Seth Berkley: HIV and flu -- the vaccine strategy

Seth Berkley: HIV und Grippe - die Impfstrategie

Übersetzung: Martina Panzer Lektorat: Mario Sandri

Do you worry about what is going to kill you?

Fragen Sie sich, was Sie umbringen wird?

Heart disease, cancer,

Eine Herzerkrankung, Krebs,

a car accident?

ein Autounfall?

Most of us worry about things we can't control,

Die meisten von uns sorgen sich über Dinge, die wir nicht kontrollieren können

like war, terrorism,

wie Krieg, Terrorismus,

the tragic earthquake that just occurred in Haiti.

das tragische Erdbeben, das gerade in Haiti stattgefunden hat.

But what really threatens humanity?

Aber was bedroht die Menschheit wirklich?

A few years ago, Professor Vaclav Smil

Vor ein paar Jahren versuchte Professor Vaclav Smil,

tried to calculate the probability

die Wahrscheinlichkeit von plötzlichen

of sudden disasters

Katastrophen zu berechnen,

large enough to change history.

die groß genug sind, um Geschichte zu schreiben.

He called these,

Er nannte sie:

"massively fatal discontinuities,"

"massiv fatale Diskontinuitäten",

meaning that they could kill

was bedeutet, dass sie bis zu

up to 100 million people

100 Millionen Leute in den

in the next 50 years.

nächsten 50 Jahren töten könnten.

He looked at the odds of another world war,

Er schaute sich die Wahrscheinlichkeit für einen weiteren Weltkrieg an,

of a massive volcanic eruption,

für einen gewaltigen Vulkanausbruch,

even of an asteroid hitting the Earth.

sogar dafür, dass ein Asteroid die Erde treffen wird.

But he placed the likelihood of one such event

Aber er stufte die Wahrscheinlichkeit für eines dieser Ereignisse

above all others

höher als die für alle anderen ein,

at close to 100 percent,

mit beinahe 100 Prozent,

and that is a severe flu pandemic.

und zwar für eine schwere Grippe-Pandemie.

Now, you might think of flu

Nun mögen Sie die Grippe

as just a really bad cold,

bloß für eine wirklich schlimme Erkältung halten.

but it can be a death sentence.

Aber sie kann ein Todesurteil sein.

Every year, 36,000 people in the United States

Jedes Jahr sterben 36.000 Menschen in den USA

die of seasonal flu.

pro Saison an der Grippe.

In the developing world, the data is much sketchier

In den Entwicklungsländern sind die Daten viel lückenhafter,

but the death toll is almost

aber die Zahl der Todesopfer ist beinahe

certainly higher.

garantiert höher.

You know, the problem is if

Wissen Sie, das Problem ist: Wenn

this virus occasionally mutates

dieses Virus gelegentlich so

so dramatically,

drastisch mutiert

it essentially is a new virus

ist es im Grunde ein neues Virus.

and then we get a pandemic.

Und dann bekommen wir eine Pandemie.

In 1918, a new virus appeared

1918 erschien ein neues Virus,

that killed some 50 to 100 million people.

das ungefähr 50 bis 100 Millionen Menschen tötete.

It spread like wildfire

Es breitete sich aus wie ein Lauffeuer.

and some died within hours of developing symptoms.

Und manche starben schon Stunden nachdem sie Symptome entwickelten.

Are we safer today?

Sind wir heute sicherer?

Well, we seem to have dodged

Na, wir scheinen dieses Jahr

the deadly pandemic this year

die tödliche Pandemie, die die

that most of us feared,

meisten von uns befürchteten vermieden zu haben,

but this threat could reappear at any time.

aber diese Bedrohung könnte jederzeit wieder auftauchen.

The good news is that

Die gute Nachricht ist, dass

we're at a moment in time

wir an einem Zeitpunkt angelangt sind,

when science, technology, globalization is converging

an dem Wissenschaft, Technologie und Globalisierung zusammen kommen

to create an unprecedented possibility:

und eine nie dagewesene Möglichkeit schaffen,

the possibility to make history

die Möglichkeit, Geschichte zu schreiben,

by preventing infectious diseases

indem Infektionskrankheiten verhindert werden,

that still account for one-fifth of all deaths

die immer noch ein Fünftel aller Todesfälle

and countless misery on Earth.

und zahlloses Leid auf der Erde ausmachen.

We can do this.

Wir können das schaffen.

We're already preventing millions of deaths

Wir verhindern bereits Millionen von Todesfällen

with existing vaccines,

durch vorhandene Impfstoffe.

and if we get these to more people,

Und wenn wir die an mehr Leute bringen können,

we can certainly save more lives.

können wir sicherlich mehr Leben retten.

But with new or better vaccines

Aber mit neuen oder besseren Impfstoffen

for malaria, TB, HIV,

für Malaria, TB, HIV,

pneumonia, diarrhea, flu,

Lungenentzündung, Durchfall, Grippe,

we could end suffering

könnten wir Leid beenden,

that has been on the Earth since the beginning of time.

das es auf der Erde seit Anfang aller Zeiten gibt.

So, I'm here to trumpet vaccines for you.

Ich bin also hier, um Ihnen das Lob auf die Impfstoffe zu singen.

But first, I have to explain why they're important

Aber zuerst muss ich erklären, warum sie wichtig sind.

because vaccines, the power of them,

Denn Impfstoffe, ihre Macht,

is really like a whisper.

ist eher wie ein Säuseln.

When they work, they can make history,

Wenn sie funktionieren können sie Geschichte schreiben,

but after a while

aber nach einer Weile

you can barely hear them.

kann man sie kaum noch hören.

Now, some of us are old enough

Nun sind manche von uns alt genug

to have a small, circular scar on our arms

um eine kleine kreisförmige Narbe auf unseren Armen zu haben -

from an inoculation we received as children.

von einer Impfung, die wir als Kinder bekommen haben.

But when was the last time you worried about smallpox,

Aber wann haben Sie sich zum letzten Mal wegen Pocken Sorgen gemacht,

a disease that killed half a billion people last century

einer Krankheit, die im letzten Jahrhundert eine halbe Milliarde Menschen das Leben gekostet hat,

and no longer is with us?

und die es nicht mehr gibt?

Or polio? How many of you remember the iron lung?

Oder Kinderlähmung - wie viele von Ihnen erinnern sich an die eiserne Lunge?

We don't see scenes like this anymore

Wir sehen Bilder wie dieses nicht mehr,

because of vaccines.

wegen der Impfstoffe.

Now, it's interesting

Na wissen Sie, das ist interessant,

because there are 30-odd diseases

weil es um die 30 Krankheiten gibt,

that can be treated with vaccines now,

die jetzt mit Impfstoffen behandelt werden können,

but we're still threatened by things like HIV and flu.

aber Dinge wie HIV und die Grippe gefährden uns immer noch.

Why is that?

Warum?

Well, here's the dirty little secret.

Nun, hier ist unser kleines schmutziges Geheimnis.

Until recently, we haven't had to know

Bis vor Kurzem brauchten wir nicht zu wissen,

exactly how a vaccine worked.

wie ein Impfstoff genau wirkte.

We knew they worked through old-fashioned trial and error.

Wir wussten durch guten alten Versuch und Irrtum, dass sie wirkten.

You took a pathogen, you modified it,

Man nahm einen Krankheitserreger, modifizierte ihn,

you injected it into a person or an animal

injizierte ihn einem Menschen oder einem Tier

and you saw what happened.

und beobachtete, was passierte.

This worked well for most pathogens,

Für die meisten Krankheitserreger hat das gut funktioniert,

somewhat well for crafty bugs like flu,

halbwegs gut für schlaue Bazillen wie die Grippe,

but not at all for HIV,

aber überhaupt nicht für HIV,

for which humans have no natural immunity.

für das Menschen keine natürliche Immunität haben.

So let's explore how vaccines work.

Lassen Sie uns also untersuchen, wie Impfstoffe wirken.

They basically create a cache

Sie schaffen im Grunde

of weapons for your immune system

ein Waffenlager für Ihr Immunsystem,

which you can deploy when needed.

das Sie einsetzen können, wenn Sie es brauchen.

Now, when you get a viral infection,

Wenn Sie nun eine Virusinfektion bekommen

what normally happens is it takes days or weeks

dauert es normalerweise Tage oder Wochen

for your body to fight back

bis Ihr Körper sich mit voller Kraft

at full strength,

zur Wehr setzt,

and that might be too late.

und das könnte zu spät sein.

When you're pre-immunized,

Wenn Sie vor-immunisiert sind

what happens is you have forces in your body

haben Sie Kräfte in Ihrem Körper,

pre-trained to recognize

die vor-geschult sind, bestimmte Feinde

and defeat specific foes.

zu erkennen und zu besiegen.

So that's really how vaccines work.

So funktionieren Impfstoffe also eigentlich.

Now, let's take a look at a video

Schauen wir nun in ein Video,

that we're debuting at TED, for the first time,

das wir bei TED zum ersten Mal zeigen,

on how an effective HIV vaccine might work.

darüber, wie ein wirksamer HIV-Impfstoff funktionieren könnte.

(Music)

(Musik)

Narrator: A vaccine trains the body in advance

Erzähler: Ein Impfstoff trainiert den Körper im Voraus darauf,

how to recognize and neutralize

einen bestimmten Eindringling zu erkennen

a specific invader.

und auszuschalten.

After HIV penetrates the body's mucosal barriers,

Nachdem HIV durch die Schleimhaut-Barrieren des Körpers eindringt,

it infects immune cells to replicate.

infiziert es Zellen des Immunsystems, um sich zu vervielfältigen.

The invader draws the attention

Der Eindringling zieht die Aufmerksamkeit

of the immune system's front-line troops.

der Front-Truppen des Immunsystems auf sich.

Dendritic cells, or macrophages,

Dendritische Zellen oder Makrophagen

capture the virus and display pieces of it.

fassen das Virus und zeigen Stücke davon.

Memory cells generated by the HIV vaccine

Gedächtniszellen, die der HIV-Impfstoff schafft

are activated when they learn

werden aktiviert, wenn sie von den

HIV is present from the front-line troops.

Fronttruppen hören, dass HIV da ist.

These memory cells immediately deploy

Diese Gedächtniszellen setzen sofort genau

the exact weapons needed.

die Waffen ein, die nötig sind.

Memory B cells turn into plasma cells,

B-Gedächtniszellen werden zu Plasmazellen,

which produce wave after wave

die Schub um Schub spezifische

of the specific antibodies

Antikörper produzieren,

that latch onto HIV

die an HIV andocken,

to prevent it from infecting cells,

um es daran zu hindern, Zellen zu infizieren,

while squadrons of killer T cells

während Geschwader von T-Killerzellen

seek out and destroy cells

hinausgehen und Zellen zerstören,

that are already HIV infected.

die bereits HIV-infiziert sind.

The virus is defeated.

Das Virus ist besiegt.

Without a vaccine,

Ohne einen Impfstoff

these responses would have taken more than a week.

würden diese Reaktionen über eine Woche brauchen.

By that time, the battle against HIV

Bis dahin wäre der Kampf gegen HIV

would already have been lost.

schon verloren.

Seth Berkley: Really cool video, isn't it?

Seth Berkley: Echt cooles Video, oder?

The antibodies you just saw in this video,

Die Antikörper, die Sie gerade in diesem Video

in action, are the ones that make most vaccines work.

in Aktion gesehen haben sind diejenigen, die in den meisten Impfstoffen wirken.

So the real question then is:

Die eigentliche Frage ist dann also:

How do we ensure that your body makes

Wir stellen wir sicher, dass der Körper genau

the exact ones that we need to protect

die produziert, die wir brauchen, um uns vor

against flu and HIV?

Grippe und HIV zu schützen?

The principal challenge for both of these viruses

Die hauptsächliche Herausforderung für diese beiden Viren ist,

is that they're always changing.

dass sie sich ständig verändern.

So let's take a look at the flu virus.

Schauen wir uns also das Grippevirus an.

In this rendering of the flu virus,

In dieser Darstellung des Grippevirus

these different colored spikes are what it uses to infect you.

sind diese verschiedenfarbigen Spikes das, womit es Sie infiziert.

And also, what the antibodies use is a handle

Und was die Antikörper nutzen ist ein Griff,

to essentially grab and neutralize the virus.

um im Grunde das Virus zu greifen und auszuschalten.

When these mutate, they change their shape,

Wenn die mutieren ändern sie ihre Form

and the antibodies don't know what they're looking at anymore.

und die Antikörper wissen nicht mehr, womit sie es zu tun haben.

So that's why every year

Das ist der Grund weshalb Sie

you can catch a slightly different strain of flu.

jedes Jahr einen etwas anderen Grippestrang kriegen können.

It's also why in the spring,

Es ist auch der Grund weshalb wir im Frühjahr

we have to make a best guess

abschätzen müssen, welche drei Stränge

at which three strains are going to prevail the next year,

im nächsten Jahr vorherrschend sein werden,

put those into a single vaccine

die in einen einzigen Impfstoff packen

and rush those into production for the fall.

und für den Herbst schnell in Produktion geben müssen.

Even worse,

Schlimmer noch

the most common influenza -- influenza A --

infiziert die häufigste Grippe, Influenza A

also infects animals

auch Tiere,

that live in close proximity to humans,

die in direkter Nähe zu Menschen leben,

and they can recombine

und kann sich in diesen

in those particular animals.

bestimmten Tieren rekombinieren.

In addition, wild aquatic birds

Außerdem sind wild lebende Wasservögel

carry all known strains

Träger für alle uns bekannten Stränge

of influenza.

von Influenza.

So, you've got this situation:

Man hat also diese Situation.

In 2003,

2003

we had an H5N1 virus

hatten wir ein H5N1-Virus,

that jumped from birds into humans

das in ein paar Einzelfällen von Vögeln

in a few isolated cases

auf Menschen übergesprungen ist,

with an apparent mortality rate of 70 percent.

mit einer augenscheinlichen Sterblichkeitsrate von 70 Prozent.

Now luckily, that particular virus,

Glücklicherweise wurde genau dieses Virus,

although very scary at the time,

obwohl es damals sehr furchteinflößend war,

did not transmit from person to person

nicht sehr leicht von Mensch zu Mensch

very easily.

übertragen.

This year's H1N1 threat

Die H1N1-Bedrohung diesen Jahres

was actually a human, avian, swine mixture

war tatsächlich eine Mensch-, Vogel-, Schweine-Mischung,

that arose in Mexico.

die in Mexico aufkam.

It was easily transmitted,

Sie wurde leicht übertragen,

but, luckily, was pretty mild.

war aber glücklicherweise ziemlich harmlos.

And so, in a sense,

Und so hält gewissermaßen

our luck is holding out,

unser Glück an,

but you know, another wild bird could fly over at anytime.

aber wissen Sie, ein anderer wild lebender Vogel könnte jederzeit vorüber fliegen.

Now let's take a look at HIV.

Schauen wir uns nun HIV an.

As variable as flu is,

So variabel die Grippe auch ist,

HIV makes flu

HIV lässt die Grippe

look like the Rock of Gibraltar.

wie den Fels von Gibraltar aussehen.

The virus that causes AIDS

Das Virus, das AIDS verursacht

is the trickiest pathogen

ist der kniffligste Krankheitserreger,

scientists have ever confronted.

mit dem Wissenschaftler je konfrontiert waren.

It mutates furiously,

Es mutiert rasend schnell.

it has decoys to evade the immune system,

Es hat Fallen, um das Immunsystem zu umgehen.

it attacks the very cells that are trying to fight it

Es greift genau die Zellen an, die versuchen, es zu bekämpfen.

and it quickly hides itself

Und es versteckt sich schnell

in your genome.

in Ihrem Genom.

Here's a slide looking at

Hier ist eine Folie, die die

the genetic variation of flu

genetische Variation der Grippe zeigt

and comparing that to HIV,

und sie mit HIV vergleicht,

a much wilder target.

einem viel ungezügelterem Ziel.

In the video a moment ago,

In dem Video haben Sie vor einigen Augenblicken

you saw fleets of new viruses launching from infected cells.

Flotten neuer Viren aus infizierten Zellen starten sehen.

Now realize that in a recently infected person,

Sie müssen verstehen, dass es in einer kürzlich infizierten Person

there are millions of these ships;

Millionen dieser Schiffe gibt,

each one is just slightly different.

jedes ein kleines bisschen anders.

Finding a weapon that recognizes

Eine Waffe finden zu müssen, die sie alle

and sinks all of them

erkennt und versenkt

makes the job that much harder.

macht es viel schwieriger.

Now, in the 27 years since HIV

In den 27 Jahren seit HIV als Ursache

was identified as the cause of AIDS,

von AIDS identifiziert wurde haben wir

we've developed more drugs to treat HIV

mehr Medikamente entwickelt, um HIV zu behandeln

than all other viruses put together.

als für alle anderen Viren zusammen.

These drugs aren't cures,

Diese Medikamente sind keine Heilmittel,

but they represent a huge triumph of science

aber sie stellen einen riesigen Triumph der Wissenschaft dar,

because they take away the automatic death sentence

weil sie das automatische Todesurteil von einer HIV-Diagnose

from a diagnosis of HIV,

wegnehmen,

at least for those who can access them.

zumindest für diejenigen, die Zugang zu ihnen haben.

The vaccine effort though is really quite different.

Die Bemühungen um einen Impfstoff sind aber ganz anders.

Large companies moved away from it

Große Firmen sind davon abgekommen,

because they thought the science was so difficult

weil sie dachten, dass die Wissenschaft so schwierig sei

and vaccines were seen as poor business.

und weil Impfstoffe als schlechtes Geschäft angesehen wurden.

Many thought that it was just impossible to make an AIDS vaccine,

Viele dachten, dass es einfach unmöglich wäre, einen AIDS-Impfstoff zu machen,

but today, evidence tells us otherwise.

aber heute sprechen die Indizien eine andere Sprache.

In September,

Im September

we had surprising but exciting findings

gab es überraschende, aber aufregende Befunde

from a clinical trial that took place in Thailand.

aus einer klinischen Studie, die in Thailand stattgefunden hatte.

For the first time, we saw an AIDS vaccine work in humans --

Zum ersten Mal sahen wir, dass ein AIDS-Impfstoff in Menschen funktionierte,

albeit, quite modestly --

wenn auch nur mäßig.

and that particular vaccine was made

Und genau dieser Impfstoff war fast

almost a decade ago.

ein Jahrzehnt zuvor hergestellt worden.

Newer concepts and early testing now

Neuere Konzepte und frühzeitige Tests

show even greater promise in the best of our animal models.

sind noch vielversprechender in den besten unserer Modelle an Tieren.

But in the past few months, researchers have also isolated

Aber in den letzten paar Monaten haben Forscher auch verschiedene

several new broadly neutralizing antibodies

neue, breit angreifende Antikörper aus dem

from the blood of an HIV infected individual.

Blut eines HIV-Infizierten isoliert.

Now, what does this mean?

Nun, was bedeutet das?

We saw earlier that HIV

Wir haben vorhin gesehen, dass HIV

is highly variable,

sehr variabel ist,

that a broad neutralizing antibody

dass ein breit angreifender Antikörper

latches on and disables

andockt und mehrere Varianten

multiple variations of the virus.

des Virus ausschaltet.

If you take these and you put them

Wenn man die nimmt und in die besten

in the best of our monkey models,

unserer Affen-Modelle steckt

they provide full protection from infection.

bieten sie vollständigen Schutz vor Infektion.

In addition, these researchers found

Zusätzlich haben diese Forscher eine

a new site on HIV

neue Stelle auf dem HIV gefunden,

where the antibodies can grab onto,

an der die Antikörper angreifen können.

and what's so special about this spot

Und das Besondere an dieser Stelle ist,

is that it changes very little

dass sie sich sehr wenig verändert,

as the virus mutates.

während das Virus mutiert.

It's like, as many times

Es ist als ob das Virus,

as the virus changes its clothes,

egal wie oft es seine Kleider wechselt,

it's still wearing the same socks,

immer noch die selben Socken trägt,

and now our job is to make sure

und unsere Aufgabe ist es jetzt, sicher zu stellen,

we get the body to really hate those socks.

dass der Körper diese Socken wirklich hasst.

So what we've got is a situation.

So ist also die Lage.

The Thai results tell us

Die thailändischen Ergebnisse zeigen uns,

we can make an AIDS vaccine,

dass wir einen AIDS-Impfstoff machen können.

and the antibody findings

Und die Antikörper-Befunde

tell us how we might do that.

zeigen uns, wie wir das anstellen könnten.

This strategy, working backwards

Diese Strategie, von einem Antikörper rückwärts

from an antibody to create a vaccine candidate,

zu arbeiten, um einen Impfstoff-Kandidaten zu entwickeln

has never been done before in vaccine research.

ist in der Impfstoff-Forschung nie zuvor verfolgt worden.

It's called retro-vaccinology,

Man nennt das "Retro-Vaccinology" (Retro-Impfstofflehre)

and its implications extend

und die Implikationen davon erstrecken

way beyond that of just HIV.

sich weit über HIV hinaus.

So think of it this way.

Stellen Sie sich das also so vor.

We've got these new antibodies we've identified,

Wir haben diese neuen Antikörper, die wir identifiziert haben

and we know that they latch onto many, many variations of the virus.

und wir wissen, dass sie an viele, viele Varianten des Virus andocken.

We know that they have to latch onto a specific part,

Wir wissen, dass sie an ein spezielles Teil andocken müssen,

so if we can figure out the precise structure of that part,

wenn wir also die genaue Struktur dieses Teils herausfinden können,

present that through a vaccine,

das durch einen Impfstoff darbieten,

what we hope is we can prompt

können wir hoffen, das Immunsystem

your immune system to make these matching antibodies.

anzuregen, die passenden Antikörper zu bilden.

And that would create

Und das würde

a universal HIV vaccine.

einen universallen HIV-Impfstoff schaffen.

Now, it sounds easier than it is

Nun, das klingt leichter als es ist,

because the structure actually looks more like

denn die Struktur sieht eigentlich eher wie dieses

this blue antibody diagram

blaue Antikörper-Diagramm aus,

attached to its yellow binding site,

das an seine gelbe Bindungsstelle angeschlossen ist.

and as you can imagine, these three-dimensional structures

Wie Sie sich vorstellen können ist es viel schwieriger, an diesen

are much harder to work on.

dreidimensionalen Strukturen zu arbeiten.

And if you guys have ideas to help us solve this,

Und wenn Sie hier irgendwelche Ideen haben, wie wir das lösen können,

we'd love to hear about it.

würden wir die gerne hören.

But, you know, the research that has occurred from HIV now

Aber wissen Sie, die Forschung, die an HIV stattgefunden hat

has really helped with innovation with other diseases.

hat uns sehr mit dem Fortschritt für andere Krankheiten geholfen.

So for instance, a biotechnology company

Eine Biotechnologie-Firma hat zum Beispiel

has now found broadly neutralizing

breit angreifende Antikörper

antibodies to influenza,

für Influenza gefunden

as well as a new antibody target on the flu virus.

und auch ein neues Antikörper-Ziel auf dem Grippevirus.

They're currently making a cocktail --

Sie machen gerade einen Cocktail,

an antibody cocktail -- that can be used to treat

einen Antikörper-Cocktail, der genutzt werden kann,

severe, overwhelming cases of flu.

um schwerwiegende, überwältigende Fälle von Grippe zu behandeln.

In the longer term, what they can do

Was sie auf längere Sicht tun können, ist

is use these tools of retro-vaccinology

diese Werkzeuge der Retro-Vaccinology zu nutzen,

to make a preventive flu vaccine.

um einen vorbeugenden Grippeimpfstoff zu machen.

Now, retro-vaccinology is just one technique

Retro-Vaccinologie ist nun aber nur eine Technik

within the ambit of so-called rational vaccine design.

im Bereich des sogenannten rationalen Impfstoff-Designs.

Let me give you another example.

Lassen Sie mich ein weiteres Beispiel anführen.

We talked about before the H and N spikes

Wir haben bereits über die H- und M-Spikes

on the surface of the flu virus.

auf der Oberfläche des Grippevirus gesprochen.

Notice these other, smaller protuberances.

Schauen Sie auf diese andere, kleineren Protuberanzen.

These are largely hidden from the immune system.

Die sind vor dem Immunsystem weitgehend versteckt.

Now it turns out that these spots

Es stellt sich nun heraus, dass diese Stellen

also don't change much when the virus mutates.

sich auch nicht sehr verändern, wenn das Virus mutiert.

If you can cripple these with specific antibodies,

Wenn man die mit bestimmten Antikörpern kaputt machen kann,

you could cripple all versions of the flu.

könnte man alle Varianten der Grippe kaputt machen.

So far, animal tests indicate

Bisher zeigen Tierversuche,

that such a vaccine could prevent severe disease,

dass solch ein Impfstoff schwere Krankheiten verhindern kann,

although you might get a mild case.

obwohl man mildere Fälle bekommen könnte.

So if this works in humans, what we're talking about

Wenn das beim Menschen funktioniert, sprechen wir hier

is a universal flu vaccine,

über einen universellen Grippeimpfstoff,

one that doesn't need to change every year

einen, der nicht jedes Jahr verändert werden muss,

and would remove the threat of death.

der die Gefahr des Todes abwenden würde.

We really could think of flu, then,

Wir könnten uns die Grippe dann wirklich

as just a bad cold.

als nur eine schlimme Erkältung vorstellen.

Of course, the best vaccine imaginable

Natürlich ist der beste vorstellbare Impfstoff

is only valuable to the extent

nur wertvoll zu dem Grad, zu dem

we get it to everyone who needs it.

wir ihn zu jedem bringen können, der ihn braucht.

So to do that, we have to combine

Um das also zu tun, müssen wir

smart vaccine design with smart production methods

intelligentes Impfstoff-Design mit cleveren Produktionsmethoden

and, of course, smart delivery methods.

und natürlich cleveren Verbreitungsmethoden kombinieren.

So I want you to think back a few months ago.

Ich möchte, dass sie sich ein paar Monate zurück erinnern.

In June, the World Health Organization

Im Juni erklärte die Weltgesundheitsorganisation

declared the first global

die erste weltweite

flu pandemic in 41 years.

Grippe-Pandemie in 41 Jahren.

The U.S. government promised

Die amerikanische Regierung versprach

150 million doses of vaccine

150 Millionen Dosen Impfstoff

by October 15th for the flu peak.

bis zum 15. Oktober für die Spitze der Grippewelle.

Vaccines were promised to developing countries.

Entwicklungsländern wurden Impfstoffe versprochen.

Hundreds of millions of dollars were spent

Hunderte Millionen Dollar wurden ausgegeben

and flowed to accelerating vaccine manufacturing.

und flossen in die beschleunigte Herstellung von Impfstoffen.

So what happened?

Was passierte also?

Well, we first figured out

Nun, wie man Grippe-Impfstoffe

how to make flu vaccines, how to produce them,

macht, wie man sie produziert, fanden wir zum ersten Mal

in the early 1940s.

in den frühen 1940ern heraus.

It was a slow, cumbersome process

Das war ein langsamer, mühevoller Prozess,

that depended on chicken eggs,

der von Hühnereiern abhängig war,

millions of living chicken eggs.

Millionen lebender Hühnereier.

Viruses only grow in living things,

Viren wachsen nur in Lebewesen

and so it turned out that, for flu,

und so stellte es sich heraus, dass für Grippe

chicken eggs worked really well.

Hühnereier sehr gut funktionierten.

For most strains, you could get one to two doses

Für die meisten Stränge konnte man ein bis zwei Dosen

of vaccine per egg.

Impfstoff pro Ei bekommen.

Luckily for us,

Zum Glück

we live in an era of breathtaking

leben wir in einer Zeit atemberaubenden

biomedical advances.

biomedizinischen Fortschritts.

So today, we get our flu vaccines from ...

Heute bekommen wir also unseren Grippe-Impfstoff von...

chicken eggs,

... Hühnereiern,

(Laughter)

(Gelächter)

hundreds of millions of chicken eggs.

hunderte Millionen Hühnereier.

Almost nothing has changed.

Wissen Sie, fast nichts hat sich geändert.

The system is reliable

Wissen Sie, das System ist zuverlässig.

but the problem is you never know how well

Aber das Problem ist, dass Sie nie wissen, wie gut

a strain is going to grow.

ein Strang wachsen wird.

This year's swine flu strain

Der Schweinegrippestrang aus diesem Jahr

grew very poorly in early production:

wuchs in der anfänglichen Produktion sehr schlecht,

basically .6 doses per egg.

im Grunde 0,6 Dosen pro Ei.

So, here's an alarming thought.

Hier ist also ein beunruhigender Gedanke.

What if that wild bird flies by again?

Was, wenn dieser wilde Vogel wieder vorbei fliegt?

You could see an avian strain

Wir könnten einen Vogel-Strang erleben,

that would infect the poultry flocks,

der die Geflügelbestände infizieren würde

and then we would have no eggs for our vaccines.

und dann hätten wir keine Eier für unsere Impfstoffe.

So, Dan [Barber], if you want

Wenn Du, Dan (Barber) also

billions of chicken pellets

Milliarden von Hühner-Pellets

for your fish farm,

für Deine Fischzucht willst,

I know where to get them.

ich weiß, wo Du sie kriegen kannst.

So right now, the world can produce

Zur Zeit kann die Welt ungefähr 350

about 350 million doses

Millionen Dosen Grippeimpfstoff

of flu vaccine for the three strains,

für die drei Stränge produzieren.

and we can up that to about 1.2 billion doses

Und wir können das auf ungefähr 1,2 Milliarden Dosen hochschrauben,

if we want to target a single variant

wenn wir eine einzelne Variante wie

like swine flu.

Schweinegrippe anzielen.

But this assumes that our factories are humming

Aber da gehen wir davon aus, dass unsere Fabriken brummen,

because, in 2004,

denn 2004

the U.S. supply was cut in half

war der amerikanische Nachschub durch

by contamination at one single plant.

Kontaminierung einer einzelnen Fabrik halbiert.

And the process still takes

Und der Prozess dauert immer noch

more than half a year.

über ein halbes Jahr.

So are we better prepared

Sind wir also besser vorbereitet

than we were in 1918?

als 1918?

Well, with the new technologies emerging now,

Nun, mit den gerade aufkommenden neuen Technologien

I hope we can say definitively, "Yes."

hoffe ich, dass wir definitiv "Ja" sagen können.

Imagine we could produce enough flu vaccine

Stellen Sie sich vor, wenn wir genug Grippeimpfstoff

for everyone in the entire world

für jeden auf der Welt für die Hälfte

for less than half of what we're currently spending

dessen, was wir im Moment in den USA ausgeben

now in the United States.

machen könnten.

With a range of new technologies, we could.

Mit einer Reihe neuer Technologien könnten wir das.

Here's an example:

Hier ein Beispiel.

A company I'm engaged with has found

Eine Firma, mit der ich zu tun habe hat ein

a specific piece of the H spike of flu

bestimmtes Stück der H (undeutlich) Grippe gefunden,

that sparks the immune system.

die das Immunsystem entfacht.

If you lop this off and attach it

Wenn man das abschneidet und an

to the tail of a different bacterium,

den Schwanz eines anderen Bakteriums heftet,

which creates a vigorous immune response,

das eine starke Immunreaktion schafft,

they've created a very powerful flu fighter.

haben sie einen sehr mächtigen Grippe-Bekämpfer geschaffen.

This vaccine is so small

Dieser Impfstoff ist so klein,

it can be grown in a common bacteria, E. coli.

dass er in einem weit verbreiteten Bakterium, E. coli, gezüchtet werden kann.

Now, as you know, bacteria reproduce quickly --

Wie Sie wissen vermehren sich Bakterien schnell.

it's like making yogurt --

Das ist wie wenn man Joghurt macht.

and so we could produce enough swine origin flu

Und so könnten wir genug Grippe mit Schweine-Ursprung

for the entire world in a few factories, in a few weeks,

für die ganze Welt ein ein paar Fabriken in ein paar Wochen machen,

with no eggs,

ohne Eier,

for a fraction of the cost of current methods.

für einen Bruchteil der Kosten der aktuellen Methoden.

(Applause)

(Beifall)

So here's a comparison of several of these new vaccine technologies.

Hier ist also ein Vergleich einiger dieser neuen Impf-Technologien.

And, aside from the radically increased production

Und abseits der radikal gestiegenen Produktion

and huge cost savings --

und der riesigen Kosteneinsparungen

for example, the E. coli method I just talked about --

der E. coli Methode zum Beispiel, über die ich gerade gesprochen habe -

look at the time saved: this would be lives saved.

schauen Sie sich die gewonnene Zeit an - das wären gerettete Leben.

The developing world,

Die Entwicklungsländer,

mostly left out of the current response,

die aus der aktuellen Reaktion weitgehend ausgeschlossen sind

sees the potential of these alternate technologies

sehen das Potenzial dieser alternativen Technologien,

and they're leapfrogging the West.

und überholen den Westen.

India, Mexico and others are already

Indien, Mexico und andere machen bereits

making experimental flu vaccines,

experimentelle Grippe-Impfstoffe,

and they may be the first place

und das könnten die ersten Orte sein,

we see these vaccines in use.

in denen diese Impfstoffe benutzt werden.

Because these technologies are so efficient

Weil diese Technologien so effizient und

and relatively cheap,

relativ preiswert sind

billions of people can have access to lifesaving vaccines

können Milliarden von Menschen Zugang zu lebensrettenden Impfstoffen haben,

if we can figure out how to deliver them.

wenn wir herausfinden können, wir wir sie ausliefern können.

Now think of where this leads us.

Überlegen Sie, wohin uns das führt.

New infectious diseases

Neue Infektionskrankheiten

appear or reappear

erscheinen alle paar Jahre

every few years.

neu oder wieder.

Some day, perhaps soon,

Eines Tages, vielleicht schon bald,

we'll have a virus that is going to threaten all of us.

werden wir einen Virus haben, der uns alle bedroht.

Will we be quick enough to react

Werden wir schnell genug sein, um zu reagieren

before millions die?

bevor Millionen sterben?

Luckily, this year's flu was relatively mild.

Zum Glück war die diesjährige Grippe relativ mild.

I say, "luckily" in part

Ich sage "zum Glück" teilweise,

because virtually no one in the developing world

weil praktisch niemand in den Entwicklungsländern

was vaccinated.

geimpft wurde.

So if we have the political and financial foresight

Wenn wir die politische und finanzielle Voraussicht haben,

to sustain our investments,

unsere Investitionen zu erhalten,

we will master these and new tools of vaccinology,

werden wir diese und andere neue Werkzeuge der Impfstoff-Lehre beherrschen.

and with these tools we can produce

Und mit diesen Werkzeugen können wir genug

enough vaccine for everyone at low cost

Impfstoff für alle zu niedrigen Kosten herstellen

and ensure healthy productive lives.

und gesunde produktive Leben sicher stellen.

No longer must flu have to kill half a million people a year.

Die Grippe muss nicht länger eine halbe Million Leute pro Jahr töten.

No longer does AIDS

AIDS muss nicht länger

need to kill two million a year.

zwei Millionen pro Jahr töten.

No longer do the poor and vulnerable

Die Armen und Verwundbaren müssen nicht länger

need to be threatened by infectious diseases,

durch Infektionskrankheiten bedroht werden,

or indeed, anybody.

niemand muss das.

Instead of having Vaclav Smil's

Anstatt Vaclav Smils

"massively fatal discontinuity" of life,

"massiv fatale Diskontinuität" des Lebens zu haben

we can ensure

können wir die

the continuity of life.

Kontinuität des Lebens sicher stellen.

What the world needs now are these new vaccines,

Was die Welt jetzt braucht sind diese neuen Impfstoffe,

and we can make it happen.

und wir können dafür sorgen.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Beifall)

Chris Anderson: Thank you.

Chris Anderson: Danke.

(Applause)

(Beifall)

Thank you.

Danke.

So, the science is changing.

Die Wissenschaft verändert sich also.

In your mind, Seth -- I mean, you must dream about this --

Deiner Meinung nach, Seth - Ich meine, Du musst davon träumen -

what is the kind of time scale

wie sieht der zeitliche Maßstab aus,

on, let's start with HIV,

fangen wir mit HIV an,

for a game-changing vaccine that's actually out there and usable?

für einen alles in den Schatten stellenden Impfstoff, der wirklich da und nutzbar ist?

SB: The game change can come at any time,

SB: Diese bahnbrechende Veränderung kann jederzeit kommen,

because the problem we have now is

denn im Moment haben wir das Problem,

we've shown we can get a vaccine to work in humans;

dass wir gezeigt haben, dass der Impfstoff in Menschen wirken kann,

we just need a better one.

wir brauchen nur einen besseren.

And with these types of antibodies, we know humans can make them.

Und mit diesen Arten von Antikörpern - wir wissen, dass Menschen sie machen können.

So, if we can figure out how to do that,

Wenn wir also herausfinden können, wie wir das tun können,

then we have the vaccine,

haben wir den Impfstoff.

and what's interesting is there already is

Und es ist interessant, dass es schon einige

some evidence that we're beginning to crack that problem.

Hinweise darauf gibt, dass wir anfangen, dieses Problem zu lösen.

So, the challenge is full speed ahead.

Die Herausforderung ist also volle Kraft voraus.

CA: In your gut, do you think it's probably going to be at least another five years?

CA: Aus dem Bauch heraus, glaubst Du, dass es wahrscheinlich noch mindestens fünf Jahre dauern wird?

SB: You know, everybody says it's 10 years,

SB: Weißt Du, jeder sagt es sind 10 Jahre,

but it's been 10 years every 10 years.

aber es waren alle 10 Jahre 10 Jahre.

So I hate to put a timeline

Ich würde wirklich nicht gerne eine Zeitleiste

on scientific innovation,

an wissenschaftlichen Fortschritt anlegen,

but the investments that have occurred are now paying dividends.

aber die Investitionen, die stattgefunden haben zahlen sich jetzt aus.

CA: And that's the same with universal flu vaccine, the same kind of thing?

CA: Und mit dem universellen Grippeimpfstoff ist es das Selbe?

SB: I think flu is different. I think what happened with flu is

SB: Ich glaube die Grippe ist anders. Ich glaube, was mit der Grippe passiert ist,

we've got a bunch -- I just showed some of this --

ist dass wir eine Menge - ich habe gerade einige davon gezeigt -

a bunch of really cool and useful technologies that are ready to go now.

eine Menge wirklich cooler und nützlicher Technologien haben, die jetzt fertig sind.

They look good. The problem has been that,

Sie sehen gut aus. Das Problem war, dass

what we did is we invested in traditional technologies

wir in traditionelle Technologien investiert haben,

because that's what we were comfortable with.

weil wir damit zufrieden waren.

You also can use adjuvants, which are chemicals you mix.

Man kann auch Adjuvantien benutzen, das sind eingemischte Chemikalien.

That's what Europe is doing, so we could have diluted out

Und das macht Europa, wir hätten also unseren Vorrat an Grippe

our supply of flu and made more available,

verdünnen und weiter verfügbar machen können,

but, going back to what Michael Specter said,

aber um darauf zurück zu kommen, was Michael Specter sagte,

the anti-vaccine crowd didn't really want that to happen.

die Anti-Impfungs-Leute wollten das wirklich nicht.

CA: And malaria's even further behind?

CA: Und Malaria hinkt noch weiter zurück?

SB: No, malaria, there is a candidate

SB: Nein, für Malaria gibt es einen Kandidaten,

that actually showed efficacy in an earlier trial

der tatsächlich Wirksamkeit in einer früheren Studie zeigte

and is currently in phase three trials now.

und im Moment in Phase III Studien ist.

It probably isn't the perfect vaccine, but it's moving along.

Das ist wahscheinlich nicht der perfekte Impfstoff, aber es geht voran.

CA: Seth, most of us do work where every month,

CA: Seth, die meisten von uns erledigen Arbeit, wo wir

we produce something;

jeden Monat irgendwas produzieren,

we get that kind of gratification.

wir bekommen diese Art von Belohnung.

You've been slaving away at this for more than a decade,

Du hast Dich hier dran über ein Jahrzehnt abgerackert

and I salute you and your colleagues for what you do.

und ich ziehe vor Dir und Deinen Kollegen den Hut für das, was ihr tut.

The world needs people like you. Thank you.

Die Welt braucht Leute wie euch. Danke.

SB: Thank you.

SB: Danke.

(Applause)

(Beifall)