Seth Berkley: HIV and flu -- the vaccine strategy

Translator: MaYoMo com Reviewer: Anton Hikov

Do you worry about what is going to kill you?

Безпокоите ли се за това какво ще ви убие?

Heart disease, cancer,

Сърдечно заболяване, рак,

a car accident?

катастрофа с кола?

Most of us worry about things we can't control,

Повечето от нас се безпокоят за неща, които не можем да контролираме

like war, terrorism,

като война, тероризъм,

the tragic earthquake that just occurred in Haiti.

трагичното земетресение, току-що случило се в Хаити.

But what really threatens humanity?

Но какво всъщност заплашва човечеството?

A few years ago, Professor Vaclav Smil

Преди няколко години професор Вацлав Смил

tried to calculate the probability

се опита да изчисли вероятността

of sudden disasters

от внезапни бедствия,

large enough to change history.

достатъчно големи, за да променят историята.

He called these,

Той ги нарича

"massively fatal discontinuities,"

"широкообхватни фатални прекъсвания",

meaning that they could kill

което значи, че биха могли да убият

up to 100 million people

до 100 милиона души

in the next 50 years.

през следващите 50 години.

He looked at the odds of another world war,

Той разглежда шансовете за още една световна война,

of a massive volcanic eruption,

от огромно вулканично изригване,

even of an asteroid hitting the Earth.

дори от удар на астероид в Земята.

But he placed the likelihood of one such event

Но поставя вероятността за едно такова събитие

above all others

над всички други,

at close to 100 percent,

близо до 100 процента,

and that is a severe flu pandemic.

и това е тежка грипна пандемия.

Now, you might think of flu

За грипа може да се мисли

as just a really bad cold,

като за много лоша настинка.

but it can be a death sentence.

Но той може да бъде смъртна присъда.

Every year, 36,000 people in the United States

Всяка година в Съединените щати умират 36 000 души

die of seasonal flu.

от сезонен грип.

In the developing world, the data is much sketchier

В развиващия се свят данните са много по-непълни,

but the death toll is almost

но смъртността почти

certainly higher.

със сигурност е по-висока.

You know, the problem is if

Разбирате ли, проблемът е,

this virus occasionally mutates

ако този вирус понякога мутира

so dramatically,

толкова драматично,

it essentially is a new virus

че по същество е нов вирус.

and then we get a pandemic.

И тогава се получава пандемия.

In 1918, a new virus appeared

През 1918-та се появил нов вирус,

that killed some 50 to 100 million people.

който убил около 50 до 100 милиона души.

It spread like wildfire

Разпространявал се като горски пожар.

and some died within hours of developing symptoms.

А някои умирали до часове след развиване на симптомите.

Are we safer today?

По-безопасно ли е за нас днес?

Well, we seem to have dodged

Е, като че ли сме избегнали

the deadly pandemic this year

тази година смъртоносната пандемия,

that most of us feared,

от която се бояха повечето от нас,

but this threat could reappear at any time.

но тази заплаха би могла да се появи отново по всяко време.

The good news is that

Добрата новина е, че сме

we're at a moment in time

в момент във времето,

when science, technology, globalization is converging

когато науката, технологията, глобализацията се събират,

to create an unprecedented possibility:

за да създадат една безпрецедентна възможност,

the possibility to make history

възможността да се гради история

by preventing infectious diseases

чрез предотвратяване на заразни болести,

that still account for one-fifth of all deaths

които все още са причина за една пета от всички смъртни случаи

and countless misery on Earth.

и невероятно нещастие на Земята.

We can do this.

Можем да го направим.

We're already preventing millions of deaths

Вече предотвратяваме милиони смъртни случаи

with existing vaccines,

със съществуващи ваксини.

and if we get these to more people,

А ако достигнем с тях до повече хора,

we can certainly save more lives.

със сигурност можем да спасяваме повече животи.

But with new or better vaccines

Но с нови или по-добри ваксини

for malaria, TB, HIV,

за малария, туберкулоза, ХИВ,

pneumonia, diarrhea, flu,

пневмония, диария, грип

we could end suffering

бихме могли да сложим край на страданието,

that has been on the Earth since the beginning of time.

съществувало на Земята от началото на времето.

So, I'm here to trumpet vaccines for you.

Затова съм тук, за да възхвалявам ваксините пред вас.

But first, I have to explain why they're important

Но първо трябва да обясня защо са важни те.

because vaccines, the power of them,

Защото ваксините, тяхната мощ

is really like a whisper.

всъщност прилича на шепот.

When they work, they can make history,

Когато действат, могат да са исторически,

but after a while

но след известно време

you can barely hear them.

едва се чуват.

Now, some of us are old enough

Някои от нас сме на достатъчна възраст,

to have a small, circular scar on our arms

за да имаме малък, кръгъл белег на ръцете си

from an inoculation we received as children.

от ваксинация, която ни е направена като деца.

But when was the last time you worried about smallpox,

Но кога за последен път сте се безпокоили за едрата шарка -

a disease that killed half a billion people last century

болест, убила половин милиард души миналия век,

and no longer is with us?

която вече я няма при нас?

Or polio? How many of you remember the iron lung?

Или полиомиелита - колко от вас помнят железния бял дроб?

We don't see scenes like this anymore

Вече не виждаме такива сцени

because of vaccines.

заради ваксините.

Now, it's interesting

Знаете ли, интересно е,

because there are 30-odd diseases

защото има 30 и повече болести,

that can be treated with vaccines now,

за които има ваксини сега,

but we're still threatened by things like HIV and flu.

но все още сме заплашвани от неща като ХИВ и грипа.

Why is that?

Защо е така?

Well, here's the dirty little secret.

Е, ето я мръсната малка тайна.

Until recently, we haven't had to know

Доскоро не беше нужно да знаем

exactly how a vaccine worked.

как точно действа една ваксина.

We knew they worked through old-fashioned trial and error.

Знаехме, че действат чрез старомодна проба и грешка.

You took a pathogen, you modified it,

Вземаш един патоген, модифицираш го,

you injected it into a person or an animal

инжектираш го в човек или животно

and you saw what happened.

и виждаш какво се случва.

This worked well for most pathogens,

Това действаше добре за повечето патогени,

somewhat well for crafty bugs like flu,

донякъде добре за коварни буболечки като грипа,

but not at all for HIV,

но не и изобщо за ХИВ,

for which humans have no natural immunity.

за който хората нямат никакъв естествен имунитет.

So let's explore how vaccines work.

Да изследваме как действат ваксините.

They basically create a cache

По същество те създават таен склад

of weapons for your immune system

от оръжия за имунната ти система,

which you can deploy when needed.

които можеш да разгърнеш при нужда.

Now, when you get a viral infection,

Когато получиш вирусна инфекция,

what normally happens is it takes days or weeks

онова, което се случва обикновено е, че са нужни дни или седмици,

for your body to fight back

за да даде тялото ти

at full strength,

пълен отпор,

and that might be too late.

а тогава може да е твърде късно.

When you're pre-immunized,

Когато си предварително имунизиран,

what happens is you have forces in your body

онова, което се случва, е, че в тялото си имаш сили,

pre-trained to recognize

предварително тренирани да разпознават

and defeat specific foes.

и разбиват определени врагове.

So that's really how vaccines work.

Ето как всъщност действат ваксините.

Now, let's take a look at a video

А сега, да видим едно видео,

that we're debuting at TED, for the first time,

с което дебютираме в TED, за пръв път,

on how an effective HIV vaccine might work.

за това как би могла да действа една ефективна ХИВ ваксина.

(Music)

(Музика)

Narrator: A vaccine trains the body in advance

Говорител: Ваксината тренира тялото предварително

how to recognize and neutralize

как да разпознава и неутрализира

a specific invader.

определен нашественик.

After HIV penetrates the body's mucosal barriers,

След като ХИВ проникне през бариерите на телесните лигавици,

it infects immune cells to replicate.

той заразява имунните клетки да се копират.

The invader draws the attention

Нашественикът привлича вниманието

of the immune system's front-line troops.

на войниците на предните линии на имунната система.

Dendritic cells, or macrophages,

Дървовидните клетки, или макрофаги,

capture the virus and display pieces of it.

улавят вируса и показват части от него.

Memory cells generated by the HIV vaccine

Паметните клетки, генерирани от ХИВ ваксината,

are activated when they learn

се активират, когато научат,

HIV is present from the front-line troops.

че ХИВ присъства от войниците на предната линия.

These memory cells immediately deploy

Тези паметни клетки незабавно разгръщат

the exact weapons needed.

точно нужните оръжия.

Memory B cells turn into plasma cells,

Паметните В клетки се превръщат в плазмени клетки,

which produce wave after wave

които причиняват вълна след вълна

of the specific antibodies

от специфични антитела,

that latch onto HIV

които се прилепват към ХИВ,

to prevent it from infecting cells,

за да не му позволят да заразява клетки,

while squadrons of killer T cells

докато ескадрони от Т клетки - убийци

seek out and destroy cells

издирват и унищожават клетки,

that are already HIV infected.

които вече са заразени с ХИВ.

The virus is defeated.

Вирусът е разбит.

Without a vaccine,

Без ваксина,

these responses would have taken more than a week.

за този отклик би била нужна повече от седмица.

By that time, the battle against HIV

Дотогава битката срещу ХИВ

would already have been lost.

вече би била изгубена.

Seth Berkley: Really cool video, isn't it?

Сет Бъркли: Наистина страхотно видео, нали?

The antibodies you just saw in this video,

Антителата, които току-що видяхте в това видео,

in action, are the ones that make most vaccines work.

в действие, са онези, чрез които действат повечето ваксини.

So the real question then is:

Тогава истинският въпрос е:

How do we ensure that your body makes

Как обезпечаваме това тялото да прави

the exact ones that we need to protect

точно нужните за защита

against flu and HIV?

срещу грип и ХИВ?

The principal challenge for both of these viruses

Основното предизвикателство и при двата вируса

is that they're always changing.

е, че те винаги се променят.

So let's take a look at the flu virus.

Да разгледаме грипния вирус.

In this rendering of the flu virus,

В тази интерпретация на грипния вирус

these different colored spikes are what it uses to infect you.

тези разноцветни шипове са това, чрез което той те заразява.

And also, what the antibodies use is a handle

А също и онова, което антителата използват като начин

to essentially grab and neutralize the virus.

за да сграбчат и неутрализират вируса.

When these mutate, they change their shape,

Когато те мутират, променят формата си

and the antibodies don't know what they're looking at anymore.

и антителата вече не знаят какво гледат.

So that's why every year

Затова всяка година

you can catch a slightly different strain of flu.

може да се улови леко различен вид грип.

It's also why in the spring,

По същата причина напролет

we have to make a best guess

трябва да гадаем

at which three strains are going to prevail the next year,

кои три вида ще преобладават следващата година,

put those into a single vaccine

да се сложат те в една-единствена ваксина

and rush those into production for the fall.

и да се втурнем в производството им за есента.

Even worse,

Дори по-зле,

the most common influenza -- influenza A --

най-често срещаната инфлуенца, инфлуенца А,

also infects animals

засяга и животни,

that live in close proximity to humans,

които живеят в тясна близост до хората

and they can recombine

и те могат да се рекомбинират

in those particular animals.

при тези животни.

In addition, wild aquatic birds

Освен това дивите водоплаващи птици

carry all known strains

носят всички познати видове

of influenza.

инфлуенца.

So, you've got this situation:

Така че ситуацията е следната.

In 2003,

През 2003-та

we had an H5N1 virus

имахме вирус H5N1,

that jumped from birds into humans

който прескачаше от птици на хора

in a few isolated cases

в няколко изолирани случая

with an apparent mortality rate of 70 percent.

с очевидно ниво на смъртност 70 процента.

Now luckily, that particular virus,

За щастие точно този вирус,

although very scary at the time,

макар и много плашещ по онова време,

did not transmit from person to person

не се предаваше от лице на лице

very easily.

много лесно.

This year's H1N1 threat

Заплахата от H5N1 от тази година

was actually a human, avian, swine mixture

всъщност беше смес от човешки, птичи, свински,

that arose in Mexico.

който възникна в Мексико.

It was easily transmitted,

Предаваше се лесно,

but, luckily, was pretty mild.

но за щастие беше доста умерен.

And so, in a sense,

И така, в известен смисъл,

our luck is holding out,

късметът ни издържа,

but you know, another wild bird could fly over at anytime.

но знаете ли, по всяко време може да долети друга дива птица.

Now let's take a look at HIV.

А сега да разгледаме ХИВ.

As variable as flu is,

Толкова изменчив, колкото и грипът,

HIV makes flu

пред ХИВ грипът изглежда

look like the Rock of Gibraltar.

като скалата на Гибралтар.

The virus that causes AIDS

Вирусът, който причинява СПИН,

is the trickiest pathogen

е най-лукавият патоген,

scientists have ever confronted.

с който учените някога са се сблъсквали.

It mutates furiously,

Той мутира яростно.

it has decoys to evade the immune system,

Има примамки за избягване на имунната система.

it attacks the very cells that are trying to fight it

Атакува самите клетки, които се опитват да се борят с него.

and it quickly hides itself

И бързо се крие

in your genome.

във вашия геном.

Here's a slide looking at

Ето един кадър, който разглежда

the genetic variation of flu

генетичната вариация на грипа

and comparing that to HIV,

в сравнение с ХИВ,

a much wilder target.

много по-дива мишена.

In the video a moment ago,

Във видеото преди малко

you saw fleets of new viruses launching from infected cells.

видяхте флоти от нови вируси, впускащи се от заразени клетки.

Now realize that in a recently infected person,

Имайте предвид, че това е наскоро заразено лице,

there are millions of these ships;

има милиони от тези кораби,

each one is just slightly different.

всеки е съвсем малко по-различен.

Finding a weapon that recognizes

Да се открие оръжие, което разпознава

and sinks all of them

и потопява всички тях

makes the job that much harder.

прави работата толкова по-трудна.

Now, in the 27 years since HIV

Сега, през 27-те години, откакто ХИВ

was identified as the cause of AIDS,

беше идентифициран като причината за СПИН,

we've developed more drugs to treat HIV

сме развили повече лекарства за лечение на ХИВ,

than all other viruses put together.

отколкото за всички други вируси, взети заедно.

These drugs aren't cures,

Тези лекарства не са лекове,

but they represent a huge triumph of science

но представляват огромен триумф на науката,

because they take away the automatic death sentence

защото отменят автоматичната смъртна присъда

from a diagnosis of HIV,

при диагноза за ХИВ,

at least for those who can access them.

поне за онези, които имат достъп до тях.

The vaccine effort though is really quite different.

Усилието за ваксина обаче всъщност е доста различно.

Large companies moved away from it

Големи компании се оттеглиха от него,

because they thought the science was so difficult

защото решиха, че научната част е много трудна

and vaccines were seen as poor business.

и ваксините бяха разглеждани като лош бизнес.

Many thought that it was just impossible to make an AIDS vaccine,

Много сметнаха, че е просто невъзможно да се направи ваксина против СПИН,

but today, evidence tells us otherwise.

но днес доказателствата говорят друго.

In September,

През септември

we had surprising but exciting findings

имахме изненадващи, но вълнуващи открития

from a clinical trial that took place in Thailand.

от едно клинично изпитание, проведено в Тайланд.

For the first time, we saw an AIDS vaccine work in humans --

За пръв път видяхме ваксина за СПИН да действа при хората,

albeit, quite modestly --

макар и доста скромно.

and that particular vaccine was made

А тази ваксина е направена

almost a decade ago.

преди почти десетилетия.

Newer concepts and early testing now

Сега по-нови концепции и ранни тестове

show even greater promise in the best of our animal models.

са дори по-обещаващи при най-добрите от животинските ни модели.

But in the past few months, researchers have also isolated

Но през последните няколко месеца изследователи са изолирали

several new broadly neutralizing antibodies

няколко нови широко неутрализиращи антитела

from the blood of an HIV infected individual.

от кръвта на заразен с ХИВ индивид.

Now, what does this mean?

Какво означава това?

We saw earlier that HIV

По-рано видяхме, че ХИВ

is highly variable,

е силно изменчив,

that a broad neutralizing antibody

че едно широко неутрализиращо антитяло

latches on and disables

се прикрепва и изважда от строя

multiple variations of the virus.

множество вариации на вируса.

If you take these and you put them

Ако се вземат те и се поставят

in the best of our monkey models,

в най-добрите от моделите ни при маймуни,

they provide full protection from infection.

осигуряват пълна защита от заразяване.

In addition, these researchers found

Освен това тези изследователи са открили

a new site on HIV

ново място на ХИВ,

where the antibodies can grab onto,

където могат да се захванат антителата.

and what's so special about this spot

А особеното в това място е,

is that it changes very little

че то се променя много малко,

as the virus mutates.

докато вирусът мутира.

It's like, as many times

Все едно, колкото пъти

as the virus changes its clothes,

вирусът се преоблича в други дрехи,

it's still wearing the same socks,

все пак носи същите чорапи,

and now our job is to make sure

а сега работата ни е да се уверим,

we get the body to really hate those socks.

че караме тялото наистина да мрази тези чорапи.

So what we've got is a situation.

Така че имаме ситуация.

The Thai results tell us

Тайландските резултати ни казват,

we can make an AIDS vaccine,

че може да се направи ваксина срещу СПИН.

and the antibody findings

А откритията за антителата

tell us how we might do that.

ни казват как бихме могли да направим това.

This strategy, working backwards

Тази стратегия, да се работи отзад напред

from an antibody to create a vaccine candidate,

от антитяло, за да се създаде кандидат за ваксина,

has never been done before in vaccine research.

никога не е била прилагана преди при проучвания за ваксини.

It's called retro-vaccinology,

Нарича се ретро-ваксинология

and its implications extend

и последиците й се простират

way beyond that of just HIV.

далеч отвъд само ХИВ.

So think of it this way.

Мислете за това по този начин.

We've got these new antibodies we've identified,

Имаме тези нови антитела, които сме идентифицирали

and we know that they latch onto many, many variations of the virus.

и знаем, че те се прикрепят към много, много вариации на вируса.

We know that they have to latch onto a specific part,

Знаем, че трябва да се захванат за определена част,

so if we can figure out the precise structure of that part,

така че, ако можем да проумеем точната структура на тази част,

present that through a vaccine,

да представим това чрез ваксина,

what we hope is we can prompt

онова, което се надяваме е, че можем да подтикнем

your immune system to make these matching antibodies.

имунната ви система да прави тези съответстващи антитела.

And that would create

А това би създало

a universal HIV vaccine.

универсална ваксина срещу ХИВ.

Now, it sounds easier than it is

Звучи по-лесно, отколкото е,

because the structure actually looks more like

защото структурата всъщност прилича повече

this blue antibody diagram

на тази синя диаграма на антитяло,

attached to its yellow binding site,

прикачено към жълтото си място на свръзка.

and as you can imagine, these three-dimensional structures

А както можете да си представите, по тези триизмерни структури

are much harder to work on.

е много по-трудно да се работи.

And if you guys have ideas to help us solve this,

Ако вие, хора, имате идеи, които да ни помогнат да разрешим това,

we'd love to hear about it.

много бихме искали да ги чуем.

But, you know, the research that has occurred from HIV now

Но знаете ли, проучванията на ХИВ, случили се сега,

has really helped with innovation with other diseases.

наистина са помогнали с иновация за други болести.

So for instance, a biotechnology company

Например една биотехнологична компания

has now found broadly neutralizing

сега откри широко неутрализиращи

antibodies to influenza,

антитела за инфлуенца,

as well as a new antibody target on the flu virus.

както и нова цел за антитела върху вируса на грипа.

They're currently making a cocktail --

Понастоящем правят коктейл,

an antibody cocktail -- that can be used to treat

коктейл от антитела, който може да се използва за лечение

severe, overwhelming cases of flu.

на тежки, съкрушителни случаи на грип.

In the longer term, what they can do

Онова, което могат да направят в по-дългосрочен план,

is use these tools of retro-vaccinology

е да използват тези инструменти на ретро-ваксинологията,

to make a preventive flu vaccine.

за да направят предотвратяваща грипа ваксина.

Now, retro-vaccinology is just one technique

Ретроваксинологията е само една техника

within the ambit of so-called rational vaccine design.

с обсега на така нареченото рационално създаване на ваксини.

Let me give you another example.

Да ви дам друг пример.

We talked about before the H and N spikes

Преди говорихме за шиповете Н и М

on the surface of the flu virus.

по повърхността на грипния вирус.

Notice these other, smaller protuberances.

Забележете тези други, по-малки протуберанси.

These are largely hidden from the immune system.

Те са до голяма степен скрити от имунната система.

Now it turns out that these spots

Оказва се, че тези места

also don't change much when the virus mutates.

също не се променят много, когато вирусът мутира.

If you can cripple these with specific antibodies,

Ако може да се осакатят те със специфични антитела,

you could cripple all versions of the flu.

може да се осакатят всички версии на грипа.

So far, animal tests indicate

Досега тестове с животни показват,

that such a vaccine could prevent severe disease,

че такава ваксина би могла да предотврати тежко заболяване,

although you might get a mild case.

макар че може да се получи умерен случай.

So if this works in humans, what we're talking about

Така че, ако това действа при хора, онова, за което става дума,

is a universal flu vaccine,

е универсална ваксина против грип,

one that doesn't need to change every year

такава, която не е нужно да се променя всяка година

and would remove the threat of death.

и би отстранила заплахата от смърт.

We really could think of flu, then,

Тогава наистина бихме могли да мислим за грипа

as just a bad cold.

просто като за лоша настинка.

Of course, the best vaccine imaginable

Разбира се, най-добрата въобразима ваксина

is only valuable to the extent

е ценна само при положение,

we get it to everyone who needs it.

че достигне до всеки, на когото е нужна.

So to do that, we have to combine

За да направим това, трябва да комбинираме

smart vaccine design with smart production methods

находчиво създаване на ваксини с находчиви производствени методи

and, of course, smart delivery methods.

и, разбира се, находчиви методи за доставка.

So I want you to think back a few months ago.

Искам да се върнете мислено няколко месеца назад.

In June, the World Health Organization

През юни Световната здравна организация

declared the first global

обяви първата глобална

flu pandemic in 41 years.

грипна пандемия от 41 години.

The U.S. government promised

Правителството на САЩ обеща

150 million doses of vaccine

150 милиона дози ваксини

by October 15th for the flu peak.

до 15-ти октомври за грипния пик.

Vaccines were promised to developing countries.

Ваксините бяха обещани за развиващи се страни.

Hundreds of millions of dollars were spent

Бяха похарчени стотици милиони долари,

and flowed to accelerating vaccine manufacturing.

които се стичаха за ускоряване производството на ваксини.

So what happened?

И какво се случи?

Well, we first figured out

Е, първо сме проумели

how to make flu vaccines, how to produce them,

как да правим противогрипни ваксини, как да ги произвеждаме,

in the early 1940s.

в началото на 40-те години на ХХ век.

It was a slow, cumbersome process

Бил бавен, тромав процес,

that depended on chicken eggs,

който зависел от кокоши яйца,

millions of living chicken eggs.

милиони живи кокоши яйца.

Viruses only grow in living things,

Вирусите растат само в живи неща,

and so it turned out that, for flu,

и се оказало, че за грипа

chicken eggs worked really well.

кокошите яйца са много подходящи.

For most strains, you could get one to two doses

За повечето видове може да се вземе една до две дози

of vaccine per egg.

ваксина на яйце.

Luckily for us,

За наш късмет

we live in an era of breathtaking

живеем в ера на смайващ

biomedical advances.

биомедицински напредък.

So today, we get our flu vaccines from ...

Така че днес вземаме нашите противогрипни ваксини от...

chicken eggs,

...кокоши яйца,

(Laughter)

(Смях)

hundreds of millions of chicken eggs.

стотици милиони кокоши яйца.

Almost nothing has changed.

Знаете ли, почти нищо не се е променило.

The system is reliable

Знаете ли, системата е надеждна.

but the problem is you never know how well

Но проблемът е, че никога не се знае как

a strain is going to grow.

ще расте един вид.

This year's swine flu strain

Тазгодишният вид свински грип

grew very poorly in early production:

растеше много зле при ранно производство,

basically .6 doses per egg.

по същество 0,6 дози на яйце.

So, here's an alarming thought.

Ето една обезпокоителна мисъл.

What if that wild bird flies by again?

Ами ако тази дива птица отново долети?

You could see an avian strain

Може да се види вид птичи грип,

that would infect the poultry flocks,

който би заразил домашните птици

and then we would have no eggs for our vaccines.

и тогава не бихме имали яйца за ваксините ни.

So, Dan [Barber], if you want

Затова, Дан [Барбър], ако искате

billions of chicken pellets

милиарди птичи снаряди

for your fish farm,

за рибната си ферма,

I know where to get them.

знам откъде да ги взема.

So right now, the world can produce

В момента светът може да произведе

about 350 million doses

около 350 милиона дози

of flu vaccine for the three strains,

противогрипна ваксина за трите вида.

and we can up that to about 1.2 billion doses

И можем да увеличим това до около 1,2 милиарда дози,

if we want to target a single variant

ако искаме да се насочим към един-единствен вариант

like swine flu.

като свински грип.

But this assumes that our factories are humming

Но това предполага, че фабриките ни бръмчат,

because, in 2004,

защото през 2004-та

the U.S. supply was cut in half

предлагането в САЩ беше орязано наполовина

by contamination at one single plant.

от замърсяване в един-единствен завод.

And the process still takes

А процесът все още отнема

more than half a year.

повече от половин година.

So are we better prepared

Така че, по-добре ли сме подготвени,

than we were in 1918?

отколкото сме били през 1918-та?

Well, with the new technologies emerging now,

Е, с възникващите сега нови технологии

I hope we can say definitively, "Yes."

се надявам, че можем да кажем определено "Да".

Imagine we could produce enough flu vaccine

Представете си, ако можехме да произвеждаме достатъчно противогрипна ваксина

for everyone in the entire world

за всеки в целия свят,

for less than half of what we're currently spending

за по-малко от половината от онова, което харчим понастоящем

now in the United States.

сега в Съединените щати.

With a range of new technologies, we could.

Със спектър от нови технологии бихме могли.

Here's an example:

Ето един пример.

A company I'm engaged with has found

Една компания, с която съм ангажиран, е открила

a specific piece of the H spike of flu

определено парче от шипа Х на грипа,

that sparks the immune system.

което дава искра на имунната система.

If you lop this off and attach it

Ако се отреже то и се прикрепи

to the tail of a different bacterium,

към опашката на различна бактерия,

which creates a vigorous immune response,

която създава силен имунен отклик,

they've created a very powerful flu fighter.

са създали много мощен борец срещу грипа.

This vaccine is so small

Тази ваксина е толкова малка,

it can be grown in a common bacteria, E. coli.

че може да се отглежда в обикновена бактерия, E. coli.

Now, as you know, bacteria reproduce quickly --

Както знаете, бактериите се възпроизвеждат бързо.

it's like making yogurt --

Като подквасване на кисело мляко.

and so we could produce enough swine origin flu

Така бихме могли да произвеждаме достатъчно грип от свински произход

for the entire world in a few factories, in a few weeks,

за целия свят в няколко фабрики, за няколко седмици

with no eggs,

без яйца

for a fraction of the cost of current methods.

за част от цената на настоящите методи.

(Applause)

(Аплодисменти)

So here's a comparison of several of these new vaccine technologies.

Ето сравнение на няколко от тези нови ваксинни технологии.

And, aside from the radically increased production

А, настрана от радикално повишеното производство

and huge cost savings --

и огромното пестене на средства,

for example, the E. coli method I just talked about --

например, методът с E. coli, за който току-що говорих,

look at the time saved: this would be lives saved.

вижте спестеното време - това биха били спасени животи.

The developing world,

Развиващият се свят,

mostly left out of the current response,

най-вече останал извън настоящия отклик,

sees the potential of these alternate technologies

вижда потенциала на тези заместващи технологии,

and they're leapfrogging the West.

и надскачат Запада.

India, Mexico and others are already

Индия, Мексико и други

making experimental flu vaccines,

вече правят експериментални противогрипни ваксини

and they may be the first place

и там може да се окаже първото място,

we see these vaccines in use.

където да видим тези ваксини в употреба.

Because these technologies are so efficient

Защото тези технологии са толкова ефикасни

and relatively cheap,

и относително евтини,

billions of people can have access to lifesaving vaccines

милиарди хора могат да имат достъп до животоспасяващи ваксини,

if we can figure out how to deliver them.

ако можем да намерим начин как да ги доставяме.

Now think of where this leads us.

Помислете накъде ни води това.

New infectious diseases

Нови заразни болести

appear or reappear

се появяват или завръщат

every few years.

на всеки няколко години.

Some day, perhaps soon,

Някой ден, вероятно скоро,

we'll have a virus that is going to threaten all of us.

ще имаме вирус, който ще застрашава всички ни.

Will we be quick enough to react

Ще реагираме ли достатъчно бързо,

before millions die?

преди да умрат милиони?

Luckily, this year's flu was relatively mild.

За късмет, грипът от тази година беше относително умерен.

I say, "luckily" in part

Казвам "за късмет" отчасти

because virtually no one in the developing world

защото практически никой в развиващия се свят

was vaccinated.

не беше ваксиниран.

So if we have the political and financial foresight

Така че, ако имаме политическата и финансова предвидливост

to sustain our investments,

да поддържаме инвестициите си,

we will master these and new tools of vaccinology,

ще усъвършенстваме тези и нови инструменти на ваксинологията.

and with these tools we can produce

А с тези инструменти можем да произвеждаме

enough vaccine for everyone at low cost

достатъчно ваксина за всички на ниска стойност

and ensure healthy productive lives.

и да осигурим здравословен, продуктивен живот.

No longer must flu have to kill half a million people a year.

Грипът вече не трябва да убива по половин милион души годишно.

No longer does AIDS

СПИН вече не трябва

need to kill two million a year.

да убива по два милиона годишно.

No longer do the poor and vulnerable

Не трябва вече бедните и уязвимите

need to be threatened by infectious diseases,

да бъдат заплашвани от заразни болести,

or indeed, anybody.

нито пък който и да било.

Instead of having Vaclav Smil's

Вместо да имаме "широкообхватно фаталните прекъсвания"

"massively fatal discontinuity" of life,

на живота, според Вацлав Смил,

we can ensure

можем да обезпечим

the continuity of life.

непрекъснатостта на живота.

What the world needs now are these new vaccines,

Онова, което е нужно на света сега, са тези нови ваксини,

and we can make it happen.

и ние можем да го направим.

Thank you very much.

Много благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)

Chris Anderson: Thank you.

Крис Андерсън: Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)

Thank you.

Благодаря.

So, the science is changing.

Значи, науката се променя.

In your mind, Seth -- I mean, you must dream about this --

Според теб, Сет... имам предвид, сигурно мечтаеш за това...

what is the kind of time scale

какъв е видът времеви обхват

on, let's start with HIV,

за, да започнем с ХИВ,

for a game-changing vaccine that's actually out there and usable?

за революционна ваксина, която всъщност е използваема?

SB: The game change can come at any time,

СБ: Революцията може да настъпи всеки момент,

because the problem we have now is

защото проблемът, който имаме сега,

we've shown we can get a vaccine to work in humans;

е, че сме показали, че можем да накараме ваксина да действа при хората,

we just need a better one.

просто ни е нужна по-добра такава.

And with these types of antibodies, we know humans can make them.

А с тези типове антитела знаем, че хората могат да ги правят.

So, if we can figure out how to do that,

Така че, ако можем да намерим начин за това,

then we have the vaccine,

тогава имаме ваксината.

and what's interesting is there already is

Интересното е, че вече има

some evidence that we're beginning to crack that problem.

известни доказателства, че има изгледи да се справим с този проблем.

So, the challenge is full speed ahead.

Така че предизвикателството е в разгара си.

CA: In your gut, do you think it's probably going to be at least another five years?

КА: Според интуицията ти смяташ ли, че ще отнеме поне още пет години?

SB: You know, everybody says it's 10 years,

СБ: Знаеш ли, всеки казва, че са 10 години,

but it's been 10 years every 10 years.

но са 10 години на всеки 10 години.

So I hate to put a timeline

Затова не искам да поставям времева рамка

on scientific innovation,

за научна иновация,

but the investments that have occurred are now paying dividends.

но направените инвестиции вече дават дивиденти.

CA: And that's the same with universal flu vaccine, the same kind of thing?

КА: И същото е с универсалната противогрипна ваксина, същото нещо?

SB: I think flu is different. I think what happened with flu is

СБ: Според мен грипът е различен. Мисля, че онова, което се случи с грипа,

we've got a bunch -- I just showed some of this --

е, че имаме куп... току-що показах някои...

a bunch of really cool and useful technologies that are ready to go now.

куп наистина страхотни и полезни технологии, готови за действие.

They look good. The problem has been that,

Изглеждат добре. Проблемът беше,

what we did is we invested in traditional technologies

че онова, което правехме, беше да инвестираме в традиционни технологии,

because that's what we were comfortable with.

защото с това се чувствахме удобно.

You also can use adjuvants, which are chemicals you mix.

Може да се използват и помощни - химикалите, които се смесват.

That's what Europe is doing, so we could have diluted out

Това прави Европа, така че бихме могли да разводним

our supply of flu and made more available,

предлагането си на грип и да направим повече наличен,

but, going back to what Michael Specter said,

но да се върнем към онова, което каза Майкъл Спектър,

the anti-vaccine crowd didn't really want that to happen.

че хората, които са против ваксините, всъщност не искаха това да се случи.

CA: And malaria's even further behind?

КА: А маларията е дори още по-назад?

SB: No, malaria, there is a candidate

СБ: Не, маларията е кандидат,

that actually showed efficacy in an earlier trial

който всъщност показа ефикасност при по-ранно изпитание

and is currently in phase three trials now.

и понастоящем е в трета фаза на изпитания.

It probably isn't the perfect vaccine, but it's moving along.

Вероятно не е идеалната ваксина, но се придвижва.

CA: Seth, most of us do work where every month,

КА: Сет, повечето от нас работят в области, където всеки месец

we produce something;

един вид, разбираш ли, произвеждаме нещо,

we get that kind of gratification.

получаваме някакъв вид задоволство.

You've been slaving away at this for more than a decade,

Вие полагате робски труд върху това повече от десетилетие

and I salute you and your colleagues for what you do.

и поздравявам теб и колегите ти за онова, което правите.

The world needs people like you. Thank you.

Светът има нужда от хора като вас. Благодаря.

SB: Thank you.

СБ: Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)