Seth Berkley: HIV and flu -- the vaccine strategy

Seth Berkley: le VIH et la grippe -- la stratégie du développement des vaccins

Traducteur: Mathieu Vanhove Relecteur: Els De Keyser

Do you worry about what is going to kill you?

Est-ce que vous vous inquiétez de ce qui va vous tuer?

Heart disease, cancer,

Maladie cardiaque, cancer,

a car accident?

un accident de voiture ?

Most of us worry about things we can't control,

La plupart d'entre nous s'inquiète de choses que nous ne pouvons contrôler

like war, terrorism,

comme la guerre, le terrorisme,

the tragic earthquake that just occurred in Haiti.

le tragique tremblement de terre qui vient de se produire en Haïti.

But what really threatens humanity?

Mais qu'est-ce qui menace vraiment l'humanité ?

A few years ago, Professor Vaclav Smil

Il y a quelques années, le Professeur Vaclav Smil

tried to calculate the probability

a essayé de calculer la probabilité

of sudden disasters

de ces catastrophes soudaines

large enough to change history.

qui peuvent changer l'histoire.

He called these,

Il les qualifia de

"massively fatal discontinuities,"

"discontinuités massivement mortelles"

meaning that they could kill

ce qui veut dire qu'elles pourraient tuer

up to 100 million people

jusqu'à 100 millions de personnes

in the next 50 years.

dans les 50 prochaines années.

He looked at the odds of another world war,

Il s'intéressa aux probabilités d'une prochaine guerre mondiale,

of a massive volcanic eruption,

d'une éruption volcanique massive,

even of an asteroid hitting the Earth.

même celle d'un astéroïde qui frapperait la planète.

But he placed the likelihood of one such event

Mais il plaça la probabilité d'un de ces évènements

above all others

au dessus de toutes les autres

at close to 100 percent,

jusqu'à 100%,

and that is a severe flu pandemic.

et c'est celle d'une pandémie de grippe.

Now, you might think of flu

Maintenant, vous pouvez penser que le virus de la grippe

as just a really bad cold,

n'est autre qu'un mauvais rhume.

but it can be a death sentence.

Mais il peut couter la vie.

Every year, 36,000 people in the United States

Chaque année, 36 000 personnes aux États-Unis

die of seasonal flu.

meurent de la grippe saisonnière.

In the developing world, the data is much sketchier

Dans les pays en voie développement, ces données sont plus incomplètes

but the death toll is almost

mais le nombre de victimes est presque

certainly higher.

certainement plus élevé.

You know, the problem is if

Vous savez, le problème est que si

this virus occasionally mutates

ce virus mute occasionnellement

so dramatically,

d'une façon significative,

it essentially is a new virus

cela donne en gros un nouveau virus.

and then we get a pandemic.

Et après nous obtenons une nouvelle pandémie.

In 1918, a new virus appeared

En 1918, un nouveau virus est apparu

that killed some 50 to 100 million people.

qui tua entre 50 et 100 millions de personnes.

It spread like wildfire

Il se répandit comme une traînée de poudre.

and some died within hours of developing symptoms.

Certains moururent en quelques heures après l'apparition de symptômes.

Are we safer today?

Sommes-nous plus en sécurité aujourd'hui ?

Well, we seem to have dodged

Hum, il semble que nous ayons esquivé

the deadly pandemic this year

la pandémie mortelle de cette année

that most of us feared,

que la plupart d'entre nous craignait,

but this threat could reappear at any time.

mais cette menace pourrait réapparaitre à n'importe quel moment.

The good news is that

La bonne nouvelle est que

we're at a moment in time

nous sommes à un tournant

when science, technology, globalization is converging

où la science, les technologies, et la mondialisation convergent

to create an unprecedented possibility:

pour créer des possibilités sans précédent,

the possibility to make history

la possibilité d'écrire l'histoire

by preventing infectious diseases

en prévenant les maladies infectieuses

that still account for one-fifth of all deaths

qui restent la cause d'un cinquième des décès

and countless misery on Earth.

et d'énormément de misère sur Terre

We can do this.

Nous pouvons le faire.

We're already preventing millions of deaths

Nous empêchons déjà des millions de décès

with existing vaccines,

avec des vaccins déjà existant.

and if we get these to more people,

Et si nous les acheminons à plus de personnes

we can certainly save more lives.

nous pouvons certainement sauver plus de vies.

But with new or better vaccines

Mais avec de nouveaux et de meilleurs vaccins

for malaria, TB, HIV,

pour le paludisme, la Tuberculose, le VIH,

pneumonia, diarrhea, flu,

la pneumonie, les diarrhées, la grippe,

we could end suffering

nous pourrions arrêter la souffrance

that has been on the Earth since the beginning of time.

qui a été présente sur Terre depuis le début des temps.

So, I'm here to trumpet vaccines for you.

Donc, je suis ici devant vous pour vanter les bienfaits des vaccins

But first, I have to explain why they're important

Mais dans un premier temps, je dois expliquer en quoi ils sont important.

because vaccines, the power of them,

Parce que les vaccins, leur pouvoir

is really like a whisper.

est vraiment comparable à un chuchotement.

When they work, they can make history,

Quand ils marchent, ils peuvent écrire l'histoire,

but after a while

mais après un moment,

you can barely hear them.

vous pouvez à peine les entendre.

Now, some of us are old enough

Maintenant, certains d'entre nous sont assez âgés

to have a small, circular scar on our arms

pour avoir une petite cicatrice circulaire sur le bras

from an inoculation we received as children.

qui provient d'une inoculation reçue enfants.

But when was the last time you worried about smallpox,

Mais à quand remonte la dernière fois où vous vous êtes inquiétés de la variole,

a disease that killed half a billion people last century

une maladie qui tua un demi milliard de personnes au siècle dernier

and no longer is with us?

et qui ne circule plus parmi nous ?

Or polio? How many of you remember the iron lung?

Ou la polio -- Combien d'entre vous se rappellent du poumon d'acier ?

We don't see scenes like this anymore

On ne voit plus de scènes comme cela

because of vaccines.

grâce aux vaccins.

Now, it's interesting

Maintenant, vous savez, c'est intéressant

because there are 30-odd diseases

parce que il y a quelque 30 maladies

that can be treated with vaccines now,

qui peuvent être traitées avec des vaccins de nos jours,

but we're still threatened by things like HIV and flu.

mais nous sommes toujours menacés par des choses comme le VIH et la grippe.

Why is that?

Pourquoi cela ?

Well, here's the dirty little secret.

Voici ce terrible petit secret,

Until recently, we haven't had to know

Récemment, nous ne savions pas exactement

exactly how a vaccine worked.

comment un vaccin agissait.

We knew they worked through old-fashioned trial and error.

Nous savions qu'ils marchaient à travers des essais et erreurs désuets.

You took a pathogen, you modified it,

Vous preniez un pathogène, le modifiez,

you injected it into a person or an animal

vous l'injectiez dans une personne ou un animal

and you saw what happened.

et vous constatiez le résultat.

This worked well for most pathogens,

Cela marchait pour la plupart des pathogènes,

somewhat well for crafty bugs like flu,

même très bien pour des virus ingénieux comme la grippe,

but not at all for HIV,

mais pas du tout pour le VIH,

for which humans have no natural immunity.

pour lequel l'humanité n'a aucune immunité naturelle.

So let's explore how vaccines work.

Donc intéressons-nous à comment fonctionnent les vaccins.

They basically create a cache

En gros, ils créent une réserve

of weapons for your immune system

d'armes pour votre système immunitaire

which you can deploy when needed.

que vous pouvez employer quand vous en avez besoin.

Now, when you get a viral infection,

Maintenant, quand vous contractez une infection virale

what normally happens is it takes days or weeks

ce qui se passe, en temps normal, c'est que cela prend des jours ou des semaines

for your body to fight back

pour que votre corps puisse combattre

at full strength,

avec tout son potentiel,

and that might be too late.

et il peut être trop tard.

When you're pre-immunized,

Lorsque vous êtes pré-immunisés,

what happens is you have forces in your body

ce qui se passe c'est que vous possédez dans votre corps des entités

pre-trained to recognize

pré-entrainées à reconnaitre

and defeat specific foes.

et vaincre des ennemis spécifiques.

So that's really how vaccines work.

Donc c'est vraiment comme cela que les vaccins agissent.

Now, let's take a look at a video

Maintenant, regardons une vidéo,

that we're debuting at TED, for the first time,

que nous introduisons chez TED, pour la première fois,

on how an effective HIV vaccine might work.

sur la façon dont un vaccin contre le VIH pourrait fonctionner.

(Music)

(Musique) ♫ ♪

Narrator: A vaccine trains the body in advance

Narrateur: Un vaccin entraine le corps à l'avance

how to recognize and neutralize

à reconnaitre et neutraliser

a specific invader.

un envahisseur particulier.

After HIV penetrates the body's mucosal barriers,

Une fois que le VIH pénètre les défenses muqueuses du corps,

it infects immune cells to replicate.

il infecte les cellules immunitaires pour s'y reproduire.

The invader draws the attention

L'envahisseur attire l'attention

of the immune system's front-line troops.

de la première ligne de défense du système immunitaire.

Dendritic cells, or macrophages,

Les cellules dendritiques ou macrophages

capture the virus and display pieces of it.

capturent le virus et en exposent certains éléments.

Memory cells generated by the HIV vaccine

Les cellules mémoires générées par le vaccin anti-VIH

are activated when they learn

sont activées quand elles apprennent que

HIV is present from the front-line troops.

le VIH est présent dans les premières lignes de défense.

These memory cells immediately deploy

Les cellules mémoire déploient immédiatement

the exact weapons needed.

les armes particulièrement nécessaires.

Memory B cells turn into plasma cells,

Les cellules mémoire B se transforment en plasmocytes,

which produce wave after wave

qui produisent continuellement

of the specific antibodies

des anticorps spécifiques

that latch onto HIV

qui s'accrochent au VIH

to prevent it from infecting cells,

et l'empêchent d'infecter les cellules

while squadrons of killer T cells

pendant que des escadrons de lymphocytes T

seek out and destroy cells

cherchent et détruisent les cellules

that are already HIV infected.

qui sont déjà infectées par le VIH.

The virus is defeated.

Le virus est vaincu.

Without a vaccine,

Sans un vaccin,

these responses would have taken more than a week.

ces réponses prendraient plus d'une semaine.

By that time, the battle against HIV

A ce moment-là, la bataille contre le VIH

would already have been lost.

serait déjà perdue.

Seth Berkley: Really cool video, isn't it?

Seth Berkley: Excellente vidéo, n'est-ce pas ?

The antibodies you just saw in this video,

Les anticorps que vous venez de voir en action dans cette vidéo,

in action, are the ones that make most vaccines work.

sont ceux qui permettent au vaccin de fonctionner.

So the real question then is:

Donc la prochaine question importante est :

How do we ensure that your body makes

Comment s'assurer que votre corps produit

the exact ones that we need to protect

les anticorps requis pour s'assurer une protection

against flu and HIV?

contre la grippe et le VIH?

The principal challenge for both of these viruses

Le principal défi pour ces deux virus

is that they're always changing.

est qu'ils mutent constamment.

So let's take a look at the flu virus.

Regardons le virus de la grippe.

In this rendering of the flu virus,

Dans cette interprétation du virus grippal,

these different colored spikes are what it uses to infect you.

ces différentes pointes colorées sont utilisées pour vous infecter.

And also, what the antibodies use is a handle

Également, elles sont utilisées comme un manche auxquelles les anticorps

to essentially grab and neutralize the virus.

s'attachent et neutralisent le virus.

When these mutate, they change their shape,

Lorsqu'ils mutent, ils changent leur conformation

and the antibodies don't know what they're looking at anymore.

et les anticorps ne reconnaissent plus ce à quoi ils sont confrontés.

So that's why every year

Et c'est pourquoi, chaque année,

you can catch a slightly different strain of flu.

vous pouvez contracter une forme de grippe légèrement différente.

It's also why in the spring,

C'est pourquoi, au printemps,

we have to make a best guess

nous devons deviner quelles seront

at which three strains are going to prevail the next year,

les trois espèces qui vont prévaloir l'année suivante,

put those into a single vaccine

les mettre dans un seul vaccin

and rush those into production for the fall.

et les produire en urgence pour l'automne.

Even worse,

Encore pire que cela,

the most common influenza -- influenza A --

la grippe la plus courante, la grippe A,

also infects animals

infecte également les animaux

that live in close proximity to humans,

qui vivent à proximité des humains,

and they can recombine

et le virus peut se recombiner

in those particular animals.

avec ces mêmes animaux.

In addition, wild aquatic birds

De plus, les oiseaux aquatiques sauvages

carry all known strains

sont porteurs de tous les types

of influenza.

de grippe.

So, you've got this situation:

Donc, nous avons déjà eu cette situation.

In 2003,

En 2003,

we had an H5N1 virus

nous eûmes un virus H5N1,

that jumped from birds into humans

qui passa des oiseaux aux hommes

in a few isolated cases

dans quelques cas isolés

with an apparent mortality rate of 70 percent.

avec un taux de mortalité de 70 pour-cent.

Now luckily, that particular virus,

Heureusement, ce même virus

although very scary at the time,

bien que très effrayant à l'époque,

did not transmit from person to person

ne se transmettait pas d'une personne à une autre

very easily.

très facilement.

This year's H1N1 threat

Cette année, la menace H1N1

was actually a human, avian, swine mixture

était aussi un mélange humain, aviaire et porcin,

that arose in Mexico.

qui a surgi au Mexique.

It was easily transmitted,

Il se transmettait facilement,

but, luckily, was pretty mild.

mais heureusement, il était assez peu virulent.

And so, in a sense,

En ce sens,

our luck is holding out,

nous avons eu de la chance,

but you know, another wild bird could fly over at anytime.

mais vous savez, un autre oiseau pourrait revenir à tout moment.

Now let's take a look at HIV.

Considérons maintenant le VIH.

As variable as flu is,

Aussi variable que le virus de la grippe puisse être,

HIV makes flu

le VIH fait ressembler la grippe

look like the Rock of Gibraltar.

au Rocher de Gibraltar.

The virus that causes AIDS

Ce virus qui est responsable du SIDA,

is the trickiest pathogen

est le pathogène le plus sournois

scientists have ever confronted.

que les scientifiques aient déjà rencontré.

It mutates furiously,

Il mute furieusement.

it has decoys to evade the immune system,

Il possède des leurres pour échapper au système immunitaire.

it attacks the very cells that are trying to fight it

Il attaque toutes les cellules qui tentent de le combattre.

and it quickly hides itself

Et il se cache rapidement

in your genome.

dans votre génome.

Here's a slide looking at

Voici une diapositive qui illustre

the genetic variation of flu

la variation génétique de la grippe

and comparing that to HIV,

et la compare à celle du VIH,

a much wilder target.

une cible bien plus large

In the video a moment ago,

Dans la précédente vidéo,

you saw fleets of new viruses launching from infected cells.

vous avez vu une flotte de nouveaux virus émergeant de cellules infectées.

Now realize that in a recently infected person,

Maintenant, considérez que dans une personne récemment infectée

there are millions of these ships;

il y a des millions de ces "bateaux"

each one is just slightly different.

chacun juste légèrement différent.

Finding a weapon that recognizes

Trouver une arme qui puisse les reconnaitre

and sinks all of them

et les couler tous

makes the job that much harder.

est un travail très difficile.

Now, in the 27 years since HIV

Maintenant, dans la 27ème année depuis que le VIH

was identified as the cause of AIDS,

a été identifié comme la cause du SIDA,

we've developed more drugs to treat HIV

nous avons développé plus de médicaments pour le traitement du VIH

than all other viruses put together.

que pour tous les autres virus combinés.

These drugs aren't cures,

Ces médicaments ne sont pas des remèdes,

but they represent a huge triumph of science

mais ils représentent un immense triomphe de la science

because they take away the automatic death sentence

parce qu'ils ôtent cette peine de mort systématique

from a diagnosis of HIV,

après le diagnostique du VIH,

at least for those who can access them.

au moins pour ceux qui y ont accès .

The vaccine effort though is really quite different.

Les efforts concernant le vaccin sont cependant très différents.

Large companies moved away from it

De nombreuses compagnies y ont renoncé

because they thought the science was so difficult

parce qu'elles pensaient que la science était trop difficile

and vaccines were seen as poor business.

et les vaccins étaient perçus comme ayant de mauvais retours économiques.

Many thought that it was just impossible to make an AIDS vaccine,

Beaucoup pensèrent qu'il était impossible de faire un vaccin contre le SIDA

but today, evidence tells us otherwise.

mais aujourd'hui, de nombreuses preuves nous témoignent l'inverse.

In September,

En septembre,

we had surprising but exciting findings

nous avons eu des résultats surprenants, mais excitants

from a clinical trial that took place in Thailand.

pour nos tests cliniques qui avaient lieu en Thaïlande.

For the first time, we saw an AIDS vaccine work in humans --

Pour la première fois, nous avons vu que le vaccin contre le SIDA

albeit, quite modestly --

fonctionnait dans l'être humain, bien que très légèrement.

and that particular vaccine was made

Ce vaccin spécifique fut développé

almost a decade ago.

il y a près d'une décennie.

Newer concepts and early testing now

De nouveaux concepts et des tests précoces

show even greater promise in the best of our animal models.

sont même plus prometteurs dans les meilleurs de nos modèles animaux.

But in the past few months, researchers have also isolated

Ces derniers mois, des chercheurs ont aussi isolé

several new broadly neutralizing antibodies

plusieurs nouveaux anticorps neutralisants

from the blood of an HIV infected individual.

provenant de sang de personnes infectées par le VIH.

Now, what does this mean?

Qu'est-ce que cela veut dire ?

We saw earlier that HIV

Nous avons établi que le VIH

is highly variable,

était très variable

that a broad neutralizing antibody

et qu'un grand nombre d'anticorps neutralisants

latches on and disables

s'attachaient et invalidaient

multiple variations of the virus.

de nombreuses versions du virus.

If you take these and you put them

Si vous les prenez et les insérez dans

in the best of our monkey models,

nos meilleurs modèles de singes

they provide full protection from infection.

ils donnent une entière protection contre l'infection.

In addition, these researchers found

De plus, ces chercheurs ont trouvé

a new site on HIV

un nouveau site sur le VIH

where the antibodies can grab onto,

où les anticorps peuvent s'attacher.

and what's so special about this spot

Et ce qui est si spécial à propos de cet endroit

is that it changes very little

c'est qu'il change très peu

as the virus mutates.

quand le virus mute.

It's like, as many times

C'est comme si autant de fois,

as the virus changes its clothes,

où le virus change de vêtements,

it's still wearing the same socks,

il porte toujours les mêmes chaussettes

and now our job is to make sure

et notre travail est de nous assurer

we get the body to really hate those socks.

que notre corps déteste vraiment ces chaussettes.

So what we've got is a situation.

Donc nous avons la situation suivante.

The Thai results tell us

Les résultats de Thaïlande nous disent

we can make an AIDS vaccine,

que nous pouvons fabriquer un vaccin contre le SIDA.

and the antibody findings

Et les résultats avec les anticorps

tell us how we might do that.

nous disent comment nous pourrions le faire.

This strategy, working backwards

Cette stratégie fonctionne à l'envers.

from an antibody to create a vaccine candidate,

Partir d'un anticorps pour créer un candidat pour un vaccin

has never been done before in vaccine research.

n'a jamais été effectué précédemment dans la recherche de vaccin.

It's called retro-vaccinology,

Cela s'appelle la rétro-vaccinologie,

and its implications extend

et ses implications s'étendent

way beyond that of just HIV.

beaucoup plus loin que le VIH.

So think of it this way.

Donc pensez de cette façon.

We've got these new antibodies we've identified,

Nous avons ces nouveaux anticorps que nous avons identifiés

and we know that they latch onto many, many variations of the virus.

et nous savons qu'ils s'attachent sur beaucoup de variations du virus.

We know that they have to latch onto a specific part,

Nous savons qu'ils doivent se fixer sur une partie spécifique.

so if we can figure out the precise structure of that part,

Si nous pouvons trouver la structure précise de cette partie

present that through a vaccine,

la présenter sous forme de vaccin,

what we hope is we can prompt

ce que nous espérons, c'est que nous pourrions inciter

your immune system to make these matching antibodies.

votre système immunitaire à faire ces anticorps correspondants.

And that would create

Et cela créerait

a universal HIV vaccine.

un vaccin universel pour le VIH.

Now, it sounds easier than it is

Cela a l'air plus facile que cela ne l'est

because the structure actually looks more like

parce que la structure ressemble à

this blue antibody diagram

ce diagramme d'un anticorps bleu

attached to its yellow binding site,

attaché à ces sites de fixations jaunes.

and as you can imagine, these three-dimensional structures

Et comme vous pouvez l'imaginer, il est très difficile de travailler sur

are much harder to work on.

ces structures en trois dimensions.

And if you guys have ideas to help us solve this,

Et si vous avez quelques idées pour nous aider à résoudre ce problème,

we'd love to hear about it.

nous aimerions les entendre.

But, you know, the research that has occurred from HIV now

Mais, vous savez, les innovations trouvées dans la recherche du VIH,

has really helped with innovation with other diseases.

ont vraiment aidé à la recherche pour d'autres maladies.

So for instance, a biotechnology company

Ainsi par exemple, une entreprise de biotechnologie

has now found broadly neutralizing

a trouvé de nombreux anticorps

antibodies to influenza,

neutralisant la grippe

as well as a new antibody target on the flu virus.

ainsi qu'une nouvelle cible sur le virus pour les anticorps.

They're currently making a cocktail --

Ils développent actuellement un cocktail,

an antibody cocktail -- that can be used to treat

un cocktail d'anticorps, qui peut être utilisé pour traiter de

severe, overwhelming cases of flu.

sévères et envahissants cas de grippe.

In the longer term, what they can do

Maintenant, à plus long terme, ce qu'ils peuvent faire

is use these tools of retro-vaccinology

c'est utiliser ces nouveaux outils de rétro-vaccinologie

to make a preventive flu vaccine.

pour faire un vaccin préventif contre la grippe.

Now, retro-vaccinology is just one technique

Maintenant, la rétro-vaccinologie est n'est qu'une des techniques

within the ambit of so-called rational vaccine design.

qui s'inscrivent dans le domaine de la conception rationnelle de vaccin.

Let me give you another example.

Laissez-moi vous donner un autre exemple.

We talked about before the H and N spikes

Nous avons parlé précédemment des pointes H et M

on the surface of the flu virus.

à la surface du virus de la grippe.

Notice these other, smaller protuberances.

Notez les autres protubérances, plus petites.

These are largely hidden from the immune system.

Elles sont très largement cachées du système immunitaire.

Now it turns out that these spots

Maintenant, il s'avère que ces endroits

also don't change much when the virus mutates.

ne changent pas lorsque le virus mute.

If you can cripple these with specific antibodies,

Si vous pouvez les invalider avec ces anticorps spécifiques,

you could cripple all versions of the flu.

vous pourriez neutraliser toutes les versions du virus grippal.

So far, animal tests indicate

Les tests animaliers indiquent

that such a vaccine could prevent severe disease,

qu'un tel vaccin pourrait prévenir de sévères maladies,

although you might get a mild case.

bien que vous pourriez avoir de légers cas.

So if this works in humans, what we're talking about

Si cela fonctionne sur les humains, nous avons affaire à

is a universal flu vaccine,

un vaccin universel contre la grippe,

one that doesn't need to change every year

un vaccin qui n'a pas besoin se renouveler chaque année

and would remove the threat of death.

et qui ôterait cette menace fatale.

We really could think of flu, then,

Nous pourrions alors vraiment nous référer à la grippe

as just a bad cold.

comme juste un mauvais rhume.

Of course, the best vaccine imaginable

Bien sur, le meilleur vaccin imaginable

is only valuable to the extent

est seulement valable si l'on peut

we get it to everyone who needs it.

l'administrer à toute personne qui en a besoin.

So to do that, we have to combine

Donc pour cela, nous devons combiner

smart vaccine design with smart production methods

la conception de vaccin maline avec les méthodes de production malines

and, of course, smart delivery methods.

et, bien sur, les méthodes de livraison malines.

So I want you to think back a few months ago.

Donc, je voudrais que vous repensiez à il y a quelques mois.

In June, the World Health Organization

En juin, l'Organisation Mondiale de la Santé

declared the first global

déclarait la première pandémie mondiale

flu pandemic in 41 years.

de grippe en 41 ans.

The U.S. government promised

Le gouvernement des États-Unis a promis

150 million doses of vaccine

150 millions de doses de vaccins

by October 15th for the flu peak.

avant le 15 octobre pour le pic de cette grippe.

Vaccines were promised to developing countries.

Des vaccins ont été promis aux pays en voie de développement.

Hundreds of millions of dollars were spent

Des centaines de millions de dollars ont été dépensés

and flowed to accelerating vaccine manufacturing.

et investis pour accélérer la fabrication des vaccins.

So what happened?

Donc que s'est-il passé?

Well, we first figured out

Dans un premier temps, nous devions comprendre

how to make flu vaccines, how to produce them,

comment faire ces vaccins anti-grippe et comment les produire.

in the early 1940s.

Au début des années 1940,

It was a slow, cumbersome process

c'était un processus lent et encombrant

that depended on chicken eggs,

qui dépendait des œufs de poules

millions of living chicken eggs.

des millions d'œufs de poules vivants.

Viruses only grow in living things,

Les virus se développent uniquement dans des choses vivantes,

and so it turned out that, for flu,

et donc il se trouva que, pour la grippe,

chicken eggs worked really well.

les œufs de poules fonctionnaient vraiment très bien.

For most strains, you could get one to two doses

Pour la plupart des souches, vous pouviez obtenir une ou deux doses

of vaccine per egg.

de vaccin par œuf.

Luckily for us,

Heureusement pour nous,

we live in an era of breathtaking

nous vivons dans une ère d'avancée biomédicale

biomedical advances.

à couper le souffle.

So today, we get our flu vaccines from ...

Donc de nos jours, nous obtenons nos vaccins à partir ....

chicken eggs,

.. d'œufs de poules

(Laughter)

( Rires)

hundreds of millions of chicken eggs.

de centaines de millions d'œufs de poules.

Almost nothing has changed.

Vous savez, presque rien n'a changé.

The system is reliable

Vous savez, le système est fiable.

but the problem is you never know how well

Mais le problème est que vous ne savez jamais comment

a strain is going to grow.

une souche va se développer.

This year's swine flu strain

Cette année le virus de la grippe porcine

grew very poorly in early production:

se cultivait très mal au début de la production,

basically .6 doses per egg.

En gros, 0,6 doses pour un œuf.

So, here's an alarming thought.

Donc voici une pensée alarmante.

What if that wild bird flies by again?

Qu'arrivera-t-il si un autre oiseau sauvage vole par-ici à nouveau?

You could see an avian strain

Vous pourriez voir une souche aviaire

that would infect the poultry flocks,

qui infecterait des troupeaux de volailles

and then we would have no eggs for our vaccines.

et après nous n'aurions aucun œuf pour nos vaccins.

So, Dan [Barber], if you want

Donc, Dan [Barber], si vous voulez

billions of chicken pellets

des milliards de granulés de poulets

for your fish farm,

pour votre pisciculture,

I know where to get them.

je sais où les trouver.

So right now, the world can produce

Donc maintenant, le monde peut produire

about 350 million doses

environ 350 millions de doses

of flu vaccine for the three strains,

pour un vaccin grippal pour les trois souches.

and we can up that to about 1.2 billion doses

Et nous pouvons augmenter cela jusqu'à 1,2 milliards de doses

if we want to target a single variant

si nous voulons cibler un seul variant

like swine flu.

comme la grippe porcine.

But this assumes that our factories are humming

Mais cela signifierait que nos usines tourneraient à plein régime

because, in 2004,

parce qu'en 2004,

the U.S. supply was cut in half

les réserves américaines ont été réduites de moitié

by contamination at one single plant.

par la contamination d'une seule plante.

And the process still takes

Et le processus prend toujours

more than half a year.

plus de 6 mois.

So are we better prepared

Donc sommes-nous mieux préparés

than we were in 1918?

que nous l'étions en 1918?

Well, with the new technologies emerging now,

Avec les nouvelles technologies qui émergent actuellement,

I hope we can say definitively, "Yes."

j'espère que nous pouvons définitivement affirmer que "oui."

Imagine we could produce enough flu vaccine

Imaginez que nous pourrions produire assez de vaccins anti-grippe

for everyone in the entire world

pour toute la planète

for less than half of what we're currently spending

pour moins de la moitié de ce que nous dépensons

now in the United States.

actuellement aux États-Unis.

With a range of new technologies, we could.

Avec un éventail de nouvelles technologies, nous pourrions le faire.

Here's an example:

Voici un exemple,

A company I'm engaged with has found

Une compagnie pour laquelle je travaille a trouvé

a specific piece of the H spike of flu

une partie spécifique de la pointe H du virus

that sparks the immune system.

qui déclenche le système immunitaire.

If you lop this off and attach it

Si vous la raccourcissez et l'attachez

to the tail of a different bacterium,

à la queue d'une bactérie différente

which creates a vigorous immune response,

qui crée une réponse immunitaire vigoureuse,

they've created a very powerful flu fighter.

ils ont créé un combattant contre la grippe très puissant.

This vaccine is so small

Ce vaccin est tellement petit,

it can be grown in a common bacteria, E. coli.

il peut être cultivé dans une bactérie courante, E. coli

Now, as you know, bacteria reproduce quickly --

Vous savez, les bactéries se reproduisent rapidement.

it's like making yogurt --

C'est comme faire du yaourt.

and so we could produce enough swine origin flu

Et donc nous pourrions en produire assez contre la grippe porcine

for the entire world in a few factories, in a few weeks,

pour le monde entier dans quelques usines, en quelques semaines

with no eggs,

sans œufs

for a fraction of the cost of current methods.

pour une infime partie du prix des méthodes actuelles.

(Applause)

(Applaudissements)

So here's a comparison of several of these new vaccine technologies.

Voici une comparaison de plusieurs de ces nouvelles technologies de vaccins.

And, aside from the radically increased production

En mettant de coté l'augmentation radicale de la production

and huge cost savings --

et les énormes économies,

for example, the E. coli method I just talked about --

par exemple, la méthode utilisant E. coli dont je viens de parler

look at the time saved: this would be lives saved.

permet de gagner du temps -- ce qui veut dire des vies sauvées.

The developing world,

Les pays émergeants,

mostly left out of the current response,

dont la plupart ne sont pas concernés par la solution actuelle,

sees the potential of these alternate technologies

conçoivent le potentiel de ces technologies alternatives,

and they're leapfrogging the West.

et ils sont en train de devancer l'Ouest.

India, Mexico and others are already

L'Inde, le Mexique et d'autres mettent déjà

making experimental flu vaccines,

en place des vaccins expérimentaux contre la grippe

and they may be the first place

et ils peuvent être le premier endroit où

we see these vaccines in use.

nous verrons ces vaccins utilisés.

Because these technologies are so efficient

Parce que ces technologies sont si efficaces

and relatively cheap,

et relativement peu couteuses, des milliards de personnes

billions of people can have access to lifesaving vaccines

peuvent avoir accès à des vaccins qui peuvent sauver des vies

if we can figure out how to deliver them.

si nous pouvons trouver comment les délivrer à ces personnes.

Now think of where this leads us.

Maintenant demandez-vous, où cela nous mène.

New infectious diseases

De nouvelles maladies infectieuses

appear or reappear

apparaissent ou réapparaissent

every few years.

toutes les quelques années.

Some day, perhaps soon,

Un jour, peut être prochainement,

we'll have a virus that is going to threaten all of us.

nous aurons un virus qui nous menacera tous.

Will we be quick enough to react

Serons-nous assez rapides pour réagir

before millions die?

avant que des millions de gens ne périssent ?

Luckily, this year's flu was relatively mild.

Heureusement, la grippe de cette année était relativement légère.

I say, "luckily" in part

Je dis, "heureusement" en partie

because virtually no one in the developing world

parce que pratiquement personne dans les pays en voie de développement

was vaccinated.

n'a été vacciné.

So if we have the political and financial foresight

Donc si nous avons la prévoyance politique et financière

to sustain our investments,

pour soutenir nos investissements,

we will master these and new tools of vaccinology,

nous maîtriserons ces nouveaux outils de vaccinologie.

and with these tools we can produce

Et avec ces nouveaux outils, nous pourrons produire

enough vaccine for everyone at low cost

assez de vaccins pour tout le monde à un prix réduit

and ensure healthy productive lives.

et assurer des vies productives et en bonne santé.

No longer must flu have to kill half a million people a year.

La grippe ne devra plus tuer un demi million de personnes chaque année.

No longer does AIDS

Le SIDA ne devra plus

need to kill two million a year.

tuer deux millions de gens par an.

No longer do the poor and vulnerable

Les pauvres et les vulnérables

need to be threatened by infectious diseases,

ne devront plus être menacés par des maladies infectieuses

or indeed, anybody.

et, en réalité, n'importe qui.

Instead of having Vaclav Smil's

Au lieu d'avoir la "discontinuité massive et fatale" de vie

"massively fatal discontinuity" of life,

de Vaclav Smil,

we can ensure

nous pouvons assurer

the continuity of life.

la continuité de vie.

What the world needs now are these new vaccines,

Ce dont le monde a besoin maintenant ce sont ces nouveaux vaccins

and we can make it happen.

et nous pouvons les réaliser.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)

Chris Anderson: Thank you.

Chris Anderson: Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci

So, the science is changing.

Donc, la science change.

In your mind, Seth -- I mean, you must dream about this --

Dans votre esprit, Seth -- je veux dire, vous devez rêver de cela --

what is the kind of time scale

combien de temps environ,

on, let's start with HIV,

commençons avec le VIH,

for a game-changing vaccine that's actually out there and usable?

pour que le changement de stratégie avec ces vaccins soit mis en place et utilisable?

SB: The game change can come at any time,

SB: Le changement de stratégie peut arriver à chaque instant

because the problem we have now is

parce que le problème que nous avons maintenant est

we've shown we can get a vaccine to work in humans;

que nous avons montré que nous pouvons obtenir un vaccin qui marche chez les humains,

we just need a better one.

nous en avons juste besoin d'un meilleur.

And with these types of antibodies, we know humans can make them.

Ces types d'anticorps, nous savons que les humains peuvent les fabriquer.

So, if we can figure out how to do that,

Donc, si nous trouvons un moyen de faire cela,

then we have the vaccine,

nous avons ensuite le vaccin

and what's interesting is there already is

Et ce qui est intéressant c'est qu'il y a déjà

some evidence that we're beginning to crack that problem.

des preuves que nous commençons à percer ce problème.

So, the challenge is full speed ahead.

Donc ce défi avance à vive allure.

CA: In your gut, do you think it's probably going to be at least another five years?

CA: Dans le fond, pensez-vous que cela prendra probablement au moins encore 5 ans?

SB: You know, everybody says it's 10 years,

SB: Vous savez, tout le monde dit que c'est 10 ans,

but it's been 10 years every 10 years.

mais ça a été 10 ans tout les 10 ans.

So I hate to put a timeline

Je déteste mettre une échelle de temps

on scientific innovation,

sur les innovations scientifiques,

but the investments that have occurred are now paying dividends.

mais les investissements mis en place sont maintenant rentables.

CA: And that's the same with universal flu vaccine, the same kind of thing?

CA: Est-ce pareil pour le vaccin universel contre la grippe, du même ordre d'idée ?

SB: I think flu is different. I think what happened with flu is

SB: Je pense que la grippe est différente. Je pense que ce qui se passe avec la grippe est

we've got a bunch -- I just showed some of this --

que nous avons un bouquet -- je viens juste de vous en montrer --

a bunch of really cool and useful technologies that are ready to go now.

un bouquet de technologies vraiment formidables et utiles qui sont prêtes à être utilisées.

They look good. The problem has been that,

Elles ont l'air prêtes. Le problème est que

what we did is we invested in traditional technologies

ce que nous avons fait, c'est investir dans les technologies traditionelles

because that's what we were comfortable with.

parce que c'était celles qui nous étaient familières.

You also can use adjuvants, which are chemicals you mix.

Vous pouvez aussi utiliser des adjuvants, des produits chimiques que vous mélangez.

That's what Europe is doing, so we could have diluted out

Et c'est ce que l'Europe est en train de faire, donc nous aurions pu étendre

our supply of flu and made more available,

nos réserves de vaccins contre la grippe et les rendre plus disponibles.

but, going back to what Michael Specter said,

Mais, pour reprendre ce que Michael Specter a dit,

the anti-vaccine crowd didn't really want that to happen.

les foules anti-vaccin ne voulaient vraiment pas que cela se fasse.

CA: And malaria's even further behind?

CA: Et le paludisme est encore plus à la traine ?

SB: No, malaria, there is a candidate

SB: Non, le paludisme, il y a un candidat

that actually showed efficacy in an earlier trial

qui s'est en réalité montré efficace dans de précédents tests

and is currently in phase three trials now.

et qui entre maintenant dans la phase trois des tests cliniques.

It probably isn't the perfect vaccine, but it's moving along.

Ce n'est probablement pas le vaccin parfait, mais ça avance.

CA: Seth, most of us do work where every month,

CA: Seth, la plupart d'entre nous travaillent et chaque mois

we produce something;

nous produisons quelque chose, en quelque sorte,

we get that kind of gratification.

nous obtenons une sorte de satisfaction.

You've been slaving away at this for more than a decade,

Vous avez lutté avec cela pendant plus d'une décennie,

and I salute you and your colleagues for what you do.

et je vous salue, vous et vos collègues pour ce que vous faites.

The world needs people like you. Thank you.

Le monde a besoin de gens comme vous, Merci.

SB: Thank you.

SB: Merci.

(Applause)

(Applaudissements)