Seth Berkley: HIV and flu -- the vaccine strategy

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

Do you worry about what is going to kill you?

Preocupam-se com o que vos vai matar?

Heart disease, cancer,

Um ataque cardíaco, um cancro,

a car accident?

um acidente de automóvel?

Most of us worry about things we can't control,

Muitos de nós preocupam-se com coisas que não controlamos,

like war, terrorism,

como a guerra, o terrorismo,

the tragic earthquake that just occurred in Haiti.

um trágico terramoto como o que ocorreu no Haiti.

But what really threatens humanity?

Mas quais são as reais ameaças para a humanidade?

A few years ago, Professor Vaclav Smil

Há uns anos, o Professor Vaclav Smil

tried to calculate the probability

tentou calcular a probabilidade de catástrofes repentinas

of sudden disasters

large enough to change history.

suficientemente grandes para alterar a História.

He called these,

Chamou-lhes

"massively fatal discontinuities,"

"descontinuidades maciçamente fatais",

meaning that they could kill

ou seja, que podiam matar

up to 100 million people

mais de 100 milhões de pessoas

in the next 50 years.

num prazo de 50 anos.

He looked at the odds of another world war,

Olhou para a possibilidade de outra guerra mundial,

duma erupção vulcânica enorme,

of a massive volcanic eruption,

even of an asteroid hitting the Earth.

até de um asteroide que colidisse com a Terra.

But he placed the likelihood of one such event

Mas colocou a probabilidade de um acontecimento desses

above all others

acima de todos os outros,

at close to 100 percent,

perto dos 100%.

and that is a severe flu pandemic.

Seria uma grave pandemia de gripe.

Now, you might think of flu

Vocês podem pensar na gripe

as just a really bad cold,

apenas como uma forte constipação

but it can be a death sentence.

mas pode ser uma sentença de morte.

Every year, 36,000 people in the United States

Todos os anos, morrem 36 000 pessoas nos EUA

die of seasonal flu.

com a gripe sazonal.

No mundo em desenvolvimento, os dados são muito incompletos,

In the developing world, the data is much sketchier

but the death toll is almost

mas o total de mortes

certainly higher.

é certamente mais elevado.

You know, the problem is if

O problema é que,

this virus occasionally mutates

se esse vírus sofrer uma mutação ocasional,

so dramatically,

de modo significativo,

it essentially is a new virus

é essencialmente um vírus novo

and then we get a pandemic.

e depois temos uma pandemia.

In 1918, a new virus appeared

Em 1918, apareceu um novo vírus

that killed some 50 to 100 million people.

que matou entre 50 a 100 milhões de pessoas.

It spread like wildfire

Espalhou-se como um rastilho

and some died within hours of developing symptoms.

e houve quem morresse horas depois de apresentar sintomas.

Are we safer today?

Estaremos hoje mais seguros?

Well, we seem to have dodged

Bom, parece que nos esquivámos

the deadly pandemic this year

a uma pandemia mortal deste ano

that most of us feared,

que muita gente temia,

but this threat could reappear at any time.

mas esta ameaça pode repetir-se em qualquer altura.

The good news is that

Felizmente, vivemos numa época

we're at a moment in time

em que a ciência, a tecnologia e a globalização

when science, technology, globalization is converging

convergem para criar uma possibilidade sem precedentes,

to create an unprecedented possibility:

the possibility to make history

a possibilidade de fazer história

by preventing infectious diseases

evitando doenças infecciosas

that still account for one-fifth of all deaths

que ainda são responsáveis por um quinto de todas as mortes

and countless misery on Earth.

e uma grande fatalidade no planeta.

We can do this.

Podemos fazê-lo.

Já estamos a evitar milhões de mortes

We're already preventing millions of deaths

with existing vaccines,

com as vacinas existentes.

and if we get these to more people,

Se abrangermos mais pessoas

we can certainly save more lives.

certamente salvaremos mais vidas.

But with new or better vaccines

Mas com as novas vacinas ou vacinas melhores

for malaria, TB, HIV,

para a malária, a tuberculose, o VIH,

pneumonia, diarrhea, flu,

a pneumonia, a diarreia, a gripe,

we could end suffering

podemos acabar com o sofrimento

that has been on the Earth since the beginning of time.

que existe na Terra desde o início dos tempos.

So, I'm here to trumpet vaccines for you.

Venho aqui anunciar-vos vacinas.

But first, I have to explain why they're important

Mas, primeiro, tenho de explicar porque é que são importantes

because vaccines, the power of them,

porque as vacinas, o poder das vacinas,

is really like a whisper.

são como um boato.

When they work, they can make history,

Quando funcionam, podem fazer história,

but after a while

mas, ao fim de uns tempos,

you can barely hear them.

mal ouvimos falar delas.

Now, some of us are old enough

Alguns de nós têm idade suficiente

to have a small, circular scar on our arms

para terem uma pequena cicatriz circular num braço

from an inoculation we received as children.

devido à inoculação que receberam em criança.

But when was the last time you worried about smallpox,

Mas quanto foi a última vez que nos preocupámos com a varíola,

a disease that killed half a billion people last century

uma doença que matou meio milhão de pessoas no século passado

and no longer is with us?

e já não existe entre nós?

Or polio? How many of you remember the iron lung?

Ou a poliomielite? Quantos se lembram do pulmão de aço?

We don't see scenes like this anymore

Já não vemos cenas destas graças às vacinas.

because of vaccines.

Now, it's interesting

É interessante

because there are 30-odd diseases

porque há umas 30 doenças

that can be treated with vaccines now,

que podem ser tratadas com vacinas

but we're still threatened by things like HIV and flu.

mas ainda somos ameaçados por coisas como o VIH e a gripe.

Why is that?

Porquê?

Well, here's the dirty little secret.

Bom, o segredo é este.

Until recently, we haven't had to know

Até há pouco, não sabíamos ao certo como funcionavam as vacinas.

exactly how a vaccine worked.

We knew they worked through old-fashioned trial and error.

Funcionavam, à moda antiga, através de tentativas e erros.

You took a pathogen, you modified it,

Agarrávamos num agente patogénico, modificávamo-lo,

you injected it into a person or an animal

injetávamo-lo numa pessoa ou animal

and you saw what happened.

e víamos o que acontecia.

This worked well for most pathogens,

Isso funcionava bem para a maioria dos agentes patogénicos,

somewhat well for crafty bugs like flu,

mais ou menos bem para micróbios astutos, como o da gripe,

but not at all for HIV,

mas não para o VIH,

for which humans have no natural immunity.

um vírus para o qual não temos imunidade natural.

So let's explore how vaccines work.

Vamos ver como funcionam as vacinas.

They basically create a cache

Basicamente, criam uma reserva de armas

of weapons for your immune system

para o sistema imunitário

which you can deploy when needed.

que pode ser usado quando for necessário.

Now, when you get a viral infection,

Quando apanhamos uma infeção viral,

what normally happens is it takes days or weeks

habitualmente, o nosso corpo demora dias ou semanas

for your body to fight back

até reagir com toda a força

at full strength,

and that might be too late.

e, nessa altura, pode ser tarde demais.

When you're pre-immunized,

Quando estamos pré-imunizados,

what happens is you have forces in your body

possuímos forças no nosso corpo

pre-trained to recognize

pré-treinadas para reconhecer e derrotar inimigos específicos.

and defeat specific foes.

So that's really how vaccines work.

É assim que funcionam as vacinas.

Now, let's take a look at a video

Agora vamos ver um vídeo

that we're debuting at TED, for the first time,

que é apresentado na TED pela primeira vez,

on how an effective HIV vaccine might work.

sobre como poderá funcionar uma vacina eficaz contra o VIH.

(Music)

(Vídeo)

[Como poderá funcionar uma vacina contra o VIH]

Narrator: A vaccine trains the body in advance

Narradora: Uma vacina treina o corpo de antemão

how to recognize and neutralize

a reconhecer e neutralizar

a specific invader.

um invasor específico.

After HIV penetrates the body's mucosal barriers,

Depois de o VIH penetrar as defesas mucosas do corpo,

it infects immune cells to replicate.

infeta as células imunitárias para elas se reproduzirem.

The invader draws the attention

O invasor chama a atenção

of the immune system's front-line troops.

das tropas da linha da frente do sistema imunitário.

Dendritic cells, or macrophages,

As células dendríticas ou macrófagos

capture the virus and display pieces of it.

captam o vírus e expõem certos elementos.

Memory cells generated by the HIV vaccine

As células de memória geradas pela vacina do VIH

are activated when they learn

são ativadas quando reconhecem

HIV is present from the front-line troops.

a presença do VIH pelas tropas da linha da frente.

These memory cells immediately deploy

Essas células de memória deslocam imediatamente

the exact weapons needed.

as armas necessárias.

Memory B cells turn into plasma cells,

As células B de memória transformam-se em células de plasma

which produce wave after wave

que produzem, onda após onda,

of the specific antibodies

os anticorpos específicos

that latch onto HIV

que aprisionam o VIH

to prevent it from infecting cells,

para o impedir de infetar células,

while squadrons of killer T cells

enquanto esquadrões de células T assassinas

seek out and destroy cells

procuram e destroem células

that are already HIV infected.

já infetadas pelo VIH.

The virus is defeated.

O vírus é derrotado.

Without a vaccine,

Sem uma vacina,

these responses would have taken more than a week.

estas respostas levariam mais de uma semana.

By that time, the battle against HIV

Nessa altura, a batalha contra o VIH

would already have been lost.

já estaria perdida.

Seth Berkley: Really cool video, isn't it?

Seth Berkley: Um vídeo muito giro, não é?

The antibodies you just saw in this video,

Os anticorpos que viram em ação no vídeo

in action, are the ones that make most vaccines work.

são os que fazem com que a maioria das vacinas funcionem.

So the real question then is:

Portanto, a pergunta é:

How do we ensure that your body makes

Como garantimos que o corpo produza

the exact ones that we need to protect

os anticorpos que precisamos para nos protegerem

against flu and HIV?

contra a gripe e o VIH?

The principal challenge for both of these viruses

O principal problema para estes dois vírus

is that they're always changing.

é que estão sempre a mudar.

So let's take a look at the flu virus.

Por isso, observemos o vírus da gripe.

In this rendering of the flu virus,

Nesta versão do vírus da gripe

these different colored spikes are what it uses to infect you.

estas pontas de cor diferente são usadas para nos infetarem.

And also, what the antibodies use is a handle

Os anticorpos também as usam como uma pega

to essentially grab and neutralize the virus.

onde se agarram, para neutralizar o vírus.

When these mutate, they change their shape,

Quando estes sofrem uma mutação, mudam de forma

and the antibodies don't know what they're looking at anymore.

e os anticorpos deixam de reconhecer o que estão a procurar.

So that's why every year

É por isso que, todos os anos,

you can catch a slightly different strain of flu.

podemos apanhar uma estirpe diferente de gripe.

It's also why in the spring,

É também por isso que, na primavera,

we have to make a best guess

temos de tentar adivinhar

at which three strains are going to prevail the next year,

quais as três estirpes que vão predominar no ano seguinte,

put those into a single vaccine

metê-las numa só vacina

and rush those into production for the fall.

e produzi-la rapidamente para a aplicar no outono.

Even worse,

Pior ainda,

the most common influenza -- influenza A --

a gripe mais vulgar — a gripe A —

also infects animals

também infeta os animais

that live in close proximity to humans,

que vivem próximo dos seres humanos

and they can recombine

e o vírus pode-se recombinar nesses animais.

in those particular animals.

In addition, wild aquatic birds

Para além disso, as aves aquáticas selvagens

carry all known strains

também são portadoras de todas as estirpes de gripe.

of influenza.

So, you've got this situation:

Assim, já tivemos esta situação:

In 2003,

Em 2003, tivemos um vírus H5N1

we had an H5N1 virus

that jumped from birds into humans

que passou das aves para as pessoas

in a few isolated cases

nalguns casos isolados

with an apparent mortality rate of 70 percent.

com uma taxa de mortalidade aparente de 70%.

Now luckily, that particular virus,

Felizmente, esse vírus especial,

although very scary at the time,

embora assustador na altura,

did not transmit from person to person

não se transmitia de pessoa para pessoa,

very easily.

com muita facilidade.

This year's H1N1 threat

A ameaça do H1N1 deste ano

was actually a human, avian, swine mixture

foi uma mistura de pessoas, aves e porcos

that arose in Mexico.

que surgiu no México.

It was easily transmitted,

Transmitia-se com facilidade

but, luckily, was pretty mild.

mas, felizmente, era pouco virulento.

And so, in a sense,

Em certo sentido, temos tido sorte,

our luck is holding out,

but you know, another wild bird could fly over at anytime.

mas pode aparecer outra ave, a qualquer momento.

Now let's take a look at HIV.

Observemos agora o VIH.

As variable as flu is,

Por mais variável que o vírus da gripe seja,

HIV makes flu

o VIH faz com que a gripe

look like the Rock of Gibraltar.

pareça o Rochedo de Gibraltar.

The virus that causes AIDS

Este é o vírus que provoca a SIDA

is the trickiest pathogen

é o agente patogénico mais traiçoeiro

scientists have ever confronted.

que os cientistas já encontraram.

It mutates furiously,

Está sempre em mutação,

it has decoys to evade the immune system,

tem manhas para se esquivar ao sistema imunitário,

it attacks the very cells that are trying to fight it

ataca as células que estão a tentar combatê-lo

and it quickly hides itself

e esconde-se rapidamente no nosso genoma.

in your genome.

Here's a slide looking at

Este é um diapositivo que ilustra

the genetic variation of flu

a variação genética da gripe

and comparing that to HIV,

e a compara com a do VIH,

a much wilder target.

um alvo muito maior.

In the video a moment ago,

No vídeo de há pouco

you saw fleets of new viruses launching from infected cells.

vimos esquadrões de novos vírus lançados pelas células infetadas.

Now realize that in a recently infected person,

Agora percebemos que, numa pessoa recém-infetada,

there are millions of these ships;

há milhões destes veículos,

each one is just slightly different.

cada um deles ligeiramente diferente.

Finding a weapon that recognizes

Encontrar uma arma que os reconheça

and sinks all of them

e os neutralize a todos

makes the job that much harder.

é uma tarefa muito mais difícil.

Now, in the 27 years since HIV

Durante os 27 anos, desde que o VIH foi identificado

was identified as the cause of AIDS,

como o causador da SIDA,

we've developed more drugs to treat HIV

desenvolvemos mais medicamentos para tratar o VIH

than all other viruses put together.

do que todos os outros vírus em conjunto.

These drugs aren't cures,

Estes medicamentos não curam

but they represent a huge triumph of science

mas representam um enorme triunfo da ciência

because they take away the automatic death sentence

porque afastam a automática sentença de morte

from a diagnosis of HIV,

num diagnóstico de VIH,

at least for those who can access them.

pelo menos, para os que lhes têm acesso.

The vaccine effort though is really quite different.

Os esforços para uma vacina são uma coisa muito diferente.

Large companies moved away from it

As grandes empresas desistiram dela,

because they thought the science was so difficult

porque acharam que a ciência era muito difícil

and vaccines were seen as poor business.

e consideraram que as vacinas eram um mau negócio.

Many thought that it was just impossible to make an AIDS vaccine,

Muitas pensaram que era impossível fazer uma vacina para a SIDA

but today, evidence tells us otherwise.

mas hoje, os indícios mostram-nos o contrário.

In September,

Em setembro,

we had surprising but exciting findings

fizemos descobertas surpreendentes mas animadoras

from a clinical trial that took place in Thailand.

a partir dum teste clínico que ocorreu na Tailândia.

For the first time, we saw an AIDS vaccine work in humans --

Pela primeira vez, vimos uma vacina da SIDA a funcionar em seres humanos,

albeit, quite modestly --

— embora de forma muito modesta.

and that particular vaccine was made

Essa vacina especial foi feita há quase 10 anos.

almost a decade ago.

Newer concepts and early testing now

Conceitos mais recentes e testes recentes

show even greater promise in the best of our animal models.

são mesmo mais promissores nos nossos melhores modelos animais.

But in the past few months, researchers have also isolated

Mas nos últimos meses, os investigadores também isolaram

several new broadly neutralizing antibodies

vários anticorpos amplamente neutralizadores

from the blood of an HIV infected individual.

no sangue de indivíduos infetados com VIH.

Now, what does this mean?

O que é que isso significa?

We saw earlier that HIV

Já vimos há bocado

is highly variable,

que o VIH é muito variável,

that a broad neutralizing antibody

e que um grande número de anticorpos neutralizadores

latches on and disables

se ligam e invalidam múltiplas variantes do vírus.

multiple variations of the virus.

If you take these and you put them

Se agarrarmos neles e os pusermos

in the best of our monkey models,

nos melhores modelos de macacos,

they provide full protection from infection.

eles proporcionam uma proteção total para a infeção.

In addition, these researchers found

Além disso, os investigadores descobriram

a new site on HIV

um novo sítio no VIH

where the antibodies can grab onto,

onde os anticorpos se podem ligar.

and what's so special about this spot

O que é especial nesse local

is that it changes very little

é que muda muto pouco

as the virus mutates.

mesmo quando o vírus sofre uma mutação.

It's like, as many times

É como se o vírus,

as the virus changes its clothes,

sempre que muda de roupa,

it's still wearing the same socks,

continue a usar as mesmas meias.

and now our job is to make sure

Agora, a nossa tarefa é garantir

we get the body to really hate those socks.

que o nosso corpo odeie essas meias´.

So what we've got is a situation.

Temos assim a seguinte situação.

The Thai results tell us

Os resultados da Tailândia

we can make an AIDS vaccine,

mostram que podemos fazer uma vacina para a SIDA

and the antibody findings

e as descobertas dos anticorpos

tell us how we might do that.

dizem-nos como podemos fazê-la.

This strategy, working backwards

Esta estratégia, que funciona ao contrário

from an antibody to create a vaccine candidate,

a partir de um anticorpo para criar uma possível vacina,

has never been done before in vaccine research.

nunca foi efetuada na investigação sobre vacinas.

It's called retro-vaccinology,

Chama-se retro-vacinologia

and its implications extend

e as suas implicações estendem-se muito para além do VIH.

way beyond that of just HIV.

So think of it this way.

Pensem assim.

We've got these new antibodies we've identified,

Temos estes novos anticorpos que identificámos

and we know that they latch onto many, many variations of the virus.

e sabemos que eles se ligam a muitas variantes do vírus.

We know that they have to latch onto a specific part,

Sabemos que têm de se fixar numa parte específica.

so if we can figure out the precise structure of that part,

Se pudermos encontrar a estrutura rigorosa dessa parte,

present that through a vaccine,

e apresentá-la na vacina,

what we hope is we can prompt

esperamos poder incitar o sistema imunitário

your immune system to make these matching antibodies.

a fazer esses anticorpos correspondentes.

And that would create

Isso irá criar

a universal HIV vaccine.

uma vacina universal para o VIH.

Now, it sounds easier than it is

Parece mais fácil do que é

because the structure actually looks more like

porque a estrutura é mais parecida

this blue antibody diagram

com este diagrama de um anticorpo azul

attached to its yellow binding site,

ligado aos locais de fixação a amarelo.

and as you can imagine, these three-dimensional structures

Como podemos imaginar, estas estruturas a 3D

are much harder to work on.

são muito mais difíceis de trabalhar.

And if you guys have ideas to help us solve this,

Se tiverem ideias para ajudar a resolver isto,

we'd love to hear about it.

gostávamos de as ouvir.

But, you know, the research that has occurred from HIV now

Mas a investigação que existe hoje sobre o VIH

has really helped with innovation with other diseases.

ajudou na investigação de outras doenças.

So for instance, a biotechnology company

Por exemplo, uma empresa de biotecnologia

has now found broadly neutralizing

encontrou numerosos anticorpos

antibodies to influenza,

que neutralizam a gripe

as well as a new antibody target on the flu virus.

assim como um novo alvo dos anticorpos no vírus da gripe.

They're currently making a cocktail --

Atualmente, estão a fazer um "cocktail"

an antibody cocktail -- that can be used to treat

— um "cocktail" de anticorpos — que pode ser usado

para tratar casos de gripe muito graves.

severe, overwhelming cases of flu.

In the longer term, what they can do

A longo prazo, podemos usar

is use these tools of retro-vaccinology

estes instrumentos de retro-vacinologia

to make a preventive flu vaccine.

para criar uma vacina preventiva da gripe.

Now, retro-vaccinology is just one technique

Mas a retro-vacinologia é apenas uma técnica

within the ambit of so-called rational vaccine design.

no âmbito da conceção das vacinas chamadas "racionais".

Let me give you another example.

Vou dar-vos um exemplo.

We talked about before the H and N spikes

Já falámos das pontas H e N

on the surface of the flu virus.

na superfície do vírus da gripe.

Notice these other, smaller protuberances.

Reparem nestas protuberâncias mais pequenas.

These are largely hidden from the immune system.

Estão muito bem escondidas do sistema imunitário.

Now it turns out that these spots

Acontece que estes locais

also don't change much when the virus mutates.

também não mudam muito quando o vírus sofre uma mutação.

If you can cripple these with specific antibodies,

Se pudermos inutilizar estes anticorpos específicos,

you could cripple all versions of the flu.

também inutilizamos todas as versões da gripe.

So far, animal tests indicate

Até aqui, os testes em animais indicam

that such a vaccine could prevent severe disease,

que essa vacina poderá impedir doenças graves,

although you might get a mild case.

embora possamos tê-la numa forma amena.

So if this works in humans, what we're talking about

Se isto funcionar nas pessoas,

is a universal flu vaccine,

estamos a falar duma vacina para a gripe universal,

one that doesn't need to change every year

uma vacina que não precise de mudar todos os anos

and would remove the threat of death.

e que afastará a ameaça de morte.

We really could think of flu, then,

Nessa altura, podemos pensar na gripe

as just a bad cold.

simplesmente como uma forte constipação.

Of course, the best vaccine imaginable

Claro que a melhor vacina que podemos imaginar

is only valuable to the extent

só tem valor na medida em que seja aplicada

we get it to everyone who needs it.

em todos os que precisam dela.

So to do that, we have to combine

Para isso, temos de aliar

smart vaccine design with smart production methods

a conceção duma vacina inteligente com métodos de produção inteligentes

and, of course, smart delivery methods.

e, claro, métodos inteligentes de distribuição.

So I want you to think back a few months ago.

Gostava que pensassem nos meses passados.

In June, the World Health Organization

Em junho, a Organização Mundial de Saúde

declared the first global

declarou a primeira pandemia mundial de gripe, em 41 anos.

flu pandemic in 41 years.

The U.S. government promised

O governo dos EUA prometeu

150 million doses of vaccine

150 milhões de doses de vacinas

by October 15th for the flu peak.

até 15 de outubro, para o pico da gripe.

Vaccines were promised to developing countries.

Prometeram-se vacinas aos países em desenvolvimento.

Hundreds of millions of dollars were spent

Gastaram-se centenas de milhões de dólares

and flowed to accelerating vaccine manufacturing.

destinados a acelerar a produção das vacinas.

So what happened?

O que é que aconteceu?

Well, we first figured out

Primeiro, imaginámos

how to make flu vaccines, how to produce them,

como fazer as vacinas para a gripe, como produzi-las.

in the early 1940s.

No início dos anos 40,

It was a slow, cumbersome process

era um processo moroso, complicado

that depended on chicken eggs,

que dependia dos ovos de galinha,

millions of living chicken eggs.

milhões de ovos de galinhas vivas.

Viruses only grow in living things,

Os vírus só crescem em coisas vivas

and so it turned out that, for flu,

por isso, aconteceu que, para a gripe,

chicken eggs worked really well.

os ovos de galinha funcionavam muito bem.

For most strains, you could get one to two doses

Para a maioria das estirpes,

podíamos obter uma a duas doses de vacina, por ovo.

of vaccine per egg.

Luckily for us,

Felizmente para nós

we live in an era of breathtaking

vivemos numa época de progressos biomédicos espantosos.

biomedical advances.

So today, we get our flu vaccines from ...

Assim, hoje obtemos as vacinas da gripe, a partir...

chicken eggs,

... de ovos de galinha,

(Laughter)

(Risos)

hundreds of millions of chicken eggs.

de centenas de milhões de ovos de galinha.

Almost nothing has changed.

Quase nada se alterou.

The system is reliable

O sistema é fiável

but the problem is you never know how well

mas o problema é que nunca sabemos

a strain is going to grow.

como a estirpe vai vingar.

This year's swine flu strain

A estirpe de gripe suína deste ano

grew very poorly in early production:

evoluiu fracamente na primeira produção,

basically .6 doses per egg.

basicamente 0,6 doses por ovo.

So, here's an alarming thought.

Este é um pensamento alarmante.

What if that wild bird flies by again?

Que acontecerá se uma ave selvagem passe por aqui de novo?

You could see an avian strain

Podíamos ver uma estirpe de aves

that would infect the poultry flocks,

que infetaria os bandos dos aviários

and then we would have no eggs for our vaccines.

e ficaríamos sem ovos para as vacinas.

So, Dan [Barber], if you want

Portanto, Dan, se quiseres

billions of chicken pellets

milhares de milhões de granulados de galinhas

for your fish farm,

para as tuas pisciculturas,

I know where to get them.

eu sei onde os ir buscar.

So right now, the world can produce

Neste momento, o mundo pode produzir

about 350 million doses

cerca de 350 milhões de doses da vacina para a gripe

of flu vaccine for the three strains,

para as três estirpes.

and we can up that to about 1.2 billion doses

Podemos chegar a cerca de 1200 milhões de doses,

if we want to target a single variant

se quisermos visar uma única variante,

like swine flu.

como a gripe suína.

But this assumes that our factories are humming

Mas isso pressupõe que as fábricas trabalhem em pleno

because, in 2004,

porque, em 2004,

the U.S. supply was cut in half

o abastecimento dos EUA foi reduzido a metade

by contamination at one single plant.

pela contaminação numa única instalação.

And the process still takes

O processo ainda demora mais de meio ano.

more than half a year.

So are we better prepared

Então, estaremos mais bem preparados

than we were in 1918?

do que estávamos em 1918?

Well, with the new technologies emerging now,

Com as novas tecnologias que surgem agora

I hope we can say definitively, "Yes."

espero poder responder definitivamente "Sim".

Imagine we could produce enough flu vaccine

Imaginem que podemos produzir vacinas suficientes da gripe

for everyone in the entire world

para toda a gente no mundo inteiro

for less than half of what we're currently spending

por menos de metade do custo atual, hoje nos EUA.

now in the United States.

With a range of new technologies, we could.

Com uma série de novas tecnologias, será possível.

Here's an example:

Este é um exemplo:

Uma empresa onde trabalho

A company I'm engaged with has found

descobriu uma parte específica da ponta H do vírus da gripe

a specific piece of the H spike of flu

that sparks the immune system.

que ativa o sistema imunitário.

If you lop this off and attach it

Se o isolarmos e o ligarmos

to the tail of a different bacterium,

à cauda duma bactéria diferente,

which creates a vigorous immune response,

que crie uma resposta imunitária vigorosa,

they've created a very powerful flu fighter.

eles criarão um combatente muito poderoso contra a gripe.

This vaccine is so small

Esta vacina é tão pequena

it can be grown in a common bacteria, E. coli.

que pode ser criada em bactérias E.coli vulgares.

Now, as you know, bacteria reproduce quickly --

Como sabem, as bactérias reproduzem-se rapidamente

it's like making yogurt --

— é como fazer iogurte —

and so we could produce enough swine origin flu

e podemos produzir muitas contra a gripe suína

for the entire world in a few factories, in a few weeks,

para o mundo inteiro, em poucas fábricas, em poucas semanas,

with no eggs,

sem ovos,

for a fraction of the cost of current methods.

por uma fração do custo dos métodos atuais.

(Applause)

(Aplausos)

So here's a comparison of several of these new vaccine technologies.

Esta é uma comparação de várias destas novas tecnologias de vacinas.

And, aside from the radically increased production

Para além da produção radicalmente aumentada

and huge cost savings --

e da enorme poupança de custos

for example, the E. coli method I just talked about --

— por exemplo, o método E.coli a que me referi —

look at the time saved: this would be lives saved.

pensem no tempo que se poupa: serão muitas vidas poupadas.

The developing world,

O mundo em desenvolvimento,

mostly left out of the current response,

que na sua maior parte está fora da resposta atual,

sees the potential of these alternate technologies

vê o potencial destas tecnologias alternativas

and they're leapfrogging the West.

e está a ultrapassar o Ocidente.

India, Mexico and others are already

A Índia, o México e outros

já estão a experimentar vacinas para a gripe

making experimental flu vaccines,

and they may be the first place

e poderão ser o primeiro local

we see these vaccines in use.

onde veremos estas vacinas em ação.

Because these technologies are so efficient

Como estas tecnologias são muito eficazes

and relatively cheap,

e relativamente baratas,

billions of people can have access to lifesaving vaccines

milhares de milhões de pessoas podem aceder a vacinas que salvam vidas

if we can figure out how to deliver them.

se arranjarmos forma de as distribuir.

Now think of where this leads us.

Pensem onde isto nos pode levar.

New infectious diseases

Novas doenças infecciosas

appear or reappear

aparecem ou reaparecem de anos em anos.

every few years.

Some day, perhaps soon,

Um dia, talvez em breve,

we'll have a virus that is going to threaten all of us.

teremos um vírus que nos vai ameaçar a todos nós.

Will we be quick enough to react

Será possível reagir rapidamente

before millions die?

antes de morrerem milhões?

Luckily, this year's flu was relatively mild.

Felizmente, a gripe deste ano foi relativamente benigna.

I say, "luckily" in part

Eu digo "felizmente" em parte

because virtually no one in the developing world

porque, na prática, ninguém no mundo em desenvolvimento

was vaccinated.

estava vacinado.

So if we have the political and financial foresight

Se tivermos a visão política e financeira

to sustain our investments,

de sustentar os nossos investimentos,

we will master these and new tools of vaccinology,

dominaremos os instrumentos. atuais e novos, da vacinologia

and with these tools we can produce

e com esses instrumentos podemos produzir

enough vaccine for everyone at low cost

vacinas suficientes para todos, a baixo custo

and ensure healthy productive lives.

e garantir vidas saudáveis produtivas.

No longer must flu have to kill half a million people a year.

A maioria das gripes já não precisa de matar meio milhão de pessoas por ano.

No longer does AIDS

Nem a SIDA precisa de matar dois milhões por ano.

need to kill two million a year.

No longer do the poor and vulnerable

Os pobres e vulneráveis já não precisam

need to be threatened by infectious diseases,

de ser ameaçados por doenças infecciosas,

or indeed, anybody.

nem ninguém mais, claro.

Instead of having Vaclav Smil's

Em vez de termos a "descontinuidade fatal em massa" da vida

"massively fatal discontinuity" of life,

de Vaclav Smil,

we can ensure

podemos assegurar a continuidade da vida.

the continuity of life.

What the world needs now are these new vaccines,

O mundo precisa destas vacinas novas

and we can make it happen.

e podemos fazer com que isso aconteça.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: Thank you.

Chris Anderson: Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigado.

So, the science is changing.

A ciência está a mudar.

In your mind, Seth -- I mean, you must dream about this --

Seth, na tua opinião — deves sonhar com isso —

what is the kind of time scale

qual é mais ou menos o tempo

on, let's start with HIV,

— por exemplo, para o VIH —

for a game-changing vaccine that's actually out there and usable?

para uma vacina revolucionária disponível e utilizável?

SB: The game change can come at any time,

SB: Pode acontecer em qualquer altura,

because the problem we have now is

porque o problema que temos agora

we've shown we can get a vaccine to work in humans;

é que mostrámos que podemos ter uma vacina que funcione.

we just need a better one.

Só precisamos de a melhorar.

And with these types of antibodies, we know humans can make them.

Com este tipo de anticorpos, podemos fazê-las.

So, if we can figure out how to do that,

Se percebermos como fazer isso, teremos a vacina.

then we have the vaccine,

and what's interesting is there already is

O interessante é que já há indícios

some evidence that we're beginning to crack that problem.

de que estamos a penetrar no problema.

So, the challenge is full speed ahead.

O problema avança a todo o gás.

CA: In your gut, do you think it's probably going to be at least another five years?

CA: Achas que pode aparecer dentro de cinco anos?

SB: You know, everybody says it's 10 years,

SB: Toda a gente fala em 10 anos,

but it's been 10 years every 10 years.

mas há 10 anos que são sempre 10 anos.

So I hate to put a timeline

Não gosto de avançar com uma data

on scientific innovation,

para as inovações científicas,

but the investments that have occurred are now paying dividends.

mas os investimentos que fizemos já estão a pagar dividendos.

CA: And that's the same with universal flu vaccine, the same kind of thing?

CA: E passa-se o mesmo com a vacina universal da gripe?

SB: I think flu is different. I think what happened with flu is

SB: Com a gripe é diferente. O que acontece com a gripe

we've got a bunch -- I just showed some of this --

é que temos uma série de tecnologias novas e úteis

a bunch of really cool and useful technologies that are ready to go now.

que já estão disponíveis.

They look good. The problem has been that,

Parecem ser boas.

O problema é que temos investido em tecnologias tradicionais

what we did is we invested in traditional technologies

because that's what we were comfortable with.

porque é com elas que nos sentimos à vontade.

You also can use adjuvants, which are chemicals you mix.

Também podemos usar adjuvantes, que são químicos que adicionamos.

That's what Europe is doing, so we could have diluted out

É o que a Europa está a fazer.

Podemos diluir as reservas da gripe e torná-las mais acessível.

our supply of flu and made more available,

but, going back to what Michael Specter said,

Como disse Michael Specter:

the anti-vaccine crowd didn't really want that to happen.

as pessoas anti-vacinas não querem que isso aconteça.

CA: And malaria's even further behind?

CA: E a malária virá logo a seguir?

SB: No, malaria, there is a candidate

SB: Não. Há uma candidata para a malária

that actually showed efficacy in an earlier trial

que mostrou eficácia num teste antigo

and is currently in phase three trials now.

e está agora numa fase de testes.

It probably isn't the perfect vaccine, but it's moving along.

Provavelmente não será a vacina perfeita, mas está a melhorar.

CA: Seth, most of us do work where every month,

CA: Seth, muitos de nós trabalham

we produce something;

e todos os meses produzimos qualquer coisa

we get that kind of gratification.

e obtemos uma certa gratificação.

You've been slaving away at this for more than a decade,

Tu tens trabalhado nisto como um escravo há mais de 10 anos

and I salute you and your colleagues for what you do.

e cumprimento-te e aos teus colegas pelo que fazem.

The world needs people like you. Thank you.

O mundo precisa de pessoas como tu. Obrigado.

SB: Thank you.

SB: Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)