Seth Berkley: HIV and flu -- the vaccine strategy

Сет Беркли: ВИЧ и грипп – стратегия вакцинации

Переводчик: Andriy Prischenko Редактор: Oleg Shmelyov

Do you worry about what is going to kill you?

Опасаетесь ли вы того, что может убить вас?

Heart disease, cancer,

Болезней сердца, рака,

a car accident?

автомобильной аварии?

Most of us worry about things we can't control,

Большинство из нас опасается того, что не может контролировать,

like war, terrorism,

например, войны, терроризма,

the tragic earthquake that just occurred in Haiti.

трагического землетрясения, что только что произошло на Гаити.

But what really threatens humanity?

Но что действительно угрожает человечеству?

A few years ago, Professor Vaclav Smil

Несколько лет назад профессор Вацлав Смил

tried to calculate the probability

пытался вычислить вероятность

of sudden disasters

внезапных бедствий

large enough to change history.

достаточно крупных, чтобы изменить ход истории.

He called these,

Он назвал их

"massively fatal discontinuities,"

"массово фатальными разрывами".

meaning that they could kill

Это означает, что они могут убить

up to 100 million people

до 100 млн. человек

in the next 50 years.

в ближайшие 50 лет.

He looked at the odds of another world war,

Он вычислял вероятность новой мировой войны,

of a massive volcanic eruption,

массивного извержения вулкана,

even of an asteroid hitting the Earth.

даже столкновения астероида с Землей.

But he placed the likelihood of one such event

Но вероятность одного из таких событий

above all others

оказалась выше всех –

at close to 100 percent,

почти 100 процентов,

and that is a severe flu pandemic.

и это событие – жестокая пандемия гриппа.

Now, you might think of flu

Можно воспринимать грипп

as just a really bad cold,

просто как сильную простуду,

but it can be a death sentence.

но он может стать смертельным приговором.

Every year, 36,000 people in the United States

Каждый год 36 000 человек в Соединенных Штатах

die of seasonal flu.

умирают от сезонного гриппа.

In the developing world, the data is much sketchier

В развивающихся странах точных данных нет,

but the death toll is almost

но число погибших

certainly higher.

почти наверняка выше.

You know, the problem is if

Вы знаете, проблема в том,

this virus occasionally mutates

что этот вирус иногда мутирует

so dramatically,

так сильно,

it essentially is a new virus

что по сути получается новый вирус.

and then we get a pandemic.

И тогда мы получаем пандемию.

In 1918, a new virus appeared

В 1918 году появился новый вирус,

that killed some 50 to 100 million people.

который убил от 50 до 100 миллионов человек.

It spread like wildfire

Он распространялся как лесной пожар.

and some died within hours of developing symptoms.

Некоторые умерли в течение нескольких часов после появления симптомов.

Are we safer today?

Разве сегодня мы в большей безопасности?

Well, we seem to have dodged

Ну, в этом году мы, кажется,

the deadly pandemic this year

смогли увернуться от смертельной пандемии,

that most of us feared,

которой многие из нас боялись,

but this threat could reappear at any time.

но эта угроза может вернуться в любое время.

The good news is that

К счастью для нас,

we're at a moment in time

в данный момент

when science, technology, globalization is converging

наука, технологии, глобализация совместно работают,

to create an unprecedented possibility:

чтобы создать беспрецедентную возможность,

the possibility to make history

возможность войти в историю,

by preventing infectious diseases

предотвратив инфекционные заболевания,

that still account for one-fifth of all deaths

которые до сих пор ответственны за одну пятую часть всех смертей

and countless misery on Earth.

и бесчисленных страданий на Земле.

We can do this.

Мы можем сделать это.

We're already preventing millions of deaths

Мы уже предотвращаем миллионы смертей

with existing vaccines,

при помощи существующих вакцин.

and if we get these to more people,

И если мы дадим их большему количеству людей,

we can certainly save more lives.

мы, безусловно, спасём больше жизней.

But with new or better vaccines

Но с новыми или лучшими вакцинами

for malaria, TB, HIV,

против малярии, туберкулеза, ВИЧ,

pneumonia, diarrhea, flu,

пневмонии, диареи, гриппа,

we could end suffering

мы могли бы положить конец страданиям,

that has been on the Earth since the beginning of time.

которые царили на Земле с начала времён.

So, I'm here to trumpet vaccines for you.

Так что я здесь, чтобы возвестить о вакцинах.

But first, I have to explain why they're important

Но сначала я должен объяснить, почему они важны.

because vaccines, the power of them,

Потому что вакцины, их сила

is really like a whisper.

подобна шёпоту.

When they work, they can make history,

Когда они работают, они могут изменить историю,

but after a while

но спустя некоторое время

you can barely hear them.

вы едва можете услышать о них.

Now, some of us are old enough

Среди нас есть люди достаточно старые для того,

to have a small, circular scar on our arms

чтобы иметь небольшой круглый шрам на плече

from an inoculation we received as children.

от прививки, полученной в детстве.

But when was the last time you worried about smallpox,

Но когда в последний раз вы опасались оспы,

a disease that killed half a billion people last century

болезни, которая убила полмиллиарда людей в прошлом веке,

and no longer is with us?

но которой больше нет?

Or polio? How many of you remember the iron lung?

Или полиомиелит – многие ли помнят аппарат искусственного дыхания?

We don't see scenes like this anymore

Мы с таким больше не сталкиваемся –

because of vaccines.

благодаря вакцинам.

Now, it's interesting

Вы знаете, это интересно,

because there are 30-odd diseases

ведь есть 30 с лишним болезней,

that can be treated with vaccines now,

которые можно лечить с помощью вакцин,

but we're still threatened by things like HIV and flu.

но нам по-прежнему угрожают такие вещи, как ВИЧ и грипп.

Why is that?

Почему это происходит?

Well, here's the dirty little secret.

Вот вам маленький грязный секрет.

Until recently, we haven't had to know

До недавнего времени нам не нужно было знать,

exactly how a vaccine worked.

как именно работает вакцина.

We knew they worked through old-fashioned trial and error.

Мы проверяли их работу старомодным методом проб и ошибок.

You took a pathogen, you modified it,

Берём патогенный микроорганизм, изменяем его,

you injected it into a person or an animal

инъецируем человеку или животному

and you saw what happened.

и смотрим, что получится.

This worked well for most pathogens,

Это работает для большинства патогенов,

somewhat well for crafty bugs like flu,

иногда для коварных зверей вроде гриппа,

but not at all for HIV,

но никогда для ВИЧ,

for which humans have no natural immunity.

против которого у людей нет природного иммунитета.

So let's explore how vaccines work.

Давайте посмотрим, как работают вакцины.

They basically create a cache

Они создают запас вооружения

of weapons for your immune system

для вашей иммунной системы,

which you can deploy when needed.

который можно задействовать при необходимости.

Now, when you get a viral infection,

Когда вы получаете вирусную инфекцию,

what normally happens is it takes days or weeks

обычно вашему телу нужно несколько дней или недель,

for your body to fight back

чтобы начать сопротивляться

at full strength,

в полную силу,

and that might be too late.

а это может быть слишком поздно.

When you're pre-immunized,

Если вы заранее иммунизированы,

what happens is you have forces in your body

в вашем теле есть заранее тренированные силы,

pre-trained to recognize

обученные распознавать

and defeat specific foes.

и поражать конкретных врагов.

So that's really how vaccines work.

Вот как работают вакцины на самом деле.

Now, let's take a look at a video

Теперь давайте посмотрим видео,

that we're debuting at TED, for the first time,

которое мы представляем впервые здесь на TED,

on how an effective HIV vaccine might work.

о том, какой может быть эффективная вакцина против ВИЧ.

(Music)

(Музыка)

Narrator: A vaccine trains the body in advance

За кадром: вакцина обучает ваше тело заранее,

how to recognize and neutralize

как распознать и обезвредить

a specific invader.

конкретных захватчиков.

After HIV penetrates the body's mucosal barriers,

После того как ВИЧ проникает через слизистые оболочки,

it infects immune cells to replicate.

он заражает клетки иммунной системы для репликации.

The invader draws the attention

Захватчик привлекает внимание

of the immune system's front-line troops.

передней линии обороны иммунной системы.

Dendritic cells, or macrophages,

Дендритные клетки, или макрофаги,

capture the virus and display pieces of it.

захватывают вирус и отображают его части.

Memory cells generated by the HIV vaccine

Клетки памяти, порождённые вакциной против ВИЧ,

are activated when they learn

активируются, когда они узнают

HIV is present from the front-line troops.

от первой линии обороны, что присутствует ВИЧ.

These memory cells immediately deploy

Эти клетки памяти немедленно мобилизуют

the exact weapons needed.

конкретное необходимое оружие.

Memory B cells turn into plasma cells,

Клетки памяти Б превращаются в плазматические клетки,

which produce wave after wave

которые производят волна за волной

of the specific antibodies

специфические антитела,

that latch onto HIV

которые захватывают ВИЧ,

to prevent it from infecting cells,

чтобы он не заражал клетки,

while squadrons of killer T cells

а эскадроны Т-клеток-убийц

seek out and destroy cells

ищут и уничтожают клетки,

that are already HIV infected.

уже зараженные ВИЧ.

The virus is defeated.

Вирус побеждён.

Without a vaccine,

Без вакцины

these responses would have taken more than a week.

такая реакция организма занимает более недели.

By that time, the battle against HIV

К тому моменту битва против ВИЧ

would already have been lost.

бывает уже проиграна.

Seth Berkley: Really cool video, isn't it?

Сет Беркли: Классное видео, правда?

The antibodies you just saw in this video,

Антитела, которые вы видели в этом видео

in action, are the ones that make most vaccines work.

в действии, – те самые, благодаря которым работают вакцины.

So the real question then is:

Настоящий вопрос состоит в следующем:

How do we ensure that your body makes

Как мы можем убедиться, что наше тело производит

the exact ones that we need to protect

именно те антитела, которые нужны,

against flu and HIV?

чтобы защитить от гриппа и ВИЧ?

The principal challenge for both of these viruses

Главной проблемой в обоих этих случаях

is that they're always changing.

является то, что они постоянно меняются.

So let's take a look at the flu virus.

Итак, давайте взглянем на вирус гриппа.

In this rendering of the flu virus,

Вот модель вируса гриппа.

these different colored spikes are what it uses to infect you.

Он заражает вас именно с помощью этих разноцветных шипов.

And also, what the antibodies use is a handle

Также, именно их используют антитела,

to essentially grab and neutralize the virus.

чтобы захватить и нейтрализовать вирус.

When these mutate, they change their shape,

Когда вирус мутирует, они меняют свою форму,

and the antibodies don't know what they're looking at anymore.

и антитела больше не могут узнать того, что они видят.

So that's why every year

Вот почему каждый год

you can catch a slightly different strain of flu.

Вы можете подхватить несколько иной штамм гриппа.

It's also why in the spring,

И именно поэтому весной

we have to make a best guess

нам приходится угадывать,

at which three strains are going to prevail the next year,

какие три штамма будут преобладать в следующем году,

put those into a single vaccine

затем помещать их в одну вакцину

and rush those into production for the fall.

и срочно запускать в производство к осени.

Even worse,

Что еще хуже,

the most common influenza -- influenza A --

наиболее распространенный грипп типа А

also infects animals

также поражает животных,

that live in close proximity to humans,

которые живут в непосредственной близости от людей,

and they can recombine

и они могут рекомбинировать

in those particular animals.

в этих животных.

In addition, wild aquatic birds

Кроме того, дикие водоплавающие птицы

carry all known strains

переносят все известные штаммы

of influenza.

гриппа.

So, you've got this situation:

Итак, перед нами проблема.

In 2003,

В 2003 году

we had an H5N1 virus

у нас был вирус H5N1,

that jumped from birds into humans

распространявшийся от птиц к людям,

in a few isolated cases

в нескольких отдельных случаях

with an apparent mortality rate of 70 percent.

с явной смертностью 70 процентов.

Now luckily, that particular virus,

К счастью, конкретно этот вирус,

although very scary at the time,

хотя он и напугал всех в то время,

did not transmit from person to person

не передавался от человека к человеку

very easily.

так уж легко.

This year's H1N1 threat

В этом году угроза H1N1 –

was actually a human, avian, swine mixture

этой смеси от человека, птицы и свиньи,

that arose in Mexico.

которая появилась в Мексике,

It was easily transmitted,

легко передавалась.

but, luckily, was pretty mild.

Но, к счастью, он был довольно мягким.

And so, in a sense,

Итак, в этом смысле,

our luck is holding out,

удача от нас не отвернулась,

but you know, another wild bird could fly over at anytime.

но знаете, мимо может пролететь другая дикая птица.

Now let's take a look at HIV.

Теперь давайте посмотрим на ВИЧ.

As variable as flu is,

Он такой же изменчивый, как и грипп.

HIV makes flu

Да грипп даже и в подмётки не годится

look like the Rock of Gibraltar.

изменчивому ВИЧ.

The virus that causes AIDS

Вирус, который вызывает СПИД, –

is the trickiest pathogen

это наиболее сложный патоген,

scientists have ever confronted.

с которым когда-либо сталкивались учёные.

It mutates furiously,

Он яростно мутирует.

it has decoys to evade the immune system,

Он использует приманки, чтобы обойти иммунную систему.

it attacks the very cells that are trying to fight it

Он нападает именно на клетки, которые пытаются бороться с ним.

and it quickly hides itself

И он быстро скрывается

in your genome.

в вашем геноме.

Here's a slide looking at

Вот слайд, который показывает

the genetic variation of flu

генетическую изменчивость гриппа

and comparing that to HIV,

в сравнении с ВИЧ,

a much wilder target.

у которого более необузданный характер.

In the video a moment ago,

В том видео минуту назад

you saw fleets of new viruses launching from infected cells.

вы видели флот новых вирусов, плывущих от инфицированных клеток.

Now realize that in a recently infected person,

Представьте, что в недавно инфицированном человеке

there are millions of these ships;

есть миллионы таких "судов",

each one is just slightly different.

каждое из которых чуть-чуть иное.

Finding a weapon that recognizes

Поиск оружия, которое распознает

and sinks all of them

и потопит их все,

makes the job that much harder.

делает работу гораздо сложнее.

Now, in the 27 years since HIV

На данный момент прошло 27 лет

was identified as the cause of AIDS,

с тех пор, как с ВИЧ был признан причиной СПИДа,

we've developed more drugs to treat HIV

и мы разработали больше препаратов для лечения ВИЧ,

than all other viruses put together.

чем для всех других вирусов вместе взятых.

These drugs aren't cures,

Эти препараты не излечивают,

but they represent a huge triumph of science

но они представляют огромный триумф науки,

because they take away the automatic death sentence

потому что диагноз ВИЧ-инфекции –

from a diagnosis of HIV,

это уже не автоматический смертный приговор,

at least for those who can access them.

по крайней мере, для тех, кто может получить к ним доступ.

The vaccine effort though is really quite different.

Попытка вакцинации – это на самом деле совсем другое.

Large companies moved away from it

Крупные компании отошли от этого,

because they thought the science was so difficult

потому что они решили, что там слишком сложная наука,

and vaccines were seen as poor business.

а вакцины не дадут хорошего дохода.

Many thought that it was just impossible to make an AIDS vaccine,

Многие думали, что сделать вакцину против СПИДа просто невозможно,

but today, evidence tells us otherwise.

но сегодня факты свидетельствуют о противном.

In September,

В сентябре

we had surprising but exciting findings

мы получили удивительные, но захватывающие результаты

from a clinical trial that took place in Thailand.

клинических испытаний, проведённых в Таиланде.

For the first time, we saw an AIDS vaccine work in humans --

Впервые мы увидели работающую вакцину против СПИДа у людей,

albeit, quite modestly --

хотя и слабо работающую.

and that particular vaccine was made

И эта вакцина была сделана

almost a decade ago.

почти 10 лет назад.

Newer concepts and early testing now

Новые концепты проходят первичные проверки

show even greater promise in the best of our animal models.

и дают многообещающие результаты на тестовых животных.

But in the past few months, researchers have also isolated

Но также за последние месяцы исследователи выделили

several new broadly neutralizing antibodies

несколько новых антител широкого спектра

from the blood of an HIV infected individual.

из крови ВИЧ-инфицированного человека.

Now, what does this mean?

Итак, что это значит?

We saw earlier that HIV

Мы видели ранее, что ВИЧ

is highly variable,

очень изменчив,

that a broad neutralizing antibody

а антитела широкого спектра

latches on and disables

захватывают и нейтрализуют

multiple variations of the virus.

несколько вариаций вируса.

If you take these and you put them

Если вы возьмёте их и поместите

in the best of our monkey models,

в наших тестовых обезьян,

they provide full protection from infection.

вы получите полную защиту от инфекции.

In addition, these researchers found

Кроме того, эти исследователи

a new site on HIV

обнаружили у ВИЧ новое место,

where the antibodies can grab onto,

где антитела могут ухватиться.

and what's so special about this spot

А что особенного в этом месте?

is that it changes very little

А то, что оно почти не меняется,

as the virus mutates.

когда вирус мутирует.

It's like, as many times

Вроде того, как если бы вирус

as the virus changes its clothes,

постоянно менял свою одежду,

it's still wearing the same socks,

но по-прежнему носил те же носки.

and now our job is to make sure

И теперь наша задача убедиться,

we get the body to really hate those socks.

что наше тело по-настоящему ненавидит эти носки.

So what we've got is a situation.

Итак, у нас есть задача.

The Thai results tell us

Результаты из Таиланда говорят нам,

we can make an AIDS vaccine,

что мы можем сделать вакцину против СПИДа.

and the antibody findings

И исследования антител

tell us how we might do that.

говорят, что мы можем это сделать.

This strategy, working backwards

Стратегия разработки в обратном направлении –

from an antibody to create a vaccine candidate,

от антител к созданию вакцины-кандидата –

has never been done before in vaccine research.

никогда не использовалась раньше в разработке вакцин.

It's called retro-vaccinology,

Это называется ретро-вакцинология,

and its implications extend

и её результаты распространяются

way beyond that of just HIV.

далеко за пределы ВИЧ-инфекции.

So think of it this way.

Посмотрим на это так.

We've got these new antibodies we've identified,

Мы распознали эти новые антитела,

and we know that they latch onto many, many variations of the virus.

и мы знаем, что они захватывают много разных вариаций вируса.

We know that they have to latch onto a specific part,

Мы знаем, что они должны захватывать конкретную часть,

so if we can figure out the precise structure of that part,

так что, если мы можем определить чёткую структуру этой части,

present that through a vaccine,

представить её через вакцину,

what we hope is we can prompt

то мы надеемся, что мы сможем подсказать

your immune system to make these matching antibodies.

иммунной системе, какие антитела нужно делать.

And that would create

И это создало бы

a universal HIV vaccine.

универсальную вакцину против ВИЧ.

Now, it sounds easier than it is

Это звучит проще, чем оно есть,

because the structure actually looks more like

потому что структура больше похожа на то,

this blue antibody diagram

как эта синяя диаграмма антитела

attached to its yellow binding site,

соединяется с жёлтой точкой захвата.

and as you can imagine, these three-dimensional structures

И, как вы можете себе представить, с трёхмерными структурами

are much harder to work on.

гораздо труднее работать.

And if you guys have ideas to help us solve this,

И если у вас, ребята, есть идеи, как помочь с этой проблемой,

we'd love to hear about it.

мы хотели бы их услышать.

But, you know, the research that has occurred from HIV now

Но, вы знаете, исследования, которые производились с ВИЧ,

has really helped with innovation with other diseases.

действительно помогли с инновациями и для других заболеваний.

So for instance, a biotechnology company

Так, например, биотехнологическая компания

has now found broadly neutralizing

обнаружила нейтрализующие антитела

antibodies to influenza,

широкого спектра против гриппа,

as well as a new antibody target on the flu virus.

а также новую точку захвата для антител на вирусе гриппа.

They're currently making a cocktail --

Они сейчас готовят коктейль

an antibody cocktail -- that can be used to treat

из антител, который можно использовать для лечения

severe, overwhelming cases of flu.

тяжелых, неодолимых случаев гриппа.

In the longer term, what they can do

В долгосрочной перспективе они могут

is use these tools of retro-vaccinology

использовать эти инструменты ретро-вакцинологии

to make a preventive flu vaccine.

для разработки профилактической вакцины гриппа.

Now, retro-vaccinology is just one technique

Ретро-вакцинология – лишь одна из технологий

within the ambit of so-called rational vaccine design.

в пределах так называемой рациональной разработки вакцины.

Let me give you another example.

Позвольте дать вам еще один пример.

We talked about before the H and N spikes

Мы говорили о шипах Н и М

on the surface of the flu virus.

на поверхности вируса гриппа.

Notice these other, smaller protuberances.

Обратите внимание на другие, более мелкие выступы.

These are largely hidden from the immune system.

Они в основном скрыты от иммунной системы.

Now it turns out that these spots

Теперь оказывается, что эти места

also don't change much when the virus mutates.

также не меняются, когда вирус мутирует.

If you can cripple these with specific antibodies,

Если вы можете нейтрализовать их специфическими антителами,

you could cripple all versions of the flu.

вы сможете нейтрализовать все версии гриппа.

So far, animal tests indicate

Пока испытания на животных показывают,

that such a vaccine could prevent severe disease,

что такая вакцина может предотвратить тяжелое заболевание

although you might get a mild case.

либо может свести его к лёгкой форме.

So if this works in humans, what we're talking about

Так что, если это работает для людей, то мы сейчас говорим

is a universal flu vaccine,

об универсальной вакцине против гриппа,

one that doesn't need to change every year

которую не нужно менять каждый год,

and would remove the threat of death.

и которая устранила бы угрозу смерти.

We really could think of flu, then,

Мы действительно сможем думать о гриппе

as just a bad cold.

как просто о простуде.

Of course, the best vaccine imaginable

Конечно, даже самая лучшая вакцина бесполезна,

is only valuable to the extent

если мы не можем

we get it to everyone who needs it.

дать её всем нуждающимся.

So to do that, we have to combine

Чтобы сделать это, мы должны объединить

smart vaccine design with smart production methods

умную разработку вакцины с умными методами производства

and, of course, smart delivery methods.

и, конечно, умными методами доставки.

So I want you to think back a few months ago.

Прошу вас вспомнить, что было несколько месяцев назад.

In June, the World Health Organization

В июне Всемирная Организация Здравоохранения

declared the first global

объявила о первой глобальной

flu pandemic in 41 years.

пандемии гриппа за последний 41 год.

The U.S. government promised

Правительство США обещало

150 million doses of vaccine

150 миллионов доз вакцины

by October 15th for the flu peak.

к 15 октября, к пику гриппа.

Vaccines were promised to developing countries.

Вакцины были обещаны для развивающихся стран.

Hundreds of millions of dollars were spent

Сотни миллионов долларов были потрачены

and flowed to accelerating vaccine manufacturing.

на ускоренное производство вакцины.

So what happened?

И что же случилось?

Well, we first figured out

Впервые мы узнали,

how to make flu vaccines, how to produce them,

как делать вакцины против гриппа, как производить их,

in the early 1940s.

в начале 1940-х.

It was a slow, cumbersome process

Это был медленный, трудоемкий процесс,

that depended on chicken eggs,

зависящий от куриных яиц,

millions of living chicken eggs.

миллионов живых куриных яиц.

Viruses only grow in living things,

Вирусы растут только в живых существах,

and so it turned out that, for flu,

и так оказалось, что для гриппа

chicken eggs worked really well.

куриные яйца хорошо подходили.

For most strains, you could get one to two doses

Для большинства штаммов можно получить одну-две дозы

of vaccine per egg.

вакцины на яйцо.

Luckily for us,

К счастью для нас,

we live in an era of breathtaking

мы живем в эпоху захватывающих

biomedical advances.

биомедицинских достижений.

So today, we get our flu vaccines from ...

Так что сегодня мы получаем вакцину против гриппа...

chicken eggs,

...из куриных яиц.

(Laughter)

(Смех в зале)

hundreds of millions of chicken eggs.

Сотни миллионов куриных яиц.

Almost nothing has changed.

Вы знаете, почти ничего не изменилось.

The system is reliable

Вы знаете, что система надежна.

but the problem is you never know how well

Но проблема в том, что вы никогда не знаете,

a strain is going to grow.

насколько хорошо будет расти штамм.

This year's swine flu strain

Штамм свиного гриппа в этом году

grew very poorly in early production:

рос очень плохо в начале производства,

basically .6 doses per egg.

около 0,6 дозы на яйцо.

So, here's an alarming thought.

Вот она, тревожная мысль.

What if that wild bird flies by again?

Что делать, если дикие птицы пролетят снова?

You could see an avian strain

Вы могли видеть, что птичий штамм

that would infect the poultry flocks,

мог бы заразить домашних птиц,

and then we would have no eggs for our vaccines.

и тогда у нас не было бы яиц для наших вакцин.

So, Dan [Barber], if you want

Так, Дэн Барбер [известный владелец ресторанов],

billions of chicken pellets

если вам нужны миллиарды куриных гранул

for your fish farm,

для рыбного хозяйства,

I know where to get them.

я знаю, где их достать.

So right now, the world can produce

Прямо сейчас мир может произвести

about 350 million doses

около 350 миллионов доз

of flu vaccine for the three strains,

вакцины от гриппа для трех штаммов.

and we can up that to about 1.2 billion doses

И мы можем поднять производство до 1,2 миллиарда доз,

if we want to target a single variant

если используем лишь один целевой вариант,

like swine flu.

вроде свиного гриппа.

But this assumes that our factories are humming

Но это возможно, если заводы будут работать в полную силу,

because, in 2004,

потому что в 2004 году

the U.S. supply was cut in half

поставка из США была сокращена вдвое

by contamination at one single plant.

из-за загрязнения на одном из заводов.

And the process still takes

И процесс по-прежнему занимает

more than half a year.

более полугода.

So are we better prepared

Неужели мы лучше подготовлены,

than we were in 1918?

чем были в 1918 году?

Well, with the new technologies emerging now,

Ну, с последними новыми технологиями,

I hope we can say definitively, "Yes."

я надеюсь, мы окончательно можем сказать "да".

Imagine we could produce enough flu vaccine

Представьте, если бы мы могли произвести достаточно вакцины

for everyone in the entire world

против гриппа для всех в мире

for less than half of what we're currently spending

менее чем за половину денег, которые мы расходуем сейчас

now in the United States.

в Соединенных Штатах.

With a range of new technologies, we could.

Это возможно с рядом новых технологий.

Here's an example:

Вот вам пример.

A company I'm engaged with has found

Компания, где я работаю, обнаружила

a specific piece of the H spike of flu

специфическую часть шипа H гриппа,

that sparks the immune system.

запускающую иммунную систему.

If you lop this off and attach it

Если вы отрежете его и приделаете

to the tail of a different bacterium,

к хвосту различных бактерий,

which creates a vigorous immune response,

которые дают мощный отклик иммунной системы,

they've created a very powerful flu fighter.

они создадут очень мощного борца против гриппа.

This vaccine is so small

Такая вакцина настолько мала,

it can be grown in a common bacteria, E. coli.

что её можно вырастить в обычной бактерии вроде кишечной палочки.

Now, as you know, bacteria reproduce quickly --

Как вы знаете, бактерии размножаются быстро.

it's like making yogurt --

Это как приготовить йогурт.

and so we could produce enough swine origin flu

Так мы могли бы производить достаточно гриппа свиного происхождения

for the entire world in a few factories, in a few weeks,

для всего мира на нескольких заводах за несколько недель

with no eggs,

без яиц

for a fraction of the cost of current methods.

лишь за часть стоимости существующих методов.

(Applause)

(Аплодисменты)

So here's a comparison of several of these new vaccine technologies.

Вот сравнение некоторых из этих новых технологий вакцинации.

And, aside from the radically increased production

И, помимо радикального увеличения производства

and huge cost savings --

и огромной экономии средств,

for example, the E. coli method I just talked about --

например, метод с кишечной палочкой, который я упоминал,

look at the time saved: this would be lives saved.

посмотрите, сколько сэкономлено времени – это будут спасённые жизни.

The developing world,

Развивающиеся страны

mostly left out of the current response,

в основном не следуют текущей моде

sees the potential of these alternate technologies

и видят потенциал этих альтернативных технологий,

and they're leapfrogging the West.

и они опережают Запад.

India, Mexico and others are already

Индия, Мексика и другие уже создают

making experimental flu vaccines,

экспериментальные вакцины против гриппа,

and they may be the first place

и они могут выйти на первое место

we see these vaccines in use.

среди стран, где используют такие вакцины.

Because these technologies are so efficient

Эти технологии настолько эффективны

and relatively cheap,

и относительно недороги,

billions of people can have access to lifesaving vaccines

что спасительными вакцинами можно обеспечить миллиарды людей,

if we can figure out how to deliver them.

если мы сможем придумать, как доставить их.

Now think of where this leads us.

Подумайте, куда это нас приведёт.

New infectious diseases

Каждые несколько лет

appear or reappear

появляются новые инфекционные болезни

every few years.

или заново проявляются старые.

Some day, perhaps soon,

Когда-нибудь, возможно, очень скоро

we'll have a virus that is going to threaten all of us.

мы столкнёмся с вирусом, который будет угрожать всем нам.

Will we be quick enough to react

Сможем ли мы достаточно быстро отреагировать

before millions die?

до того, как умрут миллионы?

Luckily, this year's flu was relatively mild.

К счастью, грипп в этом году был относительно мягким.

I say, "luckily" in part

Я говорю "к счастью" лишь частично,

because virtually no one in the developing world

потому что в развивающихся странах практически никто

was vaccinated.

не был вакцинирован.

So if we have the political and financial foresight

Так что если у нас есть политическая и финансовая дальновидность

to sustain our investments,

для сохранения наших инвестиций,

we will master these and new tools of vaccinology,

мы овладеем этими и другими инструментами вакцинологии.

and with these tools we can produce

И с помощью этих инструментов мы можем произвести

enough vaccine for everyone at low cost

достаточно вакцины для всех при низкой себестоимости

and ensure healthy productive lives.

и обеспечить здоровую продуктивную жизнь людей.

No longer must flu have to kill half a million people a year.

Хватит позволять гриппу убивать полмиллиона человек в год.

No longer does AIDS

Хватит позволять СПИДу

need to kill two million a year.

убивать два миллиона в год.

No longer do the poor and vulnerable

Хватить подвергать неимущих и восприимчивых

need to be threatened by infectious diseases,

угрозе инфекционных заболеваний,

or indeed, anybody.

да, собственно, не только их, а всех.

Instead of having Vaclav Smil's

Вместо "массово фатального

"massively fatal discontinuity" of life,

разрыва" жизни Вацлава Смила

we can ensure

мы можем обеспечить

the continuity of life.

непрерывность жизни.

What the world needs now are these new vaccines,

Сейчас мир нуждается именно в этих новых вакцинах,

and we can make it happen.

и мы можем дать их ему.

Thank you very much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Chris Anderson: Thank you.

Крис Андерсон: Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

So, the science is changing.

Итак, наука меняется.

In your mind, Seth -- I mean, you must dream about this --

Как ты думаешь, Сет... – в смысле, ты, наверно мечтаешь об этом...

what is the kind of time scale

в какие приблизительно сроки –

on, let's start with HIV,

давайте начнем с ВИЧ, –

for a game-changing vaccine that's actually out there and usable?

можно разработать и использовать вакцину, которая изменит ход игры?

SB: The game change can come at any time,

СБ: Игра может измениться в любой момент,

because the problem we have now is

потому что сейчас проблема как раз в том,

we've shown we can get a vaccine to work in humans;

что мы уже показали, что вакцина может работать для людей,

we just need a better one.

нам просто нужна вакцина получше.

And with these types of antibodies, we know humans can make them.

Мы уже знаем, что люди могут вырабатывать эти типы антител.

So, if we can figure out how to do that,

Поэтому, если мы можем понять, как это сделать,

then we have the vaccine,

то мы получим вакцину.

and what's interesting is there already is

И что интересно, уже есть

some evidence that we're beginning to crack that problem.

некоторые признаки того, что мы близки к решению проблемы.

So, the challenge is full speed ahead.

То есть сейчас главное – не останавливаться.

CA: In your gut, do you think it's probably going to be at least another five years?

КА: Как ты чувствуешь, вероятно, придётся ждать ещё минимум лет пять?

SB: You know, everybody says it's 10 years,

СБ: Знаешь, все говорят, что лет десять,

but it's been 10 years every 10 years.

но каждые 10 лет все говорят, что ещё лет 10.

So I hate to put a timeline

Так что я очень не хочу указывать сроки

on scientific innovation,

для научных разработок,

but the investments that have occurred are now paying dividends.

но сделанные инвестиции уже сейчас дают дивиденды.

CA: And that's the same with universal flu vaccine, the same kind of thing?

КА: А что насчёт универсальной вакцины против гриппа – то же самое?

SB: I think flu is different. I think what happened with flu is

СБ: Я думаю, с гриппом по-другому. Я думаю, как раз с гриппом

we've got a bunch -- I just showed some of this --

у нас есть куча – я уже показал некоторые из них –

a bunch of really cool and useful technologies that are ready to go now.

куча действительно хороших и полезных технологий, которые готовы работать.

They look good. The problem has been that,

Они выглядят неплохо. Проблема в том,

what we did is we invested in traditional technologies

что мы инвестировали именно в традиционные технологии,

because that's what we were comfortable with.

потому что это привычнее.

You also can use adjuvants, which are chemicals you mix.

Также можно использовать вспомогательные химикаты, которые вы подмешиваете.

That's what Europe is doing, so we could have diluted out

Именно это делают в Европе, так что мы могли бы разбавить

our supply of flu and made more available,

наши запасы против гриппа и сделать их более доступными,

but, going back to what Michael Specter said,

Но, возвращаясь к тому, что заявил Майкл Спектер,

the anti-vaccine crowd didn't really want that to happen.

толпа антивакцинистов действительно не хотела этого.

CA: And malaria's even further behind?

КА: А с малярией отставание ещё больше?

SB: No, malaria, there is a candidate

СБ.: Нет, для малярии есть кандидат,

that actually showed efficacy in an earlier trial

уже показавший эффективность в процессе испытаний,

and is currently in phase three trials now.

и в настоящее время проходящий третий этап испытаний.

It probably isn't the perfect vaccine, but it's moving along.

Вероятно, это не идеальная вакцина, но прогресс есть.

CA: Seth, most of us do work where every month,

КА: Сет, большинство из нас работают над чем-то таким,

we produce something;

знаешь, мы производим что-то каждый месяц

we get that kind of gratification.

и получаем от этого удовольствие.

You've been slaving away at this for more than a decade,

А ты, как раб, работаешь над проблемой более 10 лет,

and I salute you and your colleagues for what you do.

и я преклоняюсь перед тобой и твоими коллегами за то, что вы делаете.

The world needs people like you. Thank you.

Миру нужны такие люди, как вы. Спасибо.

SB: Thank you.

СБ: Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)