This is the side hustle revolution | The Way We Work, a TED series

I can't think of anyone who just has one interest in life,

Traducător: Cristina Georgiana Vieru Corector: Mirel-Gabriel Alexa

and that's all they want to do for the rest of their life.

[The Way We Work]

Around 15 percent of American workers don't have traditional full-time jobs.

Nu cred că cineva are un singur interes în viață,

They're half-time, part-time, contract workers or temps.

pe care vrea să îl urmeze pentru tot restul vieții.

The term "side hustle" just seems to fit with this ethos

[Modul în care lucrăm]

where people are putting together a few different things to make a living.

Aproximativ 15% dintre muncitorii americani nu au slujbe cu normă întreagă.

The word "side hustle" has its roots in popular African American newspapers.

Sunt muncitori part-time, contractuali sau angajați temporari.

In the 1920s, these papers used the word "hustle"

Termenul „side hustle” pare că se potrivește cu această filozofie

to refer to some kind of scam.

de a pune împreună mai multe lucruri pentru a-ți câștiga existența.

By the 1950s, they were using "side hustle"

Expresia „side hustle” provine din ziarele populare afro-americane.

to refer to legitimate work, too.

A side hustle is a little different than a second job.

În anii 1920, aceste ziare foloseau cuvântul „hustle”

A second job is about necessity.

While a side hustle can certainly bring in extra income,

drept un fel de escrocherie.

it's a little more aspirational.

Până în anii 1950, această expresie a fost folosită

Side hustle captures a certain kind of scrappy, entrepreneurial spirit.

și pentru activitățile legitime.

O activitate „side hustle” diferă de un al doilea loc de muncă.

I've interviewed more than 100 women of color

on Side Hustle Pro

Al doilea loc de muncă e o necesitate.

who started successful side hustles.

Deși o activitate „side hustle” poate aduce venituri suplimentare,

Nailah Ellis-Brown started Ellis Island Tea out of her trunk.

are mai mult o valoare aspirațională.

Arsha Jones started her famous Capital City Co Mambo Sauce

„Side hustle” reflectă un spirit bătăios și antreprenorial.

with one product and a PayPal link.

Am intervievat mai mult de 100 de femei de culoare,

All these women are running side hustles.

pentru Side Hustle Pro,

What exactly does this tell us?

care au o activitate „side hustle” de succes.

First, that people are seeing opportunity within their communities.

Nailah Ellis-Brown a lansat Ellis Island Tea dintr-un portbagaj.

Arsha Jones a lansat faimosul său sos Capital City Co Mambo

The goal here isn't necessarily to be the next Coca-Cola or Google.

pornind de la un produs şi un link PayPal.

Scale is great, but there's also beauty in a successful business

Aceste femei conduc activități „side hustles”.

Ce anume putem învăța din asta?

that's built for a specific audience.

În primul rând, faptul că oamenii profită de oportunitățile din comunitățile lor.

Second, people are increasingly interested in being their own boss.

Scopul lor nu e neapărat acela de a fi următorul Coca-Cola sau Google.

Being your own boss takes discipline.

Self-made millionaires tend to have one big trait in common:

Să fii la un nivel înalt e minunat, dar e frumoasă și o afacere de succes

they make decisions, hold themselves accountable

care e construită pentru un anumit public.

and push through in the face of challenges.

În al doilea rând, oamenii vor să fie propriii lor șefi.

A side hustle is a great way to try out being your own boss

Pentru asta e nevoie de disciplină.

and see if you have those skills before fully stepping out on your own.

Cei deveniți milionari prin propriile forțe tind să aibă o trăsătură în comun:

Third, people are multipassionate.

aceștia iau decizii, își asumă responsabilitatea

I want to stress that not every side hustle is started

şi nu se dau bătuți în fața provocărilor.

O activitate „side hustle” e o minunată cale de a încerca să fii propriul tău șef

because someone hates their job.

Many are started simply because people are interested

și de a vedea dacă ai abilitățile necesare înainte de a încerca pe cont propriu.

in lots of different things.

Lisa Price, who started a hair and beauty company, Carol's Daughter,

În al treilea rând, oamenii au mai multe pasiuni.

was working in television production when she started side-hustling.

Nu toate activitățile „side hustle” au început

pentru că cineva își urăște slujba.

She says she actually loved her job.

Multe s-au lansat pentru că oamenii sunt interesați

It was the fact that she came home every day feeling good

de multe lucruri diferite.

that led her to start experimenting

Lisa Price, care a deschis salonul de înfrumusețare Carol's Daughter,

with making fragrances and hair oils in her kitchen.

We're always being taught

lucra în televiziune când și-a început activitatea.

that we're supposed to know what we want to do when we grow up.

Spune că îi plăcea slujba sa.

But when you're multipassionate,

Faptul că ajungea acasă simțindu-se bine în fiecare zi,

you want to dip and dabble in those different things.

a împins-o să experimenteze,

It doesn't mean that you're not committed to your job,

să creeze parfumuri și uleiuri pentru păr în propria bucătărie.

it just means that you have other outlets that bring you joy.

Mereu ni s-a spus

And that brings me to the final thing the side hustle revolution shows us:

că trebui sa știm ce vrem să facem când vom fi mari.

Dar când ai mai multe pasiuni,

vrei să te scufunzi și să cochetezi cu lucruri diferite.

people want to make a bet on themselves.

Side hustles are appealing because it's easier to take that chance

Nu înseamnă că nu te dedici slujbei,

înseamnă doar că sunt alte lucruri care te fac fericit.

when you have some kind of income coming in.

Even if a side hustle doesn't take off,

Și asta mă aduce la ultimul lucru învățat din revoluția „side hustle”:

it's still an investment in yourself.

Forty-one percent of millennials who have a side hustle

oamenii vor să facă un pariu cu ei înșiși.

say they've shared this information with their employers.

Activitățile „side hustle” atrag pentru că e mai ușor să-ți asumi riscul

They're not worried about their managers reacting negatively.

atunci când ai deja un alt venit.

Chiar dacă o activitate „side hustle” nu are succes,

They recognize all the learning and growth that comes with running a side hustle.

e o investiție în tine însuți.

41% din cei din generația Y care au o activitate „side hustle”

Everyone is looking to feel fulfilled.

Thirty-eight percent of baby boomers feel some kind of regret about their career.

spun că au împărtășit această informație cu patronii lor.

Nu sunt îngrijorați că managerii lor ar putea reacționa negativ.

No one wants that.

The truth is that there are many different ways to find happiness

Ei recunosc toată munca și creșterea care vin odată cu o „side hustle”.

through what we do.

Side hustles are about embracing that hope

Toată lumea vrea să se simtă împlinită.

that we can be the ones making the decisions

38% din baby boomers simt un oarecare regret referitor la propria carieră.

in how we spend our work lives.

Nimeni nu vrea asta.

Adevărul e că există moduri diferite de a ne găsi fericirea

prin ceea ce facem.

„Side hustle” e despre îmbrățișarea acelei speranțe

că ne putem decide singuri

traiectoria vieții profesionale.