Seth Berkley: HIV and flu -- the vaccine strategy

セス・バークレー： HIVとインフルエンザ ー ワクチンの戦略

翻訳: Natsuhiko Mizutani 校正: Sawa Horibe

Do you worry about what is going to kill you?

自分が何で死ぬか 心配ですか？

Heart disease, cancer,

心臓病やガン

a car accident?

交通事故でしょうか？

Most of us worry about things we can't control,

多くの人はコントロールできないことを 心配します

like war, terrorism,

戦争やテロや

the tragic earthquake that just occurred in Haiti.

ハイチの悲惨な地震なども心配です

But what really threatens humanity?

では人類にとって真の脅威は何でしょうか

A few years ago, Professor Vaclav Smil

数年前 バクラフ・スミル教授は

tried to calculate the probability

歴史を変えるほどの

of sudden disasters

大きな災害が突然起こる

large enough to change history.

確率の計算を試みました

He called these,

彼が名付けた

"massively fatal discontinuities,"

大規模な致命的断絶とは

meaning that they could kill

今後50年に起こり得る

up to 100 million people

最高1億人の命を奪う

in the next 50 years.

災害のことです

He looked at the odds of another world war,

世界大戦が発生する確率や

大規模な火山の噴火や

of a massive volcanic eruption,

even of an asteroid hitting the Earth.

小惑星が地球に衝突する確率を求めました

But he placed the likelihood of one such event

しかしその他の何よりも発生の確率が高く

above all others

ほぼ100%の確率で

at close to 100 percent,

起こり得るとされたのが

and that is a severe flu pandemic.

重症インフルエンザの大流行です

Now, you might think of flu

インフルエンザは

as just a really bad cold,

カゼがひどくなったものと思われがちですが

but it can be a death sentence.

致命的になることもあります

Every year, 36,000 people in the United States

アメリカでは毎年 季節性インフルエンザで

die of seasonal flu.

3万6千人が命を落とします

In the developing world, the data is much sketchier

発展途上国のデータは不完全ですが

but the death toll is almost

死者の人数は

certainly higher.

もっと多いことでしょう

You know, the problem is if

さらに 厄介なことに

this virus occasionally mutates

ウイルスは時に

so dramatically,

著しい変異を遂げると

it essentially is a new virus

実質的に新種ウイルスのようになり

and then we get a pandemic.

こうして大流行が生じるのです

In 1918, a new virus appeared

1918年には新種のウイルスが出現して

that killed some 50 to 100 million people.

5000万人から1億人が亡くなりました

It spread like wildfire

燎原の火の如し です

and some died within hours of developing symptoms.

発症してから数時間で 亡くなった患者もいました

Are we safer today?

今日 我々は以前より安全なのでしょうか？

Well, we seem to have dodged

誰もが心配していた

the deadly pandemic this year

今年のひどい流行は

that most of us feared,

なんとか回避できたようです

but this threat could reappear at any time.

しかしこの脅威は いつ再現してもおかしくありません

The good news is that

幸いなことに

we're at a moment in time

今の時代は

when science, technology, globalization is converging

科学と技術と国際化が結びついて

かつてない可能性を拓きつつあります

to create an unprecedented possibility:

the possibility to make history

いまだに地球上の全死者の

by preventing infectious diseases

5分の1と多くの苦しみの

that still account for one-fifth of all deaths

原因である感染症を撲滅して

and countless misery on Earth.

歴史を刻む可能性です

それは 実行可能なのです

We can do this.

すでに現在のワクチンによって

We're already preventing millions of deaths

with existing vaccines,

何百万人もの命を救っています

and if we get these to more people,

ワクチンをより広く行き渡らせれば

we can certainly save more lives.

より多くの命を救えます

But with new or better vaccines

さらに新種や改良型のワクチンであれば

for malaria, TB, HIV,

マラリアや結核やHIV

pneumonia, diarrhea, flu,

肺炎や下痢やインフルエンザなどの

we could end suffering

これまでずっと続いてきた苦しみに

that has been on the Earth since the beginning of time.

終わりを告げることができるはずです

So, I'm here to trumpet vaccines for you.

今日はワクチンの成果についてお話します

But first, I have to explain why they're important

最初に なぜワクチンが重要か 説明しましょう

because vaccines, the power of them,

ワクチンの力は たとえるなら

is really like a whisper.

ささやき声のようです

When they work, they can make history,

ワクチンの成果があると歴史に残りますが

but after a while

その後しばらくすると

you can barely hear them.

ほとんど耳にすることもなくなります

Now, some of us are old enough

ある年齢以上の人なら

to have a small, circular scar on our arms

腕に小さな丸い痕が付いているでしょう

from an inoculation we received as children.

子どものときの予防接種の痕です

But when was the last time you worried about smallpox,

でも最近は天然痘の心配はしなくなりました

a disease that killed half a billion people last century

20世紀に5億人の命を奪った病気が

and no longer is with us?

撲滅されたのです

Or polio? How many of you remember the iron lung?

ポリオもです 鉄の肺を覚えている方などいますか？

We don't see scenes like this anymore

こういう物を目にすることは 無くなりました

because of vaccines.

ワクチンのおかげです

Now, it's interesting

さて興味深いのは

because there are 30-odd diseases

今日では 30種余りの病気に

that can be treated with vaccines now,

ワクチンで対処できるのに

but we're still threatened by things like HIV and flu.

HIVやインフルエンザは 未だに脅威だということです

Why is that?

それはなぜでしょうか？

Well, here's the dirty little secret.

こんな事情があるのです

Until recently, we haven't had to know

ごく最近になるまで

ワクチンの仕組みの詳細は 明らかではありませんでした

exactly how a vaccine worked.

We knew they worked through old-fashioned trial and error.

試行錯誤によって効果は確認されていました

You took a pathogen, you modified it,

病原体を確保し それを改変して

you injected it into a person or an animal

人や動物に投与したら

and you saw what happened.

どうなるか観察するのです

This worked well for most pathogens,

この方法は多くの病原体に対して有効で

somewhat well for crafty bugs like flu,

やっかいなインフルエンザにも なんとか使えますが

but not at all for HIV,

人間が自然免疫を持たない

for which humans have no natural immunity.

HIVにはまったく効果がありません

So let's explore how vaccines work.

ではワクチンの作用を見てみましょう

They basically create a cache

簡単に言えば 必要に応じて

of weapons for your immune system

免疫系が使うための

which you can deploy when needed.

秘密兵器を作っておくのです

Now, when you get a viral infection,

普通は ウイルス感染してから

what normally happens is it takes days or weeks

体が完全な反撃体制を整えるまで

for your body to fight back

数日から

at full strength,

数週間かかるのです

and that might be too late.

それでは手遅れになることもあります

When you're pre-immunized,

あらかじめ免疫をつけていれば

what happens is you have forces in your body

特定の敵を認識して

pre-trained to recognize

打倒できる戦力が

and defeat specific foes.

体内に配備されるわけです

So that's really how vaccines work.

ワクチンはそういう働きをします

Now, let's take a look at a video

ではビデオをお見せします

that we're debuting at TED, for the first time,

TED で初めて公開するこのビデオは

on how an effective HIV vaccine might work.

効果的なHIVワクチンの作用を 説明するものです

(Music)

(音楽)

Narrator: A vaccine trains the body in advance

ワクチンは 特定の侵入者を

how to recognize and neutralize

認識し中和するように

a specific invader.

人体を訓練しておくものです

After HIV penetrates the body's mucosal barriers,

HIVは人体の粘膜関門を 突破して侵入すると

it infects immune cells to replicate.

免疫細胞に感染して増殖します

The invader draws the attention

免疫系の最前線部隊は

of the immune system's front-line troops.

侵入者を発見します

Dendritic cells, or macrophages,

樹状細胞やマクロファージが

capture the virus and display pieces of it.

ウィルスを捕らえて その断片を「提示」します

Memory cells generated by the HIV vaccine

前線からHIVの侵入を知らされると

are activated when they learn

HIVワクチンで作られた

HIV is present from the front-line troops.

記憶細胞が活性化します

These memory cells immediately deploy

この記憶細胞は直ちに

the exact weapons needed.

必要とされる兵器を配備します

Memory B cells turn into plasma cells,

メモリB細胞はプラズマ細胞となって

which produce wave after wave

次から次へと

of the specific antibodies

HIVにピタリと適合した

that latch onto HIV

特定の抗体を産生することで

to prevent it from infecting cells,

HIVが細胞に染するのを防ぎます

while squadrons of killer T cells

同時にキラーT細胞大隊が

seek out and destroy cells

HIVに感染してしまった細胞を

that are already HIV infected.

探して破壊します

The virus is defeated.

ウイルスは打ち負かされます

Without a vaccine,

ワクチンが無かったら

these responses would have taken more than a week.

これらの兵器を準備するまでに 1週間以上もかかり

By that time, the battle against HIV

その間にHIVとの戦いには

would already have been lost.

敗北してしまっているでしょう

Seth Berkley: Really cool video, isn't it?

よくできたビデオでしょう？

The antibodies you just saw in this video,

ビデオに出てきた抗体の作用は

in action, are the ones that make most vaccines work.

ほとんどのワクチンで同様に働きます

So the real question then is:

つまり肝心なのは

How do we ensure that your body makes

どうすれば インフルエンザや

the exact ones that we need to protect

HIVに対して必要な抗体を

against flu and HIV?

人体が作るようにできるのか です

The principal challenge for both of these viruses

これらのウイルスの厄介なところは

is that they're always changing.

常に変化しているということです

So let's take a look at the flu virus.

インフルエンザのウイルスを見てみましょう

In this rendering of the flu virus,

この図にあるいろいろな色の 突起を用いて

these different colored spikes are what it uses to infect you.

インフルエンザのウイルスは感染します

And also, what the antibodies use is a handle

また抗体がウイルスを捕まえて

to essentially grab and neutralize the virus.

中和するのに用いるのもこの突起です

When these mutate, they change their shape,

変異によって突起の形が変化すると

and the antibodies don't know what they're looking at anymore.

抗体はウィルスを 認識できなくなってしまいます

So that's why every year

だから毎年

違った株のインフルエンザにかかるのです

you can catch a slightly different strain of flu.

It's also why in the spring,

だから 春には

we have to make a best guess

次のシーズンに最も流行しそうな

at which three strains are going to prevail the next year,

３株のインフルエンザを推定し

put those into a single vaccine

1つのワクチンに仕立てて

and rush those into production for the fall.

秋には生産できるように急ぐのです

Even worse,

さらに困ったことに

the most common influenza -- influenza A --

最も多いA型インフルエンザは

also infects animals

人の周辺で生息する

that live in close proximity to humans,

動物にも感染します

and they can recombine

A型はそれらの動物の中で

in those particular animals.

遺伝子組み換えを起こします

In addition, wild aquatic birds

さらに 野生の水鳥は

carry all known strains

全ての株のインフルエンザの

of influenza.

キャリアです

So, you've got this situation:

それでこんな状況が生じました

In 2003,

2003年には

we had an H5N1 virus

H5N1 ウイルスが発生しました

that jumped from birds into humans

これは鳥から人への伝染が何件か

in a few isolated cases

別々に起こったものです

with an apparent mortality rate of 70 percent.

致死率は70％と推定されました

Now luckily, that particular virus,

当時は大変恐れられましたが

although very scary at the time,

幸運にも このウイルスは

did not transmit from person to person

人から人へは

very easily.

伝染しにくいものでした

This year's H1N1 threat

今年メキシコで発生した H1N1 ウイルスは

was actually a human, avian, swine mixture

人と鳥とブタの いずれにも感染するという

that arose in Mexico.

危険なものでした

It was easily transmitted,

簡単に伝染するものでしたが

but, luckily, was pretty mild.

幸運にも 軽症のものでした

And so, in a sense,

ある意味で

our luck is holding out,

これまでは 運がよかったのです

but you know, another wild bird could fly over at anytime.

しかし いつ別の野鳥が 飛び込んでくるかもしれません

Now let's take a look at HIV.

こんどはHIVを見てみましょう

As variable as flu is,

インフルエンザは変化が多いのですが

HIV makes flu

HIVと比べてしまうと

look like the Rock of Gibraltar.

ジブラルタルの岩のように見えます

The virus that causes AIDS

エイズの原因となるウイルスは

is the trickiest pathogen

これまで科学者が目にした

scientists have ever confronted.

最も手こずる病原体で

It mutates furiously,

猛烈に変異します

it has decoys to evade the immune system,

免疫系を回避するオトリの機能を持ち

it attacks the very cells that are trying to fight it

攻撃してきた細胞を逆に攻撃して

and it quickly hides itself

そのゲノムの中に

in your genome.

身を潜めます

Here's a slide looking at

このスライドは インフルエンザの遺伝子が

the genetic variation of flu

どう変化し得るか示しています

and comparing that to HIV,

これに比べるとHIVは

a much wilder target.

遥かにやっかいなターゲットですね

In the video a moment ago,

先ほどのビデオでは 感染した細胞から

you saw fleets of new viruses launching from infected cells.

ウイルス艦隊が送り出されていました

Now realize that in a recently infected person,

感染したばかりの人の中には

there are millions of these ships;

こんな軍艦が100万もあって

each one is just slightly different.

それぞれが少しずつ異なっているのです

Finding a weapon that recognizes

全てを識別して仕留めることのできる

and sinks all of them

兵器を用意することは

makes the job that much harder.

実に困難な課題となります

Now, in the 27 years since HIV

HIVウイルスがエイズの原因であると

was identified as the cause of AIDS,

確認されて以来の27年間で

we've developed more drugs to treat HIV

他のあらゆるウイルス感染症の治療薬より

than all other viruses put together.

多くの種類のHIV薬が開発されてきました

These drugs aren't cures,

これらの薬では治癒できませんが

but they represent a huge triumph of science

それでも HIVと診断されることが

because they take away the automatic death sentence

すなわち 死の告知ではなくなったのは

from a diagnosis of HIV,

科学の大きな成果です

at least for those who can access them.

薬を入手できる者にとっては成果です

The vaccine effort though is really quite different.

しかしワクチンへの取り組みは 全く違っていて

Large companies moved away from it

大企業はそこから撤退しました

because they thought the science was so difficult

科学として実に難しく

ビジネスとしても成り立たないと 見なされたからです

and vaccines were seen as poor business.

Many thought that it was just impossible to make an AIDS vaccine,

エイズのワクチンを作ることは 不可能と考えられていましたが

but today, evidence tells us otherwise.

そうではないという証拠が集まっています

In September,

この9月には

we had surprising but exciting findings

タイで行われた臨床試験から

from a clinical trial that took place in Thailand.

予想もしないエキサイティングな 結果が得られました

For the first time, we saw an AIDS vaccine work in humans --

エイズのワクチンが 初めて人体で効果を示したのです

albeit, quite modestly --

残念ながら 効き目は弱いのですが

and that particular vaccine was made

このワクチンが作られたのは

10年も前のことです

almost a decade ago.

Newer concepts and early testing now

新しい考え方や初期の実験結果から

show even greater promise in the best of our animal models.

適切な動物モデルを使えば さらに有望な結果が期待できそうです

But in the past few months, researchers have also isolated

その上 ここ数ヶ月の間に HIV患者の血液から

several new broadly neutralizing antibodies

広い範囲にわたって効力を持つ

from the blood of an HIV infected individual.

新しい中和抗体も特定されました

Now, what does this mean?

これは何を意味するのでしょうか

We saw earlier that HIV

先ほど述べたように

is highly variable,

HIVは変化しやすいのですが

that a broad neutralizing antibody

効力の広範な中和抗体は

latches on and disables

いくつかのウイルス変種に結合して

multiple variations of the virus.

不活化できるのです

If you take these and you put them

こんな抗体を手に入れて

in the best of our monkey models,

サルに投与すると

they provide full protection from infection.

完全に感染を防ぎます

In addition, these researchers found

さらに この研究者たちは

a new site on HIV

抗体がHIVを捕捉する場所として

where the antibodies can grab onto,

新しい部位を発見しました

and what's so special about this spot

この場所の何が特別なのかと言うと

is that it changes very little

ウイルスが変異を起こしても

as the virus mutates.

ほとんど変化しない場所であることです

It's like, as many times

例えて言うなら ウイルスが

as the virus changes its clothes,

何度着替えても履いている靴下は

it's still wearing the same socks,

同じなわけです

and now our job is to make sure

すると次にするべきことは

体がきちんと この靴下に 反応するようにすることです

we get the body to really hate those socks.

So what we've got is a situation.

こうして次のような状況に至りました

The Thai results tell us

タイの臨床結果から

we can make an AIDS vaccine,

エイズにもワクチンを 作れることが確かめられ

and the antibody findings

抗体の持つ特徴が

tell us how we might do that.

その方法を示唆しているのです

This strategy, working backwards

この戦略では抗体をもとにして ワクチン候補を作ります

from an antibody to create a vaccine candidate,

ワクチン研究において初めての

has never been done before in vaccine research.

逆からの戦略です

It's called retro-vaccinology,

「レトロ=ワクチン学」と呼ばれる

and its implications extend

ここでの可能性は

way beyond that of just HIV.

HIVワクチンでの可能性を はるかに超えています

So think of it this way.

こういうふうに考えてみてください

We've got these new antibodies we've identified,

新しい抗体が特定できました

and we know that they latch onto many, many variations of the virus.

この抗体はウイルスの 多様な変種にも結合します

We know that they have to latch onto a specific part,

この抗体が結合する 特定の部位がわかっています

so if we can figure out the precise structure of that part,

その部分の構造を 正確に理解することができれば

present that through a vaccine,

それをワクチンの抗原として使い

what we hope is we can prompt

ヒトの免疫系に働きかけて それに結合する抗体を

your immune system to make these matching antibodies.

作らせることができると考えられます

And that would create

うまくいけば

a universal HIV vaccine.

HIVの万能ワクチンが作れるでしょう

Now, it sounds easier than it is

まあ 「言うはやすし」ですね

because the structure actually looks more like

実際の構造は

this blue antibody diagram

この青色の抗体が黄色の部位に

attached to its yellow binding site,

結合する といったものだからです

and as you can imagine, these three-dimensional structures

ご想像のとおり この3次元構造は

are much harder to work on.

取り組んでみると厄介です

And if you guys have ideas to help us solve this,

何か役立つアイデアのある方は

we'd love to hear about it.

ぜひお聞かせ下さい

But, you know, the research that has occurred from HIV now

このように HIVから始まった研究は

has really helped with innovation with other diseases.

他の病気に対するイノベーションを促します

So for instance, a biotechnology company

例えばバイオ技術の会社は

has now found broadly neutralizing

インフルエンザに対する

antibodies to influenza,

新しい抗体のターゲットと共に

as well as a new antibody target on the flu virus.

広範な中和抗体を見つけています

They're currently making a cocktail --

現在彼らは 極めて重症なインフルエンザに

an antibody cocktail -- that can be used to treat

対応できる抗体の組み合わせを検討し

severe, overwhelming cases of flu.

調合しようとしています

In the longer term, what they can do

長期的には

これらの「レトロ=ワクチン学」の ツールを用いて

is use these tools of retro-vaccinology

to make a preventive flu vaccine.

予防的なインフルエンザワクチンを 作れるでしょう

Now, retro-vaccinology is just one technique

また 合理的ワクチンデザインの観点からは

within the ambit of so-called rational vaccine design.

「レトロ=ワクチン法」は 一つの手法にすぎません

Let me give you another example.

別の例を挙げましょう

We talked about before the H and N spikes

インフルエンザウイルスの表面にある

on the surface of the flu virus.

H型とM型の突起の話をしましたが

Notice these other, smaller protuberances.

別の小さな突起に注目してください

These are largely hidden from the immune system.

免疫系からはほとんど隠れているのです

Now it turns out that these spots

これらの部位も ウイルスの変異の際に

also don't change much when the virus mutates.

あまり変化しないことがわかってきました

If you can cripple these with specific antibodies,

そこで特定の抗体でこの部位を攻撃すれば

you could cripple all versions of the flu.

どの種類のインフルエンザも 機能を失います

So far, animal tests indicate

これまでの動物実験によると

that such a vaccine could prevent severe disease,

軽い症状は出るかもしれませんが

although you might get a mild case.

重症になることは防げます

So if this works in humans, what we're talking about

人にも効果があるなら

これは万能インフルエンザワクチンになります

is a universal flu vaccine,

one that doesn't need to change every year

毎年変更しなくても良く

and would remove the threat of death.

死の危険から守ってくれるのです

We really could think of flu, then,

そうなればインフルエンザは

as just a bad cold.

ただの「たちの悪いかぜ」になります

Of course, the best vaccine imaginable

もちろんどんなに素晴らしいワクチンでも

is only valuable to the extent

必要な人全員に行き渡らなくては

we get it to everyone who needs it.

意味がありません

So to do that, we have to combine

そうするためには

優れたワクチンの設計と 優れた生産手段 そして

smart vaccine design with smart production methods

and, of course, smart delivery methods.

優れた流通手段を 組み合わせなくてはなりません

So I want you to think back a few months ago.

数ヶ月前のことを思い出してください

In June, the World Health Organization

この6月に WHO (世界保健機関) は

declared the first global

41年ぶりにインフルエンザの

flu pandemic in 41 years.

世界的大流行を宣言しました

The U.S. government promised

インフルエンザのピークに備え 10月15日までに

150 million doses of vaccine

1億5千万本のワクチンを用意すると

by October 15th for the flu peak.

アメリカ政府は約束しました

Vaccines were promised to developing countries.

発展途上国向けのワクチンも約束しました

Hundreds of millions of dollars were spent

数億ドルを費やして

and flowed to accelerating vaccine manufacturing.

ワクチンの製造を急いだのです

So what happened?

どういう結果になったでしょう？

Well, we first figured out

インフルエンザワクチンの作り方

how to make flu vaccines, how to produce them,

つまり製造技術は

in the early 1940s.

1940年代初期に開発されました

It was a slow, cumbersome process

時間のかかる面倒な工程です

that depended on chicken eggs,

鶏卵を用いる方法で

millions of living chicken eggs.

生きた鶏卵を何百万個も使います

Viruses only grow in living things,

ウイルスは生き物の中でしか増殖せず

and so it turned out that, for flu,

インフルエンザに対しては

chicken eggs worked really well.

鶏卵が大変適していたのでした

For most strains, you could get one to two doses

ほとんどのインフルエンザ株では

一つの卵からワクチンが1-2本できます

of vaccine per egg.

Luckily for us,

幸運にも

we live in an era of breathtaking

現代の生物医学は

biomedical advances.

著しい進展を遂げています

So today, we get our flu vaccines from ...

そんな時代ですから インフルエンザワクチンは―

chicken eggs,

―鶏卵から作ります

(Laughter)

(笑)

hundreds of millions of chicken eggs.

数百万個の卵からです

Almost nothing has changed.

ほとんど何も変わっていません

The system is reliable

まぁ 信頼できるシステムです

but the problem is you never know how well

問題は あるウイルスの株が

a strain is going to grow.

育つかどうか分からないことです

This year's swine flu strain

今年のブタ系のインフルエンザは

grew very poorly in early production:

生産の初期にはあまり増殖せず

basically .6 doses per egg.

卵1個につきワクチン0.6本分でした

So, here's an alarming thought.

こんなことが心配になります

What if that wild bird flies by again?

あの野鳥がまた飛んできたらどうするのか

You could see an avian strain

家禽の群れに感染するタイプの

that would infect the poultry flocks,

鳥インフルエンザが流行したら

and then we would have no eggs for our vaccines.

ワクチンを作る卵がなくなるわけです

So, Dan [Barber], if you want

ダン 魚を育てるのに

billions of chicken pellets

チキンペレットを

for your fish farm,

何億個も使うなら

I know where to get them.

ここで手に入るみたいですよ

So right now, the world can produce

現在 世界中合わせて

about 350 million doses

3つの型のインフルエンザワクチンを

of flu vaccine for the three strains,

3億5千万本ずつ製造できます

and we can up that to about 1.2 billion doses

豚インフルエンザのように

1種類だけをターゲットにすれば

if we want to target a single variant

like swine flu.

合計12億本まで増やせます

But this assumes that our factories are humming

工場がきちんと稼働しているとしてです

because, in 2004,

2004年には

the U.S. supply was cut in half

1つの工場で雑菌が混入しただけで

by contamination at one single plant.

アメリカでの供給は半減したのです

And the process still takes

それに 製造プロセスには

more than half a year.

今でも半年以上かかります

So are we better prepared

いったい我々の備えは1918年より

than we were in 1918?

改善していると言えるのでしょうか

Well, with the new technologies emerging now,

新しい技術も開発されているので

I hope we can say definitively, "Yes."

「もちろん」と言えるように なればと思います

Imagine we could produce enough flu vaccine

世界中の誰もに行き渡るだけの

for everyone in the entire world

インフルエンザワクチンを

アメリカが今 投じている費用の半分で

for less than half of what we're currently spending

now in the United States.

製造できたらどうでしょう

With a range of new technologies, we could.

最新の技術によって それは可能です

Here's an example:

例を示します

A company I'm engaged with has found

私も関係している会社ですが

a specific piece of the H spike of flu

免疫系を活性化するウイルスのH型突起の

that sparks the immune system.

ある特別な部分を発見しました

If you lop this off and attach it

この部分を切り取って

to the tail of a different bacterium,

別のバクテリアの先端に付ければ

which creates a vigorous immune response,

すさまじい免疫反応を起こすので

they've created a very powerful flu fighter.

非常に強力な抗インフルエンザ剤ができます

This vaccine is so small

このワクチンは非常に小さく

it can be grown in a common bacteria, E. coli.

ありふれた大腸菌の中で増殖できます

Now, as you know, bacteria reproduce quickly --

ご存知のようにバクテリアの繁殖は早く

it's like making yogurt --

ヨーグルトを作るようなものです

and so we could produce enough swine origin flu

そこで 数箇所の工場で数週間もあれば

for the entire world in a few factories, in a few weeks,

豚由来インフルエンザ用のワクチンを

全世界で必要な分 製造できます

with no eggs,

卵を使わないので 今の何分の一かのコストです

for a fraction of the cost of current methods.

(Applause)

(拍手)

So here's a comparison of several of these new vaccine technologies.

そんな新しいワクチン技術の比較表です

And, aside from the radically increased production

劇的に改善した製造技術と

and huge cost savings --

大幅なコスト低減に加えて

for example, the E. coli method I just talked about --

今 説明した大腸菌の手法では

look at the time saved: this would be lives saved.

期間も短縮出来ます― 命が救えるということです

The developing world,

発展途上国は

mostly left out of the current response,

現在のインフルエンザ対応から 取り残されがちなため

sees the potential of these alternate technologies

これらの新技術には期待しており

and they're leapfrogging the West.

西側諸国より進んでいます

India, Mexico and others are already

インドやメキシコその他の国ですでに

making experimental flu vaccines,

インフルエンザワクチンの試作が始まり

and they may be the first place

これらのワクチンが初めて実用されるのも

we see these vaccines in use.

これらの国かもしれません

Because these technologies are so efficient

この新しい技術は大変効率的で

and relatively cheap,

比較的費用もかからないので

billions of people can have access to lifesaving vaccines

流通手段を開発できれば

何十億もの人に 命を救うワクチンを届けられます

if we can figure out how to deliver them.

Now think of where this leads us.

この次はどうなるか考えてみて下さい

New infectious diseases

新しい伝染病は

appear or reappear

数年ごとに

every few years.

出現したり再出現したりしています

Some day, perhaps soon,

いつか もしかしたら近いうちに

we'll have a virus that is going to threaten all of us.

我々皆を脅かすウイルスが現れるでしょう

Will we be quick enough to react

そのとき何百万人も亡くなる前に

before millions die?

素早く対応できるでしょうか？

Luckily, this year's flu was relatively mild.

幸いにも 今年のインフルエンザは 比較的軽症でした

I say, "luckily" in part

「幸いにも」と言った理由のひとつは

because virtually no one in the developing world

発展途上国では予防接種を受けた人は

was vaccinated.

ほとんどいなかったからです

So if we have the political and financial foresight

これまでの研究努力を継続するという

to sustain our investments,

政治的 財政的先見があるなら

we will master these and new tools of vaccinology,

これらをワクチン学の 新しいツールと共に使いこなし

and with these tools we can produce

世界の皆に十分なワクチンを

enough vaccine for everyone at low cost

安価に製造できるようにして

and ensure healthy productive lives.

健康で生産的な生活を 保証することができます

No longer must flu have to kill half a million people a year.

インフルエンザで 年に50万人も亡くすことはないのです

No longer does AIDS

エイズで年に200万人も

need to kill two million a year.

亡くすことはないのです

No longer do the poor and vulnerable

貧しい弱者が

伝染病に脅かされる必要はないのです

need to be threatened by infectious diseases,

or indeed, anybody.

―もちろん他の人たちもです

Instead of having Vaclav Smil's

バクラフ・スミルが言っている

"massively fatal discontinuity" of life,

生命の大断絶の代わりに

we can ensure

生命が継続して行くことを

保証することができるのです

the continuity of life.

What the world needs now are these new vaccines,

今 世界に必要なのは新しいワクチンです

and we can make it happen.

これは実現できることなのです

Thank you very much.

ありがとうございました

(Applause)

(拍手)

Chris Anderson: Thank you.

ありがとう

(Applause)

(拍手)

Thank you.

ありがとう

So, the science is changing.

科学は進んでいますね

In your mind, Seth -- I mean, you must dream about this --

セス 聞かせてほしいのですが― これが実現するのは

what is the kind of time scale

どれぐらいの時間スケールで考えていますか

on, let's start with HIV,

HIVの方から伺いましょう

for a game-changing vaccine that's actually out there and usable?

この革命的ワクチンは 現在存在して 使えるのですか

SB: The game change can come at any time,

ワクチンは今すぐにでも実用化します

because the problem we have now is

ワクチンが人体で働くことは示されましたので

we've shown we can get a vaccine to work in humans;

今や問題は

we just need a better one.

その改良だけです

And with these types of antibodies, we know humans can make them.

人がこの種の抗体を作れることは わかっています

So, if we can figure out how to do that,

どうすればよいか 方法が分かれば

then we have the vaccine,

ワクチンができるのです

and what's interesting is there already is

そしてその問題についての手がかりも

some evidence that we're beginning to crack that problem.

得られつつあるという証拠があがっています

So, the challenge is full speed ahead.

ゴールに向かって全速で進んでいます

CA: In your gut, do you think it's probably going to be at least another five years?

少なくとも5年はかかるという感じですか？

SB: You know, everybody says it's 10 years,

だいたい皆さん10年と言います

but it's been 10 years every 10 years.

ずっと あと10年したらと 言われ続けています

So I hate to put a timeline

科学的なイノベーションに

on scientific innovation,

時間の線引きは難しいですね

but the investments that have occurred are now paying dividends.

ただ 払われた労力に 結果は現れてきています

CA: And that's the same with universal flu vaccine, the same kind of thing?

では万能のインフルエンザワクチンは どうですか？同じような状況ですか？

SB: I think flu is different. I think what happened with flu is

インフルエンザはまた違います こちらは

we've got a bunch -- I just showed some of this --

今すぐ投入できる 優れた実用的な技術が

a bunch of really cool and useful technologies that are ready to go now.

いくつも見いだされていると思います

They look good. The problem has been that,

見通しも良さそうです

what we did is we invested in traditional technologies

問題は 従来の技術に 開発の主眼を置いてきたことです

because that's what we were comfortable with.

そちらのほうが理解されていたからです

You also can use adjuvants, which are chemicals you mix.

アジュバントを使うこともできます

これはヨーロッパ方式で ワクチンを薄められれば

That's what Europe is doing, so we could have diluted out

our supply of flu and made more available,

より多くの人に行き渡ります

but, going back to what Michael Specter said,

ただ マイケル・スペクターが述べたように

the anti-vaccine crowd didn't really want that to happen.

ワクチン反対派は アジュバント使用に抵抗しています

CA: And malaria's even further behind?

マラリアはもっと遅れていますか？

SB: No, malaria, there is a candidate

いいえ マラリアにも

that actually showed efficacy in an earlier trial

初期試験で効果の見られたワクチン候補があり

and is currently in phase three trials now.

今では第III相の治験に進んでいます

It probably isn't the perfect vaccine, but it's moving along.

たぶん 完全に有効なワクチンでは ありませんが 進展しています

CA: Seth, most of us do work where every month,

セス 多くの人の仕事は

we produce something;

毎月何か成果が出て

we get that kind of gratification.

手応えを感じられるものが多いのですが

You've been slaving away at this for more than a decade,

研究チームの皆さんと 十年以上もこの研究を

and I salute you and your colleagues for what you do.

続けられていることに 敬意を表したいと思います

The world needs people like you. Thank you.

あなた方のような人が必要なんです ありがとう

SB: Thank you.

ありがとう

(Applause)

(拍手)