This is the side hustle revolution | The Way We Work, a TED series

I can't think of anyone who just has one interest in life,

Перекладач: Olesia Luzhbina Утверджено: Khrystyna Romashko

and that's all they want to do for the rest of their life.

[The Way We Work]

Around 15 percent of American workers don't have traditional full-time jobs.

Я не пригадую нікого, хто мав би лише одне захоплення у житті,

They're half-time, part-time, contract workers or temps.

і хотів би займатися цим до кінця свого життя.

The term "side hustle" just seems to fit with this ethos

[Як Ми Працюємо]

where people are putting together a few different things to make a living.

Близько 15% робітників Америки не мають традиційної роботи на повний робочий день.

The word "side hustle" has its roots in popular African American newspapers.

Вони працюють на півставки, неповний робочий день чи тимчасово.

In the 1920s, these papers used the word "hustle"

Термін "підробіток", здається, відповідає цій ситуації,

to refer to some kind of scam.

коли люди роблять декілька різних речей, аби заробити на проживання.

By the 1950s, they were using "side hustle"

Слово "підробіток" прийшло з популярних афроамериканських газет.

to refer to legitimate work, too.

A side hustle is a little different than a second job.

У 1920-х ці газети використали слово "підробіток",

A second job is about necessity.

While a side hustle can certainly bring in extra income,

говорячи про певного роду аферу.

it's a little more aspirational.

До 1950-х вони використовували слово "підробіток",

Side hustle captures a certain kind of scrappy, entrepreneurial spirit.

говорячи про офіційну роботу також.

Підробіток, це дещо інше, аніж друга робота.

I've interviewed more than 100 women of color

on Side Hustle Pro

Друга робота спричинена потребою.

who started successful side hustles.

А підробіток, хоч і може приносити додатковий прибуток,

Nailah Ellis-Brown started Ellis Island Tea out of her trunk.

стосується більше натхнення.

Підробіток має певний дух сміливості та підприємництва.

Arsha Jones started her famous Capital City Co Mambo Sauce

with one product and a PayPal link.

Я опитала понад 100 темношкірих жінок

All these women are running side hustles.

на сайті Side Hustle Pro,

What exactly does this tell us?

які почали сміливі підробітки.

First, that people are seeing opportunity within their communities.

Нейла Еліс-Браун відкрила Ellis Island Tea в її багажнику.

Арша Джонс відкрила свій відомий Capital City Co Mambo Sauce

The goal here isn't necessarily to be the next Coca-Cola or Google.

лише з одним продуктом і посиланням на PayPal.

Scale is great, but there's also beauty in a successful business

Всі ці жінки керують підробітками.

Що саме це нам говорить?

that's built for a specific audience.

Перше, що люди бачать можливості у своїх спільнотах.

Second, people are increasingly interested in being their own boss.

Мета цього не обов'язково стати наступним Coca-Cola або Google.

Being your own boss takes discipline.

Self-made millionaires tend to have one big trait in common:

Масштаби великі, але також є і краса у успішному бізнесі,

they make decisions, hold themselves accountable

що побудований для спеціальної аудиторії.

and push through in the face of challenges.

Друге, люди надзвичайно зацікавлені бути босом самому собі.

A side hustle is a great way to try out being your own boss

Статус боса для себе вимагає дисципліни.

and see if you have those skills before fully stepping out on your own.

Мільйонери-самоучки, як правило, мають одну спільну рису:

Third, people are multipassionate.

вони приймають рішення, залишаються відповідальними

I want to stress that not every side hustle is started

і проходять через усі труднощі.

Підробіток – це чудовий спосіб спробувати стати босом собі

because someone hates their job.

Many are started simply because people are interested

і побачити, чи ти маєш необхідні риси, перед тим, як стати повністю незалежним.

in lots of different things.

Lisa Price, who started a hair and beauty company, Carol's Daughter,

Третє, люди мають багато захоплень.

was working in television production when she started side-hustling.

Я хочу наголосити, що не кожен підробіток з‘явився,

бо хтось ненавидить свою роботу.

She says she actually loved her job.

Багато з‘явилися просто через те, що люди зацікавлені

It was the fact that she came home every day feeling good

у багатьох різних речах.

that led her to start experimenting

Ліза Прайс, яка створила салон краси та перукарню Carol's Daughter,

with making fragrances and hair oils in her kitchen.

We're always being taught

працювала у телевиробництві, коли почала підробіток.

that we're supposed to know what we want to do when we grow up.

Вона каже, що справді любила свою роботу.

But when you're multipassionate,

Саме те, що вона приходила додому щодня відчуваючи себе добре,

you want to dip and dabble in those different things.

змотивувало її експериментувати

It doesn't mean that you're not committed to your job,

зі створенням запахів та олій для волосся на її кухні.

it just means that you have other outlets that bring you joy.

Нас завжди вчать,

And that brings me to the final thing the side hustle revolution shows us:

що ми повинні знати, що ми хочемо робити, коли виростемо.

Але коли захоплюєшся різними справами,

то хочеш занурюватися та поринати у різні справи.

people want to make a bet on themselves.

Side hustles are appealing because it's easier to take that chance

Це не означає, що ти не прихильний до своєї роботи,

це просто означає, що ти маєш інші джерела, які приносять задоволення.

when you have some kind of income coming in.

Even if a side hustle doesn't take off,

І це привело мене до останнього, що нам показує революція підробітку:

it's still an investment in yourself.

Forty-one percent of millennials who have a side hustle

люди хочуть робити ставку на себе.

say they've shared this information with their employers.

Підробітки подобаються людям, тому що легше використати шанс,

They're not worried about their managers reacting negatively.

коли маєш певне джерело прибутку.

Навіть якщо підробіток не дуже успішний,

They recognize all the learning and growth that comes with running a side hustle.

це інвестиція в себе.

41% міленіалів, які мають підробіток,

Everyone is looking to feel fulfilled.

Thirty-eight percent of baby boomers feel some kind of regret about their career.

кажуть, що вони ділилися цією інформацією зі своїми роботодавцями.

Вони не турбуються, що менеджери відреагують негативно.

No one wants that.

The truth is that there are many different ways to find happiness

Вони розуміють, яка користь і зростання приходить з керуванням підробітком.

through what we do.

Side hustles are about embracing that hope

Всі прагнуть відчути себе повноцінними.

that we can be the ones making the decisions

38% бебі-бумерів відчувають певну тугу за своєю кар'єрою.

in how we spend our work lives.

Ніхто цього не хоче.

Правда у тому, що існує багато шляхів знайти щастя

через те, що ми робимо.

Підробітки - це досягнення тієї надії,

що ми можемо бути тими, хто приймає рішення,

як ми проведемо своє робоче життя.