This is the side hustle revolution | The Way We Work, a TED series

I can't think of anyone who just has one interest in life,

Translator: Patipon Tantisirivattana Reviewer: Dollaya Piumsuwan

and that's all they want to do for the rest of their life.

[The Way We Work]

Around 15 percent of American workers don't have traditional full-time jobs.

ฉันไม่เคยคิดว่า คนเราจะมีความสนใจเพียงอย่างเดียวในชีวิตนี้

They're half-time, part-time, contract workers or temps.

และจะทำสิ่ง ๆ นั้น อย่างเดียวไปตลอดชีวิต

The term "side hustle" just seems to fit with this ethos

[วิถีการทำงานของเรา]

where people are putting together a few different things to make a living.

ประมาณ 15 เปอร์เซ็นต์ของแรงงานอเมริกัน ไม่ได้ทำงานประจำ

The word "side hustle" has its roots in popular African American newspapers.

พวกเขาทำงานครึ่งเวลา บางเวลา สัญญาจ้าง หรือชั่วคราว

In the 1920s, these papers used the word "hustle"

คำว่า "อาชีพเสริม" น่าจะเข้ากันกับนิยาม

to refer to some kind of scam.

ที่ว่าด้วยคนที่ทำอะไรหลาย ๆ อย่าง เพื่อเลี้ยงชีพ

By the 1950s, they were using "side hustle"

"อาชีพเสริม" มีรากศัพท์มาจาก หนังสือพิมพ์แอฟริกัน-อเมริกัน

to refer to legitimate work, too.

A side hustle is a little different than a second job.

ในช่วงปี 1920 ในหนังสือพิมพ์ ใช้คำว่า "hustle"

A second job is about necessity.

While a side hustle can certainly bring in extra income,

เพื่อกล่าวถึงการฉ้อโกงอย่างหนึ่ง

it's a little more aspirational.

ต่อมาในช่วงปี 1950 พวกเขาใช้ คำว่า "side hustle"

Side hustle captures a certain kind of scrappy, entrepreneurial spirit.

เพื่อกล่าวถึงงานถูกกฎหมาย

อาชีพเสริมแตกต่าง จากงานที่สองอยู่นิดหนึ่ง

I've interviewed more than 100 women of color

on Side Hustle Pro

งานที่สองมันคือความจำเป็น

who started successful side hustles.

ในขณะที่อาชีพเสริม สามารถสร้างรายได้พิเศษที่แน่นอน

Nailah Ellis-Brown started Ellis Island Tea out of her trunk.

มันคือแรงบันดาลใจเล็ก ๆ น้อย ๆ

อาชีพเสริมแม้จะมีการทำงานที่หละหลวมบ้าง แต่ก็ให้ความเป็นผู้ประกอบการ

Arsha Jones started her famous Capital City Co Mambo Sauce

with one product and a PayPal link.

ฉันได้สัมภาษณ์ 100 ผู้หญิงผิวสี

All these women are running side hustles.

บน Side Hustle Pro

What exactly does this tell us?

ที่เริ่มทำอาชีพเสริมจนประสบความสำเร็จ

First, that people are seeing opportunity within their communities.

ไนล์ลาห์ เอลลิส-บราวน์ เริ่มทำ ชา Ellis Island บนหลังกระโปรงรถของเธอ

อาชาร์ โจนส์ เริ่มทำซอสสุดเจ๋งของเธอ Capital City Co Mumbo

The goal here isn't necessarily to be the next Coca-Cola or Google.

ด้วยสินค้าชนิดเดียวและระบบ PayPal

Scale is great, but there's also beauty in a successful business

พวกเธอล้วนแต่ทำอาชีพเสริม

แล้วนี่บอกอะไรเราล่ะ

that's built for a specific audience.

อย่างแรก พวกเขามองเห็นโอกาส ในชุมชนตัวเอง

Second, people are increasingly interested in being their own boss.

เป้าหมายไม่จำเป็นต้องอลังการเท่า Coca-Cola หรือ Google

Being your own boss takes discipline.

Self-made millionaires tend to have one big trait in common:

ขยายธุรกิจก็ดีน่ะ แต่ยังมีสิ่งสวยงาม ในการทำธุรกิจให้ประสบสำเร็จ

they make decisions, hold themselves accountable

นั่นคือการสร้างกลุ่มลูกค้าเฉพาะ

and push through in the face of challenges.

อย่างที่สอง พวกเขาอยากเป็นนายตัวเอง เพิ่มมากขึ้นเรื่อย ๆ

A side hustle is a great way to try out being your own boss

การเป็นนายตัวเองได้นั้นต้องมีวินัย

and see if you have those skills before fully stepping out on your own.

มหาเศรษฐีที่สร้างตัวเอง มีคุณลักษณะด้านนี้เป็นเรื่องปกติ

Third, people are multipassionate.

พวกเขาตัดสินใจ รับผิดชอบตัวเองได้

I want to stress that not every side hustle is started

และดันตัวเองไปสู่ความท้าทายใหม่ ๆ

อาชีพเสริมเป็นทางเลือกที่ดี ที่จะได้ลองเป็นนายตัวเอง

because someone hates their job.

Many are started simply because people are interested

และช่วยให้รู้ตัวว่ามีทักษะเหล่านั้นไหม ก่อนจะก้าวออกมายืนบนลำแข้งตัวเอง

in lots of different things.

Lisa Price, who started a hair and beauty company, Carol's Daughter,

อย่างที่สาม พวกเขามีความชื่นชอบหลาย ๆ อย่าง

was working in television production when she started side-hustling.

ฉันอยากจะแย้งว่าไม่ใช่ทุกอาชีพเสริม เริ่มขึ้นมา

เพราะว่าพวกเขาเกลียดงานของตัวเอง

She says she actually loved her job.

ส่วนใหญ่งานเริ่มขึ้นมาง่าย ๆ เพราะว่าพวกเขาสนใจ

It was the fact that she came home every day feeling good

ในหลาย ๆ อย่างแตกต่างกันไป

that led her to start experimenting

ลิซ่า ไพรซ์ เธอเปิดร้านตัดผม และเสริมสวย Carlo's Daughter

with making fragrances and hair oils in her kitchen.

We're always being taught

ทำงานในการผลิตรายการโทรทัศน์ เมื่อเธอเริ่มอาชีพเสริม

that we're supposed to know what we want to do when we grow up.

เธอบอกว่าจริง ๆ แล้วเธอรักงานของเธอ

But when you're multipassionate,

นี่คือเหตุผลที่ทำให้เธอกลับบ้าน ด้วยความรู้สึกดีทุก ๆ วัน

you want to dip and dabble in those different things.

นั่นทำให้เธอเริ่มทำการทดลอง

It doesn't mean that you're not committed to your job,

โดยทำน้ำหอมและน้ำมันบำรุงผมในห้องครัว

it just means that you have other outlets that bring you joy.

เราถูกสอนมาเสมอว่า

And that brings me to the final thing the side hustle revolution shows us:

เราควรจะต้องรู้ว่า เราอยากทำอะไรเมื่อเราโตขึ้น

แต่เมื่อคุณหลงใหลหลาย ๆ อย่าง

คุณอยากทำอย่างละนิดละหน่อย ในหลาย ๆ สิ่งหลาย ๆ อย่าง

people want to make a bet on themselves.

Side hustles are appealing because it's easier to take that chance

นั่นไม่ได้หมายความว่า คุณไม่มุ่งมั่นกับงานหลัก

มันหมายถึงคุณมีช่องทางอื่น ๆ ที่จะทำให้คุณมีความสุขได้

when you have some kind of income coming in.

Even if a side hustle doesn't take off,

และนั่นมาถึงข้อสรุปที่การปฏิวัติอาชีพเสริม แสดงให้เห็น

it's still an investment in yourself.

Forty-one percent of millennials who have a side hustle

ผู้คนต้องการจะเดิมพันกับตัวเอง

say they've shared this information with their employers.

อาชีพเสริมน่าดึงดูดใจ เพราะว่ามันคว้าโอกาสมาได้ง่ายกว่า

They're not worried about their managers reacting negatively.

เมื่อคุณมีรายได้เข้ามา

แม้ว่าอาชีพเสริมทำแล้วไปไม่รอด

They recognize all the learning and growth that comes with running a side hustle.

มันก็ยังเป็นการลงทุนกับตัวเอง

41 เปอร์เซ็นต์ ของคนมิลเลนเนียล ที่มีอาชีพเสริม

Everyone is looking to feel fulfilled.

Thirty-eight percent of baby boomers feel some kind of regret about their career.

บอกว่าพวกเขาแบ่งปันเรื่องราวเหล่านี้ ให้กับเพื่อนร่วมงาน

พวกเขาไม่กังวลเลยว่า หัวหน้าของพวกเขาจะคิดอย่างไร

No one wants that.

The truth is that there are many different ways to find happiness

พวกเขารับรู้เรื่องต่าง ๆ ผ่านการเรียนรู้ และเติบโตจากการทำอาชีพเสริม

through what we do.

Side hustles are about embracing that hope

เราทุกคนต้องการเติมเต็มความรู้สึก

that we can be the ones making the decisions

38 เปอร์เซ็นต์ ของคนเบบี้บูมเมอร์ รู้สึกเสียใจกับงานที่ตนเองทำ

in how we spend our work lives.

ไม่มีใครต้องการแบบนั้น

ความจริงคือมีอีกหลายวิธี ที่เราจะค้นพบความสุข

คิดในสิ่งที่เราอยากทำ

อาชีพเสริมจะมาเพื่อโอบกอดความหวังนั้นไว้

ว่าเราก็สามารถเป็นคน ๆ หนึ่ง ที่ตัดสินใจ

เลือกวิถีชีวิตการทำงานของเราได้เอง