Seth Berkley: HIV and flu -- the vaccine strategy

Tłumaczenie: Oskar Kocoł Korekta: Marcin Kasiak

Do you worry about what is going to kill you?

Czy zastanawiacie się nad tym, co może was zabić?

Heart disease, cancer,

Zawał, rak czy

a car accident?

wypadek samochodowy?

Most of us worry about things we can't control,

Większość z nas zamartwia się rzeczami nad którymi nie mają kontroli

like war, terrorism,

jak wojna, terroryzm,

the tragic earthquake that just occurred in Haiti.

tragiczne trzęsienie ziemi, jak to, które niedawno nawiedziło Haiti.

But what really threatens humanity?

Ale co na prawdę zagraża ludzkości?

A few years ago, Professor Vaclav Smil

Parę lat temu, profesor Vaclaw Smil

tried to calculate the probability

próbował obliczyć prawdopodobieństwo

of sudden disasters

nagłych katastrof,

large enough to change history.

które są na tyle duże, by zmienić bieg historii.

He called these,

Nazwał je

"massively fatal discontinuities,"

"wielkimi śmiertelnymi przerwami,"

meaning that they could kill

co oznacza, że mogłyby one zabić

up to 100 million people

powyżej 100 milionów ludzi

in the next 50 years.

w przeciągu najbliższych 50 lat.

He looked at the odds of another world war,

Skupiał się na wydarzeniach jak następna wojna światowa,

of a massive volcanic eruption,

potężny wybuch wulkanu,

even of an asteroid hitting the Earth.

nawet uderzenie w Ziemię asteroidy.

But he placed the likelihood of one such event

Ale uznał, że największe prawdopodobieństwo,

above all others

spośród podobnych wydarzeń --

at close to 100 percent,

bo blisko 100 procentowe --

and that is a severe flu pandemic.

ma dotkliwa pandemia grypy.

Now, you might think of flu

Teraz myślicie może o grypie,

as just a really bad cold,

że jest to po prostu trochę cięższe przeziębienie.

but it can be a death sentence.

Jednak może ona być śmiertelna.

Every year, 36,000 people in the United States

Każdego roku 36 000 ludzi w Stanach Zjednoczonych

die of seasonal flu.

umiera na grypę sezonową.

In the developing world, the data is much sketchier

Mamy trochę mniej informacji na temat krajów rozwijających się,

but the death toll is almost

ale tam śmiertelność,

certainly higher.

jest znacznie wyższa.

You know, the problem is if

Z pewnością wiecie, że problem pojawia się,

this virus occasionally mutates

gdy wirus niespodziewanie zmutuje

so dramatically,

w pechowy sposób,

it essentially is a new virus

tak, że właściwie powstanie nowy wirus.

and then we get a pandemic.

Właśnie wtedy wybuchają pandemie.

In 1918, a new virus appeared

W 1918 roku pojawiła się nowa odmiana wirusa,

that killed some 50 to 100 million people.

która zabiła od 50 do 100 milionów ludzi.

It spread like wildfire

Rozprzestrzeniała się błyskawicznie.

and some died within hours of developing symptoms.

Ludzie umierali w kilka godzin po pierwszych objawach.

Are we safer today?

Czy dziś jest bezpieczniej?

Well, we seem to have dodged

Wygląda na to, że uniknęliśmy

the deadly pandemic this year

śmiertelnej pandemii tego roku

that most of us feared,

która nabawiła strachem większość z nas,

but this threat could reappear at any time.

ale to zagrożenie, może pojawić się ponownie.

The good news is that

Dobre wieści są takie,

we're at a moment in time

że żyjemy w takich czasach,

when science, technology, globalization is converging

gdzie nauka, technologia i globalizacja łączą się,

to create an unprecedented possibility:

aby stworzyć bezprecedensową możliwość,

the possibility to make history

tworzenia historii poprzez,

by preventing infectious diseases

zapobieganie chorobom zakaźnym

that still account for one-fifth of all deaths

które nadal powodują 1/5 wszystkich śmierci,

and countless misery on Earth.

oraz niezliczonemu cierpieniu na Ziemi.

We can do this.

Możemy tego dokonać

We're already preventing millions of deaths

Na dzień dzisiejszy zapobiegamy milionom śmiertelnych przypadków

with existing vaccines,

poprzez szczepienia.

and if we get these to more people,

I jeśli podamy je większej ilości ludzi.

we can certainly save more lives.

to ocalimy więcej istnień.

But with new or better vaccines

Ale jeśli zdobędziemy nowe, lub lepsze szczepionki

for malaria, TB, HIV,

na malarię, gruźlicę, HIV,

pneumonia, diarrhea, flu,

zapalenie płuc, biegunkę czy grypę,

we could end suffering

będziemy mogli zakończyć istnienie chorób,

that has been on the Earth since the beginning of time.

które towarzyszą nam od początku świata.

So, I'm here to trumpet vaccines for you.

Jestem tutaj, aby rozgłaszać o tych szczepionkach.

But first, I have to explain why they're important

Ale na początku muszę wam wyjaśnić, dlaczego są one tak ważne.

because vaccines, the power of them,

Szczepionki, ich wielka siła

is really like a whisper.

jest podobna do szeptu.

When they work, they can make history,

Kiedy zaczynają działać, mogą zmienić historię,

but after a while

ale po chwili,

you can barely hear them.

ledwo o nich słychać.

Now, some of us are old enough

Część z nas ma na tyle lat,

to have a small, circular scar on our arms

aby mieć jeszcze małą bliznę na ramieniu

from an inoculation we received as children.

po szczepieniu, które dostaliśmy jako dzieci.

But when was the last time you worried about smallpox,

Ale czy kiedykolwiek zastanawiałeś się nad ospą,

a disease that killed half a billion people last century

która zabiła pół miliarda ludzi w minionym stuleciu

and no longer is with us?

ale teraz nam już nie zagraża?

Or polio? How many of you remember the iron lung?

Albo nad polio -- czy pamiętasz w ogóle żelazne płuca?

We don't see scenes like this anymore

Nigdy więcej nie będziemy patrzyć na taki widok

because of vaccines.

dzięki szczepionkom.

Now, it's interesting

Bardzo interesujące jest,

because there are 30-odd diseases

że dzięki szczepionkom jesteśmy w stanie pokonać

that can be treated with vaccines now,

ponad 30 chorób,

but we're still threatened by things like HIV and flu.

ale w dalszym ciągu nic nie możemy poradzić na grypę czy HIV.

Why is that?

Dlaczego?

Well, here's the dirty little secret.

Jest pewna niechciana prawda:

Until recently, we haven't had to know

do niedawna jeszcze nie wiedzieliśmy

exactly how a vaccine worked.

jak właściwie działają szczepionki.

We knew they worked through old-fashioned trial and error.

Tworzyliśmy je staromodną metodą prób i błędów.

You took a pathogen, you modified it,

Bierzesz patogen, modyfikujesz go,

you injected it into a person or an animal

wstrzykujesz człowiekowi lub zwierzęciu

and you saw what happened.

i patrzysz co się dzieje.

This worked well for most pathogens,

Ta metoda działała bardzo dobrze dla większości chorób,

somewhat well for crafty bugs like flu,

w pewnym stopniu również na tak przebiegłe choroby jak grypa,

but not at all for HIV,

ale nie działa na wirus HIV,

for which humans have no natural immunity.

na który ludzie nie mają wrodzonej odporności.

So let's explore how vaccines work.

Odpowiedzmy sobie na pytanie: Jak działają szczepionki?

They basically create a cache

Otóż tworzą one zapas "broni"

of weapons for your immune system

który jest używany przez

which you can deploy when needed.

system odpornościowy, kiedy zajdzie taka potrzeba.

Now, when you get a viral infection,

Zwykle upływa kilka dni bądź nawet tygodni,

what normally happens is it takes days or weeks

od momentu zarażenia się wirusem,

for your body to fight back

zanim twoje ciało zacznie bronić się

at full strength,

wszystkimi możliwymi środkami,

and that might be too late.

ale czasem jest już na to za późno.

When you're pre-immunized,

Ale jeśli w jakiś sposób nabierzesz wcześniej odporności,

what happens is you have forces in your body

twoje ciało natychmiastowo

pre-trained to recognize

rozpoznaje intruza

and defeat specific foes.

i atakuje go.

So that's really how vaccines work.

Oto właśnie metoda, na jakiej opierają się szczepionki.

Now, let's take a look at a video

Teraz obejrzyjmy wideo,

that we're debuting at TED, for the first time,

które debiutuje na TED, i pierwszy raz w historii

on how an effective HIV vaccine might work.

tłumaczy jak mogłyby działać szczepionki na HIV.

(Music)

(Muzyka)

Narrator: A vaccine trains the body in advance

Lektor: Szczepionka przygotowuje z wyprzedzeniem nasze ciało

how to recognize and neutralize

jak rozpoznać i zneutralizować

a specific invader.

określonego intruza.

After HIV penetrates the body's mucosal barriers,

Kiedy HIV przeniknie do ciała przez błony śluzowe,

it infects immune cells to replicate.

atakuje białe krwinki, aby się w nich namnożyć.

The invader draws the attention

Wirus przyciąga uwagę

of the immune system's front-line troops.

"zwiadowców" systemu immunologicznego.

Dendritic cells, or macrophages,

Są nimi komórki dendrytyczne lub makrofagi,

capture the virus and display pieces of it.

które łapią wirusa i prezentują jego fragmenty.

Memory cells generated by the HIV vaccine

Komórki pamięci, wytworzone dzięki szczepionce

are activated when they learn

są aktywowane kiedy dowiedzą się,

HIV is present from the front-line troops.

że wirus HIV jest obecny w ustroju właśnie dzięki "zwiadowcom".

These memory cells immediately deploy

Komórki pamięci stosują

the exact weapons needed.

dokładnie tę broń która jest potrzebna.

Memory B cells turn into plasma cells,

Komórki pamięci typu B przemieniają się w plazmocyty

which produce wave after wave

produkujące seria za serią

of the specific antibodies

konkretne przeciwciała,

that latch onto HIV

które przyczepiają się do wirusa HIV

to prevent it from infecting cells,

i zapobiegają dalszemu zakażaniu,

while squadrons of killer T cells

podczas gdy oddziały zabójczych limfocytów T

seek out and destroy cells

odszukują i niszczą komórki,

that are already HIV infected.

które już zostały zarażone HIV.

The virus is defeated.

Wirus jest pokonany.

Without a vaccine,

Bez szczepionki,

these responses would have taken more than a week.

ta odpowiedź organizmu mogła by zająć ponad tydzień.

By that time, the battle against HIV

Po tym czasie bitwa przeciwko HIV

would already have been lost.

byłaby już przegrana.

Seth Berkley: Really cool video, isn't it?

Seth Berkley: Naprawdę fajna jest ta animacja, co nie?

The antibodies you just saw in this video,

Przeciwciała, które właśnie widzieliście na filmie w akcji

in action, are the ones that make most vaccines work.

są tymi, które odgrywają najważniejszą rolę w szczepionkach.

So the real question then is:

Teraz tak naprawdę powstaje pytanie:

How do we ensure that your body makes

Czy jesteśmy w stanie sprawić, aby twoje ciało

the exact ones that we need to protect

produkowało te specyficzne przeciwciała, które są niezbędne

against flu and HIV?

do obrony przed grypą czy HIV?

The principal challenge for both of these viruses

Głównym wyzwaniem jest to, że oba te wirusy

is that they're always changing.

cały czas się zmieniają.

So let's take a look at the flu virus.

Przyjrzyjmy się bliżej wirusowi grypy.

In this rendering of the flu virus,

Na modelu tego wirusa

these different colored spikes are what it uses to infect you.

te kolorowe wypustki są odpowiedzialne za zarażanie.

And also, what the antibodies use is a handle

Przeciwciała wykorzystują je również, aby "przyczepić się" do wirusa

to essentially grab and neutralize the virus.

i w pewnym sensie złapać go i zneutralizować.

When these mutate, they change their shape,

Mutacje wirusów polegają na zmianie ich kształtu,

and the antibodies don't know what they're looking at anymore.

przez co przeciwciała nie wiedzą co robić.

So that's why every year

Dlatego też, każdego roku

you can catch a slightly different strain of flu.

mamy nieco inne odmiany grypy.

It's also why in the spring,

Również dlatego, na wiosnę,

we have to make a best guess

specjaliści muszą zgadywać,

at which three strains are going to prevail the next year,

jakie trzy odmiany przetrwają w następnym roku,

put those into a single vaccine

by stworzyć na nie szczepionkę

and rush those into production for the fall.

i wdrożyć w produkcję na jesień.

Even worse,

Co gorsze,

the most common influenza -- influenza A --

najbardziej powszechna odmiana grypy - grypa typu A,

also infects animals

atakuje również zwierzęta,

that live in close proximity to humans,

które żyją w bliskiej obecności człowieka,

and they can recombine

przez co mogą mutować

in those particular animals.

także w nich.

In addition, wild aquatic birds

Na dodatek, dzikie ptaki wodne

carry all known strains

roznoszą wszystkie możliwe

of influenza.

odmiany grypy.

So, you've got this situation:

W taki też sposób mieliśmy nie dawno kłopot.

In 2003,

W 2003

we had an H5N1 virus

panował wirus H5N1

that jumped from birds into humans

który przeszedł w kilku przypadkach

in a few isolated cases

z ptaków na ludzi,

with an apparent mortality rate of 70 percent.

ze śmiertelnością około 70 procent.

Now luckily, that particular virus,

Mieliśmy to szczęście, że odmiana ta,

although very scary at the time,

która wtedy bardzo nas przerażała,

did not transmit from person to person

nie przenosiła się łatwo

very easily.

z człowieka na człowieka.

This year's H1N1 threat

Tego roku cierpieliśmy na H1N1,

was actually a human, avian, swine mixture

która powstała w Meksyku

that arose in Mexico.

i dotykała ludzi, ptaków, świń.

It was easily transmitted,

Była bardzo łatwo przenoszona

but, luckily, was pretty mild.

ale na szczęście był to łagodny szczep.

And so, in a sense,

Tym razem

our luck is holding out,

wystarczyło nam szczęścia,

but you know, another wild bird could fly over at anytime.

ale w każdym momencie może do nas wrócić jak bumerang.

Now let's take a look at HIV.

Przypatrzmy się teraz HIV.

As variable as flu is,

Zdolność do mutacji wirusa grypy

HIV makes flu

w porównaniu do HIV

look like the Rock of Gibraltar.

jest śmiesznie mała.

The virus that causes AIDS

Wirus powodujący AIDS

is the trickiest pathogen

jest najsprytniejszym patogenem

scientists have ever confronted.

spośród wszystkich znanych obecnie naukowcom.

It mutates furiously,

Mutuje szalenie szybko.

it has decoys to evade the immune system,

Stosuje rozmaite sztuczki, by uchronić się przed układem odpornościowym.

it attacks the very cells that are trying to fight it

Atakuje tylko te komórki, które zaczną z nim walczyć.

and it quickly hides itself

Na dodatek bardzo szybko

in your genome.

ukrywa się w ludzkim genomie.

Here's a slide looking at

Na tym slajdzie

the genetic variation of flu

pokazana jest różnorodność genetyczna wirusa grypy

and comparing that to HIV,

i porównana do różnorodności HIV,

a much wilder target.

która jest o wiele bardziej rozwinięta.

In the video a moment ago,

Przed chwilą na animacji widzieliście całą flotę nowych wirusów

you saw fleets of new viruses launching from infected cells.

wydostających się z zainfekowanych komórek.

Now realize that in a recently infected person,

Teraz wyobraźcie sobie, że w organizmie zainfekowanej osoby

there are millions of these ships;

jest miliony takich statków

each one is just slightly different.

i każdy z nich jest nieco inny

Finding a weapon that recognizes

Dlatego też znalezienie broni,

and sinks all of them

która rozpoznawałaby i zatapiałaby je wszystkie

makes the job that much harder.

jest o wiele trudniejsze.

Now, in the 27 years since HIV

Dziś, 27 lat po odkryciu,

was identified as the cause of AIDS,

że HIV jest przyczyną AIDS,

we've developed more drugs to treat HIV

stworzyliśmy więcej leków na HIV

than all other viruses put together.

niż na wszystkie inne wirusy razem.

These drugs aren't cures,

Leki te nie mogą całkowicie wyleczyć z choroby

but they represent a huge triumph of science

ale są wielkim triumfem nauki,

because they take away the automatic death sentence

ponieważ dzięki nim diagnoza HIV

from a diagnosis of HIV,

nie jest równoznaczna z wyrokiem śmierci --

at least for those who can access them.

przynajmniej dla tych, którzy się leczą.

The vaccine effort though is really quite different.

Chociaż wysiłki włożone w szczepionkę przeciw HIV są nieco inne.

Large companies moved away from it

Wielkie spółki odwracają się od tego pomysłu,

because they thought the science was so difficult

bo myślą, że badania będą tak trudne i kosztowne,

and vaccines were seen as poor business.

że szczepionki będą nieudanym biznesem.

Many thought that it was just impossible to make an AIDS vaccine,

Wielu ludzi myśli, że wynalezienie szczepionki na AIDS jest niemożliwe,

but today, evidence tells us otherwise.

ale dzisiejsze doniesienia mówią inaczej.

In September,

We wrześniu

we had surprising but exciting findings

mieliśmy niezwykle ekscytujące i zaskakujące odkrycie

from a clinical trial that took place in Thailand.

podczas eksperymentu klinicznego przeprowadzonego w Tajlandii.

For the first time, we saw an AIDS vaccine work in humans --

Po raz pierwszy w historii ujrzeliśmy skuteczną szczepionkę na AIDS,

albeit, quite modestly --

ale w mało huczny sposób.

and that particular vaccine was made

Idea tej szczepionki

almost a decade ago.

narodziła się prawie 10 lat temu.

Newer concepts and early testing now

Najnowsze pomysły i aktualne badania

show even greater promise in the best of our animal models.

bardzo obiecująco działają na naszych najlepszych zwierzęcych modelach.

But in the past few months, researchers have also isolated

Jednak podczas ostatnich kilku miesięcy, badacze wyodrębnili

several new broadly neutralizing antibodies

kilka nowych przeciwciał o szerokim działaniu

from the blood of an HIV infected individual.

z krwi osobnika zarażonej HIV.

Now, what does this mean?

Ale co to tak właściwie znaczy?

We saw earlier that HIV

Przed chwilą widzieliśmy,

is highly variable,

że wirus HIV ekstremalnie szybko się zmienia,

that a broad neutralizing antibody

tak, że żadne z przeciwciał nie potrafi

latches on and disables

przytwierdzić się i zneutralizować

multiple variations of the virus.

każdej wersji wirusa.

If you take these and you put them

Ale jeśli zarażony zostanie

in the best of our monkey models,

nasz najlepszy małpi model,

they provide full protection from infection.

to jego organizm wytworzy pełną odporność na wirusa.

In addition, these researchers found

Co więcej, badacze odkryli

a new site on HIV

słaby punkt wirusa HIV,

where the antibodies can grab onto,

w który mogą uderzyć przeciwciała.

and what's so special about this spot

Na dodatek miejsce to

is that it changes very little

prawie w ogóle nie ulega zmianie

as the virus mutates.

podczas mutacji.

It's like, as many times

Innymi słowy, nawet jeśli wirus bardzo często

as the virus changes its clothes,

zmienia swój ubiór,

it's still wearing the same socks,

to nadal nosi te same skarpetki

and now our job is to make sure

i nasza praca polega na tym,

we get the body to really hate those socks.

aby wytworzyć przeciwciała, które naprawdę nie znoszą tych skarpetek.

So what we've got is a situation.

I co osiągnęliśmy?

The Thai results tell us

Tajskie wyniki mówią jasno,

we can make an AIDS vaccine,

że da się wyprodukować szczepionkę na AIDS.

and the antibody findings

Poszukiwania przeciwciał

tell us how we might do that.

również idą w dobrym kierunku.

This strategy, working backwards

Próbuje się również pracować na odwrót:

from an antibody to create a vaccine candidate,

na podstawie przeciwciała stworzyć szczepionkę,

has never been done before in vaccine research.

czego nigdy wcześniej nie osiągnięto.

It's called retro-vaccinology,

Jest to tzw. odwrotna wakcynologia

and its implications extend

z którego wnioski wykraczają daleko

way beyond that of just HIV.

poza pokonanie samego HIV.

So think of it this way.

Wyobraźcie to sobie w ten sposób.

We've got these new antibodies we've identified,

Wiemy, że przeciwciała, które wyizolowaliśmy,

and we know that they latch onto many, many variations of the virus.

są zdolne neutralizować wiele wariacji wirusa.

We know that they have to latch onto a specific part,

Wiemy też, że muszą się one przytwierdzać do tego specyficznego punktu.

so if we can figure out the precise structure of that part,

Jeśli go opiszemy, dokładnie zbadamy

present that through a vaccine,

i zaprezentujemy poprzez szczepionkę,

what we hope is we can prompt

to mamy nadzieję, że nasz układ immunologiczny

your immune system to make these matching antibodies.

zacznie produkować pasujące przeciwciała.

And that would create

Ten sposób pozwoli stworzyć

a universal HIV vaccine.

uniwersalną szczepionkę na HIV.

Now, it sounds easier than it is

Brzmi to o wiele prościej niż jest w rzeczywistości,

because the structure actually looks more like

ponieważ kształt przeciwciała wygląda

this blue antibody diagram

jak ten niebieski model na grafice, i musi przytwierdzić się

attached to its yellow binding site,

do punktu wiązania zaznaczonego na żółto.

and as you can imagine, these three-dimensional structures

Jak widzicie, te trójwymiarowe struktury sprawiają,

are much harder to work on.

że praca nad nimi jest bardzo trudna.

And if you guys have ideas to help us solve this,

I jeśli ktoś z was ma pomysł jak rozwiązać ten problem,

we'd love to hear about it.

z przyjemnością go wysłuchamy.

But, you know, the research that has occurred from HIV now

Ale te badania, które były prowadzone nad wirusem HIV,

has really helped with innovation with other diseases.

bardzo pomogły wprowadzić innowacje do leczenia innych chorób.

So for instance, a biotechnology company

Na przykład pewna spółka biotechnologiczna

has now found broadly neutralizing

wynalazła nie dawno szeroko działające

antibodies to influenza,

przeciwciała na wirus grypy,

as well as a new antibody target on the flu virus.

jak również przeciwciało skierowane na konkretnego wirusa.

They're currently making a cocktail --

Tworzą oni koktajl,

an antibody cocktail -- that can be used to treat

koktajl przeciwciał, który może być użyty do leczenia

severe, overwhelming cases of flu.

kilku bardzo poważnych odmian grypy.

In the longer term, what they can do

W najbliższej przyszłości będą starali się

is use these tools of retro-vaccinology

użyć odwrotnej wakcynologii

to make a preventive flu vaccine.

by wyprodukować zapobiegawczą szczepionkę na grypę.

Now, retro-vaccinology is just one technique

W obecnej chwili odwrotna wakcynologia jest tylko jedną

within the ambit of so-called rational vaccine design.

z całej grupy technik tzw. racjonalnego projektowania szczepionek.

Let me give you another example.

Podam wam inny przykład.

We talked about before the H and N spikes

Mówiłem przed chwilą o wypustkach H i M

on the surface of the flu virus.

tworzące otoczkę białkową na powierzchni wirusa grypy.

Notice these other, smaller protuberances.

Spójrzcie na te małe wypukłości.

These are largely hidden from the immune system.

Są one prawie niewidoczne dla systemu odpornościowego.

Now it turns out that these spots

Okazuje się, że te punkty

also don't change much when the virus mutates.

również nie zmieniają się podczas mutacji wirusa.

If you can cripple these with specific antibodies,

Jeśli można by zaatakować je specjalnymi przeciwciałami,

you could cripple all versions of the flu.

można by atakować wszystkie odmiany wirusa grypy.

So far, animal tests indicate

Jak dotąd, testy na zwierzętach wykazały,

that such a vaccine could prevent severe disease,

że taka szczepionka mogłaby zapobiec wielu chorobom,

although you might get a mild case.

lub przynajmniej zapewnić łagodniejszy przebieg.

So if this works in humans, what we're talking about

Tak więc, jeśli szczepionka ta działałyby na ludziach

is a universal flu vaccine,

byłaby uniwersalną szczepionką na grypę,

one that doesn't need to change every year

która nie wymaga zmian każdego roku,

and would remove the threat of death.

i pomogłaby wyeliminować wszystkie śmiertelne przypadki.

We really could think of flu, then,

Wtedy dopiero moglibyśmy myśleć o grypie,

as just a bad cold.

że jest jedynie cięższym przeziębieniem.

Of course, the best vaccine imaginable

Oczywiście nawet najlepsza szczepionka

is only valuable to the extent

działa tylko wtedy,

we get it to everyone who needs it.

gdy poda się ją ludziom, którzy jej potrzebują.

So to do that, we have to combine

Aby tego dokonać, musimy połączyć

smart vaccine design with smart production methods

przemyślane projektowanie szczepionek, z mądrymi sposobami produkcji

and, of course, smart delivery methods.

i oczywiście skutecznymi metodami podawania.

So I want you to think back a few months ago.

Przypomnijcie sobie co działo się kilka miesięcy temu.

In June, the World Health Organization

W czerwcu, Światowa Organizacja Zdrowia

declared the first global

ogłosiła pierwszą od 41 lat

flu pandemic in 41 years.

światową pandemię grypy.

The U.S. government promised

Rząd Stanów Zjednoczonych zgromadził

150 million doses of vaccine

150 milionów dawek szczepionki

by October 15th for the flu peak.

do 15 października, kiedy to miał być szczyt zachorowalności.

Vaccines were promised to developing countries.

Obiecano szczepionki dla krajów rozwijających się.

Hundreds of millions of dollars were spent

Setki milionów dolarów wydano

and flowed to accelerating vaccine manufacturing.

aby rozwinąć produkcję szczepionek.

So what happened?

I co się stało?

Well, we first figured out

Na początku, w latach 40.

how to make flu vaccines, how to produce them,

odkryliśmy jak produkować

in the early 1940s.

szczepionki.

It was a slow, cumbersome process

Była to powolna, nieporęczna metoda,

that depended on chicken eggs,

która opierała się na kurzych jajach --

millions of living chicken eggs.

milionach żywych kurzych jaj.

Viruses only grow in living things,

Wirusy rozwijają się tylko w żywych organizmach

and so it turned out that, for flu,

i okazało się, że dla wirusa grypy,

chicken eggs worked really well.

kurze jaja bardzo dobrze się sprawdzają.

For most strains, you could get one to two doses

Dla większości szczepów można uzyskać

of vaccine per egg.

jedną, do dwóch dawek z jednego jajka.

Luckily for us,

Na szczęście

we live in an era of breathtaking

żyjemy w czasach zapierających dech w piersiach

biomedical advances.

odkryć biomedycznych.

So today, we get our flu vaccines from ...

Dlatego dzisiaj szczepionki na grypę pozyskujemy z ...

chicken eggs,

... kurzych jaj,

(Laughter)

(Śmiech)

hundreds of millions of chicken eggs.

setek milionów kurzych jaj.

Almost nothing has changed.

Prawie nic nie zmieniło się od tamtych czasów.

The system is reliable

Ten sposób się sprawdza.

but the problem is you never know how well

Ale problem jest w tym, że nigdy nie wiesz,

a strain is going to grow.

jak dobrze rozwija się dany szczep.

This year's swine flu strain

Tego roku odmiana świńskiej grypy

grew very poorly in early production:

rozwijała się bardzo słabo,

basically .6 doses per egg.

około 0.6 dawki na jajko.

So, here's an alarming thought.

Jest to bardzo niepokojące.

What if that wild bird flies by again?

Co jeśli jeszcze raz nawiedzi nas grypa roznoszona przez dzikie ptaki?

You could see an avian strain

Ona atakuje również

that would infect the poultry flocks,

fermy drobiu, a wtedy

and then we would have no eggs for our vaccines.

nie mielibyśmy odpowiednich jaj do produkcji szczepionek.

So, Dan [Barber], if you want

Dan [Barber], jeśli chcesz

billions of chicken pellets

olbrzymich ilości kurzej karmy

for your fish farm,

aby nakarmić twoją hodowlę ryb,

I know where to get them.

wiem, gdzie ją dostaniesz.

So right now, the world can produce

Na dzień dzisiejszy placówki na całym świecie

about 350 million doses

mogą wytworzyć 350 milionów dawek

of flu vaccine for the three strains,

szczepionki na grypę zabezpieczającą przed trzema szczepami.

and we can up that to about 1.2 billion doses

Możemy zwiększyć tę liczbę do 1.2 miliarda dawek,

if we want to target a single variant

jeśli chcielibyśmy utworzyć szczepionkę

like swine flu.

na tylko jedną odmianę wirusa, jak świńska grypa.

But this assumes that our factories are humming

Ale tylko przy założeniu, że fabryki

because, in 2004,

będą pracować bez przeszkód. W 2004

the U.S. supply was cut in half

amerykańskie zapasy były zmniejszone o połowę,

by contamination at one single plant.

przez skażenie w jednej z fabryk.

And the process still takes

Metoda ta, w dalszym ciągu

more than half a year.

pochłania ponad pół roku.

So are we better prepared

Tak więc, czy jesteśmy przygotowani na pandemię lepiej,

than we were in 1918?

niż byliśmy w 1918?

Well, with the new technologies emerging now,

Biorąc pod uwagę najnowsze technologie, z którymi się stykamy

I hope we can say definitively, "Yes."

sądzę, że możemy śmiało powiedzieć "Tak."

Imagine we could produce enough flu vaccine

Jak myślicie? Czy jesteśmy w stanie wyprodukować

for everyone in the entire world

szczepionkę dla każdego na całym świecie

for less than half of what we're currently spending

za mniej niż połowę tego co aktualnie

now in the United States.

wydają Stany Zjednoczone?

With a range of new technologies, we could.

Dzięki najnowszym technologiom, możemy.

Here's an example:

Już podaje przykład.

A company I'm engaged with has found

Spółka z którą jestem związany odkryła niedawno,

a specific piece of the H spike of flu

że za pobudzenie do działania układu odpornościowego

that sparks the immune system.

odpowiada jedna z wypustek typu H tworzących otoczkę białkową.

If you lop this off and attach it

Jeśliby tak odciąć to ostrze,

to the tail of a different bacterium,

i przytwierdzić do innej bakterii,

which creates a vigorous immune response,

która powodowałaby żywiołową odpowiedź organizmu,

they've created a very powerful flu fighter.

stworzylibyśmy bardzo silnego wroga grypy.

This vaccine is so small

Szczepionka ta jest tak mała,

it can be grown in a common bacteria, E. coli.

że można ją wyhodować w powszechnej bakterii E.coli.

Now, as you know, bacteria reproduce quickly --

Jak dobrze wiecie, bakterie mnożą się bardzo szybko.

it's like making yogurt --

Odbywałoby się to jak produkcja jogurtu.

and so we could produce enough swine origin flu

Potrafilibyśmy wyprodukować wystarczającą ilość na grypę pochodzenia świńskiego

for the entire world in a few factories, in a few weeks,

dla każdego na świecie, w zaledwie kilku fabrykach, przez kilka tygodni,

with no eggs,

bez żadnych jajek,

for a fraction of the cost of current methods.

za niewielką część kwoty, która jest przeznaczana na obecne metody.

(Applause)

(Brawa)

So here's a comparison of several of these new vaccine technologies.

Tutaj mamy porównanie kilku najnowszych technologii produkcji szczepionek.

And, aside from the radically increased production

Poza tym, że produkcja zostałaby radykalnie zwiększona,

and huge cost savings --

a potężne kwoty pieniędzy zaoszczędzone,

for example, the E. coli method I just talked about --

to na przykład metoda oparta na E. coli, o której mówiłem,

look at the time saved: this would be lives saved.

zabiera o wiele mniej czasu -- ratuje o wiele więcej żyć.

The developing world,

Kraje rozwijające się,

mostly left out of the current response,

porzuciły aktualne rozwiązania

sees the potential of these alternate technologies

widząc potencjał alternatywnych metod,

and they're leapfrogging the West.

i w tej dziedzinie wyprzedzają Zachód.

India, Mexico and others are already

Indie, Meksyk oraz inne kraje

making experimental flu vaccines,

produkują eksperymentalne szczepionki na grypę,

and they may be the first place

i mogą być pierwszymi krajami,

we see these vaccines in use.

w których zobaczymy takie szczepionki w użyciu.

Because these technologies are so efficient

Technologie te są niesamowicie wydajne

and relatively cheap,

i stosunkowo tanie, dlatego też

billions of people can have access to lifesaving vaccines

miliardy ludzi mogłoby mieć dostęp do ratujących życie szczepionek,

if we can figure out how to deliver them.

jeśli znajdziemy sposób, jak je dostarczyć.

Now think of where this leads us.

Gdzie więc zmierzamy?

New infectious diseases

Nowe choroby zakaźne

appear or reappear

powstają, lub pojawiają się na nowo

every few years.

co kilka lat.

Some day, perhaps soon,

Pewnego dnia, być może w niedalekiej przyszłości

we'll have a virus that is going to threaten all of us.

będziemy mieli do czynienia z wirusem, który zagrozi nam wszystkim.

Will we be quick enough to react

Czy będziemy w stanie zadziałać na tyle szybko,

before millions die?

zanim zginą miliony?

Luckily, this year's flu was relatively mild.

Całe szczęście, tego roku grypa była stosunkowo łagodna.

I say, "luckily" in part

Powiedziałem "szczęście",

because virtually no one in the developing world

ponieważ praktycznie nikt nie był szczepiony

was vaccinated.

w krajach rozwijających się.

So if we have the political and financial foresight

Jeśli potrafimy spojrzeć w przyszłość polityczną i finansową

to sustain our investments,

by podtrzymać nasze obecne inwestycje

we will master these and new tools of vaccinology,

musimy skupić się na nowych metodach w produkcji szczepionek.

and with these tools we can produce

Dzięki tym metodom, możemy produkować

enough vaccine for everyone at low cost

wystarczającą ilość szczepionek niskim kosztem

and ensure healthy productive lives.

i zapewnić zdrowe i produktywne życie.

No longer must flu have to kill half a million people a year.

Nigdy więcej grypa nie będzie zabijała co roku pół miliona ludzi.

No longer does AIDS

Nigdy więcej AIDS nie będzie co roku

need to kill two million a year.

zabijało dwóch milionów ludzi.

No longer do the poor and vulnerable

Nigdy więcej biedni oraz inni narażeni,

need to be threatened by infectious diseases,

nie będą cierpieli na choroby zakaźne.

or indeed, anybody.

Choroby zakaźne przestaną być groźne.

Instead of having Vaclav Smil's

Zamiast "wielkich śmiertelnych przerw"

"massively fatal discontinuity" of life,

Vaclav'a Smil'a

we can ensure

możemy zapewnić

the continuity of life.

ciągłość życia.

What the world needs now are these new vaccines,

Dziś świat potrzebuje nowych szczepionek,

and we can make it happen.

a my możemy tego dokonać.

Thank you very much.

Dziękuję za uwagę.

(Applause)

(Brawa)

Chris Anderson: Thank you.

Chris Anderson: Dziękuje.

(Applause)

(Brawa)

Thank you.

Dziękuję.

So, the science is changing.

Nauka się rozwija:

In your mind, Seth -- I mean, you must dream about this --

jak sądzisz, Seth -- myślę, że o tym na pewno marzysz --

what is the kind of time scale

jak dużo czasu upłynie zanim --

on, let's start with HIV,

w przypadku HIV --

for a game-changing vaccine that's actually out there and usable?

do użycia zostanie wprowadzona ta rewolucyjna szczepionka?

SB: The game change can come at any time,

SB: Rewolucja może nadejść w każdej chwili,

because the problem we have now is

ponieważ problem jest w tym,

we've shown we can get a vaccine to work in humans;

że właściwie mamy szczepionkę działającą na ludziach,

we just need a better one.

po prostu potrzebujemy lepszej.

And with these types of antibodies, we know humans can make them.

A z tego typu przeciwciałami, wiemy, że ludzie mogą je wytwarzać.

So, if we can figure out how to do that,

Jeśli odkryjemy jak to osiągnąć,

then we have the vaccine,

wtedy powstanie szczepionka.

and what's interesting is there already is

Interesujące jest to, że mamy pewne znaki

some evidence that we're beginning to crack that problem.

mówiące, że zaczynamy rozwiązywać ten problem.

So, the challenge is full speed ahead.

Prace nad tym idą pełną parą.

CA: In your gut, do you think it's probably going to be at least another five years?

CA: Uważasz, że może się to stać w ciągu najbliższych 5 lat?

SB: You know, everybody says it's 10 years,

SB: Widzisz, każdy mówi że w ciągu 10,

but it's been 10 years every 10 years.

ale powtarzają to co 10 lat.

So I hate to put a timeline

Nie znoszę wprowadzania osi czasu

on scientific innovation,

do odkryć naukowych,

but the investments that have occurred are now paying dividends.

ale inwestycje, jakie zostały w to włożone zaczynają się zwracać.

CA: And that's the same with universal flu vaccine, the same kind of thing?

CA: Czy podobnie sprawa wygląda ze szczepionką na grypę?

SB: I think flu is different. I think what happened with flu is

SB: Z grypą jest trochę inaczej. Uważam, że w sprawie grypy

we've got a bunch -- I just showed some of this --

powstała masa -- części z nich dziś przedstawiłem --

a bunch of really cool and useful technologies that are ready to go now.

masa naprawdę genialnych i przydatnych technologii, które są gotowe do wprowadzenia.

They look good. The problem has been that,

Wyglądają naprawdę dobrze, ale problem jest w tym,

what we did is we invested in traditional technologies

że nadal za dużo inwestujemy w tradycyjne rozwiązania,

because that's what we were comfortable with.

ponieważ jest nam z nimi wygodnie.

You also can use adjuvants, which are chemicals you mix.

Można też używać adiuwantów, które są mieszaniną związków chemicznych.

That's what Europe is doing, so we could have diluted out

Nad tym właśnie pracuje się w Europie, można więc rozcieńczyć

our supply of flu and made more available,

nasze zapasy szczepionek na grypę i uczynić je łatwiej dostępnymi.

but, going back to what Michael Specter said,

Ale nawiązując do tego, co mówił Michael Specter,

the anti-vaccine crowd didn't really want that to happen.

przeciwnicy szczepień nie chcą do tego dopuścić.

CA: And malaria's even further behind?

CA: Czy malaria jest jeszcze dalej?

SB: No, malaria, there is a candidate

SB: Nie, w przypadku malarii jest kandydat

that actually showed efficacy in an earlier trial

który wykazał się skutecznością we wczesnych badaniach

and is currently in phase three trials now.

i jest obecnie w trzeciej fazie badań.

It probably isn't the perfect vaccine, but it's moving along.

Prawdopodobnie nie jest to doskonała szczepionka, ale wszystko zmierza do przodu.

CA: Seth, most of us do work where every month,

CA: Seth, większość z nas pracuje, i co miesiąc

we produce something;

ma coś w rodzaju, osiągnięcia jakiegoś celu,

we get that kind of gratification.

i mamy z tego jakiś rodzaj satysfakcji.

You've been slaving away at this for more than a decade,

Ty harujesz nad tym tematem ponad 10 lat,

and I salute you and your colleagues for what you do.

dlatego składam pokłon tobie, i twoim kolegom z pracy, za to co robicie.

The world needs people like you. Thank you.

Świat potrzebuje ludzi takich jak ty. Dziękuję.

SB: Thank you.

SB: Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)