Seth Berkley: HIV and flu -- the vaccine strategy

Seth Berkley: HIV y gripe, la estrategia de la vacuna

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Esperanza Martinez

Do you worry about what is going to kill you?

¿Les preocupa lo que les va a matar?

Heart disease, cancer,

¿Una enfermedad cardíaca, cáncer

a car accident?

un accidente de tránsito?

Most of us worry about things we can't control,

La mayoría de nosotros se preocupa por cosas que no podemos controlar

like war, terrorism,

como la guerra, el terrorismo,

the tragic earthquake that just occurred in Haiti.

el terremoto trágico que acaba de ocurrir en Haití.

But what really threatens humanity?

¿Pero qué es lo que realmente amenaza a la humanidad?

A few years ago, Professor Vaclav Smil

Hace unos años el profesor Vaclav Smil

tried to calculate the probability

intentó calcular la probabilidad

of sudden disasters

de desastres repentinos

large enough to change history.

lo suficientemente grandes como para cambiar la historia.

He called these,

Los llamó

"massively fatal discontinuities,"

"discontinuidades fatales masivas",

meaning that they could kill

lo que significa que podrían causar la muerte

up to 100 million people

de hasta 100 millones de personas

in the next 50 years.

en los próximos 50 años.

He looked at the odds of another world war,

Estudió la probabilidad de una nueva guerra mundial,

of a massive volcanic eruption,

de una erupción volcánica masiva

even of an asteroid hitting the Earth.

incluso del impacto de un asteroide contra la Tierra.

But he placed the likelihood of one such event

Pero situó la probabilidad de uno de tales eventos

above all others

sobre todas los demás

at close to 100 percent,

y cercana a un 100%:

and that is a severe flu pandemic.

la posibilidad de una epidemia grave de gripe.

Now, you might think of flu

Ahora bien, se podría pensar que la gripe

as just a really bad cold,

es sólo un resfriado muy fuerte.

but it can be a death sentence.

Pero puede ser una sentencia de muerte.

Every year, 36,000 people in the United States

Cada año mueren 36.000 personas en EE.UU.

die of seasonal flu.

de gripe estacional.

In the developing world, the data is much sketchier

En el mundo en desarrollo la información es más incompleta

but the death toll is almost

pero el número de víctimas es casi

certainly higher.

seguro, mayor.

You know, the problem is if

Ya saben, el problema es que si

this virus occasionally mutates

este virus muta en ocasiones

so dramatically,

de manera espectacular

it essentially is a new virus

esencialmente, es un virus nuevo.

and then we get a pandemic.

Y entonces tenemos una pandemia.

In 1918, a new virus appeared

En 1918 apareció un nuevo virus

that killed some 50 to 100 million people.

que mató a entre 50 y 100 millones de personas.

It spread like wildfire

Se extendió como reguero de pólvora.

and some died within hours of developing symptoms.

Y algunos murieron pocas horas después de desarrollar los síntomas.

Are we safer today?

¿Estamos más seguros hoy?

Well, we seem to have dodged

Bueno, parece que hemos evitado

the deadly pandemic this year

la pandemia mortal de este año

that most of us feared,

que la mayoría temíamos,

but this threat could reappear at any time.

pero esta amenaza podría reaparecer en cualquier momento.

The good news is that

La buena noticia es que

we're at a moment in time

estamos en un momento en

when science, technology, globalization is converging

el que la convergencia de ciencia, tecnología y globalización

to create an unprecedented possibility:

está creando una posibilidad sin precedentes,

the possibility to make history

la posibilidad de hacer historia

by preventing infectious diseases

mediante la prevención de enfermedades infecciosas

that still account for one-fifth of all deaths

que siguen representando una quinta parte de todas las muertes

and countless misery on Earth.

e incontable desdicha en la Tierra.

We can do this.

Podemos hacerlo.

We're already preventing millions of deaths

Ya estamos evitando millones de muertes

with existing vaccines,

con las vacunas existentes.

and if we get these to more people,

Y si llevamos éstas a más personas

we can certainly save more lives.

seguramente podemos salvar más vidas.

But with new or better vaccines

Pero con nuevas o mejores vacunas

for malaria, TB, HIV,

contra la malaria, la tuberculosis, el VIH,

pneumonia, diarrhea, flu,

la neumonía, la diarrea o la gripe

we could end suffering

podríamos terminar con el sufrimiento

that has been on the Earth since the beginning of time.

que ha estado presente en la Tierra desde el principio de los tiempos.

So, I'm here to trumpet vaccines for you.

Así que estoy aquí para anunciarles con bombo y platillo las vacunas.

But first, I have to explain why they're important

Pero primero tengo que explicar por qué son importantes.

because vaccines, the power of them,

Porque las vacunas, el poder que tienen,

is really like a whisper.

es realmente como un susurro.

When they work, they can make history,

Si funcionan, pueden hacer historia,

but after a while

pero después de un rato

you can barely hear them.

apenas se las oye.

Now, some of us are old enough

Ahora bien, algunos somos lo suficientemente mayores

to have a small, circular scar on our arms

como para tener una pequeña cicatriz circular en nuestros brazos

from an inoculation we received as children.

de una inoculación que recibimos de niños.

But when was the last time you worried about smallpox,

¿Pero cuándo fue la última vez que se preocuparon ustedes por la viruela?,

a disease that killed half a billion people last century

una enfermedad que mató a 500 millones de personas el siglo pasado

and no longer is with us?

y ya no está con nosotros.

Or polio? How many of you remember the iron lung?

O la polio, ¿cuántos recuerdan el pulmón de acero o pulmotor?

We don't see scenes like this anymore

Ya no vemos escenas como esta

because of vaccines.

gracias a las vacunas.

Now, it's interesting

Ahora, ya saben, es interesante

because there are 30-odd diseases

porque hay unas 30 enfermedades

that can be treated with vaccines now,

que hoy pueden tratarse con vacunas

but we're still threatened by things like HIV and flu.

pero todavía estamos amenazados por cosas como el VIH y la gripe.

Why is that?

¿Por qué?

Well, here's the dirty little secret.

Bueno, esta es la cruel realidad.

Until recently, we haven't had to know

Hasta hace poco no hemos necesitado saber

exactly how a vaccine worked.

exactamente cómo funcionaban las vacunas.

We knew they worked through old-fashioned trial and error.

Sabíamos que funcionaban mediante el método tradicional de prueba y error.

You took a pathogen, you modified it,

Uno tomaba un patógeno, lo modificaba,

you injected it into a person or an animal

se lo inyectaba a una persona o animal

and you saw what happened.

y se veía lo que pasaba.

This worked well for most pathogens,

Esto funcionaba bien para la mayoría de los patógenos,

somewhat well for crafty bugs like flu,

bastante bien para bichos astutos como la gripe

but not at all for HIV,

pero no funciona en absoluto para el VIH

for which humans have no natural immunity.

para el que los humanos carecemos de inmunidad natural.

So let's explore how vaccines work.

Así que vamos a estudiar cómo funcionan las vacunas.

They basically create a cache

Básicamente crean una batería

of weapons for your immune system

de armas para el sistema inmunológico

which you can deploy when needed.

que uno puede desplegar cuando sea necesario.

Now, when you get a viral infection,

Cuando uno tiene una infección viral,

what normally happens is it takes days or weeks

lo que sucede normalmente es que al cuerpo le lleva

for your body to fight back

días o semanas defenderse

at full strength,

a pleno rendimiento,

and that might be too late.

y eso podría ser demasiado tarde.

When you're pre-immunized,

Cuando uno está preinmunizado

what happens is you have forces in your body

lo que sucede es que uno tiene fuerzas en el cuerpo

pre-trained to recognize

preentrenadas para reconocer

and defeat specific foes.

y derrotar a enemigos específicos.

So that's really how vaccines work.

Así es como funcionan realmente las vacunas.

Now, let's take a look at a video

Ahora, echemos un vistazo a un video

that we're debuting at TED, for the first time,

que estamos estrenando en TED por primera vez

on how an effective HIV vaccine might work.

de cómo podría funcionar una vacuna eficaz contra el VIH.

(Music)

(Música)

Narrator: A vaccine trains the body in advance

Narradora: una vacuna entrena al cuerpo por anticipado

how to recognize and neutralize

sobre cómo reconocer y neutralizar

a specific invader.

a un invasor específico.

After HIV penetrates the body's mucosal barriers,

Una vez que el VIH atraviesa las barreras mucosas del cuerpo

it infects immune cells to replicate.

infecta a células inmunes para replicarse.

The invader draws the attention

El invasor llama la atención

of the immune system's front-line troops.

de las tropas de vanguardia del sistema inmune.

Dendritic cells, or macrophages,

Las células dendríticas o los macrófagos

capture the virus and display pieces of it.

capturan el virus y muestran partes de él.

Memory cells generated by the HIV vaccine

Las células de memoria generadas por la vacuna del VIH

are activated when they learn

se activan cuando se enteran

HIV is present from the front-line troops.

por las tropas de vanguardia de que el VIH está presente.

These memory cells immediately deploy

Estas células de memoria despliegan inmediatamente

the exact weapons needed.

las armas exactas necesarias.

Memory B cells turn into plasma cells,

Las células de memoria B se convierten en células plasmáticas,

which produce wave after wave

que producen oleadas sucesivas

of the specific antibodies

de anticuerpos específicos

that latch onto HIV

que se adhieren al VIH

to prevent it from infecting cells,

para evitar que infecte las células

while squadrons of killer T cells

mientras que escuadrones de células asesinas T

seek out and destroy cells

buscan y destruyen células

that are already HIV infected.

ya infectadas por el VIH.

The virus is defeated.

El virus es derrotado.

Without a vaccine,

Sin una vacuna,

these responses would have taken more than a week.

estas respuestas habrían llevado más de una semana.

By that time, the battle against HIV

Para ese entonces, la batalla contra el VIH

would already have been lost.

ya se habría perdido.

Seth Berkley: Really cool video, isn't it?

Seth Berkley: un video estupendo, ¿no?

The antibodies you just saw in this video,

Los anticuerpos que acaban de ver en acción

in action, are the ones that make most vaccines work.

en el vídeo son los que hacen funcionar la mayoría de las vacunas.

So the real question then is:

Así que la pregunta real es entonces:

How do we ensure that your body makes

¿Cómo podemos asegurarnos de que el cuerpo produzca

the exact ones that we need to protect

exactamente los anticuerpos que necesitamos para protegernos

against flu and HIV?

de la gripe y el VIH?

The principal challenge for both of these viruses

El desafío principal respecto a ambos virus

is that they're always changing.

es que siempre están cambiando.

So let's take a look at the flu virus.

Así que echemos un vistazo a los virus de la gripe.

In this rendering of the flu virus,

En esta visualización del virus de la gripe

these different colored spikes are what it uses to infect you.

estos picos de diferentes colores son lo que éste utiliza para infectarnos.

And also, what the antibodies use is a handle

Y, además, son lo que los anticuerpos utilizan como un asidero

to essentially grab and neutralize the virus.

esencialmente para agarrar y neutralizar el virus.

When these mutate, they change their shape,

Cuando estos mutan, cambian de forma

and the antibodies don't know what they're looking at anymore.

y los anticuerpos ya no saben lo que están viendo.

So that's why every year

Por esta razón, cada año,

you can catch a slightly different strain of flu.

uno puede pescar una cepa ligeramente diferente de la gripe.

It's also why in the spring,

Es por eso que en la primavera

we have to make a best guess

tenemos que hacer conjeturas

at which three strains are going to prevail the next year,

sobre qué tres cepas van a prevalecer al año siguiente,

put those into a single vaccine

las ponemos en una sola vacuna

and rush those into production for the fall.

y, deprisa y corriendo, hacemos que se produzcan para que estén listas para el otoño.

Even worse,

Y lo que es peor,

the most common influenza -- influenza A --

la gripe más común, la gripe A,

also infects animals

también infecta a los animales

that live in close proximity to humans,

que viven cerca de las personas,

and they can recombine

y puede recombinarse

in those particular animals.

en esos animales en particular.

In addition, wild aquatic birds

Además, las aves acuáticas silvestres

carry all known strains

son portadoras de todas las cepas conocidas

of influenza.

de la influenza.

So, you've got this situation:

Por lo tanto nos encontramos en esta situación.

In 2003,

En 2003

we had an H5N1 virus

tuvimos un virus H5N1

that jumped from birds into humans

que pasó de las aves a las personas

in a few isolated cases

en algunos casos aislados

with an apparent mortality rate of 70 percent.

con una tasa de mortalidad aparente del 70%.

Now luckily, that particular virus,

Por suerte, ese virus en particular,

although very scary at the time,

aunque fue muy aterrador en su momento,

did not transmit from person to person

no se transmitió con facilidad

very easily.

de unas personas a otras.

This year's H1N1 threat

La amenaza de este año del H1N1

was actually a human, avian, swine mixture

era en realidad una mezcla humano-aviar-porcina

that arose in Mexico.

que surgió en México.

It was easily transmitted,

Se transmitió fácilmente

but, luckily, was pretty mild.

pero, por suerte, fue bastante leve.

And so, in a sense,

Por eso, en cierto sentido,

our luck is holding out,

nuestra suerte está durando

but you know, another wild bird could fly over at anytime.

pero, ya saben, las aves silvestres podrían sobrevolar en cualquier momento.

Now let's take a look at HIV.

Ahora echemos un vistazo al VIH.

As variable as flu is,

Por muy variable que sea la gripe,

HIV makes flu

el VIH hace que la gripe

look like the Rock of Gibraltar.

parezca el Peñón de Gibraltar.

The virus that causes AIDS

El virus que causa el SIDA

is the trickiest pathogen

es el patógeno más taimado con

scientists have ever confronted.

el que los científicos se han enfrentado jamás.

It mutates furiously,

Muta con furia.

it has decoys to evade the immune system,

Cuenta con trampas para evadir el sistema inmune.

it attacks the very cells that are trying to fight it

Ataca a las mismas células que están tratando de luchar contra él.

and it quickly hides itself

Y rápidamente se esconde

in your genome.

en el genoma.

Here's a slide looking at

En esta diapositiva se ve

the genetic variation of flu

la variación genética de la gripe

and comparing that to HIV,

en comparación con la del VIH,

a much wilder target.

un objetivo mucho más salvaje.

In the video a moment ago,

En el video de hace un momento

you saw fleets of new viruses launching from infected cells.

veíamos flotas de nuevos virus que se lanzaban desde células infectadas.

Now realize that in a recently infected person,

Ahora piensen que en una persona recién infectada

there are millions of these ships;

hay millones de estos barcos

each one is just slightly different.

y cada uno es ligeramente diferente.

Finding a weapon that recognizes

Encontrar un arma que reconozca a todos

and sinks all of them

y los hunda

makes the job that much harder.

hace que el trabajo sea mucho más difícil.

Now, in the 27 years since HIV

Ahora bien, en los 27 años pasados desde que se identificó

was identified as the cause of AIDS,

el VIH como la causa del SIDA,

we've developed more drugs to treat HIV

hemos desarrollado más fármacos para tratar el VIH

than all other viruses put together.

que todos los demás virus juntos.

These drugs aren't cures,

Estos medicamentos no son la cura,

but they represent a huge triumph of science

pero representan un gran triunfo de la ciencia,

because they take away the automatic death sentence

porque eliminan la pena de muerte automática

from a diagnosis of HIV,

a partir de un diagnóstico de VIH,

at least for those who can access them.

al menos para los que pueden acceder a ellos.

The vaccine effort though is really quite different.

El esfuerzo de la vacuna, sin embargo, es muy diferente.

Large companies moved away from it

Las grandes empresas se retiraban de él

because they thought the science was so difficult

porque pensaban que la ciencia era muy difícil

and vaccines were seen as poor business.

y las vacunas se veían como un mal negocio.

Many thought that it was just impossible to make an AIDS vaccine,

Muchos pensaron que era imposible hacer una vacuna contra el SIDA,

but today, evidence tells us otherwise.

pero hoy, las pruebas muestran que no es así.

In September,

En septiembre

we had surprising but exciting findings

se obtuvieron resultados sorprendentes y emocionantes

from a clinical trial that took place in Thailand.

en un ensayo clínico realizado en Tailandia.

For the first time, we saw an AIDS vaccine work in humans --

Por primera vez, vimos una vacuna contra el SIDA que, si bien modestamente,

albeit, quite modestly --

funcionaba en las personas.

and that particular vaccine was made

Y esa vacuna, en particular, se hizo

almost a decade ago.

hace casi una década.

Newer concepts and early testing now

Nuevos conceptos y pruebas tempranas

show even greater promise in the best of our animal models.

ofrecen resultados incluso más prometedores en el mejor de nuestros modelos animales.

But in the past few months, researchers have also isolated

Pero en hace pocos meses los investigadores han aislado también

several new broadly neutralizing antibodies

varios nuevos anticuerpos ampliamente neutralizantes ("broadly neutralizing antibodies" o bnAbs)

from the blood of an HIV infected individual.

a partir de la sangre de una persona infectada con VIH.

Now, what does this mean?

Ahora, ¿qué significa esto?

We saw earlier that HIV

Ya hemos visto que el VIH

is highly variable,

es muy variable,

that a broad neutralizing antibody

que un anticuerpo ampliamente neutralizante

latches on and disables

se adhiere y desactiva

multiple variations of the virus.

variaciones múltiples del virus.

If you take these and you put them

Y que si se toman estos bnAb y se ponen

in the best of our monkey models,

en el mejor de nuestros modelos en monos

they provide full protection from infection.

proporcionan una protección completa contra la infección.

In addition, these researchers found

Además, estos investigadores encontraron

a new site on HIV

un nuevo sitio de fijación en el VIH

where the antibodies can grab onto,

al que pueden agarrarse los anticuerpos.

and what's so special about this spot

Y la característica que convierte este punto en algo muy especial

is that it changes very little

es que cambia muy poco

as the virus mutates.

a medida que el virus muta.

It's like, as many times

Es como si por muchas veces

as the virus changes its clothes,

que el virus se cambiara de ropa

it's still wearing the same socks,

siguiera dejándose siempre los mismos calcetines,

and now our job is to make sure

y ahora nuestro trabajo consiste en asegurarnos

we get the body to really hate those socks.

de conseguir que el cuerpo odie realmente esos calcetines.

So what we've got is a situation.

Así que lo que tenemos es una situación.

The Thai results tell us

Los resultados tailandeses nos dicen

we can make an AIDS vaccine,

que podemos hacer una vacuna contra el SIDA.

and the antibody findings

Y los resultados con anticuerpos

tell us how we might do that.

nos dicen cómo podría hacerse.

This strategy, working backwards

Esta estrategia, trabajar hacia atrás,

from an antibody to create a vaccine candidate,

a partir de un anticuerpo para crear un candidato a vacuna

has never been done before in vaccine research.

nunca se había hecho antes en la investigación de vacunas.

It's called retro-vaccinology,

Se llama retrovacunología

and its implications extend

y sus consecuencias se extienden

way beyond that of just HIV.

mucho más allá del VIH.

So think of it this way.

Piénsenlo de esta manera.

We've got these new antibodies we've identified,

Hemos identificado estos nuevos anticuerpos

and we know that they latch onto many, many variations of the virus.

y sabemos que se adhieren a muchas, muchas variaciones de este virus.

We know that they have to latch onto a specific part,

Sabemos que tienen que adherirse a una parte específica

so if we can figure out the precise structure of that part,

así que si podemos imaginarnos la estructura precisa de esa parte

present that through a vaccine,

y presentarla en forma de vacuna,

what we hope is we can prompt

lo que esperamos es poder empujar

your immune system to make these matching antibodies.

al sistema inmunológico a que produzca los anticuerpos correspondientes.

And that would create

Y eso crearía

a universal HIV vaccine.

una vacuna universal para el VIH.

Now, it sounds easier than it is

Ahora bien, suena más fácil de lo que es

because the structure actually looks more like

porque la estructura en realidad se parece más a

this blue antibody diagram

este diagrama de anticuerpos azul

attached to its yellow binding site,

amarrado a su sitio de fijación amarillo.

and as you can imagine, these three-dimensional structures

Y como pueden imaginar, es mucho más difícil trabajar

are much harder to work on.

con estas estructuras tridimensionales.

And if you guys have ideas to help us solve this,

Y si Uds., amigos, tienen ideas para ayudarnos a resolver esto,

we'd love to hear about it.

sepan que nos encantaría oírlas.

But, you know, the research that has occurred from HIV now

Pero, ya saben, la investigación relacionada con el VIH

has really helped with innovation with other diseases.

ha ayudado realmente a la innovación para otras enfermedades.

So for instance, a biotechnology company

Así, por ejemplo, una empresa de biotecnología

has now found broadly neutralizing

ha encontrado anticuerpos ampliamente neutralizantes

antibodies to influenza,

para la influenza,

as well as a new antibody target on the flu virus.

así como una nueva diana para los anticuerpos en el virus de la influenza.

They're currently making a cocktail --

Actualmente están haciendo un cóctel,

an antibody cocktail -- that can be used to treat

un cóctel de anticuerpos que puede usarse para tratar

severe, overwhelming cases of flu.

casos graves, abrumadores, de la gripe.

In the longer term, what they can do

Ahora, a largo plazo, lo que pueden hacer

is use these tools of retro-vaccinology

es usar estas herramientas en retrovacunología

to make a preventive flu vaccine.

para hacer una vacuna antigripal preventiva.

Now, retro-vaccinology is just one technique

Ahora bien, la retrovacunología es sólo una técnica

within the ambit of so-called rational vaccine design.

en el ámbito del denominado diseño de vacunas racional.

Let me give you another example.

Permítanme mostrarles otro ejemplo.

We talked about before the H and N spikes

Hablamos antes de los picos H y M

on the surface of the flu virus.

en la superficie del virus de la influenza.

Notice these other, smaller protuberances.

Observen estas otras protuberancias de menor tamaño.

These are largely hidden from the immune system.

En su mayoría permanecen ocultas para el sistema inmune.

Now it turns out that these spots

Pero resulta que estos puntos

also don't change much when the virus mutates.

no cambian mucho cuando el virus muta.

If you can cripple these with specific antibodies,

Si se pudieran inutilizar con anticuerpos específicos,

you could cripple all versions of the flu.

se podrían inutilizar todas las versiones de la gripe.

So far, animal tests indicate

Hasta el momento, las pruebas en animales indican

that such a vaccine could prevent severe disease,

que tal vacuna podría prevenir la enfermedad grave,

although you might get a mild case.

aunque se podría contraer un caso leve.

So if this works in humans, what we're talking about

Así que si esto funciona con humanos, estamos hablando de

is a universal flu vaccine,

una vacuna antigripal universal,

one that doesn't need to change every year

una que no haya que cambiar cada año

and would remove the threat of death.

y que elimine la amenaza de muerte.

We really could think of flu, then,

En ese caso sí que podríamos ver la gripe

as just a bad cold.

sólo como un resfriado fuerte.

Of course, the best vaccine imaginable

Claro, la mejor vacuna imaginable

is only valuable to the extent

sólo es valiosa en la medida

we get it to everyone who needs it.

en que podamos hacer que llegue a todo el mundo que la necesite.

So to do that, we have to combine

Así que para hacer eso, tenemos que combinar

smart vaccine design with smart production methods

diseño de vacunas inteligente con métodos de producción inteligentes

and, of course, smart delivery methods.

y, por supuesto, con métodos de administración inteligentes.

So I want you to think back a few months ago.

Así que quiero que se retrotraigan a unos meses atrás.

In June, the World Health Organization

En junio, la Organización Mundial de la Salud

declared the first global

declaró la primer pandemia mundial

flu pandemic in 41 years.

de gripe en 41 años.

The U.S. government promised

El gobierno de EE.UU. prometió

150 million doses of vaccine

150 millones de dosis de vacunas

by October 15th for the flu peak.

para antes del 15 de octubre para el pico de gripe.

Vaccines were promised to developing countries.

Se prometieron vacunas para los países en desarrollo.

Hundreds of millions of dollars were spent

Se gastaron cientos de millones de dólares

and flowed to accelerating vaccine manufacturing.

en acelerar la fabricación de vacunas.

So what happened?

¿Y qué pasó?

Well, we first figured out

Bueno, primero descubrimos

how to make flu vaccines, how to produce them,

cómo hacer vacunas antigripales, cómo producirlas,

in the early 1940s.

a principios de los años 40.

It was a slow, cumbersome process

Era un proceso lento y complejo

that depended on chicken eggs,

que dependía de los huevos de gallina,

millions of living chicken eggs.

millones de huevos de gallina vivos.

Viruses only grow in living things,

Los virus sólo crecen en cosas vivas

and so it turned out that, for flu,

y resultó que, para la gripe,

chicken eggs worked really well.

los huevos de gallina funcionaban muy bien.

For most strains, you could get one to two doses

Para la mayoría de las cepas se podía conseguir una o dos dosis

of vaccine per egg.

de vacuna por huevo.

Luckily for us,

Por suerte para nosotros

we live in an era of breathtaking

vivimos en una era de espectaculares

biomedical advances.

avances biomédicos.

So today, we get our flu vaccines from ...

Así que hoy día, obtenemos nuestras vacunas de...

chicken eggs,

...huevos de gallina.

(Laughter)

(Risas)

hundreds of millions of chicken eggs.

cientos de millones de huevos de gallina.

Almost nothing has changed.

Ya saben, casi nada ha cambiado.

The system is reliable

Bueno, el sistema es fiable.

but the problem is you never know how well

Pero el problema es que uno nunca sabe lo bien que

a strain is going to grow.

va a crecer una cepa.

This year's swine flu strain

La cepa de la gripe porcina de este año

grew very poorly in early production:

creció muy poco en la producción temprana

basically .6 doses per egg.

básicamente 0,6 dosis por huevo.

So, here's an alarming thought.

Y he aquí un pensamiento alarmante.

What if that wild bird flies by again?

¿Qué pasaría si pasase otra vez ese pájaro silvestre?

You could see an avian strain

Podríamos ver una cepa aviar

that would infect the poultry flocks,

que infectaría a las aves de corral

and then we would have no eggs for our vaccines.

y entonces no tendríamos huevos para nuestras vacunas.

So, Dan [Barber], if you want

Por lo tanto, Dan [Barber], si quieres

billions of chicken pellets

miles de millones de pellets de pollo

for your fish farm,

para tu granja de peces,

I know where to get them.

sé donde conseguirlos.

So right now, the world can produce

Así que, actualmente, el mundo puede producir

about 350 million doses

unos 350 millones de dosis

of flu vaccine for the three strains,

de vacuna antigripal para las tres cepas.

and we can up that to about 1.2 billion doses

Y podemos incrementar eso a 1.200 millones de dosis

if we want to target a single variant

si queremos centrarnos en una sola variante

like swine flu.

como la gripe porcina.

But this assumes that our factories are humming

Pero eso suponiendo que nuestras fábricas trabajen a pleno rendimiento

because, in 2004,

porque, en 2004,

the U.S. supply was cut in half

el suministro de EE.UU. se redujo a la mitad

by contamination at one single plant.

por la contaminación en una sola planta.

And the process still takes

Y el proceso aún lleva

more than half a year.

más de medio año.

So are we better prepared

Así que, ¿estamos mejor preparados

than we were in 1918?

de lo que estábamos en 1918?

Well, with the new technologies emerging now,

Bueno, con las nuevas tecnologías emergentes ahora

I hope we can say definitively, "Yes."

espero que podamos decir definitivamente "Sí".

Imagine we could produce enough flu vaccine

Imaginen si pudiéramos producir suficientes vacunas

for everyone in the entire world

para todos en el mundo entero

for less than half of what we're currently spending

por menos de la mitad de lo que estamos gastando actualmente

now in the United States.

en Estados Unidos.

With a range of new technologies, we could.

Con una gama de nuevas tecnologías, podríamos.

Here's an example:

Aquí va un ejemplo:

A company I'm engaged with has found

una empresa con la que estoy trabajando ha descubierto

a specific piece of the H spike of flu

una parte específica de la gripe H [poco claro]

that sparks the immune system.

capaz de despertar el sistema inmune.

If you lop this off and attach it

Si se corta y se anexa

to the tail of a different bacterium,

a la cola de una bacteria diferente

which creates a vigorous immune response,

que crea una respuesta inmunológica rotunda,

they've created a very powerful flu fighter.

se habrá creado un antigripal muy potente.

This vaccine is so small

Esta vacuna es tan pequeña

it can be grown in a common bacteria, E. coli.

que se puede cultivar en una bacteria común, la E. coli.

Now, as you know, bacteria reproduce quickly --

Como saben, las bacterias se reproducen rápidamente.

it's like making yogurt --

Es como hacer yogurt.

and so we could produce enough swine origin flu

Y así podríamos producir suficientes vacunas contra la gripe de origen porcino

for the entire world in a few factories, in a few weeks,

para el mundo entero en unas cuantas fábricas, en pocas semanas,

with no eggs,

sin huevos

for a fraction of the cost of current methods.

y por una pequeña parte del costo de los métodos actuales.

(Applause)

(Aplausos)

So here's a comparison of several of these new vaccine technologies.

Aquí tienen una comparación de varias de estas tecnologías de nuevas vacunas.

And, aside from the radically increased production

Y, al margen del incremento radical en la producción

and huge cost savings --

y del gran ahorro de costos,

for example, the E. coli method I just talked about --

por ejemplo, el método con E. coli que acabo de mencionar,

look at the time saved: this would be lives saved.

miren el tiempo ahorrado... esto serían vidas salvadas.

The developing world,

En el mundo en desarrollo,

mostly left out of the current response,

en su mayoría al margen de la respuesta actual,

sees the potential of these alternate technologies

ven el potencial de estas tecnologías alternativas

and they're leapfrogging the West.

y están dejando atrás a Occidente.

India, Mexico and others are already

India, México y otros ya están

making experimental flu vaccines,

produciendo vacunas experimentales contra la gripe

and they may be the first place

y podrían ser el primer lugar

we see these vaccines in use.

donde veamos utilizar estas vacunas.

Because these technologies are so efficient

Dado que estas tecnologías son tan eficientes

and relatively cheap,

y relativamente baratas

billions of people can have access to lifesaving vaccines

miles de millones de personas pueden tener acceso a vacunas que salvan vidas

if we can figure out how to deliver them.

si podemos encontrar la manera de administrarlas.

Now think of where this leads us.

Ahora piensen adónde nos lleva eso.

New infectious diseases

Nuevas enfermedades infecciosas

appear or reappear

aparecen o reaparecen

every few years.

cada pocos años.

Some day, perhaps soon,

Un día, quizá pronto,

we'll have a virus that is going to threaten all of us.

tendremos un virus que nos va a amenazar a todos.

Will we be quick enough to react

¿Seremos lo suficientemente rápidos en reaccionar

before millions die?

antes de que mueran millones de personas?

Luckily, this year's flu was relatively mild.

Por suerte, la gripe de este año fue relativamente leve.

I say, "luckily" in part

Digo "por suerte", en parte

because virtually no one in the developing world

porque prácticamente no se vacunó a nadie

was vaccinated.

en el mundo en desarrollo.

So if we have the political and financial foresight

Así que si tenemos la visión política y financiera

to sustain our investments,

para mantener nuestras inversiones,

we will master these and new tools of vaccinology,

vamos a dominar estas herramientas de vacunología y otras nuevas.

and with these tools we can produce

Y con estas herramientas podemos producir

enough vaccine for everyone at low cost

suficientes vacunas para todo el mundo a bajo costo

and ensure healthy productive lives.

y asegurar vidas sanas y productivas.

No longer must flu have to kill half a million people a year.

La gripe ya no debe matar a medio millón de personas al año.

No longer does AIDS

El SIDA ya no

need to kill two million a year.

tiene que matar a 2 millones al año.

No longer do the poor and vulnerable

Los pobres y los vulnerables ya no

need to be threatened by infectious diseases,

tienen que verse amenazados por enfermedades infecciosas

or indeed, anybody.

o, de hecho, nadie.

Instead of having Vaclav Smil's

En vez de tener la "discontinuidad masiva fatal"

"massively fatal discontinuity" of life,

de la vida, de Vaclav Smil,

we can ensure

podemos asegurar

the continuity of life.

la continuidad de la vida.

What the world needs now are these new vaccines,

Lo que el mundo necesita actualmente son estas nuevas vacunas,

and we can make it happen.

y podemos hacer que esto se logre.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(aplausos)

Chris Anderson: Thank you.

Chris Anderson: gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

So, the science is changing.

Entonces, la ciencia está cambiando.

In your mind, Seth -- I mean, you must dream about this --

En tu opinión, Seth --quiero decir, debes soñar con esto--

what is the kind of time scale

¿cuál es el tipo de escala temporal en...,

on, let's start with HIV,

vamos a empezar con el VIH,

for a game-changing vaccine that's actually out there and usable?

para obtener una vacuna revolucionaria y que ésta esté disponible para su uso?

SB: The game change can come at any time,

SB: Este cambio revolucionario puede darse en cualquier momento

because the problem we have now is

porque el problema que hoy tenemos,

we've shown we can get a vaccine to work in humans;

como hemos demostrado, es que ya podemos obtener una vacuna que funcione en humanos,

we just need a better one.

sencillamente necesitamos una mejor.

And with these types of antibodies, we know humans can make them.

Y con estos tipos de anticuerpos, sabemos que los seres humanos pueden producirlos.

So, if we can figure out how to do that,

Por lo tanto, si podemos encontrar la manera de hacerlo,

then we have the vaccine,

entonces tenemos la vacuna.

and what's interesting is there already is

Y lo interesante es que ya hay

some evidence that we're beginning to crack that problem.

algunos indicios de que estamos comenzando a resolver ese problema.

So, the challenge is full speed ahead.

Así que el reto va a toda velocidad.

CA: In your gut, do you think it's probably going to be at least another five years?

CA: Instintivamente, ¿crees que probablemente va a tardar por lo menos otros cinco años?

SB: You know, everybody says it's 10 years,

SB: Sabes, todo el mundo dice que será en diez años,

but it's been 10 years every 10 years.

pero han dicho diez años cada diez años.

So I hate to put a timeline

Así que detesto poner una línea de tiempo

on scientific innovation,

a la innovación científica,

but the investments that have occurred are now paying dividends.

pero las inversiones realizadas están ya reportando beneficios.

CA: And that's the same with universal flu vaccine, the same kind of thing?

CA: Y ¿sucede lo mismo con la vacuna antigripal universal? ¿Pasa algo por el estilo?

SB: I think flu is different. I think what happened with flu is

SB: Creo que la gripe es diferente. Creo que lo que ocurrió con la gripe es que

we've got a bunch -- I just showed some of this --

tenemos un montón, sólo he mostrado algunas de ellas,

a bunch of really cool and useful technologies that are ready to go now.

un montón de tecnologías geniales y útiles que ya están listas.

They look good. The problem has been that,

Parecen estupendas. El problema es que

what we did is we invested in traditional technologies

hemos invertido en tecnologías tradicionales

because that's what we were comfortable with.

porque era con lo que estábamos cómodos.

You also can use adjuvants, which are chemicals you mix.

También pueden usarse adyuvantes, que son sustancias químicas que se mezclan.

That's what Europe is doing, so we could have diluted out

Y eso es lo que se está haciendo Europa, y así podríamos diluir

our supply of flu and made more available,

nuestro suministro de [vacunas contra la] gripe y aumentar su disponibilidad

but, going back to what Michael Specter said,

pero, volviendo a lo que dijo Michael Specter,

the anti-vaccine crowd didn't really want that to happen.

la gente antivacunación no quiere que eso suceda.

CA: And malaria's even further behind?

CA: ¿Y la malaria está aún más atrás?

SB: No, malaria, there is a candidate

SB: No, para la malaria, hay un candidato

that actually showed efficacy in an earlier trial

que en realidad demostró eficacia en un ensayo anterior

and is currently in phase three trials now.

y actualmente se encuentra en la fase tres de los ensayos.

It probably isn't the perfect vaccine, but it's moving along.

Probablemente no se trata de la vacuna perfecta, pero se está avanzando.

CA: Seth, most of us do work where every month,

CA: Seth, la mayoría de nosotros trabaja cada mes

we produce something;

en cosas que, ya sabes, producen algo,

we get that kind of gratification.

tenemos ese tipo de gratificación.

You've been slaving away at this for more than a decade,

Tu has estado trabajando como un burro en esto durante más de una década,

and I salute you and your colleagues for what you do.

y quiero rendiros homenaje a ti y a tus colegas por lo que hacéis.

The world needs people like you. Thank you.

El mundo necesita gente como vosotros. Gracias.

SB: Thank you.

SB: Gracias.

(Applause)

(Aplausos)