognize and neutralize

як розпізнати і знешкодити

a specific invader.

конкретних загарбників.

After HIV penetrates the body's mucosal barriers,

Після того як ВІЛ проникає через слизові оболонки,

it infects immune cells to replicate.

він заражає клітини імунної системи для реплікації.

The invader draws the attention

Загарбник привертає увагу

of the immune system's front-line troops.

передньої лінії оборони імунної системи.

Dendritic cells, or macrophages,

Дендритні клітини, або макрофаги,

capture the virus and display pieces of it.

захоплюють вірус і відображають його частини.

Memory cells generated by the HIV vaccine

Клітини пам'яті, породжені вакциною проти ВІЛ,

are activated when they learn

активуються, коли вони дізнаються

HIV is present from the front-line troops.

від першої лінії оборони, що є присутнім ВІЛ.

These memory cells immediately deploy

Ці клітини пам'яті негайно мобілізують

the exact weapons needed.

конкретну необхідну зброю.

Memory B cells turn into plasma cells,

Клітини пам'яті Б перетворюються в плазматичні клітини,

which produce wave after wave

що виробляють хвиля за хвилею

of the specific antibodies

специфічні антитіла,

that latch onto HIV

які захоплюють ВІЛ,

to prevent it from infecting cells,

щоб він не заражав клітини,

while squadrons of killer T cells

а ескадрони Т-клітин-убивць

seek out and destroy cells

шукають і знищують клітини,

that are already HIV infected.

уже заражені ВІЛ.

The virus is defeated.

Вірус переможений.

Without a vaccine,

Без вакцини

these responses would have taken more than a week.

така реакція організму займає більше тижня.

By that time, the battle against HIV

До того моменту битва проти ВІЛ

would already have been lost.

буває вже програна.

Seth Berkley: Really cool video, isn't it?

Сет Берклі: Класне відео, правда?

The antibodies you just saw in this video,

Антитіла, які ви бачили в цьому відео в дії, –

in action, are the ones that make most vaccines work.

ті самі, завдяки яким працюють вакцини.

So the real question then is:

Справжнє питання полягає в наступному:

How do we ensure that your body makes

Як ми можемо переконатися, що наше тіло виробляє

the exact ones that we need to protect

саме ті антитіла, які потрібні,

against flu and HIV?

щоб захистити від грипу і ВІЛ?

The principal challenge for both of these viruses

Головною проблемою в обох цих випадках

is that they're always changing.

є те, що вони постійно змінюються.

So let's take a look at the flu virus.

Отже, давайте поглянемо на вірус грипу.

In this rendering of the flu virus,

Ось модель вірусу грипу.

these different colored spikes are what it uses to infect you.

Він заражає вас саме за допомогою цих різнокольорових шипів.

And also, what the antibodies use is a handle

Також, саме їх використовують антитіла,

to essentially grab and neutralize the virus.

щоб захопити і нейтралізувати вірус.

When these mutate, they change their shape,

Коли вірус мутує, вони змінюють свою форму,

and the antibodies don't know what they're looking at anymore.

і антитіла більше не можуть впізнати того, що вони бачать.

So that's why every year

Ось чому щороку

you can catch a slightly different strain of flu.

ви можете підхопити дещо інший штам грипу.

It's also why in the spring,

І саме тому навесні

we have to make a best guess

нам доводиться вгадувати,

at which three strains are going to prevail the next year,

які три штами переважатимуть наступного року,

put those into a single vaccine

потім поміщати їх в одну вакцину

and rush those into production for the fall.

і терміново запускати у виробництво до осені.

Even worse,

Що ще гірше,

the most common influenza -- influenza A --

найбільш поширений грип типу А

also infects animals

також вражає тварин,

that live in close proximity to humans,

які живуть безпосередньо навколо людей,

and they can recombine

і вони можуть рекомбінувати

in those particular animals.

в цих тваринах.

In addition, wild aquatic birds

Крім того, дикі водоплавні птахи

carry all known strains

переносять усі відомі штами

of influenza.

грипу.

So, you've got this situation:

Отже, маємо проблему.

In 2003,

У 2003 році

we had an H5N1 virus

у нас був вірус H5N1,

that jumped from birds into humans

який перескочив з птахів у людей

in a few isolated cases

у кількох окремих випадках

with an apparent mortality rate of 70 percent.

з явною смертністю 70 відсотків.

Now luckily, that particular virus,

На щастя, конкретно цей вірус,

although very scary at the time,

хоча він і налякав всіх у той час,

did not transmit from person to person

не передавався від людини до людини

very easily.

так вже й легко.

This year's H1N1 threat

У цьому році загроза H1N1 –

was actually a human, avian, swine mixture

цієї суміші від людини, птиці та свині,

that arose in Mexico.

що з'явилася в Мексиці,

It was easily transmitted,

легко передавалася.

but, luckily, was pretty mild.

Але, на щастя, він був досить м'яким.

And so, in a sense,

Отже, в цьому сенсі,

our luck is holding out,

удача від нас не відвернулася,

but you know, another wild bird could fly over at anytime.

але знаєте, може пролетіти інша дика птиця.

Now let's take a look at HIV.

Тепер давайте подивимося на ВІЛ.

As variable as flu is,

Він такий же мінливий, як і грип.

HIV makes flu

Та грип навіть і в підметки не годиться

look like the Rock of Gibraltar.

мінливому ВІЛ.

The virus that causes AIDS

Вірус, що викликає СНІД, –

is the trickiest pathogen

це найбільш складний патоген,

scientists have ever confronted.

з яким колись стикалися вчені.

It mutates furiously,

Він люто мутує.

it has decoys to evade the immune system,

Він використовує приманки, щоб уникнути імунної системи.

it attacks the very cells that are trying to fight it

Він нападає саме на клітини, які намагаються боротися з ним.

and it quickly hides itself

І він швидко ховається

in your genome.

у вашому геномі.

Here's a slide looking at

Ось слайд, що показує

the genetic variation of flu

генетичну мінливість грипу

and comparing that to HIV,

в порівнянні з ВІЛ,

a much wilder target.

у якого більш неприборканий характер.

In the video a moment ago,

У тому відео хвилину тому

you saw fleets of new viruses launching from infected cells.

ви бачили флот нових вірусів, що пливуть від інфікованих клітин.

Now realize that in a recently infected person,

Уявіть, що в недавно інфікованій людині

there are millions of these ships;

є мільйони таких "суден",

each one is just slightly different.

кожне з яких трохи інше.

Finding a weapon that recognizes

Пошук зброї, яке розпізнає

and sinks all of them

і поглинає їх усіх

makes the job that much harder.

робить справу набагато складнішою.

Now, in the 27 years since HIV

На сьогодні пройшло 27 років

was identified as the cause of AIDS,

з тих пір, як з ВІЛ був визнаний причиною СНІДу,

we've developed more drugs to treat HIV

і ми розробили більше препаратів для лікування ВІЛ,

than all other viruses put together.

ніж для всіх інших вірусів разом узятих.

These drugs aren't cures,

Ці препарати не виліковують,

but they represent a huge triumph of science

але вони представляють собою величезний тріумф науки,

because they take away the automatic death sentence

тому що діагноз ВІЛ-інфекції –

from a diagnosis of HIV,

це вже не автоматичний смертний вирок,

at least for those who can access them.

принаймні для тих, хто може отримати до них доступ.

The vaccine effort though is really quite different.

Спроба вакцинації – це насправді зовсім інше.

Large companies moved away from it

Великі компанії відійшли від цього,

because they thought the science was so difficult

бо вони вирішили, що там дуже складна наука,

and vaccines were seen as poor business.

а вакцини не дадуть гарного доходу.

Many thought that it was just impossible to make an AIDS vaccine,

Багато хто думав, що зробити вакцину проти СНІДу просто неможливо,

but today, evidence tells us otherwise.

але сьогодні факти свідчать про протилежне.

In September,

У вересні

we had surprising but exciting findings

ми отримали дивовижні, але захоплюючі результати

from a clinical trial that took place in Thailand.

клінічних випробувань, проведених у Таїланді.

For the first time, we saw an AIDS vaccine work in humans --

Вперше ми побачили працюючу вакцину проти СНІДу у людей,

albeit, quite modestly --

хоча і слабо працюючу.

and that particular vaccine was made

І ця вакцина була зроблена

almost a decade ago.

майже 10 років тому.

Newer concepts and early testing now

Нові концепти проходять первинні перевірки

show even greater promise in the best of our animal models.

і дають багатообіцяючі результати на тестових тваринах.

But in the past few months, researchers have also isolated

Але також за останні місяці дослідники виділили

several new broadly neutralizing antibodies

кілька нових антитіл широкого спектру

from the blood of an HIV infected individual.

з крові ВІЛ-інфікованої людини.

Now, what does this mean?

Отже, що це значить?

We saw earlier that HIV

Ми бачили раніше, що ВІЛ

is highly variable,

дуже мінливий,

that a broad neutralizing antibody

а антитіла широкого спектру

latches on and disables

захоплюють і нейтралізують

multiple variations of the virus.

кілька варіацій вірусу.

If you take these and you put them

Якщо ви візьмете їх і помістите

in the best of our monkey models,

в наших тестових мавп,

they provide full protection from infection.

ви отримаєте повний захист від інфекції.

In addition, these researchers found

Крім того, ці дослідники

a new site on HIV

виявили у ВІЛ нове місце,

where the antibodies can grab onto,

де антитіла можуть вхопитися.

and what's so special about this spot

А що особливого в цьому місці?

is that it changes very little

А те, що воно майже не змінюється,

as the virus mutates.

коли вірус мутує.

It's like, as many times

На зразок того, як якщо б вірус

as the virus changes its clothes,

постійно змінював свій одяг,

it's still wearing the same socks,

але як і раніше носив ті ж шкарпетки.

and now our job is to make sure

І тепер наше завдання переконатися,

we get the body to really hate those socks.

що наше тіло по-справжньому ненавидить ці шкарпетки.

So what we've got is a situation.

Отже, у нас є завдання.

The Thai results tell us

Результати з Таїланду говорять нам,

we can make an AIDS vaccine,

що ми можемо зробити вакцину проти СНІДу.

and the antibody findings

І дослідження антитіл

tell us how we might do that.

кажуть, що ми можемо це зробити.

This strategy, working backwards

Стратегія розробки у зворотному напрямку –

from an antibody to create a vaccine candidate,

від антитіл до створення вакцини-кандидата -

has never been done before in vaccine research.

ніколи не використовувалася раніше в розробці вакцин.

It's called retro-vaccinology,

Це називається ретро-вакцінологія,

and its implications extend

і її результати поширюються

way beyond that of just HIV.

далеко за межі ВІЛ-інфекції.

So think of it this way.

Подивимося на це так.

We've got these new antibodies we've identified,

Ми розпізнали ці нові антитіла,

and we know that they latch onto many, many variations of the virus.

і ми знаємо, що вони захоплюють багато різних варіацій вірусу.

We know that they have to latch onto a specific part,

Ми знаємо, що вони повинні захоплювати конкретну частину,

so if we can figure out the precise structure of that part,

отже, якщо ми можемо визначити чітку структуру цієї частини,

present that through a vaccine,

представити її через вакцину,

what we hope is we can prompt

то ми сподіваємося, що ми зможемо підказати

your immune system to make these matching antibodies.

імунній системі, які потрібно робити антитіла.

And that would create

І це створило б

a universal HIV vaccine.

універсальну вакцину проти ВІЛ.

Now, it sounds easier than it is

Це звучить простіше, ніж воно є,

because the structure actually looks more like

тому що структура більше схожа на те,

this blue antibody diagram

як ця синя діаграма антитіла

attached to its yellow binding site,

з'єднується з жовтою точкою захоплення.

and as you can imagine, these three-dimensional structures

І, як ви можете собі уявити, з тривимірними структурами

are much harder to work on.

набагато важче працювати.

And if you guys have ideas to help us solve this,

І якщо у вас, хлопці, є ідеї, як допомогти з цією проблемою,

we'd love to hear about it.

ми хотіли б їх почути.

But, you know, the research that has occurred from HIV now

Але, ви знаєте, дослідження, які проводилися з ВІЛ,

has really helped with innovation with other diseases.

дійсно допомогли з інноваціями і для інших захворювань.

So for instance, a biotechnology company

Так, наприклад, біотехнологічна компанія

has now found broadly neutralizing

виявила нейтралізуючі антитіла

antibodies to influenza,

широкого спектру проти грипу,

as well as a new antibody target on the flu virus.

а також нову точку захоплення для антитіл на вірус грипу.

They're currently making a cocktail --

Вони зараз готують коктейль

an antibody cocktail -- that can be used to treat

з антитіл, який можна використовувати для лікування

severe, overwhelming cases of flu.

важких, непереборних випадків грипу.

In the longer term, what they can do

У довгостроковій перспективі вони можуть

is use these tools of retro-vaccinology

використовувати ці інструменти ретро-вакцінологіі

to make a preventive flu vaccine.

для розробки профілактичної вакцини грипу.

Now, retro-vaccinology is just one technique

Ретро-вакцінологія – лише одна з технологій

within the ambit of so-called rational vaccine design.

в межах так званої раціональної розробки вакцини.

Let me give you another example.

Дозвольте дати вам ще один приклад.

We talked about before the H and N spikes

Ми говорили про шипи Н і М

on the surface of the flu virus.

на поверхні вірусу грипу.

Notice these other, smaller protuberances.

Зверніть увагу на інші, більш дрібні виступи.

These are largely hidden from the immune system.

Вони в основному приховані від імунної системи.

Now it turns out that these spots

Тепер виявляється, що ці місця

also don't change much when the virus mutates.

також не змінюються, коли вірус мутує.

If you can cripple these with specific antibodies,

Якщо ви можете скалічити їх специфічними антитілами,

you could cripple all versions of the flu.

ви зможете скалічити всі версії грипу.

So far, animal tests indicate

Поки випробування на тваринах показують,

that such a vaccine could prevent severe disease,

що така вакцина може запобігти важкому захворюванню

although you might get a mild case.

або може звести його до легкої форми.

So if this works in humans, what we're talking about

Отже, якщо це працює для людей, то ми зараз говоримо

is a universal flu vaccine,

про універсальну вакцину проти грипу,

one that doesn't need to change every year

яку не потрібно міняти щороку,

and would remove the threat of death.

і яка усунула б загрозу смерті.

We really could think of flu, then,

Ми дійсно зможемо думати про грип

as just a bad cold.

як просто про простуду.

Of course, the best vaccine imaginable

Звичайно, найкраща мислима вакцина

is only valuable to the extent

цінна лише в тій мірі,

we get it to everyone who needs it.

в якій ми зможемо доставити її всім нужденним.

So to do that, we have to combine

Щоб зробити це, ми маємо поєднати

smart vaccine design with smart production methods

розумну розробку вакцини з розумними методами виробництва

and, of course, smart delivery methods.

і, звичайно, розумними методами доставки.

So I want you to think back a few months ago.

Прошу вас пригадати, що було кілька місяців тому.

In June, the World Health Organization

У червні Всесвітня Організація Охорони Здоров'я

declared the first global

оголосила про першу глобальну

flu pandemic in 41 years.

пандемію грипу за останній 41 рік.

The U.S. government promised

Уряд США обіцяв

150 million doses of vaccine

150 мільйонів доз вакцини

by October 15th for the flu peak.

до 15 жовтня, до піку грипу.

Vaccines were promised to developing countries.

Вакцини були обіцяні для країн, що розвиваються.

Hundreds of millions of dollars were spent

Сотні мільйонів доларів були витрачені

and flowed to accelerating vaccine manufacturing.

на прискорене виробництво вакцини.

So what happened?

І що ж трапилося?

Well, we first figured out

Вперше ми дізналися,

how to make flu vaccines, how to produce them,

як робити вакцини проти грипу, як виробляти їх,

in the early 1940s.

на початку 1940-х.

It was a slow, cumbersome process

Це був повільний, трудомісткий процес,

that depended on chicken eggs,

залежний від курячих яєць,

millions of living chicken eggs.

мільйонів живих курячих яєць.

Viruses only grow in living things,

Віруси ростуть тільки в живих істотах,

and so it turned out that, for flu,

і так виявилося, що для грипу

chicken eggs worked really well.

курячі яйця добре підходили.

For most strains, you could get one to two doses

Для більшості штамів можна отримати одну-дві дози

of vaccine per egg.

вакцини на яйце.

Luckily for us,

На щастя для нас,

we live in an era of breathtaking

ми живемо в епоху захоплюючих

biomedical advances.

біомедичних досягнень.

So today, we get our flu vaccines from ...

Отже, сьогодні ми отримуємо вакцину проти грипу...

chicken eggs,

...з курячих яєць.

(Laughter)

(Сміх у залі)

hundreds of millions of chicken eggs.

Сотні мільйонів курячих яєць.

Almost nothing has changed.

Ви знаєте, майже нічого не змінилося.

The system is reliable

Ви знаєте, що система надійна.

but the problem is you never know how well

Але проблема в тому, що ви ніколи не знаєте,

a strain is going to grow.

наскільки добре буде рости штам.

This year's swine flu strain

Штам свинячого грипу в цьому році

grew very poorly in early production:

ріс дуже погано на початку виробництва,

basically .6 doses per egg.

близько 0,6 дози на яйце.

So, here's an alarming thought.

Ось вона, тривожна думка.

What if that wild bird flies by again?

Що робити, якщо дикі птахи пролетять знову?

You could see an avian strain

Ви могли бачити, що пташиний штам

that would infect the poultry flocks,

міг би заразити домашніх птахів,

and then we would have no eggs for our vaccines.

і тоді у нас не було б яєць для наших вакцин.

So, Dan [Barber], if you want

Так, Ден Барбер [відомий власник ресторанів],

billions of chicken pellets

якщо вам потрібні мільярди курячих гранул

for your fish farm,

для рибного господарства,

I know where to get them.

я знаю, де їх дістати.

So right now, the world can produce

Прямо зараз світ може зробити

about 350 million doses

близько 350 мільйонів доз

of flu vaccine for the three strains,

вакцини від грипу для трьох штамів.

and we can up that to about 1.2 billion doses

І ми можемо підняти виробництво до 1,2 мільярда доз,

if we want to target a single variant

якщо використаємо лише один цільовий варіант,

like swine flu.

на зразок свинячого грипу.

But this assumes that our factories are humming

Але це передбачає, що наші заводи гудять,

because, in 2004,

тому що в 2004 році

the U.S. supply was cut in half

поставка з США була скорочена вдвічі

by contamination at one single plant.

через забруднення на одному з заводів.

And the process still takes

І процес, як і раніше, займає

more than half a year.

більше півроку.

So are we better prepared

Невже ми краще підготовлені,

than we were in 1918?

ніж були у 1918 році?

Well, with the new technologies emerging now,

Ну, з останніми новими технологіями,

I hope we can say definitively, "Yes."

сподіваюся, ми остаточно можемо сказати "так".

Imagine we could produce enough flu vaccine

Уявіть, якщо б ми могли зробити достатньо вакцини

for everyone in the entire world

проти грипу для всіх у світі

for less than half of what we're currently spending

менш ніж за половину грошей, які ми витрачаємо зараз

now in the United States.

в Сполучених Штатах.

With a range of new technologies, we could.

Це можливо з низкою нових технологій.

Here's an example:

Ось вам приклад.

A company I'm engaged with has found

Компанія, де я працюю, виявила

a specific piece of the H spike of flu

специфічну частину шипа H грипу,

that sparks the immune system.

що запускає імунну систему.

If you lop this off and attach it

Якщо ви відріжете його і приєднаєте

to the tail of a different bacterium,

до хвоста різних бактерій,

which creates a vigorous immune response,

що дають потужний відгук імунної системи,

they've created a very powerful flu fighter.

вони створять дуже потужного борця проти грипу.

This vaccine is so small

Така вакцина настільки мала,

it can be grown in a common bacteria, E. coli.

що її можна виростити в звичайній бактерії на кшталт кишкової палички.

Now, as you know, bacteria reproduce quickly --

Як ви знаєте, бактерії розмножуються швидко.

it's like making yogurt --

Це як приготувати йогурт.

and so we could produce enough swine origin flu

Так ми могли б виробляти достатньо грипу свинячого походження

for the entire world in a few factories, in a few weeks,

для всього світу на декількох заводах за кілька тижнів

with no eggs,

без яєць

for a fraction of the cost of current methods.

за лише частину вартості існуючих методів.

(Applause)

(Оплески)

So here's a comparison of several of these new vaccine technologies.

Ось порівняння деяких з цих нових технологій вакцинації.

And, aside from the radically increased production

І, крім радикального збільшення виробництва

and huge cost savings --

і величезної економії коштів,

for example, the E. coli method I just talked about --

наприклад, метод з кишковою паличкою, який я згадував,

look at the time saved: this would be lives saved.

подивіться, скільки зекономлено часу – це будуть врятовані життя.

The developing world,

Країни, що розвиваються,

mostly left out of the current response,

загалом не слідують поточній моді

sees the potential of these alternate technologies

і бачать потенціал альтернативних технологій,

and they're leapfrogging the West.

і вони випереджають Захід.

India, Mexico and others are already

Індія, Мексика та інші вже створюють

making experimental flu vaccines,

експериментальні вакцини проти грипу,

and they may be the first place

і вони можуть вийти на перше місце

we see these vaccines in use.

серед країн, де використовують такі вакцини.

Because these technologies are so efficient

Ці технології настільки ефективні

and relatively cheap,

і відносно недорогі,

billions of people can have access to lifesaving vaccines

що рятівними вакцинами можна забезпечити мільярди людей,

if we can figure out how to deliver them.

якщо ми зможемо придумати, як доставити їх.

Now think of where this leads us.

Тепер подумаємо, куди це нас приведе.

New infectious diseases

Кожні кілька років

appear or reappear

з'являються нові інфекційні хвороби,

every few years.

або заново виявляються старі.

Some day, perhaps soon,

Колись, а можливо, дуже скоро

we'll have a virus that is going to threaten all of us.

ми зіткнемося з вірусом, який загрожуватиме всім нам.

Will we be quick enough to react

Чи зможемо ми досить швидко відреагувати

before millions die?

до того, як загинуть мільйони?

Luckily, this year's flu was relatively mild.

На щастя, грип цього року був відносно м'яким.

I say, "luckily" in part

Я кажу "на щастя" лише частково,

because virtually no one in the developing world

тому що в країнах, що розвиваються, практично ніхто

was vaccinated.

не був вакцинований.

So if we have the political and financial foresight

Отже, якщо у нас є політична та фінансова далекоглядність

to sustain our investments,

для збереження наших інвестицій,

we will master these and new tools of vaccinology,

ми опануємо ці та інші інструменти вакцінологіі.

and with these tools we can produce

І за допомогою цих інструментів ми можемо зробити

enough vaccine for everyone at low cost

достатньо вакцини для всіх при низькій собівартості

and ensure healthy productive lives.

та забезпечити здорове й продуктивне життя людей.

No longer must flu have to kill half a million people a year.

Досить дозволяти грипу вбивати півмільйона людей на рік.

No longer does AIDS

Досить дозволяти СНІДу

need to kill two million a year.

вбивати два мільйони на рік.

No longer do the poor and vulnerable

Вистачити піддавати незаможних і сприйнятливих

need to be threatened by infectious diseases,

загрозі інфекційних захворювань,

or indeed, anybody.

та, власне, не тільки їх, а всіх.

Instead of having Vaclav Smil's

Замість "масово фатального

"massively fatal discontinuity" of life,

розриву" життя, Вацлава Сміла,

we can ensure

ми можемо забезпечити

the continuity of life.

безперервність життя.

What the world needs now are these new vaccines,

Зараз світ потребує саме цих нових вакцин,

and we can make it happen.

і ми можемо втілити їх у життя.

Thank you very much.

Красно дякую.

(Applause)

(Оплески)

Chris Anderson: Thank you.

Кріс Андерсон: Дякую.

(Applause)

(Оплески)

Thank you.

Дякую.

So, the science is changing.

Отже, наука змінюється.

In your mind, Seth -- I mean, you must dream about this --

Як ти думаєш, Сете ... – В сенсі, ти, напевно мрієш про це...

what is the kind of time scale

в які приблизно терміни –

on, let's start with HIV,

почнемо з ВІЛ, –

for a game-changing vaccine that's actually out there and usable?

можна розробити і використовувати вакцину, що змінить хід гри?

SB: The game change can come at any time,

СБ: Гра може змінитися в будь-який момент,

because the problem we have now is

бо зараз проблема саме в тому,

we've shown we can get a vaccine to work in humans;

що ми вже показали, що вакцина може працювати для людей,

we just need a better one.

нам просто потрібна краща вакцина.

And with these types of antibodies, we know humans can make them.

Ми вже знаємо, що люди можуть виробляти ці типи антитіл.

So, if we can figure out how to do that,

Тому, якщо ми можемо зрозуміти, як це зробити,

then we have the vaccine,

то ми отримаємо вакцину.

and what's interesting is there already is

І що цікаво, вже є

some evidence that we're beginning to crack that problem.

деякі ознаки того, що ми близькі до вирішення проблеми.

So, the challenge is full speed ahead.

Тобто зараз головне – не зупинятися.

CA: In your gut, do you think it's probably going to be at least another five years?

КА: Як ти відчуваєш, мабуть, доведеться чекати ще мінімум років п'ять?

SB: You know, everybody says it's 10 years,

СБ: Знаєш, всі кажуть, що років десять,

but it's been 10 years every 10 years.

але кожні 10 років всі кажуть, що ще років 10.

So I hate to put a timeline

Отже, я дуже не хочу вказувати терміни

on scientific innovation,

для наукових розробок,

but the investments that have occurred are now paying dividends.

але зроблені інвестиції вже зараз дають дивіденди.

CA: And that's the same with universal flu vaccine, the same kind of thing?

КА: Як щодо універсальної вакцини проти грипу – те ж саме?

SB: I think flu is different. I think what happened with flu is

СБ: Я думаю, з грипом по-іншому. Я думаю, якраз з грипом

we've got a bunch -- I just showed some of this --

у нас є купа – я вже показав деякі з них –

a bunch of really cool and useful technologies that are ready to go now.

купа дійсно хороших і корисних технологій, які готові працювати.

They look good. The problem has been that,

Вони виглядають непогано. Проблема в тому,

what we did is we invested in traditional technologies

що ми інвестували саме в традиційні технології,

because that's what we were comfortable with.

бо нас це влаштовувало.

You also can use adjuvants, which are chemicals you mix.

Також можна використовувати допоміжні хімікати, які ви підмішуєте.

That's what Europe is doing, so we could have diluted out

Саме це роблять у Європі, так що ми могли б розбавити

our supply of flu and made more available,

наші запаси проти грипу і зробити їх більш доступними,

but, going back to what Michael Specter said,

Але, повертаючись до того, що заявив Майкл Спектер,

the anti-vaccine crowd didn't really want that to happen.

натовп антивакціністов дійсно не хотів цього.

CA: And malaria's even further behind?

КА: А з малярією відставання ще більше?

SB: No, malaria, there is a candidate

СБ: Ні, для малярії є кандидат,

that actually showed efficacy in an earlier trial

що вже показав ефективність у процесі випробувань,

and is currently in phase three trials now.

і зараз проходить третій етап випробувань.

It probably isn't the perfect vaccine, but it's moving along.

Мабуть, це не ідеальна вакцина, але прогрес є.

CA: Seth, most of us do work where every month,

КА: Сет, більшість з нас працюють з чимось таким,

we produce something;

знаєш, ми виробляємо щось щомісяця

we get that kind of gratification.

і отримуємо від цього задоволення.

You've been slaving away at this for more than a decade,

А ти як раб працюєш над проблемою більше 10 років,

and I salute you and your colleagues for what you do.

і я схиляюся перед тобою і твоїми колегами за те, що ви робите.

The world needs people like you. Thank you.

Світу потрібні такі люди, як ви. Дякуємо.

SB: Thank you.

СБ: Дякую.

(Applause)

(Оплески)