Seth Berkley: HIV and flu -- the vaccine strategy

Traducător: Gruia Diana Corector: Ariana Bleau Lugo

Do you worry about what is going to kill you?

Vă faceți griji de ce v-ar putea ucide?

Heart disease, cancer,

Boli cardiace, cancer,

a car accident?

accident de mașină?

Most of us worry about things we can't control,

Mulți ne îngrijorăm de lucruri ce nu le putem controla:

like war, terrorism,

război, terorism,

the tragic earthquake that just occurred in Haiti.

tragicul cutremur ce tocmai a avut loc in Haiti.

But what really threatens humanity?

Însă ce anume amenință cu adevărat umanitatea?

A few years ago, Professor Vaclav Smil

Acum câțiva ani, profesorul Vaclav Smil

tried to calculate the probability

a încercat să calculeze probabilitatea

of sudden disasters

unor dezastre neprevăzute

large enough to change history.

suficient de mari să schimbe istoria.

He called these,

Le-a numit

"massively fatal discontinuities,"

'discontinuități fatale masive'

meaning that they could kill

însemnând că ar putea ucide

up to 100 million people

până la 100 milioane de persoane

in the next 50 years.

în următorii 50 de ani.

He looked at the odds of another world war,

A calculat probabilitatea unui alt război mondial,

of a massive volcanic eruption,

unei erupții vulcanice masive,

even of an asteroid hitting the Earth.

chiar impactul unui asteroid cu Pământul.

But he placed the likelihood of one such event

Dar a plasat probabilitatea unui anume eveniment,

above all others

desupra tuturor celorlalte,

at close to 100 percent,

la aproape 100% :

and that is a severe flu pandemic.

o epidemie de gripă severă.

Now, you might think of flu

Poate considerați gripa

as just a really bad cold,

doar o răceală neplăcută.

but it can be a death sentence.

Dar poate fi o sentiță la moarte.

Every year, 36,000 people in the United States

În fiecare an, 36.000 de oameni din SUA

die of seasonal flu.

mor de gripă sezonieră.

In the developing world, the data is much sketchier

Țările în curs de dezvoltare au date sumare,

but the death toll is almost

însă numărul deceselor

certainly higher.

e aproape sigur mai mare.

You know, the problem is if

Problema e că

this virus occasionally mutates

dacă virusul suferă ocazional

so dramatically,

mutații radicale,

it essentially is a new virus

devine practic un nou virus.

and then we get a pandemic.

Așa se declanșează o pandemie.

In 1918, a new virus appeared

În 1918 a apărut un nou virus

that killed some 50 to 100 million people.

care a ucis între 50-100 millioane de oameni.

It spread like wildfire

S-a răspândit ca fulgerul.

and some died within hours of developing symptoms.

Unii au murit la câteva ore de la manifestarea simptomelor.

Are we safer today?

Suntem mai în siguranță în prezent?

Well, we seem to have dodged

Ei bine, se pare că am scăpat,

the deadly pandemic this year

de pandemia mortală anul acesta,

that most of us feared,

de care mulți ne-am temut,

but this threat could reappear at any time.

dar amenințarea ar putea să reapară oricând.

The good news is that

Veste bună este că

we're at a moment in time

trăim vremuri

when science, technology, globalization is converging

în care știința, tehnologia, globalizarea converg

to create an unprecedented possibility:

spre crearea unei situații fără precedent,

the possibility to make history

posibilitatea de a rămâne în istorie

by preventing infectious diseases

prin prevenirea bolilor infecțioase

that still account for one-fifth of all deaths

care încă revendică o cincime din decese

and countless misery on Earth.

și imensă suferință pe Pământ.

We can do this.

Posibil să reușim.

We're already preventing millions of deaths

Deja prevenim milioane de decese

with existing vaccines,

cu vaccinurile existente,

and if we get these to more people,

Și dacă le distribuim mai multor oameni,

we can certainly save more lives.

cu siguranță putem salva mai multe vieți.

But with new or better vaccines

Dar cu vaccinuri noi sau mai bune

for malaria, TB, HIV,

pentru malarie, tuberculoză, HIV,

pneumonia, diarrhea, flu,

pneumonie, diaree, gripă

we could end suffering

am putea pune capăt unor suferințe

that has been on the Earth since the beginning of time.

care au existat pe Pământ de la începutul timpurilor.

So, I'm here to trumpet vaccines for you.

Așadar, sunt aici să pledez în favoarea vaccinurilor.

But first, I have to explain why they're important

Dar întâi, trebuie să explic de ce sunt importante.

because vaccines, the power of them,

Deoarece vaccinurile, puterea lor

is really like a whisper.

e ca o șoaptă.

When they work, they can make history,

Când își fac efectul pot intra în istorie,

but after a while

dar după un timp,

you can barely hear them.

de abia le mai auzi.

Now, some of us are old enough

Unii din noi suntem suficient de în vârstă

to have a small, circular scar on our arms

să avem o cicatrice mică circulară pe braț,

from an inoculation we received as children.

de la un vaccin primit în copilărie.

But when was the last time you worried about smallpox,

Când v-ați făcut ultima oară griji de variolă --

a disease that killed half a billion people last century

boală care a ucis ½ miliard de oameni secolul trecut,

and no longer is with us?

care acum nu mai există?

Or polio? How many of you remember the iron lung?

Sau poliomielita – câți vă amintiți de 'plămânul de fier'?

We don't see scenes like this anymore

Nu mai vedem asemenea scenarii

because of vaccines.

mulțumită vaccinurilor.

Now, it's interesting

Totuși e interesant

because there are 30-odd diseases

pentru că sunt 30 de boli ciudate

that can be treated with vaccines now,

care pot fi prevenite prin vaccinare acum,

but we're still threatened by things like HIV and flu.

dar încă suntem amenințați de afecțiuni ca HIV și gripă.

Why is that?

De ce oare?

Well, here's the dirty little secret.

Iată micul secret.

Until recently, we haven't had to know

Până nu demult, nu trebuia să știm

exactly how a vaccine worked.

exact cum fucționează un vaccin.

We knew they worked through old-fashioned trial and error.

Știam că se aplica tradiționala eliminare succesivă.

You took a pathogen, you modified it,

Se alegea un agent patogen, se modifica,

you injected it into a person or an animal

se injecta într-o persoană sau un animal,

and you saw what happened.

și vedeai ce se întâmplă.

This worked well for most pathogens,

A fucționat bine pentru majoritatea patogenilor,

somewhat well for crafty bugs like flu,

binișor pentru gripa amăgitoare,

but not at all for HIV,

dar deloc pentru HIV,

for which humans have no natural immunity.

pentru care oamenii nu au imunitate naturală.

So let's explore how vaccines work.

Deci să analizăm cum funcționează vaccinurile.

They basically create a cache

Practic, ele creeză un depozit

of weapons for your immune system

de arme pentru sistemul imunitar

which you can deploy when needed.

care pot fi lansate la nevoie.

Now, when you get a viral infection,

Când contactați o infecție virală,

what normally happens is it takes days or weeks

normal îi trebuie zile sau săptămâni

for your body to fight back

organismului pentru a contraataca

at full strength,

cu toată puterea,

and that might be too late.

și asta ar putea fi prea târziu.

When you're pre-immunized,

Dacă sunteți pre-imunizați

what happens is you have forces in your body

organismul dispune de forțe pre-instruite

pre-trained to recognize

pentru a recunoaște și învinge

and defeat specific foes.

anumiți agenți patogeni.

So that's really how vaccines work.

Cam așa funcționează vaccinurile.

Now, let's take a look at a video

Acum, să ne uităm la un video,

that we're debuting at TED, for the first time,

prezentat la TED în premieră,

on how an effective HIV vaccine might work.

despre cum funcționează un vaccin HIV eficient.

(Music)

(Muzică)

Narrator: A vaccine trains the body in advance

Narator: Un vaccin instruiește corpul anticipat

how to recognize and neutralize

să recunoască și să neutralizeze

a specific invader.

un anume invadator.

After HIV penetrates the body's mucosal barriers,

După ce virusul HIV penetrează membrana mucoasă,

it infects immune cells to replicate.

infectează celulele imune pentru a se înmulți.

The invader draws the attention

Invadatorul atrage atenția

of the immune system's front-line troops.

agenților din prima linie de apărare a sistemului imunitar.

Dendritic cells, or macrophages,

Celulele dendritice, sau macrofage,

capture the virus and display pieces of it.

capturează virusul și expun bucăți din el.

Memory cells generated by the HIV vaccine

Celulele de memorie generate de vaccinul HIV

are activated when they learn

sunt activate când află

HIV is present from the front-line troops.

că HIV e prezent de la agenții din prima linie .

These memory cells immediately deploy

Aceste celule de memorie lansează imediat

the exact weapons needed.

armele necesare.

Memory B cells turn into plasma cells,

Celulele de memorie B se transformă in celule plasmatice,

which produce wave after wave

care produc val după val

of the specific antibodies

anticorpi specifici

that latch onto HIV

care anihilează virusul HIV,

to prevent it from infecting cells,

împiedicându-l să infecteze alte celule,

while squadrons of killer T cells

în timp ce batalioane de celule T ucigașe

seek out and destroy cells

vânează și distrug celulele

that are already HIV infected.

care sunt deja infectate cu HIV.

The virus is defeated.

Virusul este învins.

Without a vaccine,

Fără vaccin,

these responses would have taken more than a week.

aceste reacții ar fi luat mai mult de o săptămână.

By that time, the battle against HIV

Până atunci, lupta împotriva virusului

would already have been lost.

ar fi fost deja pierdută.

Seth Berkley: Really cool video, isn't it?

Seth Berkley: Grozav video-clip, nu-i așa?

The antibodies you just saw in this video,

Anticorpii pe care i-ați văzut în acest video în acțiune

in action, are the ones that make most vaccines work.

sunt cei care fac majoritatea vaccinurilor să funcționeze.

So the real question then is:

Așadar, adevărata întrebarea este:

How do we ensure that your body makes

Cum ne asigurăm că organismul nostru produce

the exact ones that we need to protect

exact acei anticorpi de care avem nevoie pentru protecția

against flu and HIV?

împotriva gripei și a virusului HIV?

The principal challenge for both of these viruses

Principala provocare e că ambele virusuri

is that they're always changing.

sunt mereu în schimbare.

So let's take a look at the flu virus.

Să ne uitam la virusul gripal.

In this rendering of the flu virus,

În această reprezentare a virusului gripal,

these different colored spikes are what it uses to infect you.

vârfurile colorate diferit sunt folosite pentru a vă infecta.

And also, what the antibodies use is a handle

Anticorpii folosesc o agăţătoare,

to essentially grab and neutralize the virus.

pentru a prinde și neutraliza virusul.

When these mutate, they change their shape,

Când aceștia suferă mutații, își schimbă forma,

and the antibodies don't know what they're looking at anymore.

iar anticorpii nu-i mai recunosc.

So that's why every year

De aceea, în fiecare an,

you can catch a slightly different strain of flu.

puteți contracta alt tip de gripă.

It's also why in the spring,

Acesta e motivul pentru care primăvara

we have to make a best guess

trebuie să estimăm

at which three strains are going to prevail the next year,

care trei tipuri vor predomina anul următor,

put those into a single vaccine

să le combatem cu un singur vaccin

and rush those into production for the fall.

și să le grăbim producția pentru toamnă.

Even worse,

Mai rău,

the most common influenza -- influenza A --

cea mai obișnuită gripă, gripa A,

also infects animals

afectează și animalele,

that live in close proximity to humans,

care trăiesc în imediată proximitate cu oamenii,

and they can recombine

și se pot recombina

in those particular animals.

în aceste animale.

In addition, wild aquatic birds

În plus, păsările acvatice sălbatice

carry all known strains

poartă toate tipurile cunoscute

of influenza.

de gripă.

So, you've got this situation:

Deci am avut următoarea situație.

In 2003,

În 2003,

we had an H5N1 virus

virusul H5N1

that jumped from birds into humans

s-a transferat de la păsări la oameni

in a few isolated cases

în câteva cazuri izolate,

with an apparent mortality rate of 70 percent.

cu o rată aparentă a mortalității de 70%.

Now luckily, that particular virus,

Din fericire, acest virus,

although very scary at the time,

deși foarte îngrijorător la acel moment,

did not transmit from person to person

nu se transmitea de la persoana la persoană

very easily.

foarte ușor.

This year's H1N1 threat

Anul acesta, virusul H1N1

was actually a human, avian, swine mixture

a fost un mix uman, aviar și porcin

that arose in Mexico.

care a apărut în Mexic.

It was easily transmitted,

Se transmitea ușor,

but, luckily, was pretty mild.

dar, din fericire, era destul de blând.

And so, in a sense,

Şi într-un fel,

our luck is holding out,

am avut iar noroc,

but you know, another wild bird could fly over at anytime.

însă o altă pasăre sălbatică ar putea apărea, în orice moment.

Now let's take a look at HIV.

Hadeți să ne uităm acum la virusul HIV.

As variable as flu is,

Deși gripa e variabilă,

HIV makes flu

HIV face gripa să pară

look like the Rock of Gibraltar.

invariabilă ca Roca Gibraltarului.

The virus that causes AIDS

Virusul care cauzează SIDA

is the trickiest pathogen

e cel mai viclean patogen

scientists have ever confronted.

cu care biologii s-au confruntat vreodată.

It mutates furiously,

Suferă mutații profuze.

it has decoys to evade the immune system,

Are subterfugii de a evita sistemul imunitar.

it attacks the very cells that are trying to fight it

Atacă exact celulele care încearcă să lupte împotriva lui.

and it quickly hides itself

Apoi se ascunde rapid

in your genome.

în genom.

Here's a slide looking at

Această reprezentare compară

the genetic variation of flu

variația genetică a virusului gripal

and comparing that to HIV,

cu cea a virusului HIV,

a much wilder target.

o țintă mai sălbatică.

In the video a moment ago,

În video-clipul precedent,

you saw fleets of new viruses launching from infected cells.

aţi văzut flote de viruși noi ieșind din celule infectate.

Now realize that in a recently infected person,

Acum imaginaţi-vă că într-o persoană recent infectată

there are millions of these ships;

sunt milioanele de astfel de 'nave',

each one is just slightly different.

fiecare ușor diferită de celelalte.

Finding a weapon that recognizes

Găsirea unei arme care să recunoască

and sinks all of them

și să le scufunde pe toate

makes the job that much harder.

devine o sarcină destul de dificilă.

Now, in the 27 years since HIV

Acum, la 27 de ani de când HIV

was identified as the cause of AIDS,

a fost identificat drept cauza SIDA,

we've developed more drugs to treat HIV

dispunem de mai multe medicamente care pot trata HIV

than all other viruses put together.

decât pentru toate celelalte virusuri laolaltă.

These drugs aren't cures,

Aceste medicamente nu vindecă

but they represent a huge triumph of science

însă reprezintă un triumf al științei

because they take away the automatic death sentence

deoarece elimină sentința automată de moarte

from a diagnosis of HIV,

a diagnosticului HIV,

at least for those who can access them.

cel puțin pentru cei care au acces la medicamente.

The vaccine effort though is really quite different.

Eforturile pentru găsirea unui vaccin sunt destul de diferite.

Large companies moved away from it

Companiile mari s-au retras,

because they thought the science was so difficult

deoarece au considerat cercetarea dificilă,

and vaccines were seen as poor business.

iar vaccinurile erau percepute ca o afacere slabă.

Many thought that it was just impossible to make an AIDS vaccine,

Mulți au crezut imposibilă crearea unui vaccin anti-SIDA,

but today, evidence tells us otherwise.

însă astăzi experiența ne spune altceva.

In September,

În septembrie s-au făcut descoperiri

we had surprising but exciting findings

suprinzătoare și promițătoare

from a clinical trial that took place in Thailand.

în cadrul unui test clinic realizat în Tailanda.

For the first time, we saw an AIDS vaccine work in humans --

Pentru prima dată, am văzut un vaccin anti-Sida eficace,

albeit, quite modestly --

deși, destul de modest.

and that particular vaccine was made

Acel vaccin specific a fost creat

almost a decade ago.

cu aproape un deceniu în urmă.

Newer concepts and early testing now

Concepte mai noi și testări timpurii

show even greater promise in the best of our animal models.

indică o speranță mai mare pe modele animale.

But in the past few months, researchers have also isolated

Dar, în ultimele luni, cercetătorii au izolat

several new broadly neutralizing antibodies

mai mulți anticorpi noi cu spectru larg de neutralizare,

from the blood of an HIV infected individual.

din sîngele unei persoane infectate cu HIV.

Now, what does this mean?

Ce înseamnă asta?

We saw earlier that HIV

Am văzut mai devreme că HIV

is highly variable,

este extrem de schimbător

that a broad neutralizing antibody

și că un anticorp cu spectru larg de neutralizare

latches on and disables

capturează și dezactivează

multiple variations of the virus.

mutanți multipli ai virusului.

If you take these and you put them

Daca extragem acești anticorpi și-i introducem

in the best of our monkey models,

in organismul celei mai bune maimuțe model,

they provide full protection from infection.

vor asigura protecție totală împotriva infecției.

In addition, these researchers found

În plus, cercetătorii au găsit

a new site on HIV

un nou site în HIV

where the antibodies can grab onto,

unde anticorpii se pot agăța.

and what's so special about this spot

Zona aceasta e specială deoarece

is that it changes very little

se modifică foarte puțin

as the virus mutates.

când virusul suferă mutații.

It's like, as many times

E ca și cum, de căte ori

as the virus changes its clothes,

virusul își schimbă hainele

it's still wearing the same socks,

continuă să poarte aceleași șosete

and now our job is to make sure

iar acum sarcina noastră e să determinăm

we get the body to really hate those socks.

organismul să urască aceste șosete.

So what we've got is a situation.

Avem următoarea situație:

The Thai results tell us

Rezultatele tailandeze spun

we can make an AIDS vaccine,

că putem crea un vaccin anti-SIDA;

and the antibody findings

Iar descoperirile legate de anticorpi indică

tell us how we might do that.

cum am putea pune în practică.

This strategy, working backwards

Această strategie, mergând invers,

from an antibody to create a vaccine candidate,

de la anticorp la vaccinul candidat,

has never been done before in vaccine research.

nu s-a mai adoptat niciodată în cercetarea vaccinurilor.

It's called retro-vaccinology,

Se numește retro-vaccinologie,

and its implications extend

implicațiile ei se extind

way beyond that of just HIV.

dincolo de HIV.

So think of it this way.

Gândiți în felul următor.

We've got these new antibodies we've identified,

Avem acești anticorpi noi pe care i-am identificat

and we know that they latch onto many, many variations of the virus.

și știm că anihilează mulți mutanți ai virusului.

We know that they have to latch onto a specific part,

Știm că trebuie să se fixeze pe o anumită parte a virusului,

so if we can figure out the precise structure of that part,

și configurând precis structura acelei părți

present that through a vaccine,

o putem include în vaccin

what we hope is we can prompt

și sperăm că vom stimula

your immune system to make these matching antibodies.

sistemul imunitar să fabrice acești anticorpi.

And that would create

Astfel am crea

a universal HIV vaccine.

vaccinul HIV universal.

Now, it sounds easier than it is

Sună mai ușor decât este,

because the structure actually looks more like

deoarece structura arată mai degrabă ca

this blue antibody diagram

acest anticorp din schemă

attached to its yellow binding site,

atașat în zona galbenă de fixare.

and as you can imagine, these three-dimensional structures

Și cum vă puteți imagina, pe aceste structuri tri-dimensionale

are much harder to work on.

e mai dificil de lucrat.

And if you guys have ideas to help us solve this,

Dacă aveți idei pentru rezolvarea acestei probleme,

we'd love to hear about it.

ne-ar plăcea să le auzim.

But, you know, the research that has occurred from HIV now

Cercetările întreprinse pentru HIV

has really helped with innovation with other diseases.

au stimulat inovații pentru alte boli.

So for instance, a biotechnology company

De exemplu, o companie de biotehnologie

has now found broadly neutralizing

a descoperit anticorpi cu spectru larg de neutralizare

antibodies to influenza,

pentru gripă,

as well as a new antibody target on the flu virus.

precum și un anticorp țintă pentru virusul gripei.

They're currently making a cocktail --

În prezent se fabrică un cocktail,

an antibody cocktail -- that can be used to treat

un cocktail de anticorpi, care poate fi utilizat în tratarea

severe, overwhelming cases of flu.

unor cazuri severe și dificile de gripă.

In the longer term, what they can do

Acum, pe termen lung se pot folosi

is use these tools of retro-vaccinology

metodele retro-vaccinologiei

to make a preventive flu vaccine.

pentru a crea un vaccin preventiv pentru gripă.

Now, retro-vaccinology is just one technique

Retro-vaccinologia e doar o tehnică,

within the ambit of so-called rational vaccine design.

în așa numita proiectare rațională a vaccinului.

Let me give you another example.

Să vă dau un alt exemplu.

We talked about before the H and N spikes

Am vorbit mai devreme de vârfurile H și M

on the surface of the flu virus.

de pe suprafața virusului gripei.

Notice these other, smaller protuberances.

Observați și aceste protuberanțe mai mici.

These are largely hidden from the immune system.

Astea sunt în mare parte ascuse de sistemul imunitar.

Now it turns out that these spots

Se pare că nici aceste zone

also don't change much when the virus mutates.

nu se modifică prea mult când virusul suferă mutații.

If you can cripple these with specific antibodies,

Dacă le putem inhiba cu antibiotice specifice,

you could cripple all versions of the flu.

am putea inhiba toate versiunile de gripă.

So far, animal tests indicate

Până acum, testele pe animale prezic

that such a vaccine could prevent severe disease,

că un asemenea vaccin ar putea preveni boli grave,

although you might get a mild case.

fiind în schimb înlocuit cu o variantă blândă.

So if this works in humans, what we're talking about

Dacă funcționează la oameni, atunci discutăm despre

is a universal flu vaccine,

un vaccin universal împotriva gripei,

one that doesn't need to change every year

ce nu trebuie modificat în fiecare an

and would remove the threat of death.

și care ar înlătura amenințarea cu moartea.

We really could think of flu, then,

Ne-am putea gândi atunci la gripă

as just a bad cold.

într-adevăr doar ca la o răceală mai rea.

Of course, the best vaccine imaginable

Bineînțeles, cel mai bun vaccin imaginabil

is only valuable to the extent

e valoros doar în măsura în care

we get it to everyone who needs it.

îl putem distribui tuturor celor care au nevoie.

So to do that, we have to combine

Așadar trebuie să combinăm inteligent

smart vaccine design with smart production methods

proiectarea vaccinului cu metodele de producție

and, of course, smart delivery methods.

și bineînțeles cu metodele de livrare.

So I want you to think back a few months ago.

Acum gândiți-vă cu câteva luni în urmă.

In June, the World Health Organization

În iunie, Organizația Mondială a Sănătății

declared the first global

a declarat prima gripă pandemică

flu pandemic in 41 years.

globală din ultimii 41 de ani.

The U.S. government promised

Guvernul S.U.A. a promis

150 million doses of vaccine

150 milioane de doze de vaccin

by October 15th for the flu peak.

până la 15 Octombrie pentru sezonul de gripă.

Vaccines were promised to developing countries.

Vaccinurile au fost promise țărilor în curs de dezvoltare.

Hundreds of millions of dollars were spent

Sute de milioane de dolari au fost cheltuiți

and flowed to accelerating vaccine manufacturing.

pentru accelerarea fabricării vaccinurilor.

So what happened?

Și ce s-a întâmplat?

Well, we first figured out

Ei bine, la început ne-am dat seama

how to make flu vaccines, how to produce them,

cum să facem vaccinurile, cum să le producem,

in the early 1940s.

pe la începutul anilor 1940.

It was a slow, cumbersome process

A fost un proces lent, greoi,

that depended on chicken eggs,

care depindea de ouăle de găină,

millions of living chicken eggs.

milioane de ouă vii de găină.

Viruses only grow in living things,

Virușii se dezvoltă doar în ființe vii

and so it turned out that, for flu,

și s-a descoperit că, pentru gripă,

chicken eggs worked really well.

ouăle de găină funcționează foarte bine.

For most strains, you could get one to two doses

Pentru majoritatea tulpinilor, se puteau obține 1sau 2 doze

of vaccine per egg.

de vaccin la un ou.

Luckily for us,

Din fericire pentru noi,

we live in an era of breathtaking

trăim într-o eră uimitoare

biomedical advances.

de descoperiri biomedicale.

So today, we get our flu vaccines from ...

Așadar astăzi, obținem vaccinurile pentru gripă din ...

chicken eggs,

... ouă de găină.

(Laughter)

(Râsete)

hundreds of millions of chicken eggs.

sute de milioane de ouă de găină.

Almost nothing has changed.

Aproape nimic nu s-a schimbat.

The system is reliable

Sistemul este sigur.

but the problem is you never know how well

Dar problema e că niciodată nu știm cât de bine

a strain is going to grow.

se va dezvolta o tulpină.

This year's swine flu strain

Tulpina gripei porcine de anul acesta

grew very poorly in early production:

s-a dezvoltat foarte puțin la începutul producției

basically .6 doses per egg.

obținându-se practic 0,6 doze la un ou.

So, here's an alarming thought.

Și așa apare un gând alarmant.

What if that wild bird flies by again?

Ce ne facem dacă pasărea sălbatică zboară iar pe aici?

You could see an avian strain

Am vedea o tulpină aviară

that would infect the poultry flocks,

care ar putea infecta păsările de curte

and then we would have no eggs for our vaccines.

și atunci n-am mai avea ouă pentru vaccinurile noastre.

So, Dan [Barber], if you want

Așadar, Dan [Barber], dacă dorești

billions of chicken pellets

miliarde de pelete de găină

for your fish farm,

pentru pescăria ta

I know where to get them.

știu unde să le procuri.

So right now, the world can produce

În prezent, lumea poate produce

about 350 million doses

cam 350 milioane de doze

of flu vaccine for the three strains,

de vaccin antigripal pentru aceste tulpini.

and we can up that to about 1.2 billion doses

Și putem mări până la 1,2 miliarde de doze,

if we want to target a single variant

dacă dorim sa țintim o singură variantă

like swine flu.

precum gripa porcină.

But this assumes that our factories are humming

Dar asta ar presupune ca fabricile noastre

because, in 2004,

să meargă în foc continuu deoarece, în 2004

the U.S. supply was cut in half

aprovizionările din S.U.A au fost reduse la jumătate

by contamination at one single plant.

prin contaminare la o singură fabrică.

And the process still takes

Și procesul durează

more than half a year.

mai mult de jumătate de an.

So are we better prepared

Deci suntem mai bine pregătiți

than we were in 1918?

decât eram în 1918 ?

Well, with the new technologies emerging now,

Ei bine, cu noile tehnologii care apar acum,

I hope we can say definitively, "Yes."

sper să putem spune categoric ”Da.”

Imagine we could produce enough flu vaccine

Imaginați-vă că am putea produce suficient vaccin antigripal

for everyone in the entire world

pentru toți în lumea întreaga

for less than half of what we're currently spending

pentru mai puțin de jumătate din cât cheltuim

now in the United States.

acum în Statele Unite.

With a range of new technologies, we could.

Cu o gamă de tehnologii noi, am putea.

Here's an example:

Iată un exemplu.

A company I'm engaged with has found

O companie, cu care colaborez, a descoperit

a specific piece of the H spike of flu

o parte specifică din vârful H al virusului gripal

that sparks the immune system.

care stimulează sistemul imunitar.

If you lop this off and attach it

Dacă o izolăm și o atașăm

to the tail of a different bacterium,

pe coada unor bacterii diferite

which creates a vigorous immune response,

care inițiază un răspuns imun viguros,

they've created a very powerful flu fighter.

creăm o armă foarte puternică.

This vaccine is so small

Acest vaccin e atât de mic,

it can be grown in a common bacteria, E. coli.

încât poate fi crescut pe o bacterie obișnuită, E. coli.

Now, as you know, bacteria reproduce quickly --

Așa cum știți bacteriile se reproduc foarte rapid.

it's like making yogurt --

Seamănă cu prepararea iaurtului.

and so we could produce enough swine origin flu

Și așa am putea produce suficiente vaccinuri porcine

for the entire world in a few factories, in a few weeks,

pentru întreaga lume, în câteva fabrici, în câteva săptămîni

with no eggs,

fără ouă

for a fraction of the cost of current methods.

cu o fracție din costul metodelor curente.

(Applause)

(Aplauze)

So here's a comparison of several of these new vaccine technologies.

Priviți aici o comparație a diferitelor tehnologii noi pentru vaccinuri.

And, aside from the radically increased production

Pe lângă mărirea radicală a producției

and huge cost savings --

și reducerea masivă a costurilor,

for example, the E. coli method I just talked about --

de exemplu, metoda E. coli despre care spuneam,

look at the time saved: this would be lives saved.

priviți timpul economisit -- asta înseamnă vieți salvate.

The developing world,

Țările în dezvoltare,

mostly left out of the current response,

private până acum de șanse reale,

sees the potential of these alternate technologies

identifică potențialul acestor tehnologii alternative

and they're leapfrogging the West.

și depășesc occidentul.

India, Mexico and others are already

India, Mexic și altele produc deja

making experimental flu vaccines,

vaccinuri antigripale experimentale

and they may be the first place

și s-ar putea să fie primele locuri

we see these vaccines in use.

unde vom vedea aplicate aceste vaccinuri.

Because these technologies are so efficient

Deoarece aceste tehnologii sunt așa eficiente

and relatively cheap,

și relativ ieftine,

billions of people can have access to lifesaving vaccines

miliarde de oameni pot avea acces la vaccinuri salvatoare,

if we can figure out how to deliver them.

dacă găsim o cale de-a le livra.

Now think of where this leads us.

Acum gândiți-vă unde ar putea duce asta.

New infectious diseases

Noi boli infecțioase

appear or reappear

apar și reapar

every few years.

la fiecare câțiva ani.

Some day, perhaps soon,

Într-o zi, posibil curând,

we'll have a virus that is going to threaten all of us.

vom avea un virus care ne va amenința pe toți.

Will we be quick enough to react

Vom fi suficient de rapizi

before millions die?

înainte să moară milioane?

Luckily, this year's flu was relatively mild.

Din fericire, gripa din acest an a fost relativ blândă.

I say, "luckily" in part

Spun, parțial ”din fericire”

because virtually no one in the developing world

deoarece practic nimeni din țările în curs de dezvoltare

was vaccinated.

nu a fost vaccinată.

So if we have the political and financial foresight

Deci dacă avem viziunea politică și financiară

to sustain our investments,

de-a susține investiția noastră,

we will master these and new tools of vaccinology,

vom stăpâni mijloacele vechi și noi ale vaccinologiei.

and with these tools we can produce

Și cu aceste metode putem produce

enough vaccine for everyone at low cost

suficient vaccin pentru toți la costuri mici

and ensure healthy productive lives.

și să asigurăm vieți sănătoase și productive.

No longer must flu have to kill half a million people a year.

Gripa n-ar mai omorî anual jumătate de milion de oameni.

No longer does AIDS

SIDA n-ar mai omorî

need to kill two million a year.

două milioane anual.

No longer do the poor and vulnerable

Cei săraci și vulnerabili

need to be threatened by infectious diseases,

n-ar mai trebui să fie amenințați de boli infecțioase,

or indeed, anybody.

de fapt, nimeni.

Instead of having Vaclav Smil's

În loc să ne confruntăm cu

"massively fatal discontinuity" of life,

'discontinuitate fatală masivă' a vieții,

we can ensure

putem asigura

the continuity of life.

continuitatea vieții.

What the world needs now are these new vaccines,

Lumea are nevoie acum de aceste noi vaccinuri

and we can make it happen.

și putem avea succes.

Thank you very much.

Mulțumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)

Chris Anderson: Thank you.

Chris Anderson: Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Mulțumesc.

So, the science is changing.

Așadar, știința se schimbă.

In your mind, Seth -- I mean, you must dream about this --

În mintea ta, Seth -- trebuie că visezi la asta --

what is the kind of time scale

care e durata în timp

on, let's start with HIV,

să zicem pentru HIV,

for a game-changing vaccine that's actually out there and usable?

pentru ca un vaccin radical să fie disponibil?

SB: The game change can come at any time,

SB: Minunea poate surveni oricând

because the problem we have now is

deoarece problema în prezent e

we've shown we can get a vaccine to work in humans;

că avem un vaccin care funcționează la oameni,

we just need a better one.

dar ne trebuie unul mai bun.

And with these types of antibodies, we know humans can make them.

Aceste noi tipuri de anticorpi pot fi produse de organismul uman.

So, if we can figure out how to do that,

Deci, dacă reușim să facem asta,

then we have the vaccine,

atunci avem un vaccin.

and what's interesting is there already is

E interesant că deja există dovezi

some evidence that we're beginning to crack that problem.

că ne apropiem de rezolvarea problemei.

So, the challenge is full speed ahead.

Așadar problema e să accelerăm.

CA: In your gut, do you think it's probably going to be at least another five years?

CA: După tine, crezi că va mai dura cinci ani?

SB: You know, everybody says it's 10 years,

SB: Toți spun ca mai durează 10 ani,

but it's been 10 years every 10 years.

dar au tot fost 10 ani la fiecare 10 ani.

So I hate to put a timeline

Nu îmi place să prezic

on scientific innovation,

pentru o inovație științifică

but the investments that have occurred are now paying dividends.

dar investițiile recente aduc acum dividente.

CA: And that's the same with universal flu vaccine, the same kind of thing?

CA: E la fel cu vaccinul antigripal universal?

SB: I think flu is different. I think what happened with flu is

SB: Cred că gripa e diferită. În ce privește gripa

we've got a bunch -- I just showed some of this --

avem o gamă largă -- am arătat o parte --

a bunch of really cool and useful technologies that are ready to go now.

o gamă de tehnologii utile și eficiente puse la punct.

They look good. The problem has been that,

Arată bine. Problema fusese

what we did is we invested in traditional technologies

că se investea în tehnologii tradiționale

because that's what we were comfortable with.

cu care eram obișnuiți.

You also can use adjuvants, which are chemicals you mix.

Pot fi folosiți și adjuvanți, substanțe care se amestecă.

That's what Europe is doing, so we could have diluted out

Asta face Europa; am fi putut dilua

our supply of flu and made more available,

stocurile de vaccinuri ca să facem disponibile mai multe

but, going back to what Michael Specter said,

dar, întorcându-ne la ce a spus Michael Specter,

the anti-vaccine crowd didn't really want that to happen.

grupul antivaccin n-a favorizat alternativa asta.

CA: And malaria's even further behind?

CA: Iar malaria e și mai în urmă ?

SB: No, malaria, there is a candidate

SB: Nu, malaria e un candidat

that actually showed efficacy in an earlier trial

care și-a demonstrat eficiența într-un test anterior

and is currently in phase three trials now.

și acum se află în etapa a treia de testare.

It probably isn't the perfect vaccine, but it's moving along.

Probabil nu e un vaccin perfect, dar progresează.

CA: Seth, most of us do work where every month,

CA: Seth, majoritatea lucrăm undeva unde în fiecare lună

we produce something;

producem ceva

we get that kind of gratification.

și avem o satisfacție.

You've been slaving away at this for more than a decade,

Tu ești privat de așa ceva de mai bine de o decadă

and I salute you and your colleagues for what you do.

și salut ceea ce faci tu și colegii tăi.

The world needs people like you. Thank you.

Lumea are nevoie de oameni ca tine. Mulțumesc.

SB: Thank you.

SB: Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)